Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:07,720
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
2
00:00:11,020 --> 00:00:15,540
- Episode 7 -
3
00:00:40,564 --> 00:00:52,564
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
4
00:00:53,410 --> 00:00:57,100
I came all this way to take
you to the island over there.
5
00:01:04,330 --> 00:01:07,179
But I'll go by myself.
6
00:01:07,180 --> 00:01:13,899
If I take you along, I feel like I will
want to hide you away on the island
7
00:01:13,900 --> 00:01:17,220
and not let you go to anyone else.
8
00:01:19,600 --> 00:01:22,570
So don't ever appear in front of my eyes.
9
00:01:25,680 --> 00:01:27,700
If I see you again,
10
00:01:32,280 --> 00:01:34,990
I will just kidnap you.
11
00:02:16,660 --> 00:02:18,960
Are you sleeping right now?
12
00:02:21,190 --> 00:02:25,260
After worrying a person so much, how can you sleep?
13
00:02:41,330 --> 00:02:47,189
♬ I try to tell myself that
the beginning was the best ♬
14
00:02:47,190 --> 00:02:50,399
Are you shooting a film?
15
00:02:50,400 --> 00:02:56,059
As if I wouldn't know that
you're an actor of some kind.
16
00:02:56,060 --> 00:02:58,839
I must be crazy.
17
00:02:58,840 --> 00:03:02,199
What kind of crazy things have I done because of you?
18
00:03:02,200 --> 00:03:04,928
I spent so much on an expensive
taxi ride to get here from Seoul. I
19
00:03:04,940 --> 00:03:07,679
couldn't even sleep in the cold,
shivering and waiting for the boat.
20
00:03:07,680 --> 00:03:12,249
I got my hand bitten by a seagull too. Ah! My money.
21
00:03:12,250 --> 00:03:20,419
I could have fed my Jik so much meat with that money.
22
00:03:20,420 --> 00:03:25,139
One.
23
00:03:25,140 --> 00:03:32,589
♬ I'm in pain over love and I'm hurt
through love but I will love you again ♬
24
00:03:32,590 --> 00:03:35,519
♬ What is love ♬
25
00:03:35,520 --> 00:03:39,929
Do you think this is all a dream, by any chance?
26
00:03:39,930 --> 00:03:47,419
It's not a dream. It's me, No Eul. I
came all the way here to see you.
27
00:03:47,420 --> 00:03:49,089
♬ You are who I miss. ♬
28
00:03:49,090 --> 00:03:52,059
-Two. -Wow.
29
00:03:52,060 --> 00:03:58,789
You really think you're dreaming, don't
you? I'm telling you, I'm really Eul.
30
00:03:58,790 --> 00:04:00,470
Three.
31
00:04:04,150 --> 00:04:06,660
You have to get pinched in order to wake up.
32
00:04:14,490 --> 00:04:16,279
Go.
33
00:04:16,280 --> 00:04:18,750
- What?
- I said go.
34
00:04:19,880 --> 00:04:23,140
- What?
- Get out of my sight.
35
00:04:29,930 --> 00:04:33,139
What do I do?
36
00:04:33,140 --> 00:04:37,059
I must have caused a big accident.
37
00:04:37,060 --> 00:04:41,210
What did I do exactly that's worse?
38
00:04:42,140 --> 00:04:45,119
If I ever drink again I'm no better than
39
00:04:45,120 --> 00:04:48,530
a dog. A dog. Seriously.
40
00:05:06,650 --> 00:05:12,540
♫ We rest as one soul ♫
41
00:05:14,080 --> 00:05:18,820
♫ Just one last night here ♫
42
00:05:21,240 --> 00:05:29,539
♫ Remembering what we gave up, let's go ♫
43
00:05:29,540 --> 00:05:30,929
Have some. You didn't eat breakfast, right?
44
00:05:30,930 --> 00:05:33,870
- Ouch.
- Sorry.
45
00:05:35,130 --> 00:05:41,399
Did I not tell you? That I become a dog when I drink.
46
00:05:41,400 --> 00:05:43,889
What's even more amazing
is that I don't even
47
00:05:43,901 --> 00:05:46,510
remember a second of what
I've done while drunk.
48
00:05:48,540 --> 00:05:49,949
Four.
49
00:05:49,950 --> 00:05:54,419
I don't know what I did while drunk,
50
00:05:54,420 --> 00:06:00,479
but in order to apologize or not, I
have to be able to remember first.
51
00:06:00,480 --> 00:06:03,200
I really want to apologize,
52
00:06:04,490 --> 00:06:11,899
but I can't remember a second of it. Damn it.
53
00:06:11,900 --> 00:06:13,979
Five.
54
00:06:13,980 --> 00:06:15,139
♬ Underdone ♬
55
00:06:15,140 --> 00:06:17,319
Husband
56
00:06:17,320 --> 00:06:23,639
♬ Oh, meet me Thursday ♬
57
00:06:23,640 --> 00:06:31,429
♬ For golden love ♬
58
00:06:31,430 --> 00:06:33,290
Ahjussi.
59
00:06:35,120 --> 00:06:40,439
Why aren't you picking up the phone? Where are you?
60
00:06:40,440 --> 00:06:47,460
Ah. Something urgent came up, so I
couldn't even say bye. I am sorry.
61
00:06:59,850 --> 00:07:02,419
Are you with Sin Joon Young?
62
00:07:02,420 --> 00:07:04,180
No.
63
00:07:07,710 --> 00:07:09,480
Yes...
64
00:07:21,870 --> 00:07:25,155
I've done something hugely
wrong to Sin Joon Young.
65
00:07:25,167 --> 00:07:28,020
I'm sorry Ahjussi, I'll
call you again later.
66
00:07:43,750 --> 00:07:45,890
Going up.
67
00:07:46,870 --> 00:07:49,440
The doors will close.
68
00:07:50,720 --> 00:07:53,429
Director. This.
69
00:07:53,430 --> 00:07:55,150
What is this?
70
00:07:59,400 --> 00:08:02,689
I think Director Yoon Jeong Eun saw that photo.
71
00:08:02,690 --> 00:08:04,459
You said that you had stopped the reporters.
72
00:08:04,460 --> 00:08:06,629
I'm sorry.
73
00:08:06,630 --> 00:08:10,799
By the way, did you go to Sin
Joon Young's concert last night?
74
00:08:10,800 --> 00:08:15,240
I think she has started looking into who PD No Eul is.
75
00:08:37,390 --> 00:08:41,340
Why don't I remember anything?
76
00:08:45,920 --> 00:08:49,810
I can't even remember the tiniest bit.
77
00:08:59,340 --> 00:09:01,750
Six.
78
00:09:17,230 --> 00:09:22,299
Aren't you hungry? I'll buy you food.
79
00:09:22,300 --> 00:09:25,590
Let's go eat something.
80
00:09:33,920 --> 00:09:39,009
Okay fine! I drank and had a
bit of drunken fit! So what?
81
00:09:39,010 --> 00:09:44,019
What's wrong with that? My dad
said that the worst type of person
82
00:09:44,020 --> 00:09:47,519
is someone who makes a big deal out of
someone having acted out while drunk.
83
00:09:47,520 --> 00:09:50,970
He told me not to even talk to those people.
