Original subtitles

Ehrenkompanie! Achtung! Präsentiert das Gewehr!

Mr Yuen, willkommen in Thailand.

Das ist mein Assistent, Lieutenant Chiu.

Schön, Sie kennen zu lernen.

Und das ist Chefinspektor Chen. - Freut mich.

Guten Tag, Mr Yuen.

Und das ist...

Sagen Sie mal, was soll das? Was geht hier vor?

Nicht schießen!

Herr Präsident, unser erster Anschlag in Thailand war erfolgreich.

Der vietnamesische Attaché wurde eliminiert.

Aber leider muss ich Ihnen mitteilen, dass unsere Männer...

Sehr gut! Sehr gut!

Gute Leistung.

Ich bin stolz auf dich. Das war ausgezeichnet!

Guten Morgen. - Guten Morgen. Was kann ich für Sie tun?

Mr Fong, schön Sie zu sehen.

Mr Harrison erwartet Sie bereits, Sie können gleich zu ihm in den Konferenzraum.

Danke. - Einen Moment noch, Mr Fong.

Wegen unserer Sicherheitsbestimmungen tragen Sie bitte diesen Ausweis...

...und geben Sie ihn mir zurück, wenn Sie uns wieder verlassen.

Gut, danke. - Der Konferenzraum ist da vorne rechts.

Danke. - Keine Ursache.

Entschuldigen Sie bitte, ist Mr Harrison da?

Ja, Sie können gleich reingehen. - Danke.

Gern geschehen.

Hallo, ich bin Dick Harrison, Chef für Asien-Angelegenheiten.

Sie müssen Alex Fong sein. - Ja.

Und Sie sind Angel Nr. 12, richtig?

Das ist Mark. - Hallo, wie geht's?

Schön, Sie kennen zu lernen. - Jeder nennt ihn hier "Computer".

Computer?! - Ganz genau.

Kommen Sie doch rein. - Danke.

Möchten Sie etwas trinken? - Ja, danke.

Was darf ich Ihnen anbieten?

Ein Glas Wein. - Sollen Sie kriegen.

Danke. - Setzen wir uns doch da rüber.

Nun, der Grund, warum ich Sie herkommen ließ, ist...

...wir haben einen sehr komplizierten Fall und brauchen Ihre Hilfe.

Mark, erzähl es ihm.

Alex, in den letzten Jahren war in Südostasien...

...der wirtschaftliche Aufschwung von Thailand ein großer Erfolg für uns.

Ja, das weiß ich. - Das hat zur Folge...

...dass einige Staaten der Dritten Welt neidisch sind auf diesen Erfolg.

Und um die Expansion der thailändischen Wirtschaft zu bremsen...

... haben sie Terroristen engagiert.

Letzten Montag wurde auf dem Flughafen von Bangkok ein thailändischer Diplomat getötet.

Der Attentäter war mit Dynamit behängt und sprengte sich mit ihm zusammen in die Luft.

Das ist ja grauenvoll. - Ja, und ich bin mir sicher...

...sie werden nichts unversucht lassen, um ihre Ziele zu erreichen.

Zur Zeit versuchen sie, die aktuell guten Beziehungen...

...zwischen Thailand und Vietnam zu zerstören, die so lange verfeindet waren.

Nach unseren Informationen planen die Terroristen weitere Anschläge...

...und haben zwei Attentäter angeheuert. Einen aus Japan und einen aus den Staaten.

Wer dieser bezahlte Killer aus Japan ist, wissen wir bereits.

Wir haben alles versucht, den Attentäter aus den Staaten zu identifizieren...

...sind aber leider bisher gescheitert.

Ich habe schon die meisten meiner Männer nach Thailand geschickt.

Aber mit Ihrer Hilfe, Alex, bekommen wir die Sache bestimmt in den Griff.

Ich würde das sehr zu schätzen wissen. - Nicht so schnell.

Mein Boss hat mich nur zu einer Besprechung hergeschickt.

Über einen Auftrag müssen Sie schon mit ihm verhandeln.

