Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,007 --> 00:00:15,018
[ THUNDER CRASHING ]
[ DRILLING, SAWING ]
2
00:00:15,085 --> 00:00:27,264
[ ELECTRICITY CRACKLING ]
>> IT'S ALIVE!
3
00:00:27,330 --> 00:00:29,299
[ LAUGHS EVILLY ]
[ EVIL LAUGHTER ECHOING ]
4
00:00:37,675 --> 00:00:40,644
>> THIS IS WHERE IT WILL ALL
START, AND THE FIRST THING THEY
5
00:00:40,711 --> 00:00:42,513
RUN INTO -- SPIDERS!
6
00:00:42,580 --> 00:00:43,914
>> HOW MUCH DID THESE COST?
7
00:00:43,981 --> 00:00:44,581
>> NO, NO, NO!
8
00:00:44,648 --> 00:00:45,682
THEY'RE INDIGENOUS SPIDERS!
9
00:00:45,749 --> 00:00:46,783
THEY'RE FREE!
10
00:00:46,850 --> 00:00:47,784
OKAY, KEEP GOING.
11
00:00:47,851 --> 00:00:49,320
[ GASPS ]
LOOK AT THIS!
12
00:00:49,386 --> 00:00:50,087
HUH?
13
00:00:50,153 --> 00:00:51,422
LOOK AT THIS LOVELY BEAM OF
LIGHT.
14
00:00:51,489 --> 00:00:53,056
ANYTHING TOUCHES IT, WHAT COULD
HAPPEN?
15
00:00:53,123 --> 00:00:54,191
YAH-HA-HA!
16
00:00:54,257 --> 00:00:55,292
SPEAR THROUGH THE FACE!
17
00:00:55,358 --> 00:00:56,460
>> IT'S THE DEVIL'S MAGIC!
18
00:00:56,527 --> 00:00:57,761
>> NO, NO, NO, NO.
19
00:00:57,828 --> 00:00:59,630
IT'S JUST NALUMU OVER HERE.
20
00:00:59,697 --> 00:01:01,331
[ CHUCKLES ]
OKAY, KEEP GOING.
21
00:01:01,398 --> 00:01:03,701
OH, UH, ANYWAY, THIS IS THE
STANDARD PIT TRAP.
22
00:01:03,767 --> 00:01:06,636
PRETTY STRAIGHTFORWARD -- MOSTLY
FOR AMBIENCE, SHOULDN'T REALLY
23
00:01:06,703 --> 00:01:07,738
FOOL ANYONE.
24
00:01:07,804 --> 00:01:11,141
[ CHUCKLES ]
EXCEPT FOR HERNANDO, APPARENTLY.
25
00:01:11,208 --> 00:01:12,309
EXCUSE ME. GUYS!
26
00:01:12,376 --> 00:01:14,278
[ Chuckling ] HERNANDO FINALLY
WENT IN.
27
00:01:14,345 --> 00:01:14,845
>> HA HA!
28
00:01:14,911 --> 00:01:15,913
KNEW THAT WAS COMING.
29
00:01:15,979 --> 00:01:18,148
>> [ CHUCKLES ]
NOT THE BRIGHTEST BULB.
30
00:01:18,215 --> 00:01:19,316
HIS SISTER KNEW A GUY.
31
00:01:19,383 --> 00:01:20,584
MOVING ON.
32
00:01:20,651 --> 00:01:23,320
WE TALKED ABOUT DOING SNAKES UP
HERE, BUT, COME ON, SERIOUSLY --
33
00:01:23,387 --> 00:01:25,790
"OOH! SNAKES!"
[ Chuckling ] WHO DOES THAT?
34
00:01:25,856 --> 00:01:27,591
THIS IS WAY BETTER.
35
00:01:27,658 --> 00:01:29,659
TRY TO CROSS, BUT BE CAREFUL!
