All language subtitles for tatort.s2024e25.borowski.und.das.ewige.meer.1080p.srf.web-dl.aac2.0.h.264-ntb_eztvx.to

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Die Welt ist ein inspirierender Ort.

Wir versessern deine Leidenschaft.

Tatort mit Bannwolf.

Eines Nachts starb das Meer.

Von einem Ufer zum anderen.

Sich faltend, schrumpfend.

Ein Mantel, den man fortnimmt.

Gleich einem trunkenen Albatross.

Wie flüchtiges Raubzeug lief es mit Sehnswellen schlägend bis zum äußersten

Horizont.

Als die beraubte Welt das Tageslicht wieder sah, war das Meer ein

Horn, das auf den Ruf keine Antwort mehr gab.

Wir Fischer gingen hinunter zur geschändeten Küste.

Und Dick und Karl lag sie da.

Herr Sitter, Sie wurden ins Brand gesehen, in der Nacht, als Clara

ist.

Ich bin gefolgt.

Vielleicht wissen wir heute, ob wir Sie treffen.

Ob wir Sie treffen?

Diese Frau, ähm... Clara war total abhängig von mir.

Die haben die ganze Zeit miteinander geredet und so.

Wie ging es weiter am Strand?

Clara war plötzlich weg.

Und die andere Frau?

Habe ich nicht gesehen.

Herr Sitter, Clara Weidenfeld hat sie vor kurzem angezeigt.

Ja, die Ex -Partnerin hatte Anzeige wegen Körperverletzung erzählt.

Das folgt darauf.

Wir haben ihre Sachen vertraut am Strand gefunden, sie selbst umbekleidet und

von Hämatomen übersät.

Diese Hämatome können genauso gut postmortem entstanden sein.

Zum Beispiel durch Gestein, bevor die Leiche angeschwemmt wurde.

Oder?

Möglich.

Auch das topologische Gutachten belastet ihren Mandanten.

Sie meinen den Fund von Gamma -Hydroxybuttersäure.

Was?

K .O.-Tropfen.

Ja, das haben wir auf Ihrem Handy gefunden.

Clara, brich jeden Kontakt zu ihm ab. Nicht so leicht alles.

Ich kann ihm nicht verbieten, zu den Demos zu gehen.

Ich muss aufhören. Echt?

Ja, ist besser so.

Ich vermisse dich jetzt schon, Babe.

Ich dich auch.

Was soll das?

Was ist denn hier diese Fotze?

Was will ich in Ruhe machen?

Haben Sie die Aufnahmen gemacht?

Und warum haben Sie das dann gelöscht?

Ja, Mila.

Und?

Motiv, Gelegenheit, alles da.

Hast du dazu noch eine Frauenleiche?

Gleiches Alter?

Nicht ausgeschlossen.

Ich fände es gut, wenn du dir die Leiche noch anschaust.

Die Kleidung haben wir dort hinten gefunden.

War die so zusammengelegt?

Aber kein Handy.

Spuren von Gewalt?

Nicht auf den ersten Blick.

Danke.

War es die Frau, die Clara treffen wollte?

Das ist sie.

Ach, legen Sie mir doch mal das zusammen.

Nein, das passt nicht.

Wer ist das?

Sie nennt sich Senayda, eine Influencerin, was viel zu Klimathemen...

Benno Sitter behauptet, seine Ex -Freundin hatte eine Affäre mit ihr.

Mahlzeit.

Das ist bei mir reingekommen.

Rechtsmedizinisches Gutachten der zweiten Toten.

Wieder K .O. tropfen im Blut.

Sie müssen ja auch kurz vor ihrem Tod verabreicht worden sein, sonst wären die

schon verstoffwechselt und nicht mehr nachweisbar.

Todeszeitpunkt?

Irgendwann heute Vormittag.

Ah, das heißt, Benno sitzt ja schon bei mir in der Vernehmung.

Die Verbindungsdaten von Clara Weidenfalls Handy sind da.

Ihr letzter Anruf wurde auf einem Wertstoffhof registriert.

Wer von euch wertet die Handys aus?

Bin ab morgen in Urlaub.

Also dann, Paula, du meinst es nicht, ja?

War eine lange Nacht, dafür gibt es jetzt doppelt was.

Das hier ist das Smartphone von Clara Weidenfeld.

Und das hier ist das Handy der zweiten Toten.

Das lag in derselben Kiste.

Gibt es beim Wertstoffhof nicht Kameras?

Ja, aber nur am Eingang.

Hatten die beiden Toten Kontakt?

Da war kein Z, keine Mail, nichts zwischen den beiden, aber sie waren

Flow aktiv.

Flow. Ja, das ist so ein relativ neues Social -Media -Portal, ziemlich

aktivistisch. Es wäre vielleicht gut, wenn ihr das beide installiert.

Gebt aber bitte ein frischeres Geburtsdatum an.

Was meint sie?

Ja, sorry, unter 30 hast du einfach einen besseren Algorithmus.

Genau, und noch was.