84
00:09:51,800 --> 00:09:52,520
Seven.
85
00:09:58,560 --> 00:10:00,460
Do you want to hit me?
86
00:10:03,110 --> 00:10:05,009
Hit me, then.
87
00:10:05,010 --> 00:10:07,719
Hit me until you relieve all of your anger.
88
00:10:07,720 --> 00:10:09,879
Here.
89
00:10:09,880 --> 00:10:11,980
Eight.
90
00:10:27,190 --> 00:10:33,219
♬ I can only think of you all day. ♬
91
00:10:33,220 --> 00:10:39,469
♬ My heart is warm. ♬
92
00:10:39,470 --> 00:10:44,799
♫ My lips that were closed, ♫
93
00:10:44,800 --> 00:10:47,909
Wow, you really hold grudges.
94
00:10:47,910 --> 00:10:52,129
What kind of a man is so petty?
95
00:10:52,130 --> 00:10:55,469
Who's the one who made me get drunk and act out?
96
00:10:55,470 --> 00:10:57,979
Who is the one who caused all of this?
97
00:10:57,980 --> 00:11:01,059
Isn't the person who should apologize actually you?
98
00:11:01,060 --> 00:11:02,089
Get off.
99
00:11:02,090 --> 00:11:04,020
I don't want to.
100
00:11:06,620 --> 00:11:08,490
Nine.
101
00:11:15,700 --> 00:11:18,439
Taxi!
102
00:11:18,440 --> 00:11:21,209
I seriously don't remember.
103
00:11:21,210 --> 00:11:24,349
I don't remember what I did
to make you angry like this.
104
00:11:24,350 --> 00:11:26,689
I'm saying I don't remember any of it.
105
00:11:26,690 --> 00:11:27,759
Nine and a half.
106
00:11:27,760 --> 00:11:30,799
Fine. You giving me a piggyback ride? I remember that.
107
00:11:30,800 --> 00:11:31,889
Nine and a quarter.
108
00:11:31,890 --> 00:11:34,769
I remember throwing up while on your back, too!
109
00:11:34,770 --> 00:11:37,469
Nine and an eighth.
110
00:11:37,470 --> 00:11:39,740
You changing my clothes-
111
00:11:42,650 --> 00:11:47,429
I remember you changing my clothes too.
112
00:11:47,430 --> 00:11:50,479
♬ My love, to me ♬
113
00:11:50,480 --> 00:11:53,469
I remember you confess-
114
00:11:53,470 --> 00:11:58,059
♬ My love, look only at me. ♬
115
00:11:58,060 --> 00:12:00,069
Hey!
116
00:12:00,070 --> 00:12:03,589
Why are you taking a taxi when
you have your own car? Stop!
117
00:12:03,590 --> 00:12:07,159
♫ That is ♫
118
00:12:07,160 --> 00:12:09,809
Where should I take you, customer?
119
00:12:09,810 --> 00:12:11,709
Seoul.
120
00:12:11,710 --> 00:12:19,940
♬ My love, my love ♬
121
00:12:27,020 --> 00:12:30,089
Manager oppa, hurry and get up please.
122
00:12:30,090 --> 00:12:33,179
Okay, what about Joon Young?
123
00:12:33,180 --> 00:12:35,779
You're saying he left his car and took a taxi?
124
00:12:35,780 --> 00:12:40,949
Unni, what on earth did you do to our Joon Young?
125
00:12:40,950 --> 00:12:46,599
Exactly. I wonder what I did.
126
00:12:46,600 --> 00:12:51,279
I wonder what I did that Sin Joon Young is so bothered.
127
00:12:51,280 --> 00:12:54,169
Are you asking me to answer that right now?
128
00:12:54,170 --> 00:12:56,319
That's true.
129
00:12:56,320 --> 00:13:01,039
I feel like it's something big.
130
00:13:01,040 --> 00:13:03,639
I can't remember it though. I can't remember.
131
00:13:03,640 --> 00:13:06,769
Look at that. Does that help you remember?
132
00:13:06,770 --> 00:13:08,589
I remembered a couple things by doing this.
133
00:13:08,590 --> 00:13:10,269
Oh, really?
134
00:13:10,270 --> 00:13:13,880
Then hold on one moment.
135
00:13:14,910 --> 00:13:17,420
Do you see something?
136
00:13:43,670 --> 00:13:48,859
Mr. Driver, I'm sorry, but could I borrow your phone?
137
00:13:48,860 --> 00:13:52,290
Oh, S-S-Sin Joon Young?
138
00:13:59,160 --> 00:14:01,499
You've started again.
139
00:14:01,500 --> 00:14:03,099
Give me. Why are you stealing my food?
140
00:14:03,100 --> 00:14:06,319
Hey, Young Deuk. What are you doing?
141
00:14:06,320 --> 00:14:09,769
Did I or did I not tell you to steal the
manager's bowl if she's eating bibimbap?
142
00:14:09,770 --> 00:14:11,839
I forgot.
143
00:14:11,840 --> 00:14:14,659
Spit that out too.
144
00:14:14,660 --> 00:14:17,078
What are you trying to do
by shoving all of this
145
00:14:17,090 --> 00:14:19,519
in your mouth when you
even have a small stomach?
146
00:14:19,520 --> 00:14:23,160
Spit out everything into my hand.
147
00:14:26,600 --> 00:14:28,889
Who is it? Joon Young?
148
00:14:28,890 --> 00:14:31,090
Who's Joon Young?
149
00:14:31,990 --> 00:14:33,739
Hello?
150
00:14:33,740 --> 00:14:37,380
It's me, mom. You were really worried, right?
151
00:14:39,040 --> 00:14:42,400
I'm sorry, but you called the wrong number.
152
00:14:48,560 --> 00:14:51,139
It was Joon Young, right? The
person who called was Joon Young?
153
00:14:51,140 --> 00:14:52,459
I said it wasn't.
154
00:14:52,460 --> 00:14:55,750
Really? I'll take a look then.
155
00:14:56,630 --> 00:14:58,680
Oppa!
156
00:15:03,490 --> 00:15:04,829
Mom.
157
00:15:04,830 --> 00:15:08,819
It's not your, mom. It's your uncle, Jeong Sik.
158
00:15:08,820 --> 00:15:10,959
Ah, uncle.
159
00:15:10,960 --> 00:15:13,429
Are you in your right mind or not?
160
00:15:13,430 --> 00:15:17,119
How much more will you upset your mom
before getting your act together?
161
00:15:17,120 --> 00:15:20,599
Do you have any idea how much
your mom worries about you?
162
00:15:20,600 --> 00:15:24,109
Don't say that. Why would I worry about him?
163
00:15:24,110 --> 00:15:27,059
Hang up. Hang up right now.
164
00:15:27,060 --> 00:15:31,419
Hey, kid. Your mom eating bibimbap out of a huge bowl.
165
00:15:31,420 --> 00:15:33,559
You know what situation that is then, right?
166
00:15:33,560 --> 00:15:39,610
That's your mom being worried to the brim about you.
167
00:15:41,200 --> 00:15:42,679
Jeong Sik, seriously! Hang up!
168
00:15:42,680 --> 00:15:45,179
Hang up!
169
00:15:45,180 --> 00:15:48,989
I know, uncle. I know how much my mom worries about me.
