Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:04,930
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs70)\pos(998,145)}Фансаб-группа "Альянс"
представляет...
2
00:00:18,400 --> 00:00:22,410
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Перевод: Бонист
3
00:00:22,510 --> 00:00:26,480
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Редакция: Daleko
4
00:00:05,740 --> 00:00:08,500
{\pos(638,590)}22 СЕРИЯ
5
00:00:40,850 --> 00:00:43,020
Начнём консультацию.
6
00:00:45,250 --> 00:00:46,370
Хорошо.
7
00:00:48,550 --> 00:00:51,430
Недавно я встретил
девушку и она...
8
00:00:51,790 --> 00:00:57,320
ранним утром принесла ко
мне домой вкусные сендвичи.
9
00:00:58,510 --> 00:01:00,130
Думаешь, она любит меня?
10
00:01:00,270 --> 00:01:01,320
Нет.
11
00:01:01,500 --> 00:01:05,490
Видимо, просто не хотела
приходить с пустыми руками.
12
00:01:05,600 --> 00:01:06,690
Да?
13
00:01:08,390 --> 00:01:11,420
А ещё она улыбнулась и спросила,
14
00:01:11,860 --> 00:01:14,070
хочу ли я рамен.
15
00:01:14,190 --> 00:01:15,930
Я ведь ей нравлюсь?
16
00:01:16,110 --> 00:01:17,970
Она проголодалась.
17
00:01:18,810 --> 00:01:19,920
Да?
18
00:01:22,070 --> 00:01:26,000
Она поцеловалась в щёку,
когда пошла на работу.
19
00:01:26,180 --> 00:01:27,770
Думаешь, это любовь?
20
00:01:27,920 --> 00:01:29,190
Нет.
21
00:01:29,550 --> 00:01:33,410
Некоторые девушки
целуют парней без причины.
22
00:01:43,060 --> 00:01:47,140
У меня были деньги, когда
мы были у мистера Кима.
23
00:01:50,610 --> 00:01:51,600
Что?
24
00:01:56,840 --> 00:01:58,730
Чего сидишь? Помоги.
25
00:01:58,880 --> 00:02:02,600
Там немного.
Закончишь и отдохнёшь.
26
00:02:14,030 --> 00:02:15,910
У тебя есть деньги?
27
00:02:16,040 --> 00:02:19,710
Нет, я оставил в машине.
28
00:02:22,770 --> 00:02:26,170
Я солгал, чтобы побыть с тобой.
29
00:02:26,690 --> 00:02:29,440
Ты уже тогда понравилась.
30
00:02:32,070 --> 00:02:35,060
Когда вернулся в галерею,
Ёк Рён сказал,
31
00:02:35,670 --> 00:02:38,960
что я тебе не нравлюсь.
Он спровоцировал...
32
00:02:41,770 --> 00:02:46,280
Так что прими к сведению,
как всё произошло.
33
00:02:49,670 --> 00:02:51,470
Что мне сделать?
34
00:02:54,750 --> 00:02:59,200
Менеджер Ю, что может
сделать такой мужчина, как я?
35
00:03:05,270 --> 00:03:06,580
Пойти на свидания
36
00:03:07,130 --> 00:03:08,670
с другими женщинами.
37
00:03:12,120 --> 00:03:15,790
Господин Кан, если это всё,
38
00:03:16,460 --> 00:03:18,030
то до свидания.
39
00:03:50,080 --> 00:03:53,090
- Доброе утро.
- Привет.
40
00:04:01,140 --> 00:04:03,690
Куда идёшь в этом наряде?
41
00:04:03,880 --> 00:04:05,760
На день рождения.
42
00:04:06,190 --> 00:04:08,890
С О Ду Ри всё получилось.
Сними жакет.
43
00:04:08,890 --> 00:04:11,750
Не успокоюсь, пока
не пойдёт к алтарю.