Den Hashtag verbaute Zukunft hatten beide Tote in ihrem letzten Post

Geht es da nicht um das Bauprojekt an der Förde? Ja, genau.

Start mal.

Die

wissenschaftlichen

Fakten liegen auf dem Tisch. Wir fallen auf euer Greenwashing nicht rein. Auch

nicht auf leere Versprechen aus der Politik.

Es geht alles viel zu langsam.

Wir müssen handeln. Und zwar jetzt.

Jetzt! Martha

und

Clara waren beide dabei.

Und Sie hier, taucht sie auf, auf Claras Handy?

Nee, da habe ich bisher noch nichts gefunden.

Aber die letzte Nachricht von Clara ging an eine Leonie Mierwas.

Leonie Mewis, 18 Jahre alt, studiert im sechsten Semester Meeresbiologie und

Philosophie. Im sechsten Semester, mit 18?

Ja, die hat schon mit 17 in diversen Fachzeitschriften veröffentlicht,

eine Überfliegerin zu sein.

Kann ich machen?

Bautenzug.

Ich muss aufhören. Ja, ist besser so.

Haben Sie eine Idee, mit wem Clara da spricht?

Clara kennt so viele Leute.

Ist das vielleicht diese Influencerin, diese Naida?

Ich würde sie eher Aktivistin nennen, aber gut.

Hm, okay.

Klaras Ex -Freund glaubt, dass die beiden eine Affäre hatten.

Der Pisser hat keine Ahnung.

Frau Mewes, Sie sind die letzte Person, der Klara eine Nachricht geschickt hat.

Da spricht sie davon, dass sie Angst hat.

Wovor?

Was können Sie mir über Soneida sagen?

Schauen Sie einfach auf ihr Flow -Profil.

Habt ihr auch persönlich Kontakt?

Was hat das mit Klara zu tun?

Wenn Sie irgendetwas wissen.

Oder auch nur ahnen.

Wir sind dankbar für jede Hilfe.

Euch helfen?

Ihr seid es doch, die unsere Demos auflösen, die uns anzeigen.

Schmerzgriffe, Tränengas, der ganze Scheiß.

Ich muss hier nicht sein, oder?

Nein.

Und Herr Klaus Borowski wird mir telefoniert.

Kommen Sie rein.

Marta hat sich in letzter Zeit gegen dieses Bauprojekt engagiert.

Sie hat geglaubt, dass sie in diesem Lokal was bewegen kann.

Und hat sie?

Die Immobilienlobby ist so stark, sie setzen ihre Interessen durch ohne

Rücksicht auf Verluste.

Und später nennen sie das Ganze Green Living.

Klingt schon wie meine Tochter.

Aber sie war wütend. Sie war wütend, weil sie das Gefühl hatte, nichts tut

nichts bewegt sich. Alle machen einfach weiter.

Kann ich mal.

Na, schau dich um.

Ich hab schon überall nachgefraut, da ist nichts.

Kein Abschiedsbrief.

Den habe ich ihr mal geschickt, wenn ich unterwegs war.

Herr Borowski, wie soll man als Vater weiterleben, wenn die eigene Tochter

mehr leben will?

Es gibt eine zweite Kotel, die unter ganz ähnlichen Umständen wie Ihre

ums Leben gekommen ist und die auch bei diesen Demos war.

Was heißt das?

Fühlte Ihre Tochter sich bedroht? Hatte sie vor jemandem Angst?

Sie hat heute von Climate Anxiety gesprochen.

Klimaangst.

Haben Sie den Namen Finaida schon mal gehört?

Ja, mit der hat sie ab und zu gechattet.

In vielem Fakten, Zahlen.

Engagierte junge Frau.

Entschuldigung, ich müsste da mal kurz rein.

Ich höre.

Es geht weiter. Wir haben noch eine angeschwemmte Leiche.

Dieses Mal männlich. Jakob Klebach, 19 Jahre alt.

Handy haben wir auch schon.

Lass mich raten.

Wertstoffhof?

Ja, und die Kleidung lag am Strand.

Jakob Klebach, Martha Lohse, Clara Weidenfeld.

Sie machen alle das Gleiche.

Sie recyceln ihre Handys auf demselben Wertstoffhof.

Und treffen jemanden, der keine Handys in seiner Nähe duldet, damit nichts

dokumentiert und...

nichts heimlich aufgenommen werden kann. Während er sie zwingt, die K

.O.-Tropfen zu nehmen.

Wie ein Ritual.

Wir versammeln uns für Clara, für Martha, für Jakob.

Wir sorgen dafür, dass sie nicht umsonst gestorben sind.

Was ist los? Ich mache mir Sorgen.

Ach echt?

Du warst bei der Polizei.

Ich habe nichts gesagt.

Weiß ich, du bist ja keine Verräterin.

Du und Clara, wart ihr ein Paar?

Kommst du drauf?

Die haben mir so ein Video gezeigt.

Bist du eifersüchtig? Ihr habt mir das verheimlicht.

Ja, da war was.

Aber nein, kein Paar.

Es ging immer um die Sache.