170
00:15:48,990 --> 00:15:54,589
How did you get entangled with a gold digger though?
171
00:15:54,590 --> 00:15:57,199
Have you already forgotten?
172
00:15:57,200 --> 00:16:01,929
Our Gook Young got entangled with a gold
digger and lost all of his father's assets.
173
00:16:01,930 --> 00:16:05,899
He gave away even his underwear.
Do you not remember that?
174
00:16:05,900 --> 00:16:09,999
Gook Young even went to jail for that bi*ch.
175
00:16:10,000 --> 00:16:11,299
You...
176
00:16:11,300 --> 00:16:15,519
Do you not remember how we barely saved
the situation with your contract fee?
177
00:16:15,520 --> 00:16:17,349
She's not a gold digger, Uncle.
178
00:16:17,350 --> 00:16:19,040
What?
179
00:16:20,080 --> 00:16:23,519
Then, if she isn't a gold digger (HOMONYM FOR
"FLOWER SNAKE"), then is she a water snake?
180
00:16:23,520 --> 00:16:25,862
You said you're a Hallyu star.
You said you have
181
00:16:25,874 --> 00:16:28,180
lots of money, buildings,
and are insanely rich.
182
00:16:28,180 --> 00:16:32,359
Does a guy who is that amazing
really not have an eye for girls?
183
00:16:32,360 --> 00:16:35,840
- Where did you pick up a lizard like her?
- I like her, mom.
184
00:16:36,940 --> 00:16:39,050
What?
185
00:16:41,020 --> 00:16:45,020
I only found out recently too.
186
00:16:45,090 --> 00:16:48,829
I really really
187
00:16:48,830 --> 00:16:51,160
love her.
188
00:16:52,790 --> 00:16:55,719
I think he's bewitched by this girl.
189
00:16:55,720 --> 00:16:58,659
Joon Young! You have to be careful of gold diggers.
190
00:16:58,660 --> 00:17:01,590
That's why I'm running away right now.
191
00:17:03,540 --> 00:17:09,980
If I keep seeing her, I feel like I'll do something.
192
00:17:11,420 --> 00:17:15,040
That's why, I'm running away.
193
00:17:16,180 --> 00:17:17,659
You're saying he's not joking?
194
00:17:17,660 --> 00:17:21,419
Yes, from what I see at least.
195
00:17:21,420 --> 00:17:24,151
Although it's angering,
I think Joon Young's
196
00:17:24,163 --> 00:17:27,150
feelings towards plate-of-water
unni are sincere.
197
00:17:27,150 --> 00:17:29,739
Last time, even Pororo who he treats like his sibling,
198
00:17:29,740 --> 00:17:34,300
he sent him out of the house
because you have a dog allergy.
199
00:17:35,070 --> 00:17:36,070
I can't believe it.
200
00:17:36,071 --> 00:17:37,659
It doesn't make sense.
201
00:17:37,660 --> 00:17:39,866
He left behind all of the
amazing girls that are
202
00:17:39,878 --> 00:17:41,870
lined up. This is an
unbelievable situation.
203
00:17:41,870 --> 00:17:44,599
Exactly.
204
00:17:44,600 --> 00:17:48,459
Unless Sin Joon Young is crazy,
205
00:17:48,460 --> 00:17:50,119
why would he like me?
206
00:17:50,120 --> 00:17:52,829
Oh my. This unni seems quite all right.
207
00:17:52,830 --> 00:17:56,229
At least you cooly acknowledge what you should.
208
00:17:56,230 --> 00:17:59,019
I love that aspect of you.
209
00:17:59,020 --> 00:18:02,999
I know they say that the prince in the fairy tale
210
00:18:03,000 --> 00:18:09,119
married Cinderella, but honestly
at least Cinderella is nice,
211
00:18:09,120 --> 00:18:11,509
hella earnest, and upright.
212
00:18:11,510 --> 00:18:16,649
I'm nice too and hella nice! Earnest!
213
00:18:16,650 --> 00:18:18,810
And upright.
214
00:18:21,110 --> 00:18:26,619
Recently, I think Joon Young seems slightly unhealthy.
215
00:18:26,620 --> 00:18:31,209
Last time during a drama filming,
he hit his head really hard.
216
00:18:31,210 --> 00:18:34,129
Is his brain possibly swollen?
217
00:18:34,130 --> 00:18:39,129
They say that if your brain
swells, you can't think normally.
218
00:18:39,130 --> 00:18:41,059
I should take him to the hospital sometime soon.
219
00:18:41,060 --> 00:18:43,589
Hey, seriously.
220
00:18:43,590 --> 00:18:47,519
Stop it. That's not something to
say with me sitting right here.
221
00:18:47,520 --> 00:18:52,020
Do you seriously not remember what
you yelled at our Joon Young?
222
00:18:56,090 --> 00:19:00,290
If Sin Joon Young isn't just playing with me...
223
00:19:01,280 --> 00:19:09,990
If he's sincere... If he really likes me...
what should I do?
224
00:19:11,340 --> 00:19:16,690
When Joon Young goes to the hospital, you
should come get a check-up too, unni.
225
00:19:38,950 --> 00:19:45,030
I'm sorry, Ahjussi, but could you back
up again and go to the back door?
226
00:19:57,220 --> 00:20:00,719
Have you been well? You couldn't even eat, right?
227
00:20:00,720 --> 00:20:04,190
I'm sorry. I'll bring it soon.
228
00:21:00,214 --> 00:21:12,214
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
229
00:21:13,040 --> 00:21:15,810
Sin Joon Young is really sick?
230
00:21:18,270 --> 00:21:20,329
- Brainstem glioma?
- Yes.
231
00:21:20,330 --> 00:21:23,509
It seems like the situation isn't
good, so surgery will be difficult.
232
00:21:23,510 --> 00:21:28,390
Sin Joon Young himself is rejecting all treatments.
233
00:21:30,290 --> 00:21:34,179
- His mother doesn't know he's sick, right?
- Yes.
234
00:21:34,180 --> 00:21:38,450
He asked to keep this a secret
from his family and company.
235
00:21:43,330 --> 00:21:48,460
Joon Young and his mom... I feel so sorry for them.
236
00:21:59,070 --> 00:22:04,679
That person isn't qualified. I
understand that you treasure him,
237
00:22:04,680 --> 00:22:07,059
however, he is someone who is no help to our party.
238
00:22:07,060 --> 00:22:11,549
- Congressman Choi, you're being a bit harsh.
- You know that too, Congressman Kang.
239
00:22:11,550 --> 00:22:14,203
He's guilty of manipulating
stocks, embezzlement,
240
00:22:14,215 --> 00:22:16,400
professional negligence,
and tax evasion.
241
00:22:16,401 --> 00:22:19,939
They say that police investigations
are still undergoing.
242
00:22:19,940 --> 00:22:21,374
It makes no sense that you
are suggesting someone
243
00:22:21,386 --> 00:22:22,600
like that to be our
future representative.
244
00:22:22,601 --> 00:22:26,139
No matter what, he'll be cleared of all
charges. So you don't have to worry about-
245
00:22:26,140 --> 00:22:29,362
Can you cover the sky with your palm?