36
00:01:29,726 --> 00:01:32,429
DON'T STEP ON THE WRONG STONE!
37
00:01:32,496 --> 00:01:34,331
>> IT HITS ME WITH A PUFF OF
AIR?
38
00:01:34,398 --> 00:01:35,499
>> NO, NO, NO -- DARTS!
39
00:01:35,566 --> 00:01:36,633
LOTS AND LOTS OF DARTS!
40
00:01:36,700 --> 00:01:37,802
BOO-BOO-BOO-BAH-BAH-BAH!
41
00:01:37,868 --> 00:01:40,671
AND WE'RE GONNA CARVE ANGRY
FACES ON THE WALLS THAT LOOK
42
00:01:40,737 --> 00:01:42,006
LIKE THEY'RE SPITTING THE DARTS!
43
00:01:42,073 --> 00:01:42,973
LIKE THIS -- PUH!
44
00:01:43,040 --> 00:01:44,842
ANGRY. PUH! PUH-PUH-PUH-PUH!
45
00:01:44,908 --> 00:01:45,843
IT'S GONNA BE GREAT.
46
00:01:45,909 --> 00:01:47,011
THIS MAY BE MY BEST WORK YET.
47
00:01:47,078 --> 00:01:48,746
>> HOW MANY DARTS YOU GONNA PUT
IN THERE?
48
00:01:48,812 --> 00:01:50,447
>> UH, 200?
49
00:01:50,514 --> 00:01:51,348
>> 200?
50
00:01:51,415 --> 00:01:53,017
>> I MEAN, THEY COME IN A BOX OF
100, SO...
51
00:01:53,084 --> 00:01:53,818
>> 200?
52
00:01:53,884 --> 00:01:55,152
EACH ONE CONNECTED TO
A FLOOR PLATE?
53
00:01:55,219 --> 00:01:55,753
HUH?
54
00:01:55,819 --> 00:01:57,688
A WEIGHT MECHANISM, RIGHT?
55
00:01:57,754 --> 00:01:58,989
CONNECTION COILS TO THE WALL.
56
00:01:59,056 --> 00:02:00,157
YOU SAID IT -- "THE DART.
57
00:02:00,224 --> 00:02:01,258
200 DARTS."
58
00:02:01,325 --> 00:02:04,295
THE DART POISON, 200 DART
POISONS, AND THE DART-FIRING
59
00:02:04,361 --> 00:02:05,095
MECHANISM.
60
00:02:05,162 --> 00:02:07,030
I SUPPOSE 200 OF THOSE, TOO!
61
00:02:07,097 --> 00:02:08,031
DAMN IT, MAN!
62
00:02:08,098 --> 00:02:09,367
ALL I WANTED WERE SNAKES!
63
00:02:09,433 --> 00:02:10,701
>> BUT -- B-B-B-B-B-BUT...
64
00:02:10,768 --> 00:02:11,635
CHECK THIS OUT.
65
00:02:11,702 --> 00:02:12,703
>> AND IS THAT OUR GOD...
66
00:02:12,770 --> 00:02:14,738
JUST SITTING THERE WITH NO
PROTECTION OR COVERING OR
67
00:02:14,805 --> 00:02:15,238
ANYTHING?!
68
00:02:15,305 --> 00:02:16,106
>> HANG ON, HANG ON.
69
00:02:16,173 --> 00:02:16,874
>> HOLY [BLEEP], MAN!
70
00:02:16,941 --> 00:02:17,975
>> SEEMINGLY, SEEMINGLY.
71
00:02:18,042 --> 00:02:20,878
BUT THE ALTAR HAS A WEIGHT
TRIGGER, SO IF YOU TAKE THE
72
00:02:20,945 --> 00:02:24,482
IDOL, DOWN THIS GOES, AND THEN
THE WHOLE PLACE -- KABOOM!