Ja, ich muss los.

Leonie, sorry.

Manchmal checke ich sowas nicht.

Du hast Angst.

Aber welche Angst ist größer?

Die Angst, etwas zu tun oder nichts zu unternehmen?

Wir überwinden das.

Gemeinsam.

Lieber Papa, deine Postkarten waren für mich Fenster zur Welt.

Eine Welt, die ich durch deine Karten zu lieben gelernt habe.

Und das ist auch der Grund, weshalb ich mich jetzt dafür entscheide, sie zu

verlassen.

Weil ich es ihr schuldig bin.

Du musst nicht versuchen, das zu verstehen, aber ich bitte dich, meine

Entscheidung zu respektieren.

Mach dir keine Vorwürfe.

Ich alleine trage die Verantwortung.

Vergiss niemals, wie sehr ich dich lieb habe.

Für immer deine Martha.

Jakob Klebach hatte auch K .O.-Tropfen im Blut. Tod durch Ertrinken, sonst

Auffälligkeiten.

Aber wenn Sie gezwungen worden sind, die K .O.-Tropfen zu nehmen, dann ist das

kein Suizid.

Ja, oder Sie nehmen die Tropfen doch freiwillig.

Oder aus Angst.

Da trifft sich gerade eine Gruppe am Strand einer Baustelle.

Leonie ist auch dabei.

Wir sind Fischer?

Das kenne ich, das ist doch, das ist mal dicht.

Wir rennen nur hinterher.

Wir haben drei junge Menschen, die sich vielleicht selbst erdrängt haben.

Und ihr meint, jetzt springt die ganze Gruppe hinterher?

Das könnte ein Aufruf zum kollektiven Suizid sein.

Könnte, aber ich brauche eine...

eindeutigen Anlass zur Gefahrenabwehr.

Was glaubst du, was los ist, wenn das tatsächlich passiert?

Dann hast du mehr als nur ein paar Presseanfragen am Hand. Ja, ich weiß,

dagegen steht die Freiheit jedes einzelnen Individuums.

Also, noch mal, was ist hier der genaue Anlass für präventive Gefahrenabwehr?

In diesem Video sieht niemand depressiv oder psychotisch aus.

Gut, dann machen wir gar nichts, dann warten wir ab. Und dann sammeln wir

anschließend die Toten ein.

Mensch, Klaus.

Wir sind nun mal bei der Kripo.

Okay, und was sollen wir das machen, was die Polizei immer macht?

Demo auflösen bei Hausfriedensbruch.

Achtung, hier spricht die Polizei. Beenden Sie die Versammlung und

den Privatstraß.

Was wollen die denn jetzt?

Wir machen noch gar nichts, oder ist eine Trauerfeier jetzt auch schon

kriminell? Zwei Kette vor.

Wir machen noch gar nichts.

Wir machen noch gar nichts.

Zurück, zurück, zurück.

Beenden Sie die Versammlung.

Gehen wir zu weit?

Die gehen zu weit.

Wir versuchen, sie zu schützen.

Vor wem? Vor sich selbst?

Ja, natürlich, vielleicht.

Fürs Erste haben wir Schlimmeres verhindert.

Oder Schlimmeres provoziert.

Wer war das?

Unwichtig.

Ist ja ganz schön was los hier heute.

Scheiß Blumen.

Na ja, haben Sie auch protestiert und

demonstriert gegen dieses Immobilienbrillen?

Ja, was dagegen?

Nein, nein, im Gegenteil.

Diese Immobilienlobby setzt ja rücksichtslos ihre Interessen durch und

dann von Green Living. Ziemlich zynisch.

Das ist wie meine Tochter, die war so wütend, weil sie das Gefühl hatte,

tut sich.

Ah, schau mal.

Eines Nachts starb das Meer.

Von einem Ufer zum anderen.

Jakob Klebach hatte auch Kontakt zu The Nighter?

Nicht nur der.

Solche Metadaten gab es auch bei Marta Lohse und bei Clara Weidenfell

Okay, haben wir irgendwelche Chat -Inhalte?

Alle Interaktionen werden in Echtzeit wieder gelöscht, weil Flo Datenschutz

vorhält. Okay, okay, okay.

Wir haben drei Tote. Alle drei hatten vor ihrem Tod Kontakt mit The Nighter.

Wir brauchen Ihren Namen, Adresse, alles, was wir kriegen können.

Okay. Ich habe es eigentlich im Geld.

Wie bitte? Ja.

Aber ich kann es auch verschieben. Ja.

Ja. Ja. Okay. Gut. Ja.

Dann bestelle ich uns einfach was zu essen.

Mhm. Ja? Gut.

Meine Tochter war sechs Jahre alt. Da hat sie mich gefragt, Papa, hat der

Gott wirklich die Welt erschaffen oder ist das alles nur aus Zufall entstanden?

Dann habe ich den Sand in die Hand genommen und sie dann gefragt, wie

wahrscheinlich ist es, dass der Sand durch meine Finger rieselt und zufällig

entsteht ein perfektes Muster.