Sind Sie da sicher? Hat Ihr Chef es Ihnen denn nicht erzählt?

Sie und Mark fliegen nach Thailand.

Tut mir leid, Kleiner, entschuldige. Entschuldige bitte.

Halt, warten Sie auf mich!

Entschuldigen Sie, tut mir leid.

Nichts passiert.

Ich zeige Ihnen das Abteil.

Bitte sehr, hier ist es. - Danke.

Bin ich hier richtig?

Hey, Sie schon wieder!

So ein Zufall.

Ist das heiß heute.

Was glotzen Sie mich so an?

Die ganze Fahrt neben so einem Idioten!

Miss, was ist denn los?

Das wissen Sie ganz genau! Schämen Sie sich denn überhaupt nicht?!

Was soll das? Ich habe überhaupt nichts getan! Was soll der Quatsch?

Ich habe wirklich nichts gemacht! Sie hat plötzlich gekreischt.

Er... er hat mich unsittlich berührt.

Hilfe!

Miss, was ist denn passiert?

Er... er... - Miss, was hat er Ihnen getan?

Er... - Schon gut, schon gut.

Ich kapiere schon, ich verschwinde.

Ist irgendwo noch etwas frei? Hier bleibe ich nicht länger.

Ihre Fahrkarte.

Kommen Sie.

Dämliche Kuh. - Kommen Sie, hier ist noch Platz.

So eine Sexbestie!

Hey, leben Sie in Thailand?

Sind Sie aus Hongkong?

Das ist lecker, wollen Sie mal probieren?

Das ist eine hiesige Spezialität, probieren Sie mal!

Wow, der Ring ist ja toll! Wo haben Sie den gekauft?

Der ist auch hübsch! Wo haben sie den her?

Leben Sie in Thailand? - Ich bin hier auf Urlaub.

Darf ich mal sehen?

Was haben Sie denn? Ich wollte ihn nur mal ansehen.

So eine blöde Fahrt. Erst diese Sexbestie, dann diese misstrauische Kuh.

Wäre ich doch lieber zu Hause geblieben.

Yuki?

Willkommen.

Folge mir bitte.

Steig ein.

Steig aus.

Komm mit.

Geh da rein.

Zieh deine Sachen aus und gib sie mir dann. - Was willst du denn von mir?

Entschuldige, Befehl von der Chefin. Du musst gehorchen.

Die Unterwäsche auch. Alles ablegen, den Schmuck ebenfalls. Mach schon!

Links oben in der Ecke liegen ein paar Sachen, zieh sie an und folge mir dann.

Was gibt's da zu glotzen?

Starte den Wagen!

Du bist Yuki, ist das richtig? - Ja.

Ich will einen Beweis.

So, mein Kleiner, ganz ruhig.

Gut gemacht, sehr beeindruckend. Du bist also wirklich Yuki.

Du tötest, ohne eine Waffe zu brauchen.

Hört mir jetzt mal alle gut zu.

Das ist die berühmte japanische Kämpferin Yuki.

Sie wird in Zukunft meine rechte Hand sein.

Wenn ich nicht hier bin, übernimmt sie das Kommando.

Ihren Anweisungen ist genauso Folge zu leisten wie meinen.

Habt ihr verstanden? - Ja!

So, mein Kleiner. Jetzt sind wir wieder daheim.

Und du darfst jetzt ins Bett.

Es ist doch immer dasselbe, ich komme immer einen Flug früher an als du...

...und dabei hasse ich die Warterei am Flughafen.

Das sind die Regeln. Ich bin nun mal dein Vorgesetzter, du hast auf mich zu warten.

So ist das nun mal, das weißt du doch.

Hey, bist du allein angekommen? - Nein, die ganze Truppe ist hier.

Mark. - Hallo.

Das ist Mark, aber jeder nennt ihn nur "Computer".

Guten Tag. - Hallo.

Und die Hübsche gehört auch dazu.

Komm.

Das ist Angel 21, du kannst sie Kharina nennen.

Hallo.

Und das ist Mark. - Tag.