73
00:02:24,548 --> 00:02:27,485
>> OKAY, BUT WHAT IF SOMEONE
WERE TO SWAP OUT THE IDOL WITH
74
00:02:27,551 --> 00:02:28,586
SOMETHING OF EQUAL WEIGHT?
75
00:02:28,653 --> 00:02:30,454
>> [ CHUCKLES ]
HOW WOULD YOU KNOW WHAT THE
76
00:02:30,520 --> 00:02:31,789
WEIGHT IS WITHOUT PICKING IT UP?
77
00:02:31,856 --> 00:02:34,492
I MEAN, HAVE YOU EVER GUESSED
A JAR OF JELLY BEANS, HUH?
78
00:02:34,558 --> 00:02:36,594
"IS THAT A 1,000 IN THERE OR
100,000?"
79
00:02:36,661 --> 00:02:39,229
"NOPE! WAY LESS!"
PROBABLY 422 OR SOMETHING!
80
00:02:39,296 --> 00:02:40,598
[ Laughing ] YOU CAN'T KNOW!
81
00:02:40,665 --> 00:02:43,233
>> [ GASPS ]
IS THAT A GIANT [BLEEP]
82
00:02:43,300 --> 00:02:44,268
BOULDER?!
83
00:02:44,334 --> 00:02:46,670
>> YOU BET YOUR ASS THAT'S A
GIANT [BLEEP] BOULDER!
84
00:02:46,737 --> 00:02:49,139
IT'LL COME ROLLING DOWN AND
CHASE THEM!
85
00:02:49,206 --> 00:02:50,240
>> WHAT IF THEY DON'T RUN?
86
00:02:50,307 --> 00:02:51,409
>> WOULDN'T YOU RUN?
87
00:02:51,475 --> 00:02:53,210
BESIDES, THEY'D BE TRAPPED
INSIDE WHEN THE BOULDER HIT THE
88
00:02:53,277 --> 00:02:54,345
ENTRANCE.
89
00:02:54,411 --> 00:02:56,514
>> WHAT IF THEY HAD A FRIEND
OUTSIDE WHO COULD BLAST THEM
90
00:02:56,580 --> 00:02:57,415
OUT?
91
00:02:57,481 --> 00:02:58,682
>> WHO'S GONNA THINK OF THAT IN
ADVANCE?!
92
00:02:58,749 --> 00:03:01,152
"HEY, MAYBE WE SHOULD PACK SOME
EXPLOSIVES IN CASE A GIANT
93
00:03:01,219 --> 00:03:02,954
[BLEEP] ROLLING BOULDER COMES
AFTER ME."
94
00:03:03,020 --> 00:03:04,922
>> I'M NOT SURE ABOUT THE
BOULDER, ALL RIGHT?
95
00:03:04,988 --> 00:03:07,258
>> OKAY, THE BOULDER TIES IT ALL
TOGETHER!
96
00:03:07,325 --> 00:03:08,459
OKAY, LOOK, LOOK.
97
00:03:08,526 --> 00:03:11,062
YOU LIKED WHAT I DID WITH THAT
SALT ACID TRAP IN HAMUNAPTRA,
98
00:03:11,128 --> 00:03:11,762
EGYPT, RIGHT?
99
00:03:11,829 --> 00:03:12,864
YOU LOVED IT.
100
00:03:12,930 --> 00:03:14,999
AND THAT SKELETON ORGAN THAT
MADE THE FLOOR COLLAPSE IN
101
00:03:15,065 --> 00:03:15,799
ASTORIA, OREGON?
102
00:03:15,866 --> 00:03:16,833
TRUST ME!
103
00:03:16,900 --> 00:03:18,502
THIS IS MY THING, DUDE!
104
00:03:18,569 --> 00:03:22,173
PEOPLE WILL BE TALKING ABOUT
THIS ONE FOR YEARS!
105
00:03:22,240 --> 00:03:23,074
>> ALL RIGHT.