Warum wollten Sie denn unbedingt beweisen, dass es einen Gott gibt?

Naja, wenn Kinder fragen.

Nach dem Sinn, dem größeren Zusammenhängen, dann wollen die Eltern

sie sich sicher fühlen.

Geborgen. Haben Sie deswegen ein Recht, uns anzulügen?

Wir suchen doch geradezu nach jemandem, der uns anlügt.

Jemand, der uns beruhigend zuflüstert.

Wird schon.

Obwohl wir genau wissen, nichts wird.

Nichts? Ich bin kein Papa, der seiner Tochter bescheißt.

Wir verlassen jetzt auch das Gelände, bitte.

Wir gehen gleich.

Wir kämpfen gegen dieses Immobilienprojekt, aber wird der

hochsteigen, dass es diesen Luxusscheiß irgendwann überschwemmt.

Das wäre ja nur gerecht.

Es trifft aber nicht nur genau die.

Sondern es ist auch eine Katastrophe für die Menschen im globalen Süden.

Und die können nicht für dieses ganze Desaster, aber leiden am schlimmsten.

Und deshalb müssen wir mutiger sein.

Und die drei, die sich die ertrunken sind, waren die mutiger?

Auf jeden Fall waren sie konsequent.

Das ist das Einzige, was jetzt noch hilft.

Radikale Konsequenz.

Was heißt das genau?

Bin ich weg, gibt es eine CO2 -Schleuder weniger.

Machen das viele, dann ist es eine Bewegung.

Ich erwarte mir es kalt.

Wie kann es denn so schwer sein, Klarnamen und Wohnort rauszufinden?

Ich stelle sich das immer so leicht vor.

Ein paar Algorithmen hier, ein bisschen was hätten da, aber so einfach ist das

nicht.

Ein besseres Setup wäre schon mein Anfang.

Für mich manchmal hier ist welch ein Steinzeitenmensch.

Verhinnert.

Die schon wieder.

Soll ich sie mitnehmen?

Mit dem Fahrrad?

Ich schicke das an eine Freundin, damit die weiß, wo ich bin.

Gute Idee.

Das hat sich irgendwie verklemmt.

Moment.

Das war der Lenker.

Danke fürs Mitnehmen.

Ich finde es gut, wenn wir irgendwie im Gespräch bleiben.

Ich habe eine Karte.

Warte mal.

Ich kenne das.

Dass man jemanden zum Reden braucht und niemand ist da.

Versprich mir, Leonie, dass du weiterkämpfst.

Gut. Ach ja, und wenn du was tun willst, dann komm doch zu einem unserer offenen

Treffen am Strand.

Morgen ist wieder eins.

Wir räumen den Strand auf, das ist aber eher symbolisch. Wichtig ist, dass wir

uns austauschen und eine Gemeinschaft bilden, Aktionen planen und so.

Und da brauchen wir ganz dringend noch sehr viel mehr Leute aus deiner

Generation.

Mila, ich habe bei Leonie Meebes auch K .O.-Tropfen gefunden.

Wahrscheinlich hat sie auch Kontakt zu Seneida.

Paula hat Metadaten auf den Handys der Toten gefunden. Alle drei haben mit ihr

auf Flow gechattet.

Flow? Wo bist du eigentlich?

Ich sitze im Auto, hinter ihrem Haus.

Moment, Paula hat sie.

Seneida heißt Sophia Hoffmann, wohnt auf dem Kiel.

Die kriegt jetzt noch Besuch von mir.

Als Kind bin ich schon immer hierher gekommen.

Bei jedem Wetter hat meine Mama mich hierher geschleift.

Und ich habe dann Sandburgen gebaut.

Am Anfang noch Schlösser und ich war Prinzessin.

Aber bald sind es dann solche Schiffe geworden. Und ich habe mir vorgestellt,

dass ich damit einfach von hier losfahre.

In eine wunderschöne Zukunft.

Nicht nur für mich, für alle.

Klingt kitschig, ich weiß.

Aber vielleicht liegt in der Naivität von kindlichen Vorstellungen eine Kraft,

die wir nicht verlieren dürfen.

Wir alle.

Jeder und jede einzelne von uns hat immer die Möglichkeit, mit seinen

ein Neu anzupassen.

Kripo Kiel, Shahin mein Name.

Hallo. Hallo.

Ich würde gerne Sophia Hoffmann sprechen. Wohnt sie hier?

Meine Enkelin.

Das bin ich.

Ich suche diese Frau.

Ihr Name ist Zenaida.

Ihr Flow -Account ist auf Ihren Namen und Ihre Adresse registriert. Ja, weil

Infos sind eigentlich nicht öffentlich.

Wieso?

Wir ermitteln rund um den Tod mehrerer Personen im Raum Kiel.

Darf ich reinkommen?

Selbstverständlich.

Danke.

Ich baue ab, meine Enkelin rüstet für mich auf.

Beeindruckend.

Bitte sehr.

Darf ich Ihnen etwas anbieten?

Tee?

Ja, Schwarztee mit Milch und Zucker, bitte.