Even if it doesn't
246
00:22:29,374 --> 00:22:32,210
happen right now, it will
blow up sooner or later.
247
00:22:32,211 --> 00:22:33,920
Here...
248
00:22:34,460 --> 00:22:37,999
there is not one person who is innocent.
249
00:22:38,000 --> 00:22:40,889
When you do big things,
250
00:22:40,890 --> 00:22:44,509
people make one or two mistakes here and there.
251
00:22:44,510 --> 00:22:49,350
Helping each other out in hard times
is politics after all, isn't it?
252
00:22:50,170 --> 00:22:54,119
In that kind of politics, you will have regrets.
253
00:22:54,120 --> 00:22:59,490
Because you need to make decisions you
don't like without a choice sometimes.
254
00:23:01,160 --> 00:23:05,549
You sure have a lot of time to spare.
255
00:23:05,550 --> 00:23:09,110
You even have time to be regretful.
256
00:23:26,510 --> 00:23:28,590
That bastard...
257
00:23:41,440 --> 00:23:44,339
What? What?! What happened?
258
00:23:44,340 --> 00:23:47,549
Ahjumma, these people keep cursing at my Joon Young.
259
00:23:47,550 --> 00:23:51,099
Aigoo, I thought there was a fire or something.
260
00:23:51,100 --> 00:23:54,350
"It's crap that he's everyone's boyfriend.
Does it make him
261
00:23:54,362 --> 00:23:57,460
happy to run away with a woman
after betraying his fans?"
262
00:23:57,461 --> 00:24:02,929
"I'm going to sue his company since he lead me on."
263
00:24:02,930 --> 00:24:05,010
Also, look at this.
264
00:24:05,640 --> 00:24:09,189
Omo, the idea is the same, but his
betraying skills are like none other.
265
00:24:09,190 --> 00:24:12,719
This is our Joon Young's movie.
266
00:24:12,720 --> 00:24:15,779
We are all ruined because of
Sin Joon Young's first love.
267
00:24:15,780 --> 00:24:19,209
Aigoo, why are they putting so much effort in this?
268
00:24:19,210 --> 00:24:22,090
They have so much time to waste...
269
00:24:25,220 --> 00:24:27,109
Ahjumma...
270
00:24:27,110 --> 00:24:29,329
You know that my dream is to be Joon Young's wife.
271
00:24:29,330 --> 00:24:32,579
I told you that it couldn't happen! My man's past?
272
00:24:32,580 --> 00:24:35,989
I can be cool and let that go.
273
00:24:35,990 --> 00:24:40,100
However, I don't even know if
that man is dead of alive.
274
00:24:41,980 --> 00:24:43,689
Ahjumma!
275
00:24:43,690 --> 00:24:46,869
Bring me some more perfume from my room please.
276
00:24:46,870 --> 00:24:51,929
You already used up a truckful.
Stop making a fuss and come out.
277
00:24:51,930 --> 00:24:55,649
I don't want to. It's no joke
how much I smell like trash.
278
00:24:55,650 --> 00:25:00,069
Aigoo, what smell are you talking about?
279
00:25:00,070 --> 00:25:03,059
I can only smell flowers!
280
00:25:03,060 --> 00:25:06,900
Come out before you swell up.
281
00:25:10,510 --> 00:25:12,820
So annoying!
282
00:25:13,550 --> 00:25:17,709
This bastard. You just wait for my revenge.
283
00:25:17,710 --> 00:25:20,349
- Who?
- Lee Hyun Woo.
284
00:25:20,350 --> 00:25:24,159
He's studying to be a 7th Grade Civil
Servant. Could I ask which room he's in?
285
00:25:24,160 --> 00:25:28,349
Lee Hyun Woo? Lee Hyun Woo... It's
my first time hearing that name.
286
00:25:28,350 --> 00:25:31,829
It's strange... he's lived here for over 2 years.
287
00:25:31,830 --> 00:25:33,640
Hold on please.
288
00:25:36,050 --> 00:25:39,479
- It's this hyung.
- I've never seen him...
289
00:25:39,480 --> 00:25:43,450
- How could that be? Please look again.
- Well...
290
00:25:46,240 --> 00:25:48,250
Where are you, Hyung?
291
00:25:48,680 --> 00:25:52,460
- I'm at your exam accommodations.
- My exam accommodations?
292
00:25:54,840 --> 00:25:59,009
Ah, I moved out of there.
293
00:25:59,010 --> 00:26:02,859
- Did I not tell you?
- No, I didn't.
294
00:26:02,860 --> 00:26:05,839
Where's the one you moved into? I'll go there.
295
00:26:05,840 --> 00:26:11,379
No, don't come. Something happened
at home so I had to leave.
296
00:26:11,380 --> 00:26:14,430
Why? Is it something urgent?
297
00:26:16,620 --> 00:26:20,689
Ah, I'm going up right now,
298
00:26:20,690 --> 00:26:24,600
so I'll go to the store you work at.
299
00:26:25,680 --> 00:26:27,480
Alright, see you later.
300
00:26:34,020 --> 00:26:35,480
Hyung!
301
00:26:43,710 --> 00:26:46,909
What is it about that you're
looking for me so desperately?
302
00:26:46,910 --> 00:26:52,109
It's not that... First, this is
the most expensive item here.
303
00:26:52,110 --> 00:26:55,470
Ah, how can the intro be so obvious?
304
00:26:55,930 --> 00:26:59,239
- Tell me.
- I only have ten minutes left before I finish my shift,
305
00:26:59,240 --> 00:27:01,590
so I'll give you the short and quick story.
306
00:27:02,450 --> 00:27:06,159
My noona used to one-sidedly
love Joon Young in the past.
307
00:27:06,160 --> 00:27:11,039
Way back when. I saw what my sister wrote in her diary.
308
00:27:11,040 --> 00:27:13,909
Although she resolved her feelings after
finding out he was Na Ri's boyfriend.
309
00:27:13,910 --> 00:27:17,264
That's why if Joon Young even
sways her a tiny bit, she'll
310
00:27:17,276 --> 00:27:20,470
fall for it immediately as if
she's been waiting for it.
311
00:27:23,610 --> 00:27:28,620
Isn't that a good thing? That a superstar
like Shin Joon Young likes our Eul.
312
00:27:29,210 --> 00:27:33,619
The world my noona and Shin Joon Young
live in are completely different now.
313
00:27:33,620 --> 00:27:37,219
Love should only be between people who
live in the same world as each other.
314
00:27:37,220 --> 00:27:43,229
Where the lifestyle is the same, and
what they eat and wear are all the same.
315
00:27:43,230 --> 00:27:46,420
People who are looking towards the same place together.
316
00:27:49,990 --> 00:27:52,029
So?
317
00:27:52,030 --> 00:27:54,189
What did you have to tell me?
318
00:27:54,190 --> 00:27:56,579
Please hold on to my noona.
319
00:27:56,580 --> 00:28:01,440
You're the only one who can get her mind straight.
320
00:28:02,320 --> 00:28:03,570
Please?
321
00:30:03,740 --> 00:30:04,700
Aiyoo..
322
00:30:04,770 --> 00:30:08,800
♬ That in your eyes the tears are overflowing ♬
323
00:30:10,500 --> 00:30:15,929
♬ is only natural ♬
324
00:30:15,930 --> 00:30:19,379
When did you wake up?
325
00:30:19,380 --> 00:30:21,049
You seemed to be sleeping,
326
00:30:21,050 --> 00:30:24,249
so I didn't wake you...
327
00:30:24,250 --> 00:30:30,120
♬ It must be from the wind passing by ♬
328
00:30:31,070 --> 00:30:36,959
♬ When should I let go ♬
329
00:30:36,960 --> 00:30:39,989
Your manager oppa said to use the back door.
330
00:30:39,990 --> 00:30:43,119
The... reporters are in front of the main gate.
331
00:30:43,120 --> 00:30:47,489
Nine and a half. Half... half... half.
332
00:30:47,490 --> 00:30:51,880
It's okay now. My fingers are
thick so it doesn't hurt much.
333
00:30:53,360 --> 00:30:54,979
Where are you going?
334
00:30:54,980 --> 00:31:00,379
Aren't you going to eat?
335
00:31:00,380 --> 00:31:04,420
I worked so hard to make this so he could eat it.
336
00:31:08,310 --> 00:31:12,700
Then never mind. Don't eat it. I'll eat it all.
337
00:31:21,700 --> 00:31:25,850
Whatever. As long as it tastes good.
338
00:31:38,820 --> 00:31:40,640
Oh, it's salty.
339
00:31:42,200 --> 00:31:46,489
Seriously... But, am I a patient
with a transmittable disease?
340
00:31:46,490 --> 00:31:49,529
Why does he always avoid me?
341
00:31:49,530 --> 00:31:54,409
If he's mad at me, he should look at me and
tell me why, so that we can resolve it.
342
00:31:54,410 --> 00:31:57,310
He's so narrow-minded for a man.
343
00:32:20,610 --> 00:32:23,590
Hey! What are you doing now?
344
00:32:24,700 --> 00:32:27,359
The lights came on and off? Really...
345
00:32:27,360 --> 00:32:31,440
What strange things are you imagining right now?
346
00:32:32,600 --> 00:32:36,089
Reporter Kim, really, why are even you like this?
347
00:32:36,090 --> 00:32:38,023
We just sent an ahjumma
over to Sin Joon Young's
348
00:32:38,035 --> 00:32:40,100
house to feed his dog. Is
that why you're like this?
349
00:32:42,450 --> 00:32:45,119
Joon Young is really not at home.
350
00:32:45,120 --> 00:32:47,477
Stop tiring yourselves out
for no reason and go home
351
00:32:47,489 --> 00:32:49,590
now. Aren't your kids
waiting for their father?
352
00:32:49,590 --> 00:32:52,391
The Best Of Today's comments:
"There is nobody who
353
00:32:52,403 --> 00:32:55,000
has seen Sin Joon Young
or No Eul for two days."
354
00:32:55,000 --> 00:32:58,149
"What if these two committed suicide
just like Romeo and Juliet."
355
00:32:58,150 --> 00:33:02,809
Actually, I just got a call from Joon Young.
356
00:33:02,810 --> 00:33:05,719
Because he was too stressed,
357
00:33:05,720 --> 00:33:10,349
he said what he did was accidental and
he himself doesn't know why he did it.
358
00:33:10,350 --> 00:33:13,291
So I told him that someone
in his position has a right
359
00:33:13,303 --> 00:33:15,880
to go crazy once and for
him to go get some air.
360
00:33:15,881 --> 00:33:18,626
"Oh, No Eul PD, you changed
your title of The Nation's
361
00:33:18,638 --> 00:33:21,150
Gold Digger to the Nation's
Juliet just overnight "
362
00:33:21,150 --> 00:33:24,520
Can you not bear to live if you
don't look at those comments?
363
00:33:26,240 --> 00:33:29,849
Of course, Joon Young is alone...
364
00:33:29,850 --> 00:33:35,469
is not alone. He's together with his manager.
365
00:33:35,470 --> 00:33:37,045
PD No Eul should already
be back in Seoul so if you
366
00:33:37,057 --> 00:33:38,460
don't believe me why don'
you try calling her?
367
00:33:38,461 --> 00:33:39,959
I'm here.
368
00:33:39,960 --> 00:33:44,599
Right, if our Joon Young really likes PD No Eul,
369
00:33:44,600 --> 00:33:47,649
I'll just die right in front of you.
370
00:33:47,650 --> 00:33:50,829
If our Joon Young's eyes for women
really only amount to that,
371
00:33:50,830 --> 00:33:53,249
I'll give up my life and the
entertainment industry in a wink!
372
00:33:53,250 --> 00:33:56,530
Please don't make such guarantees like that, CEO.
373
00:34:02,070 --> 00:34:06,389
To be honest, there's a woman he's dating.
374
00:34:06,390 --> 00:34:08,000
Who?
375
00:34:10,060 --> 00:34:11,750
Kim Yoo Na.
376
00:34:12,930 --> 00:34:17,489
Right, our agency's actress Kim Yoo Na.
She's dating Joon Young right now.
377
00:34:17,490 --> 00:34:21,009
What are you saying right now?
378
00:34:21,010 --> 00:34:25,989
It's been about a year. Some reporter got wind of it,
379
00:34:25,990 --> 00:34:28,429
and kept digging around Joon Young and Yoo Na,
380
00:34:28,430 --> 00:34:34,210
so I couldn't help but put on an act to
create a diversion. Are you happy now?
381
00:35:06,660 --> 00:35:09,209
Again Christmas roses?
382
00:35:09,210 --> 00:35:12,079
I think Director Yoon Jeong Eun saw that picture.
383
00:35:12,080 --> 00:35:14,550
I thought they suit you well.
384
00:35:18,870 --> 00:35:20,559
Thank you, Ji Tae.
385
00:35:20,560 --> 00:35:24,149
It seems like she started
looking into who PD No Eul is.
386
00:35:24,150 --> 00:35:25,639
Do you want another glass of wine?
387
00:35:25,640 --> 00:35:28,980
Not wine, something else.
388
00:35:32,040 --> 00:35:33,520
A kiss?
389
00:35:34,340 --> 00:35:36,189
Here?
390
00:35:36,190 --> 00:35:39,700
Why not? We'll be married soon anyway.
391
00:35:54,490 --> 00:35:56,580
I heard you saw that picture.
392
00:35:57,880 --> 00:36:00,173
The picture where I was
photographed with Sin Joon
393
00:36:00,185 --> 00:36:02,400
Young and that woman at
Sin Joon Young's concert.
394
00:36:07,770 --> 00:36:09,523
Her name is No Eul. She's 28 years old.
She works
395
00:36:09,535 --> 00:36:11,230
at Sky Production as a
freelance documentary PD.
396
00:36:11,230 --> 00:36:13,659
She was a visual & media major
at a correspondence college.
397
00:36:13,660 --> 00:36:17,099
Her parents passed away and she has a younger brother.
398
00:36:17,100 --> 00:36:19,750
You don't need to hire people
to find out more about her.
399
00:36:21,220 --> 00:36:22,819
What are you doing right now?
400
00:36:22,820 --> 00:36:24,309
I am trying to help lessen your efforts.
401
00:36:24,310 --> 00:36:26,080
What kind of relationship
402
00:36:28,460 --> 00:36:30,430
do you have with that woman?
