Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

22 СЕРИЯ

Начнём консультацию.

Хорошо.

Недавно я встретил девушку и она...

ранним утром принесла ко мне домой вкусные сендвичи.

Думаешь, она любит меня?

Нет.

Видимо, просто не хотела приходить с пустыми руками.

Да?

А ещё она улыбнулась и спросила,

хочу ли я рамен.

Я ведь ей нравлюсь?

Она проголодалась.

Да?

Она поцеловалась в щёку, когда пошла на работу.

Думаешь, это любовь?

Нет.

Некоторые девушки целуют парней без причины.

У меня были деньги, когда мы были у мистера Кима.

Что?

Чего сидишь? Помоги.

Там немного. Закончишь и отдохнёшь.

У тебя есть деньги?

Нет, я оставил в машине.

Я солгал, чтобы побыть с тобой.

Ты уже тогда понравилась.

Когда вернулся в галерею, Ёк Рён сказал,

что я тебе не нравлюсь. Он спровоцировал...

Так что прими к сведению, как всё произошло.

Что мне сделать?

Менеджер Ю, что может сделать такой мужчина, как я?

Пойти на свидания

с другими женщинами.

Господин Кан, если это всё,

то до свидания.

- Доброе утро. - Привет.

Куда идёшь в этом наряде?

На день рождения.

С О Ду Ри всё получилось. Сними жакет.

Не успокоюсь, пока не пойдёт к алтарю.

Но, Чон Ым.

Знаешь, что я забочусь о тебе?

- Ты к чему? - Как я и ожидала,

несвидабельные, клиент-призрак

и клиент-кидала переданы нашему отделу.

Но у нас и так полно несвидабельных.

Что нам остаётся? Это приказ.

Мы едва спаслись, благодаря О Ду Ри.

Давай перегруппируемся. Считай, что это

шанс исправить прошлые ошибки.

И у клиента-призрака отец ещё активнее, чем у О Ду Ри.

Как жарко.

Если сейчас жарко, то как мне пережить лето?

Что случилось? Ты пропала.

Я волнуюсь. Позвони, когда увидишь.

Просто спроси.

Ты не из тех, кто юлит.

Я не знаю.

Я так сильно волновалась.

Даже думала, что не стоило тебе говорить.

Хватит уже, расскажи. Что случилось?

Всё кончено.

Полностью.

Ты как?

Я слишком старая,

чтобы быть одураченной.

Я такая дура?

Меня в который раз обманули.

Я тоже его бросила.

Что?

Прошёл месяц.

Всё в порядке.

Я начала, я и закончила.

Отдав всю себя отношениям, мне стало лучше.

Пора жить своей жизнью.

Но благодаря тебе я пережила роман в 40 лет.

Спасибо.

Не благодари.

Я виновата.

Не говори так. Я ни о чём не жалею.

Нам бы напиться, но...

Выпьем в другой раз.

Но хотела спросить, куда ты идёшь? Отличный костюм.

Этот?

Мои девочки попали на соревнования.

- Правда? - Да.

Я иду на совещание федерации.

Я совсем их забросила. Но я ими гожусь.

- Надо заботиться о них. - Я так рада.

Они лучше меня.

Точно. Сама поняла?

- Пошли. - Да.

Прости. Я виноват.

Господи!

Постучи.

Входи.

Выглядит хорошо.

Что с площадками для выставки?

Я решил утроить в саду на окраине Сеула.

Вечером я встречаюсь с нужными людьми.

Сад?

Недавно я ездил на фестиваль фонариков.

Поймай, если сможешь.

Стой.

Это было красиво.

Неплохо бы устроить там выставку.

И, директор,

я нашёл кое-что странное.

Что?

Хватит копаться в моих вещах.

Я не специально.

Но ты разбрасываешь вещи, которые тебе не интересны.

Я просто их поднял. Поэтому спрашиваю.

Это хорошие новости?

Как председатель?

Он всегда спрашивает, когда я приведу парня.

Но ты пошёл в брачное агентство?

- Что с тобой? - Не твоё дело.

Мне нужно знать. Я выхожу за тебя.

Перестань.

Но что в этот раз?

Просто слушайся меня.

И у меня кое-что есть.

Прости.

Я виноват.

Я виноват.

У меня были деньги, когда мы были у мистера Кима.

Я солгал, чтобы побыть с тобой.

Ты уже тогда понравилась.

Менеджер Ю, что может сделать такой мужчина, как я?

Спасибо за обед.

Скоро увидимся.

Хорошего дня.

Я сведу все данные по выставке и отправлю вам.

Ты как? Будь осторожнее.

Больно?

Ты чего?

1, 2, 3.

Да, понимаю. Хорошо.

Чон Ым, Чон Ым,

нашей команде наконец-то повезло.

- Что сейчас? - Клиент-невидимка.

Позвонила клиент-невидимка.

Правда?

Она пойдёт на свидание.

- Серьёзно? - Да.

Она хочет обсудить детали, так что иди.

- Хорошо. А куда? - Вот адрес.

Узнай, что она хочет. Она VVIP, будь повежливее.

Не волнуйся.

Успокойся, ничего не забудь.

Я пошла.

Удачи.

Клиент-невидимка здесь?

Ты очень сексуальная. Похоже, у тебя есть деньги.

- Нет. - Да?

Я слышал другое.

Они не мои.

Остановимся на этом.

- Спасибо. - Спасибо.

Спасибо.

- Проверь фото. - Да.

Пришла?

Могли обсудить за кофе.

Мы работаем, чтобы есть.

У меня одно условие.

Кан Хун Нам - ваш клиент?

Я выбираю его.

Так что устрой мне свидание с Кан Хун Намом.

Обсуди это с моим начальством.

Она милая женщина.

Она сказала, что ты обязана это сделать.

И ещё.

Он не должен знать, с кем встречается.

Сюрприз намного веселее.

Глянь какая чёрная кровь.

У тебя несварение.

- Ты как? - Мне уже лучше.

Я принесу сливового вина.

Оно помогает при несварении.

Пей.

Приветствую.

О чём задумалась?

Ни о чём.

Не замечала, как злобно выглядит этот кот.

А ты уверяла, что он милый.

Видимо, я ослепла.

Почему он мне понравился?

Паршиво?

Нет.

Убери.

Ты заботливая.

Заботишься о парне, который в тебя влюблён.

- Я тронут. - Молчи.

Не стоит мне лгать.

Мне...

паршиво.

Но...

мне станет лучше?

Сьюзи Ли

Образование: Миланская школа искусства

Недвижимость: дом в Каннаме

Отец: председатель

Хочу парня без чёлки, которому идут костюмы

ВИП-клиент, А плюс.

Кан Хун Нам

Образование: FSDA, школа искусств в Милане

ВИП-клиент, А плюс.

У них одинаковые оценки. Идеальная пара.

К тому же мне не придётся с ними общаться.

Здравствуйте.

Я к господину Кану.

Жёлудь.

Господин Кан, я нашла вам пару.

Если согласны, то я всё устрою.

Хорошо.

Я позвоню, когда всё устрою.

Пойдёшь на свидание?

Ты заставляешь её ревновать.

Я так и знал. Директор, уважаю.

Что, чёрт побери, ты сказала Чон Ым?

Менеджер Ю устроила это свидание.

Что ты ей сказала?..

Что такое, оппа?

- Да, господин Кан? - Ты где?

Разве не должна помогать на первом свидании?

Извините, я опоздаю.

- Где ты? - Скоро приду.

Алло?

Алло? Ю Чон Ым.

Ты скоро?

Я быстро.

Скоро вернусь.

Мама.

Мама.

Мама.

Ты обещала прийти.

Ты обещала.

Я около твоего дома.

Буду ждать, пока не выйдешь.

Ты обещала прийти.

Мама сказала,

что скоро придёт.

Хун Нам.

Мама.

Мама.

Мама.

Сынок,

я люблю тебя.

Мама,

мама, мама.

Мама!

Слова: "Я люблю тебя",

пугали меня.

Казалось, что она исчезнет,

если скажу, что люблю её.

Поэтому я не мог это сказать.

Но сейчас...

Я могу сказать, что люблю.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя, Чон Ым.

Шикарный парень

и Чон Ым

Внутри меня бушуют эмоции,

которые я не могу подавить.

Отношения бывают...

необъятны.

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko