Original subtitles

El tigre.

Angustia.

¡Hurra! Nisa mató al tigre.

¿Viste a mi valiente hermanito, pequeño? Con un disparo.

Siéntate. Siéntate.

-Ahora lo termino con mi kris. - No le hagas daño.

¿Se sabía que vendría hoy?

Se espera que Sir William Fitzgerald se una a la regencia de Selangor.

¿Lo oyó, coronel? Por favor, vaya con Su Alteza el Regente.

No, esto no es un acuerdo comercial. Es un robo.

La Compañía de las Indias Orientales se queda con todo.

No todo. 80%.

Te dejamos que aproveches el resto.

Obtendrás protección contra los piratas.

Los piratas nunca pueden robar más de lo que la Compañía planea.

Porque soy malasio, ¿crees que no sé lo que quieres de nosotros?

Carbón para sus barcos. Antimonio.

Predigo cambios políticos.

Y te doy buenos consejos.

Inglaterra pronto estará al mando aquí.

¿No sería mejor ser nuestro aliado?

Quizás. Pero mi respuesta sigue siendo no.

Solo soy regente del joven príncipe y la princesa.

No tomo una decisión que entre en conflicto con sus intereses.

La situación en el palacio cambió después de que te fuiste.

Si no firman el tratado ahora, ciertamente no será en su interés.

Hay muchos soldados aquí. ¿Temen un ataque?

-La paz aún no reina en todas partes. -¿Es cierto que hay piratas?

—Piratas. Una panda de bandidos. —¿Y por qué todas esas tropas de soldados?

¿Es usted esta vez en Malasia por primera vez, Coronel?

Aquí todo es diferente. ¿Qué opinas del enemigo?

Un ejército cuidadosamente dispuesto en orden de batalla, con estandartes, a cierta distancia.

¿Es eso correcto?

¿Y cómo ves al enemigo?

Como una serpiente que se arrastra detrás de mí y de repente me muerde mortalmente.

Su Alteza.

Soy un súbdito británico para usted, no el Rajá de Sarawak.

Lord Palmerston, Primer Ministro de Inglaterra, me envía.

Me advirtió que sería un largo viaje.

Aquí en el Este, el tiempo y la distancia difieren.

En cualquier caso, me gustaría conocerte.

He oído mucho hablar del raja blanco, el exterminador de piratas.

Un hombre de prestigio. Al que hay que temer.

Pareces sorprendido.

¿No te lo dijeron?

Apuesto a que el primer ministro me considera competente pero inescrupuloso.

Francamente, dijo aún más.

¿Qué saben en Londres?

¿Qué hace falta para mantenerlos bajo control aquí?

Nací en la India.

He construido un imperio por mi cuenta.

Soy Radja de Sarawak.

Tengo un trono, pero sirvo a Inglaterra.

No se trata de tu lealtad, sino de tus métodos.

Ignoro esa mayoría en el Senado.

Mis métodos son la única opción aquí y ahora.

Vamos, te mostraré algo.

Éstos también son mis temas. DAYAKS, VELOCIDAD DE LA CABEZA.

Viven de la piratería. A algunos los ahorqué, a otros los incorporé.

Terrible, ¿verdad? Es la única manera de evitar algo peor.

Es peligroso para nosotros.

Pero ¿cómo puedes permitir que estas cosas sucedan delante de un...

Oficial inglés, ¿una persona civilizada?

Son buenos luchadores. Fieles, valientes.

Simplemente les permito cumplir la pena capital.

y tomar sus cabezas como trofeos.

Hay que adaptarse a las costumbres locales, coronel.

Además, hay muchas cosas que no podemos dejar en manos de los soldados uniformados.

Esto no sucedería en Inglaterra.

Y no se tolerará.

También prefiero las ejecuciones que no impliquen sangre.

Pero prefiero darles cuero cabelludo antes que dejar que lo encuentren ellos mismos.

Inglés.

Ante ti el sol casi se pone. El Tigre se acerca.

Caminar.

¿Es una maldición indígena? No, más bien una predicción.

Atrapa a ese hombre.

Ese es un hombre Sandokán. El Tigre, un pirata.

El tigre de la isla de Mompracem.

Aún no lo he pillado.

Por eso el hombre dice que Sandokan me matará.

También oí hablar de Sandokan en Labuan.

¿Cómo puede un pirata con un par de salvajes ser un problema tan grande para Inglaterra?

Tú. Detente.

Te llevaré.

¿Qué quieres de mí? Maldito inglés, el Tigre te matará.

-¿Por qué lo dejas vivir? -Vale más vivo.

Mis soldados trabajan muy eficientemente.

Pienso que puedo utilizar bien a ese hombre para mis planes.

Así que quieres a Sandokan. ¿No es una pérdida de tiempo?

Pienso que deberíamos limpiar este mar con un plan bien pensado.

Inglaterra quiere gobernar aquí. La Compañía está allí para comerciar.

Después del comercio, vino la conquista política y militar.

Es hora de actuar. Malasia debe ser una base para el Imperio Británico.