44
00:04:14,010 --> 00:04:15,640
Но, Чон Ым.
45
00:04:15,820 --> 00:04:18,410
Знаешь, что я забочусь о тебе?
46
00:04:18,520 --> 00:04:22,220
- Ты к чему?
- Как я и ожидала,
47
00:04:22,810 --> 00:04:24,790
несвидабельные, клиент-призрак
48
00:04:24,920 --> 00:04:28,790
и клиент-кидала
переданы нашему отделу.
49
00:04:29,920 --> 00:04:34,190
Но у нас и так
полно несвидабельных.
50
00:04:34,300 --> 00:04:37,150
Что нам остаётся?
Это приказ.
51
00:04:38,740 --> 00:04:42,000
Мы едва спаслись, благодаря О Ду Ри.
52
00:04:42,140 --> 00:04:45,200
Давай перегруппируемся.
Считай, что это
53
00:04:45,510 --> 00:04:48,400
шанс исправить прошлые ошибки.
54
00:04:48,550 --> 00:04:53,160
И у клиента-призрака отец
ещё активнее, чем у О Ду Ри.
55
00:04:53,420 --> 00:04:54,600
Как жарко.
56
00:04:55,130 --> 00:04:59,590
Если сейчас жарко, то как
мне пережить лето?
57
00:05:06,550 --> 00:05:08,690
Что случилось? Ты пропала.
58
00:05:08,840 --> 00:05:11,920
Я волнуюсь. Позвони,
когда увидишь.
59
00:05:26,270 --> 00:05:27,740
Просто спроси.
60
00:05:28,080 --> 00:05:30,570
Ты не из тех, кто юлит.
61
00:05:30,920 --> 00:05:32,590
Я не знаю.
62
00:05:32,840 --> 00:05:34,790
Я так сильно волновалась.
63
00:05:35,150 --> 00:05:38,670
Даже думала, что
не стоило тебе говорить.
64
00:05:41,250 --> 00:05:44,720
Хватит уже, расскажи.
Что случилось?
65
00:05:49,390 --> 00:05:50,630
Всё кончено.
66
00:05:52,130 --> 00:05:53,290
Полностью.
67
00:05:57,340 --> 00:05:58,990
Ты как?
68
00:05:59,650 --> 00:06:01,760
Я слишком старая,
69
00:06:02,310 --> 00:06:04,320
чтобы быть одураченной.
70
00:06:05,090 --> 00:06:07,220
Я такая дура?
71
00:06:07,430 --> 00:06:10,600
Меня в который раз обманули.
72
00:06:14,270 --> 00:06:16,130
Я тоже его бросила.
73
00:06:16,630 --> 00:06:17,600
Что?
74
00:06:18,060 --> 00:06:19,660
Прошёл месяц.
75
00:06:21,140 --> 00:06:22,480
Всё в порядке.
76
00:06:22,750 --> 00:06:24,840
Я начала, я и закончила.
77
00:06:26,150 --> 00:06:29,440
Отдав всю себя отношениям,
мне стало лучше.
78
00:06:29,770 --> 00:06:31,650
Пора жить своей жизнью.
79
00:06:33,290 --> 00:06:37,070
Но благодаря тебе я
пережила роман в 40 лет.
80
00:06:37,320 --> 00:06:38,210
Спасибо.
81
00:06:38,390 --> 00:06:40,070
Не благодари.
82
00:06:40,240 --> 00:06:41,220
Я виновата.
83
00:06:41,330 --> 00:06:45,230
Не говори так.
Я ни о чём не жалею.
84
00:06:46,140 --> 00:06:49,250
Нам бы напиться, но...
85
00:06:49,360 --> 00:06:52,830
Выпьем в другой раз.
86
00:06:53,120 --> 00:06:57,290
Но хотела спросить, куда
ты идёшь? Отличный костюм.
87
00:06:57,630 --> 00:06:58,790
Этот?