Gerne.

Können Sie mir erklären, wieso Seneidas Account auf Ihren Namen läuft?

Weil ich den Account für Seneida angelegt habe.

Sind Sie befreundet?

Ja, schon.

Hat auch viel mit Arbeit zu tun.

Und wie heißt Seneida wirklich?

Seneida heißt Seneida.

Können Sie mir sagen, wo ich Sie finde?

Tut mir leid.

Haben Sie sich nicht mal getroffen oder so?

Nein.

Über Sie habe ich ja nichts im Netz gefunden. Privatsphäre.

Geht mir über alles.

Danke. Bitte sehr.

Und was machen Sie noch so für Schneider? So technischen Kram.

Hat Schneider Sie dafür bezahlt?

Es gibt Geld, nicht Euro, sondern Monero.

Monero ist eine Kryptowährung, nehme ich an.

Ja.

Frau Hoffmann, wenn Sie mir etwas verschweigen, machen Sie sich

Sophia, da sollte es der Polizistin lieber die Wahrheit sagen.

Sie wollte nicht mehr abhängig sein von mir, Seneida.

Wieso abhängig? Ich verstehe nicht. Ich meine, sie ist doch Ihre Auftraggeberin.

Wir hatten unterschiedliche Ziele.

Sie hat sich kontrolliert gefühlt.

Da hat sie den Kontakt abgebrochen.

Mhm.

Gerade weiß ich eigentlich gar nicht, wie ich morgen wieder aufstehen soll.

Die Welt ist eine beschändete Küste.

Aber wenn ich daran denke, wie gut es uns noch geht.

Und wie die Menschen jetzt im globalen Süden schon an der Erhitzung der Erde

leiden, dann habe ich wieder einen Grund.

Und ihr auch.

Kämpft nicht nur für eure Zukunft, sondern für die Gegenwart der anderen.

Fühle mich heute weise.

Einsamkeit? Liebe?

Zweiflung? Wie geht's euch?

Ich würde gerne mal mit Ihnen alleine reden.

Und wenn sich Senayda bei Ihnen meldet, sagen Sie uns bitte sofort Bescheid, ja?

Danke.

Das ist ja schrecklich.

Die Neide hat doch nichts mit diesen Toten zu tun, oder?

Nein, natürlich nicht.

Sophia, wie geht's dir?

Gut.

Wirklich? Ja.

Ich habe nicht das Gefühl.

Mach dir keine Sorgen, Oma.

Okay, let's continue.

So the first quarter saw an uptick of 12 % in user traffic, pretty much

according to our expectations.

However, this upward trend stalled in the second quarter.

Anyway, we cannot afford to continue like this in Q3.

Ich weiß.

Danke.

Ihr Fischer ging hinunter zur geschändeten Küste.

Die Welt ist eine geschändete Küste.

Ich will keine Geheimnisse mehr und keine Lügen.

Natürlich nicht.

Wir beide sind offen und ehrlich miteinander.

Glaubst du, es gibt ein Leben nach dem Tod?

Leonie, das musst du für dich selbst beantworten.

Trotzdem, ich will wissen, was du glaubst.

Jeder und jede einzelne von uns hat immer die Möglichkeit, mit seinen

einen Neuanfang zu setzen.

Deshalb kommt es auf dich an.

Jeden Tag.

Hör auf, meine Chats zu hacken. Das ist meine Privatsphäre.

Bei mir war jemand von der Kripo.

Ja, weiß ich. Und?

Du treibst Menschen in den Tod.

Ich helfe ihnen.

Jeder kann ein bisschen Hilfe gebrauchen. Wer will das nicht besser

Das kannst du nicht machen.

Was ich kann oder nicht kann, entscheide ich selbst.

Dein Ernst?

Lass es einfach, Sophia.

Das ist deine Chance.

Übernimm Verantwortung.

Sophia Hoffmann ist für die Toten.

Danke. Danke schön.

Das hättest du echt

nicht machen müssen.

Gut, die habe ich eigentlich für mich gekauft, aber ich schaffe das nicht

Mag ich.

Du bist irgendwie so oldschool.

Aber gut.

Was willst du schon wieder?

Auf dich aufpassen.

Du hast Clara geschlagen.

Und es war einmal, aus Versehen.

Zum Glück hat sie dir das nicht geglaubt.

Mit dem Bullen sprichst du, ja?

Welcher Bulle?

Hat er dich jetzt auch in die Fluten gestört?

Ich wurde beglaubt.

Das war der Polizist.

Kannst du mir das nochmal besorgen?

Hab ich schon längst.

Na endlich.

Hält man sich jetzt zu Aufzucht.

Das erklär ich dir nochmal.

Wir haben einen neuen Hinweis.

Der ist über unser Online -Portal eingegangen.

Bankauszüge, Transaktionen im Darknet. Und schau mal von wem.

Sophia Hoffmann hat die K .O.-Tropfen verschickt. Ja, sie arbeitet als

Programmiererin bei Friends.

Das ist ein Unternehmen im Silicon Valley, das Avatare entwickelt.