Debo mantener contacto con usted y la Compañía.

Tú eres nuestro apoyo aquí.

Podrás conseguir barcos y cañones.

Con tus tropas y soldados nativos exterminamos fácilmente a los piratas.

Es solo que lo quería, sí. Aun así, no los subestime, coronel.

Porque entre ellos...

Hay hombres que interpretan los sentimientos y necesidades de los demás.

Entonces sus harapos se convierten en uniformes.

Las dagas se convierten en cañones. Desafortunadamente para nosotros, Sandokan es uno de ellos.

Mompracem es su isla. Casi inexpugnable.

Su mano derecha es un portugués, un renegado blanco. Yáñez de Gomera.

Inteligente, civilizado, muy astuto.

Sandokan tiene los hombres más valientes y crueles de Asia.

Malayos, negritos de Borneo, indios, jemeres, chinos, siameses.

Ensueños. Igual que mis hombres, dispuestos a dar la vida.

Este mar es rico. Al menos hasta ahora.

No comprendo.

También llega tarde a sus acciones.

Luego bebe té.

Ya ves, Sambigliong, el té es muy importante.

Los ingleses han conquistado el mundo con el té.

Beber té, amigo mío, no es un hábito, sino una filosofía.

Todo esto te resulta extraño.

Dígame usted.

¿Qué haríamos si James Brooke estuviera aquí como nuestro prisionero?

¿Le preguntamos cuál es su último deseo?

Quizás quiera una taza de té.

¿Qué le damos? ¿Agua sucia?

No. -Claro.

No debemos hacer una mala imagen.

Imagina que Brooke está aquí y sirve el té.

Recuerda. Primero el té.

Luego la leche. No más que una nube, como debe ser.

Ahora vierte el resto en el suelo, junto a mi pie.

Esa regla es nueva para mí.

No podemos aplicar las reglas de los salones aquí en el Mar de China.

Por favor, limpie inmediatamente.

¿Sabes qué demuestra este té inglés?

Que un pueblo fuerte tenga malos hábitos...

También puede imponerse al enemigo.

Para un buen portugués como yo, no hay nada mejor que un poco de Alicante.

Por tu sonrisa, Noa.

-Se me acabaron los cigarrillos. -Tengo buen tabaco para masticar para ti.

Tener los dientes negros, seguro.

- ¡Araña de mar! - Aquí estoy.

Qué tranquilo está todo. ¿Ya no hay vida en Mompracem?

Están esperando, señor Yáñez.

Ha pasado tanto tiempo desde que se fue. Y aún no ha vuelto.

Él vendrá.

El representante de la Compañía, Lord Guillonk...

dijo que el regente no firmaría el tratado con la Compañía.

También se puede hacer de otra manera.

Le aseguro que el regente firmará mañana.

Luego el producto llega a nuestras manos.

¿Por qué crees que firma el regente?

Porque ya no puede negarse.

Los dos herederos al trono están aquí en Sarawak.

¿Como prisioneros?

Tan pronto como el regente firme, serán solo invitados y podrán irse.

Voy a visitarlos pronto. ¿Vienes conmigo?

Me encantaría ser amigo de ellos en el futuro.

Pero como oficial británico...

No deberías saber que tengo cautivos a los niños.

En efecto.

Todavía puedo ir.

Para ver si los tratan correctamente.

Perfecto. Juegas bien.

Señor James, me está demostrando los últimos golpes.

¿Dónde están? ¿Quién ha estado aquí?

El tigre. Era el tigre.

¿Es esta la isla a la que me llevarías?

—Qué bonito. ¿Podemos quedarnos aquí? —Sí, podemos quedarnos contigo.

Tu país te está esperando.

Ahora todavía eres joven.

- Pero un príncipe y una princesa. - Ella tiene miedo.

No puedo hacer más que liberarte de Brooke.

Si el peligro amenaza nuevamente, ¿podemos llamarle?

Nadie te hace daño.

¿Cuál es tu nombre en realidad?

¿Cual es mi nombre?

Sandokán.

¡Yáñez!

Por fin. Los niños están a salvo.

Mala suerte para Brooke.

Me hubiera gustado ver su cara.

Espero conocerlo algún día.

- ¿Y qué has hecho? - Bromas raras.

Para pasar el rato, hundí un barco holandés de tres mástiles. Un botín precioso.

Mompracem no vive sin ti.

Este es el botín del barco holandés.

Mirar.

Del siglo XVI.

Este anillo fue un regalo de la reina Isabel.

No conoces la historia de mi continente. El anillo es muy valioso.

Estas cosas me dan una idea de tu mundo.

Ha cambiado mucho. Quizás no correría ahora.

También capturé muchas armas. Y vinos exquisitos.

En Labuan se sirve vino precioso. Hay tapices y armas.

¿Y esto qué es?

Un armonio.

Un instrumento musical de Austria.

Este es el capitán holandés Van Doren.

Él valientemente se negó a rendirse.

Para poder jugar a esto hay que estudiar durante años y tener las manos afinadas.

Acércate más.

¿A quién iba dirigido?