Hallo. Der Wagen steht da drüben. - Gut.

Für wen hält die sich eigentlich?! Ich bin Angel 9, sie ist nur Nr. 21.

Bist du sicher, dass Moon mit Yuki fertig geworden ist?

Ja, sie fuhr mit einer Autorikscha weg und ich bin ihr ständig gefolgt.

Aber als ich an der Hütte ankam, fand ich nur Moons Kleider und den Sender.

Wow, die Vorstellung ist ja richtig sexy! - Was hältst du davon, Mark?

Ich glaube, dass sie Moon gezwungen haben, ihre Kleidung zu wechseln...

...und als sie sicher waren, dass alles in Ordnung ist...

...haben sie sie in ihre Zentrale gebracht, ohne dass sie den Weg sehen konnte...

...vermutlich in einem geschlossenen Lieferwagen.

Und was denkst du? - Klingt logisch.

Warst du etwa dabei? Ich denke aber, dass Mark Recht hat.

Fahren wir.

Das ist kein Zyanid, das ist viel gefährlicher.

Es ist das Extrakt einer Pflanzenwurzel, die nur in der afrikanischen Wüste vorkommt.

Afrika? St. Raphael! - Richtig.

Ich bin sicher, dass er die Terroristen mit dem Gift versorgt.

Kharina, zeig uns mal die Bilder von dem Attentat auf dem Flughafen.

Okay.

Kharina, vergrößere mal den Goldzahn.

Seht euch das mal genauer an. Das Gift ist in dem Zahn.

Wow, das ist ja grauenvoll, das ist ja ein Selbstmordkommando von Verrückten.

Ja.

Wir müssen sofort die Zentrale verständigen.

Und ich werde eine Spezialausrüstung anfordern...

...um alle Nachrichten zu filtern, die bei St. Raphael rausgehen.

Vielleicht bekommen wir so etwas heraus. - Gut.

Was ist der wahre Grund, warum ihr uns verlassen wollt?

Das Training ist zu hart!

Habt ihr vergessen, wozu ihr euer Einverständnis gegeben habt?

Wer einmal dabei ist, kann nur durch den Tod ausscheiden!

Ihr wollt uns verlassen?! Dann bekommt ihr noch mal eine Chance.

Ihr müsst gegen diese Frau gewinnen.

Dann dürft ihr uns verlassen.

Wenn wir ohne Waffe gegen sie kämpfen, haben wir nicht die geringste Chance.

Ihr könnt mit den Schwertern kämpfen.

Wenn es euch gelingt, ihr eine Verletzung beizubringen...

... heißt das, ihr habt gewonnen.

Aber wenn sie gewinnt, dann werdet ihr gleich hier getötet!

Das war nur ein Training.

Du sollst auch gut im Schwertkampf sein.

Vielleicht haben wir mal die Gelegenheit, zusammen zu trainieren.

Wir wurden bereits von unserer Regierung gewarnt.

Trotzdem möchten wir uns für diese Information bedanken.

Wir tun nur unsere Pflicht.

Danke. - Wiedersehen.

Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.

Der vietnamesische Botschafter hat Vertrauen zu dir.

Nach dem Attentat auf dem Flughafen hat er sicher Angst, dass er der Nächste ist.

Aber was ist, wenn Computer mit seinen Informationen falsch liegt?

Er ist vom CIA, du kannst glauben, was er sagt.

Das hoffe ich. Aber sag mal, warum sind wir hergekommen und warnen die Vietnamesen?

Haben wir überhaupt etwas davon? - Sicher.

Wenn die Terroristen das Konsulat angreifen...

...und hier zufällig ein paar von denen geschnappt werden...

...dann erinnern sie sich daran, dass wir ihnen die Informationen gegeben haben...

...und liefern sie an uns aus. Meinst du nicht auch?

Was siehst du da? Eine Flugzeugentführung?

Ich warte darauf, dass die Götter dir zustimmen.

Blödmann.

Und was für Sicherheitsvorkehrungen wurden getroffen?

40 unserer Leute sind eingesetzt. - So wenig? Das wird nicht reichen.

Unterschätze sie nicht. Die haben im Krieg gegen die Amerikaner gekämpft.

Wenn die Terroristen angreifen, sitzen die hier doch wie auf dem Präsentierteller.

Und was ist, wenn sie gar nicht auftauchen?

Wenn ich Terrorist wäre, würde ich mich draußen postieren.

Und wenn der Botschafter herauskommt, würde ich ihn erschießen.

Er kann sich ja nicht ewig verstecken, oder?

Kwai, eine tolle Idee. Du bist gar nicht so dumm, wie du aussiehst.

Hey, die Arbeit ist erledigt, wie wäre es mit einer Cola?

Warte. - Was ist denn los?

So viele Händler waren vorher nicht hier.

Wirklich? Dann werden wir uns die mal besser ansehen.

Zwei Cola. - Okay.

Ich bezahle. - Miss?

Miss, ich möchte eine Ananas kaufen.

Halt!

Ich möchte eine frische.

Ich möchte eine richtig große!

Kwai, sind die nicht eine Nummer zu groß für dich? Kannst du die überhaupt tragen?

Kümmere dich doch um deinen eigenen Scheiß!

Miss, wie wäre es denn mit der hier?

Die ist nicht mehr frisch. Die hier ist viel besser.

Kwai, nimm die, die du zuerst ausgesucht hast.

Ich nehme die hier.

Da ist irgendwas drin!

Vorsicht!

Miststück!

Finger weg!

Wer hat dich geschickt? Rede, sonst musst du dran glauben!

Gut, bin schon unterwegs.

Entschuldige, leih mir mal deinen Wagen!

Ich bringe ihn auch zurück!

Setz dich!

Sitz gerade. Wer auch immer auf diesem Stuhl sitzt...

...muss aufrecht sitzen. Hast du verstanden?

Weißt du, es ist gar nicht so einfach auf meinem Stuhl zu sitzen.

Er repräsentiert Macht und Ansehen.

Und nun zu dem vietnamesischen Konsulat. Es ist komplett in die Hose gegangen.

Und du weißt noch nicht mal, wer unsere Feinde sind, du Bastard.

Ich habe große Zweifel...

...was die grundsätzlichen Fähigkeiten von dir und deinen Männer betrifft.

Deshalb musst du sterben.

In dieser Welt müssen Versager sterben.

Wenn dir der Computer alle Antworten gibt...

...warum sind wir Angels dann überhaupt hergekommen?

Hey, Moon wird vermisst, sie ist wahrscheinlich in Gefahr.

Wir müssen was tun und ihr helfen!

Spinnst du?! Das sind doch bloß Anzeigen! Wieso liest du das?

Computer, wie viele Boxschulen gibt es in Bangkok?

17.

Wenn ein Boxer einen Kampf gewinnt, wie viel Geld bekommt er dafür normalerweise?

Das hängt ganz von die Gewichtsklasse ab.

Als Leichtgewicht etwa 50.000 Bart, als Schwergewicht bis zu 200.000 Bart.

Gibt es eine Schule namens Jipan? Sieh mal nach, wie viel die bieten.

Ein Gewinner erhält 50.000 Bart...

...aber wenn der Gegner stirbt, gibt es zwei Millionen Bart zusätzlich als Belohnung.

Seit wann findet so etwas statt?

Noch nicht lange, seit höchstens zwei oder drei Monaten.

Das klingt interessant. - Das ist kein Boxkampf, das ist Mord!

Komm, gehen wir.

Wir wollen zwei Plätze ganz vorn.

Auseinander!

Hey, der Rote macht eine gute Figur.

Du warst gut, aber du musst ihn mehr von der Seite angehen, hörst du, von der Seite!

Willst du wetten?

Verpass ihm einen Haken, das ist seine Schwachstelle!

Ich halte den Blauen für besser.

Gut, ich vertraue dir.

Hey, Kumpel, ich will auf den Blauen setzen, wie stehen die Wetten?

Eins zu acht! - Was, eins zu acht?!

Hier sind 5.000. 5.000 auf den Blauen.

Eins zu acht. Wir sind reich, wenn der Blaue gewinnt.

Das sieht nicht gut aus. Warum habe ich nur auf dich gehört? Meine 5.000 sind weg.

Hey, warum hast du ihn rausgezogen?! Das ist gegen die Regeln!

Der Trainer hat das Handtuch geworfen!

Damit ist der Kampf vorbei! Oder willst du ihn umbringen?

Du blödes Arschloch, mir ist egal, wer du bist, oder wo du herkommst.

Du hast mich daran gehindert ihn zu töten! Dafür wirst du teuer bezahlen!

Komm schon! Los! Du Feigling!

Vor dem hast du doch keine Angst, oder?! Mach schon!

Hört zu, wenn ihr glaubt, dass der gegen ihn gewinnen kann...

...ich nehme jede Wette an!

Geh schon, los!

Komm schon her, Matschbirne! Ich schwöre, ich bringe dich um!

Halt dich an die Regeln. - Jetzt liegt alles an dir.

Ihr kennt die Regeln, keine Schläge unter die Gürtellinie, ist das klar?

Hast du mich verstanden? - Du kommst hier nicht lebend raus.

Alles in Ordnung? - Ja.

Aber der Kerl ist verdammt schnell und schlägt hart zu.

Du kannst mich jetzt nicht im Stich lassen, es sind 40.000 auf dich gesetzt.

Du musst gewinnen, Alex. - Kämpft endlich weiter!

Ja, sofort, sofort. Bitte, du musst gewinnen, komm schon, Alex.

Der Typ blufft nur, du bist ein Profi, den stampfst du in den Boden!

Mach schon, Alex, du kannst ihn besiegen.

Los, tu es!

Seid ihr bereit? Dann los!

Schlag tiefer! Und immer wieder weg von ihm!

Zwei harte Schläge hintereinander, aber halt dich nicht an ihm fest!

Wie geht's dir? - Nicht besonders gut.

Du darfst nicht verlieren, ich bin schon bei über 80.000!

Wenn du verlierst, sind wir für alle Zeiten ruiniert!

Hör auf mit dem Quatsch, wir können es uns nicht leisten, so viel zu verlieren!

Vergiss es! Hast du nicht gesehen, was da läuft?! Also mach schon!

Halt! Ich gebe das Zeichen, klar? Los!

Komm her! Hierher, ich halte deine Schläge schon aus! Komm schon!

Auseinander! Eins, zwei... Bist du wieder okay? Dann weiter, los!

Wir haben gewonnen! Wir haben gewonnen!

... 40, 60, 80, 100.

20, 40, 60, 80, 100. 20, 40, 60, 80...

Wir haben über 80.000 gewonnen!

Okay, da wir Partner sind, werden wir das gerecht teilen.

Ich kriege eine Hälfte und du die andere. Was meinst du, okay?

Zehn für dich, zehn für mich. Zehn für dich, zehn für mich.

Zehn für dich, zehn für mich.

Hier, das ist dein Anteil. - Ich will es nicht. Behalt es.

Wirklich? Aber es war doch eine harte Nacht für dich.

Ich glaube, deine Nacht wird härter. Viel Spaß noch mit dem Geld.

Los, gib uns das Geld zurück!

Ich hätte bei dem Kampf draufgehen können! Du hast mein Leben verwettet!

Unser Freundschaft ist vorbei!

Das Ganze geht mich nichts an!

Genieß deinen Gewinn, alter Freund.

Warte, Alex! - Los, schnappt ihn euch!

Okay, das Geld ist hier. Holt es euch, wenn ihr könnt!

Alex!

Los, hauen wir ab.

Ihr feigen Hunde!

Hör mal, Alex, das war aber überhaupt nicht lustig.

Ich wollte dir nur demonstrieren, dass man Geld nicht so leicht verdient, kapiert?

Sehr gut, sehr gut.

Ihr zwei seid klasse.