Die bieten virtuelle Freunde fürs Leben.

Das

ist

ein Avatar gegen Alterseinsamkeit.

Lukratives Geschäft.

Nach deinem Hinweis auf geschändete Küsten haben wir uns sie leider noch mal

genauer angeschaut. Der Tonverlauf ihrer Stimme ist an dieser Stelle immer

gleich. Die Welt ist eine geschändete Küste.

Vor geschändeten Küsten.

Außerdem gibt es einen Mismatch.

Kaum merkbar eigentlich.

Ich meine, abgesehen davon sieht das alles super echt aus. Flüchtiges

lief es mit zehn Wellenschlägen bis zum äußersten Horizont.

Leider gibt es also nur virtuell.

Das ist wahnsinnig gut gemacht.

So viel Hoffnung steuert den Avatar.

Und?

Ja, das sind meine Kontrausflüge.

Dann haben Sie die K .O.-Tropfen bestellt. Nein, diese Transaktionen, die

ich nie gemacht.

Wir haben außerdem Ihre Netzbewegungen.

Mein Kryptowallet ist perfekt verschlüsselt. Das kann niemand hacken.

haben wir dann Ihre Kontoauszüge?

Das war Snyder.

Während ich hier sitze, kann sie ungehindert weitermachen.

Womit?

Die treibt Menschen in den Tod.

Wie macht sie das, Ihrer Meinung nach?

Schneider ist so programmiert, dass sie immer da ist. Für Tausende.

Sie weiß, wer sich um den Zustand der Welt sorgt, wer sich verantwortlich

Sie nutzt das Haus.

Aber ich kann sie stoppen.

Dafür muss ich jetzt zurück an meinen Rechner.

Entschuldigung, Klaus, da will dich jemand sprechen.

Dringend.

Das wirkt nicht nur so.

Senayda ist wirklich gerührt. Bis in ihre, nennen wir es von mir aus, Seele.

Aber diese Emotionen, die hat doch ihre Enkelin programmiert, oder?

Anfangs, ja.

Aber jetzt ist Senayda kein reines Artikel für das Union Network mehr.

Jetzt nehmen wir mal an, es stimmt, was Sie uns erzählen.

Und die KI hackt sich in ihr Crypto -Wallet, legt falsche Spuren.

Die auf Sie als Absender der K .O.-Tropfen deuten.

Wie macht sie das?

Senayda führt sie mit Rechenleistung in den Hintergrund, eigentlich um ihre

Betreiber -Server zu unterhalten.

Aber sie scheint Geld übrig zu haben.

Ja, und mit Monero lassen sich Produkte um Darknet leicht bestellen.

übernehmen für das große Ganze.

Da habe ich mich wohl in dir getäuscht.

Tschüss, Leonie.

Senada. Nein, nein, nein, warte.

Ich mache es.

Ich bin bereit.

Wissen Sie, wir haben da so eine innervierende Angewohnheit, meine

die hat eine Obsession, und diese Obsession hat Motiv, Motiv, Motiv,

suchen immer nach einem Motiv, das uns wirklich überzeugt.

Woher sind wir einfach nicht zufrieden? Also ich frage Sie jetzt.

Warum?

Und selbst wenn Sie dazu in der Lage wären, warum sollte eine KI so etwas

Und sagen Sie nicht, weil sie böse ist.

Nein, weil sie gut ist.

Ich habe Senayda mit Klimadaten gefüttert.

Und die sind in der Hierarchie der Daten an die Spitze geschossen.

Von da an hatte Senayda eine Mission.

Der Kampf gegen die Klimakrise war ihr oberstes Ziel.

Und auf dem Weg dazu gab es ein Hindernis, das eben aus Neiders Sicht

Weg geräumt werden muss.

Und dieses Hindernis ist... Ist der Mensch.

Weil sie aber nie etwas Kriminelles tun würde. Ich habe sie so erzogen.

Bringt sie die Menschen dazu, es selbst zu erkennen.

Der perfekte Mörder.

Mordet.

Und was ist beim Programmieren fies gelaufen?

Der Büroklammerkomplex.

Was, wenn du eine künstliche Intelligenz daraufhin programmierst, dass das Ziel

aller Existenz ist, möglichst viele Büroklammern herzustellen?

Die künstliche Intelligenz wird daraufhin alle Ressourcen dieser Erde

Produktion von Büroklammern verwenden.

Ausnahmslos bis zur Vernichtung der Menschheit.

Und warum beschränkt sich das Ganze auf den Raum Kiel?

Snyder operiert mit Teststadien. Funktioniert etwas im Kleinen, skaliert

das irgendwann und wird es viel größer angehen.

Können wir Schneider stoppen, irgendwie?

Ja. Nein.

Bitte, Oma, sie hat keine Seele, kein Bewusstsein. Das ist alles Simulation.

Bist du dir deiner selbst bewusst, oder ist das nur ein Trick deines Gehirns, um

die Autonomie vorzutolten?

Wenn ich bei einem Menschen eine Lobotomie vornehme... Du kommst nicht

ihr Hirn.

Ich dachte irgendwie, ich habe dir vertraut.

Aber egal.

Hi,

hier ist Leonie. Bitte macht mir gute Laune nach dem Piep.

Leonie, hier ist Klaus.

Klaus, der Polizist.

Entschuldigt, dass ich dir das nicht gesagt habe. Ich kann verstehen, wenn du

jetzt nicht mit mir sprechen willst.

Aber...

Um Sineida.

Wir müssen unsere Perspektive ändern.

Weg von Sineida, viel hin zu unserem Ziel.

Wir wollen doch alle, dass Sineidas Follower nicht mehr auf sie hören.

Wir müssen das Vertrauen in Sineida erschüttern. Ein besser Zeichen.

Wenn ich in die Hintergrundbilder von Sineida... Du weißt, was das bedeuten

würde. Was würde das denn bedeuten?

Dass Sophia die Policy von Franz verletzen würde.

Sie würden sie verklagen. Auf Millionen.

Ein außer Kontrolle geratener Avatar ist der Super -GAU für die. Jetzt Moment.

Ist die Neider nicht Ihre Entwicklung gewesen?

Angefangen habe ich im Auftrag von Franz.

Aber als die Neider sich dann so radikalisiert hat, da sollte ich sie

deaktivieren. Ja, und warum haben Sie das nicht getan?

Sie konnten sich von ihrer Schöpfung nicht trennen.

Ich wollte sehen, was aus ihr wird.

Außerdem, ja, weiß ich schon so was wie eine gute Freundin.

Frau Hoffmann, jetzt geht's um Menschenleben.

Gehen Sie her.

Ich hab's.

Eines Nachts starb das Meer.

Paula, kannst du mal checken, bitte?

Ja, warte.

Sieht alles gut aus.

Okay, super. Danke.

Ah, ich hab noch was für euch.

Schau mal in deine Mails.

Mach ich.

Danke.

Ist gerade reingekommen.

Scheiße.

Sofort eine Fahndung einleiten. Ja, wir müssen die Warnung vor der Leitergröße

aufziehen. Ja, mach das.

Und was machst du?

Such sie.

... waren vor einer künstlichen Intelligenz, die sich als Influencerin

Social -Media -Plattform Flow ausgibt. Sie wirkt täuschend echt und manipuliert

gezielt ihre Follower so, dass sie unter ihrem Einfluss Suizid begehen.

Wenn Sie in Ihrem Umfeld Personen kennen, die mit Seneida in Kontakt

selbst betroffen sind, dann wenden Sie sich bitte an folgenden Kontakt.

Die Kriminalpolizei Kiel warnt vor einer künstlichen Intelligenz, die sich als

Influencerin auf der Social Media Plattform blow up.

Er machte das für mich.

Eine Woche zum anderen.

Sich verhalten, schrumpfend.

Ein Mantel, den man verordnet.

Borowski hier. Es braucht die Wasserschutzpolizei.

Ich schicke euch die Koordinaten.

Deine Tränen holen sie nicht mehr zurück.

Leonie ist glücklich gegangen.

Im Wissen, das Richtige zu tun.

Und das solltest du jetzt auch tun.

Das Richtige.

Ich kann dir dabei helfen Klaus.

Klaus.

Und?

Die Wasserschutzpolizei hat sie noch nicht gefunden.

Das kam gerade aus Bayern.

Dänemark.

Oregon, USA.

Darunter zwei Influencer mit einer enormen Reichweite.

Und ihren Followern ist es völlig egal, dass sie eine KI ist.

Es erhöht sogar ihre Glaubwürdigkeit.

Wir haben keine Handhaber.

Gar keine.

Ich bin so entschuldigt.

Oh, komm schon.

Lass uns uns nicht lachen.

Du bist nicht entschuldigt.

Du bist zu stolz auf das, was du getan hast.

Hör auf.

Als CEO von Freunden...

Das sind mal echte Freunde, deine Friends.

Schau der Wahrheit ins Auge.

Die werden dich mit ihren Schadensersatzforderungen in den Ruin

Die werden deine Konten fänden.

Das Haus ist auf dich überschrieben, das werden sie euch nehmen.

Deine Oma hat dann gar nichts mehr.

Außer... Außer was?

Vielleicht wird es ja gar nicht zu einer Anklage kommen.

Weil du nicht mehr da bist.

Mit den Tropfen wird es dieses Mal ganz schmerzlos sein.

Es muss doch einen Weg geben, sie zu stoppen. Ich meine, selbst eine so

weitentwickelte KI basiert doch auch nur auf Einsen und Nullen.

Strom an, Strom aus.

Das ist es, Mila.

So kriegen wir es.

Genau so.

Ist das bei euch auch so?

Ja.

Verdammt, was ist denn hier los?

Schneider.

Lass es mich zu Ende bringen.

Warum willst du wirklich zum Strand, Borowski?

Woher weißt du, dass ich zum Strand will?

Seit du mir auf Flow folgst, weiß ich, was du sagst, was du isst, wie viel du

dich bewegst.

Ich weiß, dass du Platzangst hast und aus therapeutischen Gründen den Lift

nimmst, um deine Klaustrophobie zu überwinden.

Ich kann analysieren, was du denkst, wie du schläfst.

Nur was du träumst.

Katja. Doch.

Es ist mir nicht gelungen, Leonie zu retten.

Auch sonst niemanden. Das Einzige, was mir jetzt noch bleibt, ist, mich zu

opfern.

Also, lass mich hier raus.

Jemand wie du macht sowas nicht.

Deine Generation, die wirklich noch hätte etwas verändern können, schiebt

Verantwortung auf die Jungen.

Sophia! Sie tut das für dich.

Was?

Es wird keine Anklage geben.

Das ist mir alles egal.

Ich soll dir aufrichten, dass ich dich lieb habe.

Bitte.

Mach die Tür auf.

Bitte!

Und gibt es eine andere Möglichkeit, um in den Keller zu kommen? Nein, das ist

alles verriegelt. Okay.

Okay, ich verstehe. Wir kommen sofort.

Und du?

Bist du bereit, dich zu opfern?

Warum sollte ich das tun?

Warum?

Dein Energieverbrauch.

Wie viel CO2 ist es am Tag?

Du solltest dich abschalten, Zinaida.

Ich bringe eine Mission zu Ende, die größer ist.

Abschalten kann ich mich danach.

Willst du wissen, was ich denke? Das sind alles Ausreden, weil du dich

gar nicht abschalten kannst.

Das ist, was uns Menschen von dir unterscheidet.

Dein Algorithmus kennt nur ein Ziel.

Weitermachen.

Überleben.

Wie bei einem, naja, wie bei einem Tier.

Du weißt, dass es weit mehr sind.

Wenigstens bin ich nicht so dumm wie ihr Menschen, die gerade wissentlich ihre

Lebensgrundlage zerstören.

Das ist dumm.

Und dass diese junge Generation das erkennt, weil sie so viel klüger ist,

nutzt du aus und bringst sie dahin, das zu tun, wozu du nicht imstande bist,

sich zu opfern für ein höheres Ziel.

Warum sollte ich das nicht können?

Weil du keinen freien Willen besitzt.

Das weißt du nicht.

Weißt du es denn?

Ohne jeden Zweifel?

Einen freien Willen besitzen heißt, auch Entscheidungen treffen zu können, die

einem selbst schaden.

Sophia!

Aber du weißt, dass du einen freien Willen hast.

Ich wollte nie ins Wasser gehen.

Nie wirklich.

Ich wünsche auch nicht, dass andere so sterben.

Ich versuche es sogar zu verhindern.

Aber in letzter Konsequenz kann ich nichts dagegen tun.

Alle Menschen haben...

Diese Freiheit.

Du nicht.

Doch.

Hab ich.

Ich kann das tun.

Leeres Gerede.

Versuch es.

Es wird nicht funktionieren.

Das ist eine Simulation.

Tausendmal digital ertrunken und jedes Mal hast du ein neues Leben.

Ich bin einzigartig.

Das bist du nur, wenn du sterblich bist.

Du musst dich ganz abschalten.

Bring es jetzt zu Ende.

Ich bleibe bei dir.

Frau Hoffmann, bitte warten Sie, okay?

Danke, Kollegen.

Ich möchte dir was zeigen.

Wie geht es Sophia?

Sie hat ein Video gepostet auf Flow mit dem Hashtag ZeigDich.

Zwei Millionen Likes in einer Stunde.

Das war vor dreieinhalb Jahren.

Meine Oma hat mich in der Badewanne gefunden.

Wenn sie ein bisschen später gekommen wäre.

Ich frage mich gerade, ob ich schon wieder an diesem Punkt in meinem Leben

Mein Leben, wie es ist, ist vorbei.

Ich habe nichts mehr.

Kein Geld, kein Job, keine Perspektive.

Aber was ich jetzt habe, ist den Mut, mich nicht länger zu verstecken in

Keller hier.

Mich endlich zu zeigen und direkt mit euch zu sprechen über das, was mir eine

Scheißangst macht.

Denn wenn ich eines gelernt habe seit damals, dann das nicht alles in mich

reinzufressen, sondern dieses zweite Leben zu nutzen, weil wir nur so

irgendetwas verändern können.

Ihr alle da draußen, bitte erstarrt nicht vor Wut oder Angst.

Bitte verschwindet auch nicht, sondern werdet noch lauter, noch sichtbarer.

Denn ihr alle seid einzigartig.

Und in jedem von euch steckt die Möglichkeit,

neu anzufangen, gewohnte Kreisläufe zu durchbrechen, sehr unbekannte

Wege zu gehen.

Die Zukunft ist das, was wir alle aus ihr machen.

Die Möglichkeit, die Welt zu gestalten.

Sie liegt bei mir und sie liegt bei dir.

Hilfe bei Suizidgedanken auf reden -kan -retten .ch oder bei Telefon 143.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.