106
00:03:23,140 --> 00:03:24,575
LET'S GIVE IT A TRY, HUH?
107
00:03:24,642 --> 00:03:25,309
>> GUYS!
108
00:03:25,376 --> 00:03:26,510
WE GOT THE BOULDER!
109
00:03:26,577 --> 00:03:30,447
[ ALL CHEERING ]
>> OH-HO-HO!
110
00:03:30,514 --> 00:03:33,584
WELL, I GUESS IT'S ABOUT THAT
TIME TO TELL YOU BOYS WHY I WAS
111
00:03:33,651 --> 00:03:36,020
FIRED FROM THE ZOO.
112
00:03:36,086 --> 00:03:38,990
>> WELL, I THINK IF WE CAN GET
JUST 15% MORE -- WHOOP!
113
00:03:39,056 --> 00:03:39,423
OH!
114
00:03:39,490 --> 00:03:42,593
>> OH, NO!!
115
00:03:42,660 --> 00:03:43,460
>> MOVE THE TRAIN!
116
00:03:43,527 --> 00:03:44,661
>> NO, IT'LL KILL HIM!
117
00:03:44,728 --> 00:03:47,031
THE SECOND WE MOVE THIS TRAIN,
THE PRESSURE WILL BE RELEASED,
118
00:03:47,097 --> 00:03:48,432
AND HIS ORGANS WILL RUPTURE!
119
00:03:48,499 --> 00:03:50,134
>> THEN DON'T MOVE THE TRAIN!
120
00:03:50,201 --> 00:03:53,971
[ GUITAR MUSIC PLAYS ]
>> ♪ OH, HEY, THERE, TRAIN MAN ♪
121
00:03:54,037 --> 00:03:58,509
♪ TRAIN MAN ♪
♪ HE ONCE WAS JUST A SALESMAN ♪
122
00:03:58,576 --> 00:04:04,181
♪ BUT NOW HE'S A PAIN MAN ♪
♪ TRAIN MAN ♪
123
00:04:04,248 --> 00:04:06,951
♪ AND HERE COMES HIS WIFE AND
SON ♪
124
00:04:07,018 --> 00:04:07,818
>> IT'S ME.
125
00:04:07,885 --> 00:04:08,986
I'M STILL GONNA BE LATE TO THAT
MEETING.
126
00:04:09,053 --> 00:04:12,857
>> ♪ COME TO SEE WHAT DADDY'S
BECOME ♪
127
00:04:12,924 --> 00:04:14,058
>> ALL RIGHT, LISTEN...
128
00:04:14,125 --> 00:04:16,527
>> [ CRYING ]
>> ♪ HIS ORGANS SQUISHED UP
129
00:04:16,593 --> 00:04:21,499
BY THE SUBWAY ♪
♪ BUT HIS WORK IS NEVER DONE ♪
130
00:04:21,565 --> 00:04:23,968
♪ THERE'S NO TIME FOR
FAMILY FUN ♪
131
00:04:24,035 --> 00:04:27,672
♪ HE WON'T LET BEING CRUSHED
BY A TRAIN ♪
132
00:04:27,738 --> 00:04:35,680
♪ DERAIL HIS CAREER ♪
♪ NOW IN HIS WINTER YEARS ♪
133
00:04:35,746 --> 00:04:39,784
♪ HE'S HAUNTED BY FEARS ♪
♪ HIS PROFESSIONAL SUCCESS
134
00:04:39,851 --> 00:04:47,424
HAS LEFT HIM EMPTY ♪
♪ SO DON'T END UP A TRAIN MAN ♪
135
00:04:47,491 --> 00:04:51,395
♪ LIFE'S NOT A GAME, MAN ♪
♪ OR YOU'LL END UP IN PAIN,
136
00:04:51,462 --> 00:04:56,767
MAN ♪
♪ BUT NOT FROM THE TRAIN, MAN ♪
137
00:04:56,834 --> 00:05:01,472
♪ DON'T BLAME THE CHOO-CHOO ♪
♪ FOR YOUR BOOHOO ♪
138
00:05:01,539 --> 00:05:11,449
♪ JUST 'CAUSE YOUR HEAD WAS FULL
OF POO-POO ♪
139
00:05:11,516 --> 00:05:19,723
[ BIRDS CHIRPING ]
>> [ YAWNS ]
140
00:05:19,790 --> 00:05:22,426
[ SNIFFLES ]
HMM, MMM.