Ich glaube, wir sind uns noch nicht begegnet.

Warten Sie mal, wollen Sie das Geld zurück, das Sie verloren haben?

Wir sind darauf vorbereitet, wir sind gerade richtig warm geworden!

Warte! Was wollen Sie?

Ich will euch ein Angebot machen.

Ein Angebot also. Dann lassen Sie mal hören.

200.000 US-Dollar.

200.000!

Für einen Monat Arbeit.

Und was ist das für ein Job? - Das erfahrt ihr, wenn ihr zugesagt habt.

50 Prozent bekommt ihr sofort, und wenn der Job erledigt ist...

...bekommt ihr den Rest.

Was meinst du?

Es geht um 200.000 US-Dollar. Natürlich sage ich zu!

Hey, wir brauchen erst mal genug Geld für heute Nacht.

Wir wollen anständig feiern. - Ganz genau!

Gut, wir treffen uns hier morgen wieder.

Verdammt, sie sind weg. - Was machen wir jetzt?

Gehen wir.

Hallo, wir haben schon nach euch gesucht.

Was soll denn das? Nehmt die Waffen runter.

Vorsicht, so was kann leicht ins Auge gehen.

Halt!

Ich will wissen, wer ihr seid.

Warum seid ihr uns gefolgt? - Es ist nun mal eine Menge Geld.

Wir wollten nur auf Nummer sicher gehen, stimmt's, Kwai?

Genau so ist es. Stimmt, ja.

Lügt uns besser nicht an, sonst seid ihr tot!

Ich sage die Wahrheit. Warum sollte ich lügen? Uns geht es nur um das Geld.

200.000, stimmt's? Woher sollen wir wissen, ob ihr euch das überhaupt leisten könnt?

Wer hat geschickt? Und warum wolltet ihr uns anwerben?

Los, rede schon, du Drecksack!

Rede schon!

Pass auf!

Gibt's erfreuliche Neuigkeiten? Irgendwelche Nachrichten von Moon?

Nein, leider nicht, aber wir konnten dafür St. Raphaels Nachrichten entschlüsseln.

Du bist wirklich ein helles Köpfchen. - Natürlich.

Darum nennt man mich ja auch "Computer".

Und was steht in den Nachrichten drin?

Wir hatten bisher noch nie solche Probleme, eine verschlüsselte Nachricht zu dekodieren.

Aber jetzt haben wir wenigstens eine Vorstellung davon, was seine Ziele sind...

...nämlich die vier Sonderbeauftragten der thailändischen Regierung.

Thailand hat viel erreicht in letzter Zeit, wirtschaftlich und politisch.

Aber wenn die vier Sonderbeauftragten bei einem Anschlag getötet würden...

...gäbe das große Probleme.

Dann könnte St. Raphael seinen Einfluss ausweiten.

Ich habe bereits den thailändischen Geheimdienst informiert.

Er wird also schnellstens gewisse Vorkehrungen treffen.

Dann ist unsere Arbeit ja erledigt. - Natürlich nicht.

Was ist mit Moon? - Keine Sorge.

Moon ist eine unserer besten Angels. Sie passt schon selbst auf sich auf, stimmt's?

Hallo?

Ja.

Es ist alles schon seit einer Woche bereit.

Keine Angst.

Meine Männer sind in Bestform.

Wir werden den Job zu Ihrer vollsten Zufriedenheit erledigen.

Ja, ich weiß.

Der Code lautet:

Dom, Kosinaki, Seiret.

Habe verstanden.

Hast du die Gästeliste kontrolliert?

Und merk dir bitte eins: Zu keinem ein Wort über unsere geplante Aktion...

...bevor wir nicht bereit zum Aufbruch sind.

Damit meine ich auch Yuki.

Vielleicht bin ich zu misstrauisch...

...aber ich glaube, irgendetwas stimmt nicht mit ihr.

Irgendwas stört mich an ihr.

Gib mir meine Sachen.

Stehen bleiben!

Was machst du hier? Niemand hat Zutritt zu diesem Raum.

Das ist strengstens verboten.

Schnappt sie euch! - Jawohl!

Es interessiert mich nicht, ob das Engel oder Teufel sind!

Wer sind diese Angels?

Wer sind diese Angels?

Woher kommen sie?

Warum sind sie meine Feinde? Warum hast du Angst vor ihnen?

Die sind mir scheißegal.

Ich will das Wort Angel nicht noch einmal hören, hast du verstanden?

Niemand wird mich von meinem Plan abbringen.

Ich will, dass die ganze Welt erfährt, wie gefährlich und mächtig ich bin!

Jawohl!

Prost! - Prost!

Siehst du, ich habe doch gesagt, dass sie gesund zurückkommt.

Ich habe vollstes Vertrauen zu Moon, sie ist ein perfekter Angel. Stimmt's?

Kommt mal her. Schaut mal, was ich entdeckt habe.

Was ist denn? - Seht euch mal diese drei Wörter an.

Das ist ein afrikanischer Dialekt, aber sie ergeben zusammen keinen Sinn.

Übersetzt heißt das nichts weiter als "Zellulär", "Renumeration" und "Moneten".

"Zellulär", "Renumeration" und "Moneten".

Moon, hast du noch was anderes gehört außer diesen Worten?

Nein, sie erwähnte nur die Operation und diese drei Wörter.

"Zellulär", "Renumeration" und "Moneten".

"Zellulär"...

Schauen wir mal, was passiert, wenn wir die Buchstaben anders zusammensetzen.

Okay, wenn wir die ersten drei Buchstaben nehmen, ist das "ZRM".

Wenn wir die ersten beiden nehmen, dann könnte es Zeremonie heißen!

Kharina, geh und sieh nach, wann in nächster Zeit Zeremonien stattfinden.

Das ist es, heute Nachmittag!

Der König wird einigen höheren Beamten in einer Zeremonie einen Orden verleihen.

Was sind das für Beamte?

Es sind die Sonderbeauftragten für Verteidigung, Außenpolitik und...

...Innenpolitik, und der Finanzsekretär. - Und wo? Wie weit ist es von hier?

In Pattaya. Etwa 80 Kilometer von hier.

80 Kilometer. Da bleibt uns nicht mehr viel Zeit.

Mark, benachrichtige den thailändischen Geheimdienst!

Kwai und ich machen uns auf den Weg.

Moon, du musst den König aufhalten! - Ja.

Gratulation.

Lächeln. Danke.

Lächeln.

Das ist wirklich ein großartiges Fest. - Es ist ja auch eine Feier des Königs.

Entschuldigen Sie mich einen Moment, ich bin gleich wieder da. Tut mir leid.

Was ist los? - Offenbar ist ein Attentat geplant.

Der Sicherheitsoffizier soll Verstärkung anfordern.

Verstanden? - Jawohl, Sir.

Nun, wo waren wir stehen geblieben? - Ich erzähle gerade von unserem Ausflug.

Sir, der General gibt Signal Rot.

Alle Mann sollen sich bereit halten. Volle Alarmbereitschaft.

Los! - Jawohl, Sir.

Bitte, meine Herrschaften, nehmen Sie Platz.

Ich glaube, es wird Zeit.

Der König müsste jeden Moment hier eintreffen, es ist fast drei Uhr.

Seine Majestät ist grundsätzlich sehr pünktlich.

Es können immer unvorhersehbare Dinge passieren.

Gratuliere, Commissioner, wieder ein neuer Orden.

Ruhig bleiben, keine Panik!

Du, komm her, check mal die Lage. - Jawohl, Sir.

Alle anderen verhalten sich ruhig.

Wie es scheint, Sir, sind alle Eindringlinge tot.

Das sind gute Nachrichten. Da haben wir ja noch mal Glück gehabt.

Alle Mann runter, in Deckung!

Alles unten bleiben und keine Panik, bleiben Sie, wo Sie sind.

Er hat einen Herzanfall. Wir müssen versuchen, einen Arzt zu finden.