88
00:06:59,620 --> 00:07:02,530
Мои девочки попали на соревнования.
89
00:07:02,660 --> 00:07:03,980
- Правда?
- Да.
90
00:07:04,070 --> 00:07:06,240
Я иду на совещание федерации.
91
00:07:07,170 --> 00:07:10,210
Я совсем их забросила.
Но я ими гожусь.
92
00:07:10,930 --> 00:07:14,080
- Надо заботиться о них.
- Я так рада.
93
00:07:14,360 --> 00:07:16,010
Они лучше меня.
94
00:07:16,030 --> 00:07:18,010
Точно. Сама поняла?
95
00:07:18,820 --> 00:07:20,980
- Пошли.
- Да.
96
00:07:48,150 --> 00:07:52,270
Прости. Я виноват.
97
00:07:54,860 --> 00:07:56,150
Господи!
98
00:07:56,450 --> 00:07:57,720
Постучи.
99
00:08:02,560 --> 00:08:03,650
Входи.
100
00:08:12,170 --> 00:08:13,620
Выглядит хорошо.
101
00:08:13,870 --> 00:08:16,310
Что с площадками для выставки?
102
00:08:16,550 --> 00:08:19,950
Я решил утроить
в саду на окраине Сеула.
103
00:08:20,110 --> 00:08:23,670
Вечером я встречаюсь
с нужными людьми.
104
00:08:23,800 --> 00:08:24,440
Сад?
105
00:08:24,530 --> 00:08:27,750
Недавно я ездил на
фестиваль фонариков.
106
00:08:29,650 --> 00:08:31,570
Поймай, если сможешь.
107
00:08:31,690 --> 00:08:33,170
Стой.
108
00:08:34,750 --> 00:08:36,040
Это было красиво.
109
00:08:36,270 --> 00:08:39,080
Неплохо бы
устроить там выставку.
110
00:08:39,820 --> 00:08:41,350
И, директор,
111
00:08:41,590 --> 00:08:44,700
я нашёл кое-что странное.
112
00:08:44,830 --> 00:08:46,280
Что?
113
00:08:52,860 --> 00:08:54,900
Хватит копаться в моих вещах.
114
00:08:54,960 --> 00:08:57,370
Я не специально.
115
00:08:57,550 --> 00:09:00,820
Но ты разбрасываешь вещи,
которые тебе не интересны.
116
00:09:00,930 --> 00:09:04,600
Я просто их поднял.
Поэтому спрашиваю.
117
00:09:13,530 --> 00:09:15,730
Это хорошие новости?
118
00:09:22,980 --> 00:09:24,820
Как председатель?
119
00:09:25,810 --> 00:09:29,850
Он всегда спрашивает,
когда я приведу парня.
120
00:09:30,570 --> 00:09:34,630
Но ты пошёл
в брачное агентство?
121
00:09:35,470 --> 00:09:37,910
- Что с тобой?
- Не твоё дело.
122
00:09:38,030 --> 00:09:41,380
Мне нужно знать.
Я выхожу за тебя.
123
00:09:41,880 --> 00:09:43,400
Перестань.
124
00:09:44,510 --> 00:09:47,890
Но что в этот раз?
125
00:09:47,930 --> 00:09:50,490
Просто слушайся меня.
126
00:09:51,560 --> 00:09:53,120
И у меня кое-что есть.
127
00:09:55,600 --> 00:09:57,590
Прости.
128
00:09:58,110 --> 00:10:00,150
Я виноват.
129
00:10:04,770 --> 00:10:07,110
Я виноват.
130
00:10:11,710 --> 00:10:15,830
У меня были деньги, когда
мы были у мистера Кима.
131
00:10:16,130 --> 00:10:19,420
Я солгал, чтобы побыть с тобой.
132
00:10:19,840 --> 00:10:22,730
Ты уже тогда понравилась.
133
00:10:23,700 --> 00:10:28,320
Менеджер Ю, что может
сделать такой мужчина, как я?
