Original subtitles

Ja, wo ist es denn?

Ah, sehr schön.

Dies ist das Buch, in dem die Geschichte meiner Jugend festgehalten ist.

In jenen Tagen war ich ein rechter Schlingel - und Lausejunge. Es war nicht

leicht für meine Eltern, mich zu erziehen. Mit meinen fortwährenden

father was an honorable businessman, and my mother a lovely woman.

And then there were my two aunts, Genofefa and Emilia.

Cousin Daniello, he was even crazier than me.

And there is our housekeeper, who had a clear eye on my mother.

Oh, Cousin Daniello, a noble scoundrel. I can't remember him so well, because he

was rarely there.

Und das ist unser Faktotum, Roberto.

Ein Tunsichtgut und Weiberheld.

Die Abende verbrachten meine Eltern ihre bürgerlichen Hause, meistens mit Karten

oder Würfelspielen.

Unser Haus war keineswegs so ehrbar, wie es nach außen hinschien.

Dabei möchte ich ganz besonders unseren Hausdiener hervorheben.

Er war wie gesagt ein Weiberheld und nutzte jede lustvolle Gelegenheit, die

ihm lohnte.

Aber auch mein Vater war nicht unverfehlt. Und sei es nur, wenn es

sich als voyeur zu betätigen.

Es war eine verrückte Zeit.

Längst nicht so konservativ, wie sie oft dargestellt wird.

Unter der Oberfläche brodelte es. Und ich wurde zum Sündenbock gemacht.

Thank

you

for watching.

I'm sorry.

Daniela berichtet hat, der eine aufregende lesbische Szene in unserem

beobachtet hatte. Unsere so moralische wie züchtige Lehrerin ließ sich von

Gespielin bis zur Ekstase treiben. Mit dieser Information hatten wir sie in der

Hand. So wird es aber nicht hier in der Schule.

Schauspieler? Hab ich da richtig gehört? Ihr beiden Kommendanten wollt

Schauspieler werden?

Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie das nachvollziehen können.

Das hat was mit Kunst zu tun. Jetzt mal im Ernst.

Do you really want that?

Yes, I always wanted that.

Even when I was little, I always said, I'll be a great actor.

And my parents always said, you'll be a great little actor.

Well,

I can understand that as a teenager you still have some dreams, but that can't

be your serious.

I already said that you have no idea.

How can you say that?

Acting is something you have to have a feeling for, and you probably don't. Or

do you?

What do you think?

In the pub, right? In the pub, right?

No, stop laughing. I think we're getting too far.

Or is that okay?

I would like to hear your opinion.

In our house

it went, as far as the moral is concerned, under and over.

But be yourself witness of the first story.

Bleiben wir gleich bei unserem Haustier.

Er war schon ein rechter Lumpenhund, dieser Silvio.

Wir sehen ihn wieder mal in einer für ihn typischen Situation.

Und nun lasst uns sehen, wie die Geschichte weitergeht.

War schon ein rechter Lumpenhund, dieser Silvio.

Ihn zu provozieren, hat mir besonderen Spaß bereitet.

Sag mal, hast du sie nicht alle? Wie kannst du mich so erschrecken, du Idiot?

Das nächste Mal kriegst du eine gelangt, ist das klar?

Du Hornhochse!

Die Zornausbrüche von Silvio gereichten mir immer zu einem ganz besonderen

Hochgenuss.

Und dann war da noch meine neue Schauspiellehrerin.

See?

That's how it works.

You're very talented.

I'm so glad you're my acting teacher.

You're the best.

Oh, thank you.

Now you're really making me feel alive.

I'd also like to play with you, if you'd allow me. Yes, that would be great.

Let's practice a little.

Yes, we should definitely try that. I think we'll be a good team.

What do you think?

With you on stage?

Faster than sand.

Very good.

Me too.

That's going to be good.

Silvio.

Thank you. You're welcome.

Thank you very much.

Well, you see, it works.

You can go.

Very good.

Is the coffee not good or what?

I mean, I like it. It's like always.

But somehow it's not okay.

I don't know, but somehow I'm dizzy. What is this?

I'm getting so tired.

I'm sorry.

There it goes.

Oh, no.

Oh, yeah, yeah, yeah.

Oh, yeah.

Ugh.

Mach weiter, leck mich. Mach schon, ja.

Ja, weiter.

Weiter, mach schon.

Ja, gut, gut, ja. Oh, ja.

Oh, ja, das ist gut.

I'll fuck you.

Yes, I'll fuck you. Come here, you little witch.

I'll give it to you.

I'll give it to you hard.

Get ready.

Yes.

Yes.

Yes, you need it.

Yes.

Yes.

Yes. Yes.

Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.

Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.

Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.

Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.

Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.

Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.

Yes

Oh, no.

That's great.

You need it.

Just yowl, yowl.

Oh, yeah, yeah, yeah.

Ich hätte nicht für möglich gehalten, dass meine Schauspiellehrerin ein

derartiges looter ist.