141
00:05:22,493 --> 00:05:26,830
[ GASPS ]
OOH!
142
00:05:26,897 --> 00:05:27,998
UGHH!
143
00:05:28,065 --> 00:05:28,966
HMM.
144
00:05:29,033 --> 00:05:30,300
UGHH!
145
00:05:31,602 --> 00:05:37,175
[ HUMMING ]
[ GASPS ]
146
00:05:37,241 --> 00:05:38,442
OH.
147
00:05:38,509 --> 00:05:42,213
[ CHUCKLING ]
YEAH.
148
00:05:42,279 --> 00:05:43,247
OOH.
149
00:05:44,381 --> 00:05:44,815
>> AAH!
150
00:05:44,882 --> 00:05:45,283
>> AAH!
151
00:05:45,349 --> 00:05:46,451
>> AAH!
152
00:05:50,555 --> 00:05:51,021
>> AAH!
153
00:05:51,088 --> 00:05:52,222
>> OOH HOO HOO HOO!
154
00:05:54,258 --> 00:05:56,226
[ INHALES DEEPLY, SIGHS ]
OOH.
155
00:06:08,339 --> 00:06:10,308
[ SNIFFLES, SLURPS ]
HMM.
156
00:06:20,418 --> 00:06:22,787
[ SIGHS ]
>> [ GIGGLES ]
157
00:06:22,853 --> 00:06:24,521
[ MID-TEMPO LIGHT-ROCK MUSIC
PLAYING ]
158
00:06:24,588 --> 00:06:26,924
>> YOUR KISS, YOUR KISS IS ON
MY LIST.
159
00:06:26,990 --> 00:06:29,727
>> [ GIGGLES ]
>> DOING YOU UP THE BUTT --
160
00:06:29,793 --> 00:06:32,063
THAT'S ON MY LIST.
161
00:06:32,130 --> 00:06:34,631
>> IT'S A BEAUTIFUL DAY OUTSIDE!
162
00:06:34,698 --> 00:06:35,767
WHY DON'T YOU KIDS GO SWIMMING?
163
00:06:35,833 --> 00:06:36,600
>> NO WAY!
164
00:06:36,667 --> 00:06:37,902
WE'RE ON LEVEL 25!
165
00:06:37,968 --> 00:06:39,036
IT'S TOTALLY COOL!
166
00:06:39,103 --> 00:06:40,137
>> WHAT ABOUT SUNSHINE?
167
00:06:40,204 --> 00:06:41,105
SUNSHINE'S COOL.
168
00:06:41,172 --> 00:06:41,906
>> AW, MOM.
169
00:06:41,972 --> 00:06:43,207
YOU DON'T EVEN KNOW WHAT "COOL"
IS!
170
00:06:43,274 --> 00:06:46,043
>> NO, BUT I KNOW SOMEONE WHO
DOES!
171
00:06:46,110 --> 00:06:49,814
[ HEAVY-METAL MUSIC PLAYS ]
>> A-A-A-ALL RIGHT!!
172
00:06:49,880 --> 00:06:51,515
>> All: WILD MAN!
173
00:06:51,582 --> 00:06:54,752
>> ARE YOU READY TO GET WILD?!
174
00:06:54,818 --> 00:06:55,619
>> All: YEAH!
175
00:06:55,686 --> 00:06:57,421
>> I CAN'T HEAR YOU!