Para una mujer. La Perla de Labuan.

La mujer blanca más bella, Lady Marianne Guillonk.

Marianne, la Perla de Labuan.

Capitán, su vida está en mis manos.

Ambos somos marineros.

Y estamos dispuestos a correr riesgos.

Brooke hace que mis hombres les arranquen el cuero cabelludo a través de sus Dayaks.

-Lo sé. -Pero no soy Brooke.

Reconozco a los hombres valientes, incluso cuando son blancos.

Vamos, toma esto.

Recuerdos de Sandokan.

Lo escoltarán hasta el continente y lo liberarán.

Eres incorregible, Sandokan. Un pirata generoso.

—Alto, ¿quién anda ahí? —Soy Koa. Busco al Tigre.

Está bien, vamos.

- Tenía miedo de que te atraparan. - No, no lo es.

¿Cómo estuvo Labuan?

Bien. Estaba escondido en el puerto disfrazado de mendigo.

La espera valió la pena.

Llegó una flota de marina mercante.

Descargaron mercancías para las tiendas de Lord Guillonk.

Caucho, té, especias, brocado. Las tiendas estaban a rebosar.

¿Y los buques de guerra? Cargaron agua potable y se fueron.

¿Entonces la costa no está vigilada?

También hay poca seguridad en tierra. Solo algunos soldados nativos.

En extraño servicio por unas pocas rupias.

Son soldados que entienden su oficio. Peligrosos.

Ya nos hemos topado con ellos antes.

Debemos lanzar un ataque sorpresa.

Debemos aprovechar esta oportunidad.

Estaba justo haciendo eso.

Aquí estamos. Esto es Sarawak, el dominio de Brooke.

Esas costas están en manos inglesas. Esto es Labuan.

Fácil. Bloquea Fort Victoria.

Aterrizando en dos lados, golpeando y saliendo.

Quince barcos y dos mil hombres.

¿Lo tenemos?

Tienes razón, Yáñez. No es así. Se necesita un plan.

Me alegro de que entiendas que no puedes atacar Labuan.

Aún lo hacemos. Pero de noche, con un solo barco.

Voy a Labuan.

- ¿Incluso ahora solo? - ¿Me estás deteniendo?

No, ni siquiera lo intento.

Hasta tus ordenes.

¿Recuerdas la última vez que estabas borracho?

En realidad debería haberte colgado.

Cuando abordemos, serás el primero en saltar al puente enemigo.

Gracias. Así es como puedo morir como hombre.

- Sabau.- Sí, Tigre.

Cuando Patan muere, tú tomas el mando.

Barco a estribor.

¿Que tan grande?

No es grande. Parece un carguero.

¿Cual es su trayectoria?

La popa está en nuestra dirección. Parece estar quieto.

Un junco chino.

Está completamente cargado.

- Bajaron la vela. - Hermosa presa.

Preparad los cañones.

Silencio todos.

Veo humo. ¿Hay fuego a bordo?

Veo la bandera blanca.

Las armas están apuntando.

No dispare demasiado rápido.

Piden ayuda.

Veamos qué podemos hacer por ellos.

Cayeron en la trampa. Se dirigen directamente hacia nosotros.

Tenemos suerte, coronel Fitzgerald.

En ese barco está Sandokan, el Tigre.

Está condenado. Gran trampa de James Brooke.

Agita el humo aquí, debe parecer un fuego real.

¡Jefe, la artillería!

¡Listo para la acción, Capitán!

¡En cuanto suban a bordo, abran fuego!

¡Cada uno en su lugar!

¿Qué pasa, Tigre?

-La línea de flotación está demasiado baja. -Está lleno de leña.

También puede estar lleno de hombres.

Admito que estoy decepcionado.

Esperaba más de Sandokan.

Dijeron que era un hombre valiente y astuto.

Es una trampa. Ese barco está lleno de soldados.

- ¿Debo girar las armas? - Demasiado tarde.

Nos aniquilaron con una salva.

¡A toda máquina! ¡A la chatarra!

Se han vuelto locos. Se acercan a nosotros.

No podemos disparar así.

Mucho mejor. Siempre quise embarcar.

En tus lugares.

Atar todas las velas.

Bayonetas.

Elevar.

Ataca cuando los piratas estén en el puente.

En tus lugares.

No te muevas

Patan. Vamos.

Ahora. Ataca.

Hacia fuera.

Vamos.

Sois cien contra uno. Disparad.

Disparar.

Hacia fuera.

El tigre está muerto. Entonces nos vamos todos.

- ¿Cuál de ellos es el Tigre? - Cayó muerto y por la borda.

Quiero que busques con un bote.

¿Por qué?

Quiero ver la cara de ese pirata.

Buen trabajo. Cumpliste tu palabra.

En Sarawak, recibes tu recompensa. Recibes tu dinero.

¿Por qué lo hizo?

Un malasio no se traiciona a sí mismo.

Tú ahí. Pon a ese hombre en el bote.

Regreso inmediato a Labuan.

Todos en ese barco. Dejamos la chatarra.