134
00:10:34,710 --> 00:10:36,300
Спасибо за обед.
135
00:10:36,420 --> 00:10:37,960
Скоро увидимся.
136
00:10:38,200 --> 00:10:39,820
Хорошего дня.
137
00:12:00,960 --> 00:12:05,310
Я сведу все данные по
выставке и отправлю вам.
138
00:12:46,110 --> 00:12:49,530
Ты как? Будь осторожнее.
139
00:12:49,610 --> 00:12:50,790
Больно?
140
00:13:14,030 --> 00:13:15,460
Ты чего?
141
00:13:17,780 --> 00:13:19,440
1, 2, 3.
142
00:13:34,790 --> 00:13:37,980
Да, понимаю. Хорошо.
143
00:13:41,520 --> 00:13:43,870
Чон Ым, Чон Ым,
144
00:13:44,170 --> 00:13:46,690
нашей команде
наконец-то повезло.
145
00:13:46,760 --> 00:13:48,890
- Что сейчас?
- Клиент-невидимка.
146
00:13:49,000 --> 00:13:50,840
Позвонила клиент-невидимка.
147
00:13:50,900 --> 00:13:52,110
Правда?
148
00:13:52,400 --> 00:13:54,890
Она пойдёт на свидание.
149
00:13:55,550 --> 00:13:56,920
- Серьёзно?
- Да.
150
00:13:57,430 --> 00:14:01,510
Она хочет обсудить
детали, так что иди.
151
00:14:01,580 --> 00:14:04,710
- Хорошо. А куда?
- Вот адрес.
152
00:14:04,960 --> 00:14:09,580
Узнай, что она хочет.
Она VVIP, будь повежливее.
153
00:14:09,670 --> 00:14:11,140
Не волнуйся.
154
00:14:13,300 --> 00:14:15,770
Успокойся, ничего не забудь.
155
00:14:15,830 --> 00:14:17,040
Я пошла.
156
00:14:18,260 --> 00:14:19,500
Удачи.
157
00:14:27,620 --> 00:14:29,890
Клиент-невидимка здесь?
158
00:14:41,590 --> 00:14:46,840
Ты очень сексуальная.
Похоже, у тебя есть деньги.
159
00:14:47,990 --> 00:14:49,560
- Нет.
- Да?
160
00:14:49,670 --> 00:14:51,580
Я слышал другое.
161
00:14:52,300 --> 00:14:53,640
Они не мои.
162
00:14:53,780 --> 00:14:54,810
Остановимся на этом.
163
00:14:54,810 --> 00:14:57,270
- Спасибо.
- Спасибо.
164
00:14:57,380 --> 00:14:59,010
Спасибо.
165
00:14:59,730 --> 00:15:01,820
- Проверь фото.
- Да.
166
00:15:11,290 --> 00:15:12,680
Пришла?
167
00:15:24,870 --> 00:15:27,090
Могли обсудить за кофе.
168
00:15:27,200 --> 00:15:29,590
Мы работаем, чтобы есть.
169
00:15:31,850 --> 00:15:34,280
У меня одно условие.
170
00:15:40,730 --> 00:15:43,160
Кан Хун Нам - ваш клиент?
171
00:15:44,900 --> 00:15:46,950
Я выбираю его.
172
00:15:47,940 --> 00:15:51,780
Так что устрой мне
свидание с Кан Хун Намом.
173
00:15:58,750 --> 00:16:02,720
Обсуди это с моим начальством.
174
00:16:02,860 --> 00:16:04,850
Она милая женщина.
175
00:16:04,970 --> 00:16:08,000
Она сказала, что ты
обязана это сделать.
176
00:16:08,890 --> 00:16:09,820
И ещё.
177
00:16:10,020 --> 00:16:13,310
Он не должен знать,
с кем встречается.