Gern hätte ich selbst Hand angelegt. Aber ich habe auch so mit ihr noch viel

Spaß gehabt.

Wie ich schon sagte, in unserem Haus ging es brunter und drüber.

Roberto, unser Kalfaktor, hatte sich doch tatsächlich an meine Tante Genofefa

herangemacht. Dieser Schlingel.

Yeah. Yeah. Yeah.

Yeah.

oh oh

Ah.

Yeah. Yeah.

Yeah. Yeah.

Surprise.

That is so...

Yeah. Yeah.

Yeah. Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah. Yeah.

Yeah. Yeah.

Yeah. Yeah.

Yeah, but I still love you.

Yeah.

Mm -hmm

Yes,

come on, please wake up.

Hey,

breakfast.

Are you finally awake?

Yes, it should be.

Ciao. Ciao.

Hey, do you want something?

And what should we start the day with?

I have a problem with my boyfriend again. Oh, I would love to help you. Oh,

don't know how you want to help me.

You're not a man. Do you know how I can distract you?

Yes. Ich werde dich jetzt ein bisschen zärtlich berühren und dann wirst du

denken, dass der Himmel voller Geigen hängt.

Vertrau mir, meine Süße.

oh oh

What do you think?

Oh, here she is again.

Mach. Mach.

Mach. Mach.

Mach. Mach.

Mach.

Mach.

Yeah.

Thank you.

Oh, no.

Oh, yeah, I can see it.

I can see it.

I can see it. I can see it.

I can see it. I can see it.

I can see it.

I can see it.

Hmm.

Oh, my God.

Yeah, that's good. I think it's good. I'm out of here.

That's really a great character, what you just said. Yeah, it could be scary.

You're right that we should give the aunts a note.

I'd rather give them a right and a left.

They deserve that.

How often have these aunts made me desperate.

We have to grab them, we have to catch them, we have to get them into the right

mood.

I'll take care of Emilia.

Also, wie konntest du das nur tun? Das gibt es doch gar nicht. Der Junge hat

Talent. Der kann doch nicht auf einen Internat. Das ist verrückt. Warum hast

das getan?

Ich weiß es nicht.

Ah, du weißt es nicht. Aber du hast ein, zwei, dreimal hast du der Lehrerin

bescheid gesagt und dem Vater auch. Wenn ich einen Fehler gemacht habe, gib mir

die Gelegenheit, ihn wieder gut zu machen. Dann entschuldige dich bei dem

und zwar in aller Förmlichkeit. Kannst du mir sagen, wie das gehen soll? Du

sagst einfach entschuldige mich.

Das übersteigt meine Verhältnisse. Das übersteigt deine Verhältnisse. Du bist

verrückt geworden. Du kannst den Jungen doch nicht einfach in einen Internat

stecken lassen. Der Junge ist ein Schauspieler. Er hat Talent. Er ist

Weißt du, was du ihm damit antust?

Ja, ich weiß, ich weiß, ich weiß, du hast ja recht. Also sag mir endlich, was

ich machen soll, ja? Es könnte schon zu spät sein. Ich weiß, es war ein großer

Fehler. Verzeih mir. Ich will es mir nicht vorstellen.

Wenn der Junge in einem Etat versaut wird, ich kann es nicht mehr. Ich gehe.

Warte, ich gehe. Mein Liebster, bitte geh doch jetzt nicht weg. Ich tue auch

alles, was du willst. Ehrlich.

Ich möchte dich nicht verlieren. Ich gehöre doch dir. Ich muss für ihn

Ich habe es ihm versprochen.

Ich liebe dich. Ich habe ihm versprochen, dass er dich jetzt

nicht.

Kannst du mir verzeihen?

Ich tue es auch nie wieder.

Ich will nicht, dass du gehst. Ich brauche dich, weil ich dich liebe.

Oh, yeah.

Stick it deeper in.

Yeah, that's good, yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah. Yeah.

Yeah.

See, I'm like a teddy bear. Yeah, a teddy bear.

That's really good.

Yeah, nice and tight.

Damn.

. . . . .

. . . . . .

. . .

.

.

I like what you're doing. Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

That's excellent.

I like that. Yes. Yes. That's great.

Yes. Yes. Yes.

Yes. Yes.

Yes. Yes. Yes.

Yes.

What a beautiful skin you have.

Yes. And such beautiful breasts. Yes, I like that.

Yeah. Yeah.

Yeah.

Yeah, yeah.

Yeah, so war das damals in der guten alten Zeit.

Was wollt ihr zwei alten Tanten denn hier? Könnt ihr mich nicht in Ruhe

Seht ihr nicht, dass ich gerade lese?

Halt auf, dass dich nicht der Schlag trifft. Denk an dein Herz. Du bist nicht

mehr ganz jung. Du solltest um diese Zeit nicht mehr auf sein, du alter Mann.

Komm, ich zeig dir was.

Ja, das ist für dich.

Here, this is for you.

Oh.