Versuchen Sie einen Arzt aufzutreiben und schaffen Sie endlich mehr Soldaten ran...

...sonst gehen wir alle drauf! - Ja, Sir.

Komm her! Los, komm her!

Los, mach schon, wir brauchen hier mehr Soldaten, sie sollen uns Feuerschutz geben!

Wir kommen unmöglich durch, es sind zu viele!

Das ist ein Befehl, vorwärts! - Jawohl, Sir.

Sind die Soldaten gleich hier? - Es ist aussichtslos.

Die Truppe kommt nicht durch, die Terroristen feuern wie die Wahnsinnigen!

Was soll das heißen, sie kommen nicht durch?!

Das gibt es nicht, unternehmen Sie gefälligst was!

Wir können hier nicht länger bleiben, wir müssen uns zum Haus durchzuschlagen!

Gut, machen wir. Alles rüber zum Haus, vorwärts.

Kommen Sie, kommen Sie! - Kommt, Leute, schnell!

Kwai, du kümmerst dich zuerst um den Commissioner, beeil dich!

Okay, gib mir Deckung!

Gib mir Feuerschutz!

Wir sind die Angels! Wir sind hier, um Ihnen zu helfen!

Keine Sorge, wir bringen Sie hier raus!

Beeilen Sie sich, laufen Sie jetzt in Richtung Haus!

Los, wir müssen rüber zum Haus!

Los, schnell! Alle ins Haus!

Da lang!

Ich habe da vorne eine Bombe deponiert!

In Deckung!

Du hast mich leider verfehlt.

Komm schon.

Schau dir mal die Hüte an.

Wie wäre es mit einer Bootsfahrt? Kommen Sie, steigen Sie ein.

Vorsicht beim Einsteigen.

Wo sind die Mädchen? Sie sollen sich beeilen.

Sag du es ihnen doch. - Von mir aus.

Ich wollte dir nur eine Chance geben.

Bestimmt nicht bei denen. Das sind doch keine normalen Frauen...

...das sind Angels, die bringen dich um, wenn du ihnen blöd kommst.

Steht mir der gut? - Lass mich mal probieren.

Wollen Sie nicht auch mitfahren? Dann steigen Sie ein, wir fahren gleich los.

Kommen Sie, es sind noch Plätze frei.

Pass doch auf, Mark, oder willst du, dass wir alle wegen dir ertrinken?

Was ist das? Dein neues Spielzeug?

Das hier ist meine neueste Erfindung, ein Mini-Bombendetektor.

Er nennt das eine neue Erfindung, das gibt es doch bei uns schon seit Ewigkeiten.

Ja, das ist richtig, aber mein Gerät ist anders, es ist extrem empfindlich.

Und es ist nicht besonders teuer.

Verdammt, die kümmern sich überhaupt nicht um uns.

Kommen Sie, meine Damen.

Vorsicht beim Einsteigen.

So, und los geht's. Alles vollzählig, wir können fahren.

Klasse, jetzt geht's endlich los.

Schaut mal da drüben! - Meine Damen und Herren...

...hier spricht Ihr Reiseführer auf unserer Fahrt auf dem berühmten Fluss Khwae.

Idiot, wir sind hier auf dem Fluss Chao Phraya.

Chao Phraya? Bist du sicher? - Natürlich bin ich sicher!

Du hast keine Ahnung von Geografie. Und du willst Reiseführer sein?!

Hey, kommen Sie her. Kommen Sie her, ich will eine Ananas.

Miss, sind die Ananas frisch? - Sicher.

Wirklich?

Ich hoffe, Sie schwindeln nicht.

Was meinst du?

Sieht gut aus.

Hey, da ist eine Bombe in der Frucht!

Was?! Nicht schon wieder!

Es sind nur noch wenige Sekunden bis zur Explosion!

Schau dir mal an, wie blöd die gucken!

Hey, wie ist denn das Wasser? Schwimmt es sich darin gut?

Die waren das also!

Es stimmt, leg dich bloß nicht mit Angels an, sonst kriegst du Ärger.