176
00:06:57,488 --> 00:06:58,555
>> All: YEAH!!
177
00:06:58,622 --> 00:07:00,958
>> THEN I'LL MEET YOU AT
THE PUBLIC POOL!
178
00:07:01,025 --> 00:07:03,260
YEAH!!
179
00:07:03,327 --> 00:07:05,029
OHHHH, YEAH!!
180
00:07:05,096 --> 00:07:06,264
>> All: WILD MAN!
181
00:07:06,330 --> 00:07:10,568
>> REMEMBER, KIDS, WILD MAN SAYS
NEVER CROSS THE STREET WITHOUT
182
00:07:10,635 --> 00:07:14,405
LOOKING BOTH WAYS AND USING THE
CROSSWALK!
183
00:07:14,471 --> 00:07:15,673
>> THANKS, WILD MAN!
184
00:07:15,740 --> 00:07:18,343
>> OHHH, YEAH!!
185
00:07:18,409 --> 00:07:19,410
YEAH!!
186
00:07:19,476 --> 00:07:22,913
WILD MAN SAYS DRINK SIX 8-OUNCE
GLASSES OF WATER --
187
00:07:22,980 --> 00:07:24,882
OR EQUIVALENT -- A DAY!!
188
00:07:24,949 --> 00:07:25,450
>> YEAH!
189
00:07:25,516 --> 00:07:27,117
A-ALL RIGHT, THANKS...
190
00:07:27,184 --> 00:07:29,454
WILD MAN.
191
00:07:29,520 --> 00:07:30,855
>> NOT SO FAST, KIDS!
192
00:07:30,922 --> 00:07:34,325
WILD MAN SAYS ALWAYS WAIT ONE
HOUR AFTER APPLICATION OF
193
00:07:34,391 --> 00:07:36,794
SUNSCREEN BEFORE ENTERING THE
WATER!
194
00:07:36,861 --> 00:07:38,263
>> YEAH.
195
00:07:38,329 --> 00:07:39,864
THAT'S NOT ALL THAT WILD.
196
00:07:39,931 --> 00:07:41,832
>> WILD MAN SAYS NO SPLASHING!
197
00:07:41,899 --> 00:07:44,302
WILD MAN OBSERVES THE
"NO RUNNING" SIGNS!
198
00:07:44,368 --> 00:07:48,038
WILD MAN NEVER DIVES IN LESS
THAN 12 FEET OF WATER!
199
00:07:48,105 --> 00:07:51,642
WILD MAN ALWAYS LEAVES AT THE
FIRST SIGN OF PRUNING!
200
00:07:51,709 --> 00:07:52,910
HUAH-YEAH!!
201
00:07:52,977 --> 00:07:53,944
HUAH-YEAH!!
202
00:07:54,011 --> 00:07:55,380
HUAH-YEAH!!
203
00:07:55,446 --> 00:07:56,447
>> I WANT TO GO TO BED.
204
00:07:56,513 --> 00:07:59,617
>> WANT TO SEE HOW THE WILD MAN
BRUSHES HIS TEETH?
205
00:07:59,684 --> 00:08:00,518
>> LEAVE US ALONE!
206
00:08:00,585 --> 00:08:02,921
>> WILD MAN OVER AND OUT!
207
00:08:02,987 --> 00:08:06,657
AND REMEMBER, WILD MAN KNOWS
THAT MARRIAGE IS A SACRED BOND
208
00:08:06,724 --> 00:08:09,961
BETWEEN A MAN AND A WOMAN --
NEVER TWO DUDES!
209
00:08:10,027 --> 00:08:11,695
>> WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
210
00:08:11,762 --> 00:08:15,699
>> YUH-YUH-YUH-YUH-YUH-YUH-YUH-
YE-E-E-E-E-E-AH!
211
00:08:15,766 --> 00:08:17,735
YUH-YUH-YUH-YUH-YUH-YUH-YUH!
212
00:08:21,706 --> 00:08:25,343
>> "BRING A SIDEKICK TO WORK"
DAY LOOKS LIKE A BIG SUCCESS.
213
00:08:25,410 --> 00:08:28,146
>> SO, UM, DO YOU KNOW WHAT THIS
PART OF THE ARROW IS CALLED?
214
00:08:28,213 --> 00:08:29,180
>> LET'S SEE.
215
00:08:29,247 --> 00:08:30,248
THAT'S THE SHAFT.
216
00:08:30,315 --> 00:08:32,183
>> YEAH, RIGHT, THE SHAFT.
217
00:08:32,250 --> 00:08:33,551
AND, UH...I DON'T KNOW.
218
00:08:33,618 --> 00:08:34,618
HOW ABOUT THIS PART?
219
00:08:34,685 --> 00:08:36,087
>> UH, THAT'S THE TIP.
220
00:08:36,153 --> 00:08:37,521
>> THAT'S THE TIP! RIGHT.
221
00:08:37,588 --> 00:08:40,524
[ CHUCKLES ]
AND WHAT ORDER WOULD YOU POLISH
222
00:08:40,591 --> 00:08:41,725
THESE IN?
223
00:08:41,792 --> 00:08:45,296
>> WELL, I GUESS I WOULD POLISH
THE SHAFT AND THEN THE TIP.
224
00:08:45,363 --> 00:08:46,664
>> DAMN RIGHT YOU WOULD.
225
00:08:46,731 --> 00:08:48,399
OW! SORRY.
226
00:08:48,466 --> 00:08:49,633
>> OH, GEEZ.
227
00:08:49,700 --> 00:08:52,736
MARTIAN MANHUNTER'S DOING THE
INVISIBLE-SIDEKICK THING AGAIN.
228
00:08:52,803 --> 00:08:56,140
>> CARE FOR A SODA,
MARTIAN BOYHUNTER?
229
00:08:56,207 --> 00:09:00,044
[ ICE RATTLING ]
GIVING ME THE SILENT TREATMENT
230
00:09:00,111 --> 00:09:00,678
AGAIN.
231
00:09:00,744 --> 00:09:03,715
[ CHUCKLES ]
KIDS, RIGHT?
232
00:09:03,781 --> 00:09:06,150
>> SO, YOU'RE THE LATEST
AQUALAD, EH?
233
00:09:06,217 --> 00:09:08,185
>> THERE WAS ANOTHER AQUALAD
BEFORE ME?
234
00:09:08,252 --> 00:09:11,422
[ ALARM BELL RINGING ]
>> YEAH!
235
00:09:11,489 --> 00:09:12,123
PUNCH!
236
00:09:12,190 --> 00:09:13,991
>> [ SQUEALING ]
>> KICK!
237
00:09:14,058 --> 00:09:16,127
>> [ SQUEALING ]
>> ELBOW!
238
00:09:16,194 --> 00:09:19,330
>> [ SQUEALING ]
>> YEAH!
239
00:09:19,397 --> 00:09:21,999
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
>> WOW! WHAT HAPPENED TO THAT
240
00:09:22,066 --> 00:09:22,967
AQUALAD?
241
00:09:23,034 --> 00:09:24,802
>> [ INHALES SHARPLY ] UH...
242
00:09:24,869 --> 00:09:28,172
>> [ Crying ] OH, GOD, WHY?!
243
00:09:28,239 --> 00:09:30,007
WHY?!
244
00:09:30,074 --> 00:09:34,211
WHY IS THERE NO TARTAR SAUCE?!
245
00:09:34,278 --> 00:09:41,118
[ CRYING, MUNCHING ]
>> SPEEDY, YOU BETTER NOT.
246
00:09:41,185 --> 00:09:42,620
>> SHUT UP, PIGEON.
247
00:09:42,686 --> 00:09:46,357
THIS IS GONNA BE AWESOME!