178
00:16:13,490 --> 00:16:16,120
Сюрприз намного веселее.
179
00:16:34,130 --> 00:16:36,720
Глянь какая чёрная кровь.
180
00:16:36,940 --> 00:16:38,760
У тебя несварение.
181
00:16:39,710 --> 00:16:42,160
- Ты как?
- Мне уже лучше.
182
00:16:42,300 --> 00:16:44,360
Я принесу сливового вина.
183
00:16:44,450 --> 00:16:46,870
Оно помогает при несварении.
184
00:17:00,470 --> 00:17:01,480
Пей.
185
00:17:12,780 --> 00:17:14,570
Приветствую.
186
00:17:29,500 --> 00:17:31,200
О чём задумалась?
187
00:17:32,090 --> 00:17:33,380
Ни о чём.
188
00:17:34,440 --> 00:17:37,370
Не замечала, как
злобно выглядит этот кот.
189
00:17:37,480 --> 00:17:39,680
А ты уверяла, что он милый.
190
00:17:39,770 --> 00:17:41,860
Видимо, я ослепла.
191
00:17:42,010 --> 00:17:44,050
Почему он мне понравился?
192
00:17:45,390 --> 00:17:46,820
Паршиво?
193
00:17:47,880 --> 00:17:48,960
Нет.
194
00:17:49,770 --> 00:17:51,260
Убери.
195
00:17:55,070 --> 00:17:56,810
Ты заботливая.
196
00:17:57,040 --> 00:17:59,990
Заботишься о парне,
который в тебя влюблён.
197
00:18:01,050 --> 00:18:03,440
- Я тронут.
- Молчи.
198
00:18:07,020 --> 00:18:09,830
Не стоит мне лгать.
199
00:18:16,510 --> 00:18:17,690
Мне...
200
00:18:20,440 --> 00:18:21,790
паршиво.
201
00:18:25,990 --> 00:18:27,160
Но...
202
00:18:28,030 --> 00:18:30,830
мне станет лучше?
203
00:19:10,430 --> 00:19:11,660
Сьюзи Ли
204
00:19:11,660 --> 00:19:13,130
Образование: Миланская школа искусства
205
00:19:13,130 --> 00:19:14,980
Недвижимость: дом в Каннаме
206
00:19:19,040 --> 00:19:20,340
Отец: председатель
207
00:19:20,340 --> 00:19:22,810
Хочу парня без чёлки,
которому идут костюмы
208
00:19:22,810 --> 00:19:25,620
ВИП-клиент, А плюс.
209
00:19:31,320 --> 00:19:33,480
Кан Хун Нам
210
00:19:33,480 --> 00:19:36,000
Образование: FSDA,
школа искусств в Милане
211
00:19:38,790 --> 00:19:41,030
ВИП-клиент, А плюс.
212
00:19:45,520 --> 00:19:49,300
У них одинаковые оценки.
Идеальная пара.
213
00:19:53,290 --> 00:19:56,990
К тому же мне
не придётся с ними общаться.
214
00:20:14,660 --> 00:20:15,830
Здравствуйте.
215
00:20:16,050 --> 00:20:17,570
Я к господину Кану.
216
00:20:21,890 --> 00:20:23,260
Жёлудь.
217
00:20:32,960 --> 00:20:36,080
Господин Кан, я нашла вам пару.
218
00:20:45,850 --> 00:20:48,520
Если согласны, то я всё устрою.
219
00:20:57,530 --> 00:20:59,360
Хорошо.
220
00:21:04,320 --> 00:21:06,770
Я позвоню, когда всё устрою.
221
00:21:14,380 --> 00:21:15,740
Пойдёшь на свидание?
222
00:21:18,530 --> 00:21:21,000
Ты заставляешь её ревновать.
223
00:21:23,410 --> 00:21:28,530
Я так и знал.
Директор, уважаю.
224
00:21:56,220 --> 00:22:00,190
Что, чёрт побери,
ты сказала Чон Ым?
225
00:22:00,240 --> 00:22:02,730
Менеджер Ю устроила это свидание.
226
00:22:03,020 --> 00:22:04,970
Что ты ей сказала?..
227
00:22:05,500 --> 00:22:07,240
Что такое, оппа?
228
00:22:17,530 --> 00:22:20,290
- Да, господин Кан?
- Ты где?
229
00:22:21,320 --> 00:22:23,990
Разве не должна помогать
на первом свидании?
230
00:22:24,900 --> 00:22:26,580
Извините, я опоздаю.
231
00:22:26,710 --> 00:22:29,900
- Где ты?
- Скоро приду.
232
00:22:32,380 --> 00:22:33,580
Алло?
233
00:22:34,980 --> 00:22:37,140
Алло? Ю Чон Ым.
234
00:23:18,250 --> 00:23:19,620
Ты скоро?
235
00:23:19,950 --> 00:23:21,440
Я быстро.
236
00:23:21,720 --> 00:23:23,670
Скоро вернусь.
237
00:23:30,350 --> 00:23:31,960
Мама.
238
00:23:32,820 --> 00:23:35,540
Мама.
239
00:23:35,630 --> 00:23:38,940
Мама.
240
00:24:41,700 --> 00:24:43,290
Ты обещала прийти.
241
00:24:48,610 --> 00:24:50,750
Ты обещала.
242
00:26:02,030 --> 00:26:03,800
Я около твоего дома.
243
00:26:04,290 --> 00:26:06,720
Буду ждать, пока не выйдешь.
244
00:27:13,920 --> 00:27:15,510
Ты обещала прийти.
245
00:28:01,740 --> 00:28:03,380
Мама сказала,
246
00:28:04,350 --> 00:28:06,360
что скоро придёт.
247
00:28:14,270 --> 00:28:15,610
Хун Нам.
248
00:28:19,780 --> 00:28:21,580
Мама.
249
00:28:24,310 --> 00:28:27,220
Мама.
250
00:28:27,420 --> 00:28:29,800
Мама.
251
00:28:30,150 --> 00:28:31,960
Сынок,
252
00:28:33,090 --> 00:28:34,770
я люблю тебя.
253
00:28:35,470 --> 00:28:37,600
Мама,
254
00:28:38,010 --> 00:28:41,110
мама, мама.
255
00:28:48,610 --> 00:28:51,880
Мама!
256
00:29:00,450 --> 00:29:02,010
Слова: "Я люблю тебя",
257
00:29:02,550 --> 00:29:04,640
пугали меня.
258
00:29:17,540 --> 00:29:19,370
Казалось, что она исчезнет,
259
00:29:20,710 --> 00:29:22,650
если скажу, что люблю её.
260
00:29:33,130 --> 00:29:35,600
Поэтому я не мог это сказать.
261
00:29:38,230 --> 00:29:39,590
Но сейчас...
262
00:29:40,990 --> 00:29:43,870
Я могу сказать, что люблю.
263
00:29:59,870 --> 00:30:01,260
Я люблю тебя.
264
00:30:04,770 --> 00:30:06,510
Я люблю тебя, Чон Ым.
265
00:30:33,670 --> 00:30:38,290
{\pos(889,226)}Шикарный парень
266
00:30:33,670 --> 00:30:38,290
{\pos(961,305)}и Чон Ым
267
00:30:42,890 --> 00:30:45,340
Внутри меня бушуют эмоции,
268
00:30:46,540 --> 00:30:49,060
которые я не могу подавить.
269
00:30:54,160 --> 00:30:57,330
Отношения бывают...
270
00:30:58,580 --> 00:30:59,840
необъятны.
271
00:30:58,230 --> 00:31:01,890
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1067,88)}Перевод: Бонист
272
00:31:01,970 --> 00:31:05,880
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1066,93)}Редакция: Daleko
22078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