403
00:36:31,280 --> 00:36:34,249
- I won't accept this question.
- What?
404
00:36:34,250 --> 00:36:40,420
If I answer to that question, I won't
be able to keep my promise with you.
405
00:36:44,750 --> 00:36:48,320
Give me an answer. Do you like her?
406
00:36:49,040 --> 00:36:51,209
Let's have another glass of wine.
407
00:36:51,210 --> 00:36:53,640
Answer me, Ji Tae.
408
00:36:57,330 --> 00:37:02,400
I asked you. Answer me, Ji Tae!
409
00:37:09,830 --> 00:37:12,920
Right, I like her.
410
00:37:36,920 --> 00:37:40,800
The meaning of Christmas roses is
411
00:37:43,020 --> 00:37:48,979
'I don't have anything to give to you', is that right?
412
00:37:48,980 --> 00:37:51,209
That's right.
413
00:37:51,210 --> 00:37:58,180
I will definitely make you regret this very moment.
414
00:38:17,240 --> 00:38:29,820
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
415
00:38:30,660 --> 00:38:35,380
The reporters outside still haven't left.
They're also blocking the back door.
416
00:38:36,450 --> 00:38:39,480
If the lights are on, they'll
think there is someone here.
417
00:38:41,830 --> 00:38:44,359
Oh, my fate.
418
00:38:44,360 --> 00:38:49,460
They'll probably leave if there's no
sign of anyone for about two hours.
419
00:38:51,310 --> 00:38:57,699
My Jik's friend finished at the academy
and came home past 12 o'clock.
420
00:38:57,700 --> 00:39:01,899
His mother was waiting in the elevator.
421
00:39:01,900 --> 00:39:06,079
The elevator passed the first floor,
422
00:39:06,080 --> 00:39:10,579
second floor, third floor
423
00:39:10,580 --> 00:39:15,390
and going up, when his mom suddenly said,
424
00:39:18,950 --> 00:39:24,590
"Do you see me as your mother?"
425
00:39:28,080 --> 00:39:29,709
What are you doing right now?
426
00:39:29,710 --> 00:39:34,549
A ghost story. I read in your fan club site
that you're really afraid of ghost stories.
427
00:39:34,550 --> 00:39:36,970
I did that to tease you, why?
428
00:39:38,930 --> 00:39:41,689
"Do you see me as your mother?"
429
00:39:41,690 --> 00:39:43,989
There's a ghost behind you.
430
00:39:43,990 --> 00:39:46,080
What? Oh my!
431
00:39:55,820 --> 00:40:03,300
Nine and a half. Half... half... half.
432
00:40:08,480 --> 00:40:10,849
I think you're the one who's more scared of ghosts.
433
00:40:10,850 --> 00:40:12,789
Is it okay to turn the lights on?
434
00:40:12,790 --> 00:40:15,339
I have blackout curtains.
435
00:40:15,340 --> 00:40:17,859
Why are you telling me that just now?
436
00:40:17,860 --> 00:40:19,759
So I could make fun of you.
437
00:40:19,760 --> 00:40:22,229
Do you wanna die? Is it fun?
438
00:40:22,230 --> 00:40:25,470
Do you think scaring me is fun?
439
00:40:31,710 --> 00:40:33,349
Ten.
440
00:40:33,350 --> 00:40:36,110
- What?
- I counted up to ten.
441
00:40:37,500 --> 00:40:38,989
I did really try hard to run away.
442
00:40:38,990 --> 00:40:41,230
What are you even saying?
443
00:40:56,030 --> 00:40:58,680
I tried really hard to run away,
444
00:41:00,570 --> 00:41:02,519
but you're the one who's still here.
445
00:41:02,520 --> 00:41:04,720
What are you talking about?
446
00:41:18,670 --> 00:41:21,389
I'm hungry. Let's eat. Come on.
447
00:41:21,390 --> 00:41:24,050
- You said you weren't going to eat.
- When did I?
448
00:41:35,120 --> 00:41:37,230
Have a seat.
449
00:41:38,690 --> 00:41:40,130
Okay.
450
00:41:51,150 --> 00:41:53,909
Why are you being like this all of a sudden?
451
00:41:53,910 --> 00:41:55,490
What do you mean?
452
00:41:56,350 --> 00:42:01,540
You're like a totally different person
from earlier. You're confusing me.
453
00:42:02,820 --> 00:42:04,430
Am I?
454
00:42:06,410 --> 00:42:09,779
Are you by any chance Shin Joon Young's twin?
455
00:42:09,780 --> 00:42:11,540
No way.
456
00:42:15,630 --> 00:42:17,739
Isn't it salty?
457
00:42:17,740 --> 00:42:19,540
No, it's delicious.
458
00:42:26,000 --> 00:42:27,560
Oh...
459
00:42:29,320 --> 00:42:32,870
Ah, it blistered. I'll bring the ointment.
460
00:42:34,760 --> 00:42:37,210
What the hell? Who is that guy?
461
00:42:38,460 --> 00:42:40,380
Is he a ghost?
462
00:42:48,020 --> 00:42:50,799
♬ Like the warm sunshine♬
463
00:42:50,800 --> 00:42:53,759
♬ Like breathing air♬
464
00:42:53,760 --> 00:42:58,690
♬ That you exist is only natural♬
465
00:42:59,730 --> 00:43:02,419
♬ Is it because I am next to you♬
466
00:43:02,420 --> 00:43:05,519
♬ that I am so happy and♬
467
00:43:05,520 --> 00:43:09,849
♬ that I have a contagious grin?♬
468
00:43:09,850 --> 00:43:14,720
♬ Out of thousands of people♬
469
00:43:15,770 --> 00:43:20,460
♬ Meeting you as a reason♬
470
00:43:21,630 --> 00:43:27,179
♬ Is everything I need, only you ♬
471
00:43:27,180 --> 00:43:29,589
You went to spit it out because
it was too salty, didn't you?
472
00:43:29,590 --> 00:43:32,860
No. You made it so why would I spit it out?
473
00:43:35,870 --> 00:43:41,550
♬ Only you ♬
474
00:43:43,540 --> 00:43:45,269
You really are a human being.
475
00:43:45,270 --> 00:43:49,219
I really thought a ghost took over Shin Joon Young
476
00:43:49,220 --> 00:43:51,729
and turned into him.
477
00:43:51,730 --> 00:43:54,159
Do I still look like Shin Joon Young to you?
478
00:43:54,160 --> 00:43:56,000
Gosh!
479
00:43:57,810 --> 00:44:02,819
Seriously, why are you acting like
this all of a sudden? It's scary.
480
00:44:02,820 --> 00:44:05,689
You were making me feel awkward
and scaring me not too long ago.
481
00:44:05,690 --> 00:44:08,229
Why are you suddenly so nice to me?
482
00:44:08,230 --> 00:44:09,499
It's a problem even when I am nice to you?
483
00:44:09,500 --> 00:44:12,750
I heard that when people suddenly change, they die.
484
00:44:23,400 --> 00:44:25,039
Oppa!
485
00:44:25,040 --> 00:44:26,430
Hey!
486
00:44:27,530 --> 00:44:30,960
I really kept you waiting, didn't I?
I'm sorry I'm late.
487
00:44:34,650 --> 00:44:36,319
Were you getting ready to go out?
488
00:44:36,320 --> 00:44:41,129
No, why would I go out this late? I just
thought there might be reporters around.
489
00:44:41,130 --> 00:44:43,799
I think they're all gone, though.
490
00:44:43,800 --> 00:44:46,709
Seriously? Man, these reporters...
491
00:44:46,710 --> 00:44:48,968
They should have at least
told me they were leaving. I
492
00:44:48,980 --> 00:44:51,249
wouldn't have bothered with
the hair and all if I knew.
493
00:44:51,250 --> 00:44:52,589
Where's Eul?
494
00:44:52,590 --> 00:44:55,219
She's not home.
495
00:44:55,220 --> 00:44:57,029
- She's not?
- No.
496
00:44:57,030 --> 00:45:01,960
She doesn't answer her phone, right? She
did say her battery was running out.
497
00:45:03,190 --> 00:45:05,149
Is she with Sin Joon Young?
498
00:45:05,150 --> 00:45:08,141
Yeah. She said she'd be
setting some things straight
499
00:45:08,153 --> 00:45:10,760
with him and she told me
to go to sleep first.
500
00:45:33,560 --> 00:45:45,820
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
501
00:45:46,100 --> 00:45:48,379
- Yes, father.
- My son,
502
00:45:48,380 --> 00:45:50,179
come have a drink with me.
503
00:45:50,180 --> 00:45:52,860
Mom will scold you if you drink again.
504
00:45:53,660 --> 00:45:55,049
Please quit drinking.
505
00:45:55,050 --> 00:45:58,060
Today's the last time, I promise.
506
00:45:58,690 --> 00:46:00,959
Just for today
507
00:46:00,960 --> 00:46:04,189
be your dad's drinking buddy, Choi Ji Tae.
508
00:46:04,190 --> 00:46:07,920
I'm sorry. I'm a bit busy right now.
509
00:46:11,170 --> 00:46:14,860
You should just go home. Mom must be worried.
510
00:46:15,510 --> 00:46:21,320
Alright. I got it, punk. You
always take your mom's side.
511
00:46:22,360 --> 00:46:26,120
See you later at home.
512
00:46:38,750 --> 00:46:41,290
Madam Song Salon
513
00:46:44,890 --> 00:46:48,460
I'll drive from now on. You can go home.
514
00:46:59,850 --> 00:47:02,710
Stop staring at me like that or
you'll burrow a hole through me.
515
00:47:04,950 --> 00:47:06,760
Sorry.
516
00:47:13,250 --> 00:47:17,059
You want me to sit here like this today as well?
517
00:47:17,060 --> 00:47:21,559
Without pouring you drinks or acting cute?
518
00:47:21,560 --> 00:47:26,679
- Yeah.
- Will you not even lay a finger on me
519
00:47:26,680 --> 00:47:29,729
or hold my hand today either?
520
00:47:29,730 --> 00:47:31,320
Right.
521
00:47:32,940 --> 00:47:35,480
Are you that afraid of your wife?
522
00:47:38,280 --> 00:47:39,920
Yeah.
523
00:47:45,790 --> 00:47:51,499
Then... that woman, Young Ok, she was your ex, right?
524
00:47:51,500 --> 00:47:56,449
She resembled me, didn't she?
That's why whenever you got drunk
525
00:47:56,450 --> 00:47:59,200
you called me Young Ok, right?
526
00:48:01,070 --> 00:48:02,640
That's right.
527
00:48:04,200 --> 00:48:07,690
You're right. My ex.
528
00:48:09,320 --> 00:48:12,330
If she's someone you couldn't forget by now
529
00:48:13,960 --> 00:48:16,299
you must've loved her a lot.
530
00:48:16,300 --> 00:48:17,860
Yeah.
531
00:48:19,100 --> 00:48:23,100
I wronged her very much.
532
00:48:28,200 --> 00:48:32,229
Am I... allowed to like you, Congressman?
533
00:48:32,230 --> 00:48:34,030
No, don't.
534
00:48:37,300 --> 00:48:40,130
There are no women in my life anymore.
535
00:48:41,370 --> 00:48:44,869
♫ I get a bit nervous ♫
536
00:48:44,870 --> 00:48:48,629
♫ I get a bit nervous now ♫
537
00:48:48,630 --> 00:48:54,649
♫ In the twelve months on, I
won't make friends with change ♫
538
00:48:54,650 --> 00:48:57,960
♫When everyone's perfect ♫
539
00:48:59,330 --> 00:49:01,140
Yes, hello.
540
00:49:04,970 --> 00:49:07,370
Where did you say he was?
541
00:49:10,100 --> 00:49:13,820
♫ I got the chance to say ♫
542
00:49:14,670 --> 00:49:18,279
♫ I miss you ♫
543
00:49:18,280 --> 00:49:23,859
Ahjumma, water please. ♫ When it gets
hard, I get a little stronger now ♫
544
00:49:23,860 --> 00:49:27,609
♫ I get a little braver now ♫
545
00:49:27,610 --> 00:49:29,389
Ahjumma!
546
00:49:29,390 --> 00:49:31,099
- Some water, please!
- Oh, sorry, customer.
547
00:49:31,100 --> 00:49:33,539
Thank you. ♫ When it gets dark ♫
548
00:49:33,540 --> 00:49:36,789
♫ I get a little brighter now ♫
549
00:49:36,790 --> 00:49:41,489
♫ I get a little wiser now ♫
550
00:49:41,490 --> 00:49:44,299
♫ Before I give my heart away ♫
551
00:49:44,300 --> 00:49:49,749
♫ When it gets hard, I get a little stronger now ♫
552
00:49:49,750 --> 00:49:54,290
♫ I get a little brighter now ♫
553
00:49:57,090 --> 00:50:02,770
♫ And when it gets dark, I get a little brighter now ♫
554
00:50:04,320 --> 00:50:06,000
Eat up.
555
00:50:06,990 --> 00:50:11,390
I really like that too, but I gave it to you.
556
00:50:12,040 --> 00:50:17,110
Sorry, you're forced to stay
alone in the cold because of me.
557
00:50:18,940 --> 00:50:24,950
But... aren't dogs usually supposed
to be raised outside, though?
558
00:50:26,560 --> 00:50:29,809
Well, anyway, I'm really sorry
559
00:50:29,810 --> 00:50:34,170
and I'll try my best to get rid of this allergy.
560
00:50:36,310 --> 00:50:42,079
Can I really get out of this situation, though?
561
00:50:42,080 --> 00:50:46,610
If things go wrong, I'll be dead at
the hands of Sin Joon Young's fans.
562
00:50:48,640 --> 00:50:50,299
Oh, God...
563
00:50:50,300 --> 00:50:53,650
Are the reporters still here?
564
00:50:54,720 --> 00:50:57,390
What am I supposed to do now?
565
00:50:58,550 --> 00:51:04,620
Should I just go out and tell
them it was all a big fat lie?
566
00:51:06,410 --> 00:51:09,870
Mr. Sin Joon Young, you're at home, aren't you?
567
00:51:11,270 --> 00:51:16,540
You're with Eul as well, aren't you? The
reporters are gone, so please let Eul go.
568
00:51:18,630 --> 00:51:21,380
Let her go this very instant!
569
00:51:27,760 --> 00:51:29,369
Who was that? A reporter, wasn't it?
570
00:51:29,370 --> 00:51:33,579
Don't you have some kind of basement
or something in this house?
571
00:51:33,580 --> 00:51:37,630
Houses this big always have a basement, if
movies or dramas are to be believed at all.
572
00:51:40,990 --> 00:51:43,499
Oh, it's all charged.
573
00:51:43,500 --> 00:51:45,270
Rock, paper, scissors!
574
00:51:46,680 --> 00:51:47,979
- I won.
- What the hell?
575
00:51:47,980 --> 00:51:51,070
- You do the dishes.
- Gosh...
576
00:52:08,770 --> 00:52:10,299
Ugh.
577
00:52:10,300 --> 00:52:12,490
I should have put out rock instead.
578
00:52:17,940 --> 00:52:23,450
Why did I even play rock paper
scissors when he asked me to?
579
00:52:28,580 --> 00:52:30,330
Na Ri
580
00:52:31,560 --> 00:52:33,079
Hey, Go Na Ri.
581
00:52:33,080 --> 00:52:36,169
Hey, No Eul. Did you see the news online?
582
00:52:36,170 --> 00:52:39,939
No, I didn't. What is it? Did
someone chew me out again?
583
00:52:39,940 --> 00:52:42,789
I really have no words, seriously.
584
00:52:42,790 --> 00:52:44,779
Is Sin Joon Young crazy or what?
585
00:52:44,780 --> 00:52:46,830
What is it?
586
00:52:59,780 --> 00:53:11,800
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
587
00:53:12,020 --> 00:53:14,240
I'm not sending Eul away.
588
00:53:18,390 --> 00:53:21,049
I'm going to have Eul.
589
00:53:21,050 --> 00:53:23,350
Is she some kind of an object?
590
00:53:24,010 --> 00:53:26,660
You were the one who let go of her hand.
591
00:53:27,670 --> 00:53:29,959
So please stop this stupid lingering and piss off.
592
00:53:29,960 --> 00:53:33,169
You're the one who needs to piss
off from Eul's side, I believe.
593
00:53:33,170 --> 00:53:36,599
- What?
- I'm not that qualified, but
594
00:53:36,600 --> 00:53:40,130
I think you deserve here even less than I do.
595
00:53:41,310 --> 00:53:44,140
Think of what you've done to her.
596
00:53:44,970 --> 00:53:50,240
How can you look into her eyes and tell
her you love her as if nothing happened?
597
00:53:54,970 --> 00:53:56,890
Sin Joon Young!
598
00:54:10,820 --> 00:54:14,090
Why did you come out? The
reporters are still out there.
599
00:54:16,430 --> 00:54:20,089
I heard you're dating Kim Yoo Na.
600
00:54:20,090 --> 00:54:22,989
And that you've been doing so for over a year.
601
00:54:22,990 --> 00:54:28,380
And you've just been using me
to distract people from it.
602
00:54:29,870 --> 00:54:32,129
Who told you such nonsense?
603
00:54:32,130 --> 00:54:37,930
It's all over the internet. Even your company's
representative said so in an interview.
604
00:54:38,930 --> 00:54:43,470
That you messed with me just so
that you could protect Kim Yoo Na.
605
00:54:44,710 --> 00:54:45,809
It's not true.
606
00:54:45,810 --> 00:54:50,739
That's right. It didn't make sense from the beginning.
607
00:54:50,740 --> 00:54:56,079
How could you liking me ever make sense?
608
00:54:56,080 --> 00:55:02,560
I don't know what you've seen
or heard, but it's all lies.
609
00:55:07,050 --> 00:55:11,823
But at least they're not calling
me a gold digger anymore, thanks
610
00:55:11,835 --> 00:55:16,039
to Kim Yoo Na, so I'll be able
to walk the streets freely.
611
00:55:16,040 --> 00:55:20,149
- I told you it's not like that.
- I'm going to sue you for psychological damage.
612
00:55:20,150 --> 00:55:23,479
Now that I know the truth, I should
at least be compensated monetarily.
613
00:55:23,480 --> 00:55:25,950
I need to get something out of this too now, don't I?
614
00:55:28,960 --> 00:55:32,940
It's not like that. Trust me
615
00:55:33,940 --> 00:55:36,980
and forget about all those other
bastards' blabbing. Please...
616
00:55:39,820 --> 00:55:41,720
listen to me only.
617
00:55:47,140 --> 00:55:49,260
I love you, Eul.
618
00:55:57,910 --> 00:56:00,380
I love you, Eul.
619
00:56:02,000 --> 00:56:04,770
Drop the act, Mr. Sin Joon Young.
620
00:56:06,290 --> 00:56:13,050
Everyone in Korea knows you're a good
actor, so I'm tell you to stop now.
621
00:56:13,770 --> 00:56:18,390
I love you... Eul.
622
00:56:26,560 --> 00:56:29,930
Jik warned me from the beginning.
623
00:56:34,780 --> 00:56:39,769
He was right when he said we
live in different worlds now.
624
00:56:39,770 --> 00:56:45,650
I was warned not to get excited or become delusional
625
00:56:46,650 --> 00:56:50,440
or be swayed or become hurt
626
00:56:51,220 --> 00:56:53,610
because of any of your words or actions, but...
627
00:57:02,030 --> 00:57:06,620
That's right, I'm the crazy b****! I'm the crazy b****!
628
00:57:08,800 --> 00:57:12,120
I should've just listened to Jik...
629
00:57:22,550 --> 00:57:27,729
♬ Don't push me away. Don't leave me. ♬
630
00:57:27,730 --> 00:57:34,509
♬ Please don't leave me, you are the only one for me ♬
631
00:57:34,510 --> 00:57:39,779
♬ Don't go if you love me ♬
632
00:57:39,780 --> 00:57:41,689
♬ Don't leave me behind ♬
633
00:57:41,690 --> 00:57:45,329
♬ Be by my side for eternity,
tomorrow too ♬ Uncontrollably Fond
634
00:57:45,330 --> 00:57:47,449
Stop! What are you doing?
635
00:57:47,450 --> 00:57:52,139
I feel so sorry for PD No Eul. In
the end she was just used I guess.
636
00:57:52,140 --> 00:57:56,249
What a nice watch you have here. Who are you, really?
637
00:57:56,250 --> 00:57:59,359
Tell her to go. Wrap things up with PD No Eul.
638
00:57:59,360 --> 00:58:01,689
I love you, Eul.
639
00:58:01,690 --> 00:58:07,579
I never tried to use you. Ignore them and listen to me.
640
00:58:07,580 --> 00:58:09,979
Does one really need a special
qualification in order to love someone?
641
00:58:09,980 --> 00:58:11,829
I think it's just about how much
you love and care for that person.
642
00:58:11,830 --> 00:58:16,429
Do you like her that much? In about a month
you and I will become a family, Ji Tae.
643
00:58:16,430 --> 00:58:19,219
- Mom?
- Isn't this that gold-digger by any chance?
644
00:58:19,220 --> 00:58:20,959
She's the girl I like, Mom.
645
00:58:20,960 --> 00:58:24,070
I won't let you go even if I die, No Eul.
51704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.