248
00:09:46,424 --> 00:09:48,225
>> [ SCOFFS ] AND?
249
00:09:48,292 --> 00:09:50,795
>> WITH OUR J.L.A. SURVEILLANCE
TECHNOLOGY, WE CAN MONITOR
250
00:09:50,862 --> 00:09:52,664
ANYONE ANYWHERE AT ANY TIME.
251
00:09:52,730 --> 00:09:55,933
>> HEY! HA HA! THAT'S MY MY MOM!
252
00:09:56,000 --> 00:09:59,704
>> SCORE! [ LAUGHING ]
>> AAH!
253
00:09:59,770 --> 00:10:02,740
>> YOU YOUNG HEROES ARE SO MUCH
MORE THAN MERE SIDEKICKS.
254
00:10:02,807 --> 00:10:05,242
YOU'RE THE FUTURE OF THE
JUSTICE LEAGUE OF AMERICA.
255
00:10:05,309 --> 00:10:08,412
MENTORING YOUR PROGRESS GIVES ME
AN ENORMOUS AMOUNT OF PRIDE.
256
00:10:08,479 --> 00:10:10,081
[ ALL GASP ]
>> WHOA!
257
00:10:10,148 --> 00:10:12,083
WHAT THE [BLEEP]
>> [ LAUGHING ]
258
00:10:12,150 --> 00:10:13,918
>> GIVE ME THOSE, YOU LITTLE
[BLEEP] STAIN!
259
00:10:13,985 --> 00:10:17,689
>> I AM VERY, VERY DISAPPOINTED
IN YOU, BOY.
260
00:10:17,755 --> 00:10:20,558
Super-speed high five.
261
00:10:20,624 --> 00:10:21,158
>> BYE!
262
00:10:21,225 --> 00:10:22,426
>> THANKS FOR COMING!
263
00:10:22,493 --> 00:10:23,795
>> WE'LL MISS YOU GUYS!
264
00:10:23,862 --> 00:10:24,729
>> STUDY HARD!
265
00:10:24,796 --> 00:10:25,530
>> BYE-BYE!
266
00:10:25,596 --> 00:10:27,565
>> SEE YOU LATER!
267
00:10:29,367 --> 00:10:33,204
[ ALL SCREAMING ]
>> WHAT HAPPENED?
268
00:10:33,271 --> 00:10:35,039
>> IT WASN'T ME!
269
00:10:35,106 --> 00:10:39,376
MARTIAN BOYHUNTER DID IT!
270
00:10:39,443 --> 00:10:41,879
OHHH! NO! STOP!
271
00:10:41,946 --> 00:10:42,714
AAH!
272
00:10:42,780 --> 00:10:45,149
COME ON!
273
00:10:45,216 --> 00:10:48,620
>> [ LAUGHS EVILLY ]
DOUCHES.
274
00:10:48,686 --> 00:10:51,022
>> ♪ BA-BAWK BAWK BAWK ♪
♪ BA-BAWK BAWK BAWK ♪
275
00:10:51,089 --> 00:10:53,157
♪ BA-BAWK BAWK BAWK-A-WAWK WAWK
BAWK BAWK ♪
276
00:10:53,224 --> 00:10:55,292
♪ BA-BAWK BAWK BAWK ♪
♪ BA-BAWK BAWK BAWK ♪
277
00:10:55,359 --> 00:10:57,462
♪ BA-BAWK BAWK BAWK-A-WAWK WAWK
BAWK BAWK ♪
278
00:10:57,528 --> 00:10:59,597
♪ BA-BAWK BAWK BAWK ♪
♪ BA-BAWK BAWK BAWK ♪
279
00:10:59,663 --> 00:11:01,799
♪ BA-BAWK BAWK BAWK-A-WAWK WAWK
BAWK BAWK ♪
280
00:11:01,866 --> 00:11:03,835
BA-GAWK! BAWK.
20196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof