Original subtitles

OPERAÇÃO CONJUNTA DAS FORÇAS ARMADAS E KNB. CAZAQUISTÃO

Três minutos para aterrissar no ponto norte,

a dez quilômetros do alvo.

Alerta de granada!

Vamos pelas escadas!

Cuidado com o corredor!

- Vamos! - Tem mais vindo de cima!

À frente!

IRMÃOS DE GUERRA

General, Major Ibraev se apresentando.

Entra, Ibraev.

Você deve se lembrar do Coronel Fedorov do NSC.

Lembro-me muito bem do tenente-coronel Fedorov,

mas não conheço o coronel.

Soube que participou da operação. Como estão seus soldados?

Em serviço.

Sente-se.

Agora, vamos ao assunto.

Sultan, soubemos que o grupo de militantes eliminado planejava atingir

nossos alvos militares e civis.

Fomos designados para acabar com essa ameaça de uma vez por todas.

Identificar seus centros de recrutamento,

as rotas de implantação, os nomes de seus comandantes...

e eliminá-los.

Soubemos que a maioria dos militantes são ex-cidadãos do Cazaquistão.

Nós os rastreamos desde a fronteira.

Não conseguimos identificar os outros, com certeza são estrangeiros.

Neste momento temos informações

sobre a região onde os militantes foram treinados.

É a sua região.

Você pode reunir a sua antiga rede de agentes?

Qual rede de agentes?

Eu não entendo.

Quem é você?

Está tudo bem, Sultan.

Eles sabem.

Conheça nosso líder operacional sênior, Major Darmen Dabaev.

Há dois anos reduzimos nossa presença naquela região.

Talvez eu precise ir lá sozinho.

Claro.

Seus homens trabalharão exclusivamente com você.

A presença do Darmen facilitará a coordenação de nossas atividades.

Bem, Sultan, mãos à obra.

Não se esqueça do protetor solar.

Está quente lá agora.

Não se preocupe, eu uso o seu se eu precisar.

Vejo que tudo está indo bem.

A propósito, como está seu irmão Bekzat?

Servindo fielmente nosso país?

Está dando o melhor.

ESPAÇO AÉREO SOBRE O MAR CÁSPIO MANGYSTAU

Cento e cinco, aqui é a base. Informe sua localização.

Base, aqui é o 105.

Me aproximando da zona de treinamento. Altitude dois mil, curso 284.

Cento e cinco, você tem permissão para iniciar o exercício de treinamento.

Base, copie.

Identificação: Invasor.

Dispositivos abertos. Tiro de teste disparado.

Duzentos e sete, informe seu estado.

Cento e cinco, aqui é 207.

Identificação: Alvo.

Pronto para o combate.

Duzentos e sete, copie.

Mudando para o canal de apoio.

Pronto para voar, Zuyev?

Sempre. Motores prontos, vamos voar.

Preste atenção à comunicação!

Zuyev, Kosaev está nervoso.

Com medo de não conseguir nos alcançar.

Mais alguma piadinha, palhaços?

Você disse palhaços?

Vamos!

Duzentos e sete, o que é que está fazendo?

Bekzat, verdade, o que está fazendo?

Ele chamou a gente de palhaços.

É hora da vingança.

Fique calmo.

Isso é treinamento de combate, o risco não vale a pena.

Ibraev, escute o seu navegador. Ele está quase cagando nas calças.

E tenha cuidado com a aeronave, não é barata.

Mil cento e cinco, cuide das suas próprias calças.

Como está aí atrás, Zuyev?

Tenho a sensação de que você e eu teremos problemas por isso.

Você tem razão.

Se prepare!

Que porra é essa?

Bek, deixe eu te lembrar de que somos o alvo.

Eu sei disso, Zuyev.

Só estou facilitando o trabalho dele.

Duzentos e sete, aborte a manobra! Você está muito perto!

- SUPERAQUECIMENTO DO MOTOR. - Parada do compressor!

Reduzindo a rotação do motor esquerdo.

Base, aqui é o 105, relatando interrupção da missão.

Desempenho do motor instável.

Permissão para abortar a missão.

Eu repito.

Permissão para abortar a missão.

Devemos abater ele, Zuyev?

Claro.

Você já fez a pior parte.

Alvo destruído!

O navegador ganha uma medalha, o comandante tira uma folga!

O que você vai conseguir é uma repreensão.

Cento e cinco, aqui é a base. O que está acontecendo?

BASE AÉREA MILITAR DE ULYTAU OITENTA QUILÔMETROS DE AKTAU.

Temos um problemão, Bek.

Nada além do normal.

Não se preocupe, vamos ficar bem.

Obrigado.

Você está preso aí? Anda logo.

Ibraev, você está louco?

O que foi isso?

Você pode bancar o suicida, mas nós não.

Calma, Kosaev.

É uma tarefa de treinamento. Um exercício.

Você quase nos matou com seus truques!

Escuta, Erlan, somos todos adultos.

Fique calmo agora.

Um dia ele vai cometer um grande erro e você vai estar do lado dele, Zuyev.

É melhor encontrar um novo parceiro de tripulação.

Tem certeza?

Quer encontrar um novo parceiro?

Vamos.

Ibraev! Zuyev! Venham aqui, agora!

Vocês não ouviram minhas ordens?

- Sim, coronel, senhor. - E quem era o alvo?

Nossa tripulação.

No entanto, senhor, durante o exercício

o invasor se demonstrou muito passivo, então tivemos que tomar a iniciativa.

É verdade, coronel.

Acabamos cedendo.

Vocês cederam uma ova!

Vocês causaram uma parada do compressor!

Colocaram a si e aos seus companheiros em perigo!

Isso não é uma simulação!

Sim, senhor.

Fizeram até um 'sanduíche de avião'.

- Mas vocês são pilotos de combate! - Olha como ele está bravo.

Cento e quarenta e dois, câmbio.

Além disso, ainda não está qualificado para executar tais manobras!

De agora em diante, vou observar vocês dois de perto.

E agradeçam

por não rebaixar vocês a tenentes ou levar isso à corte marcial.

Palhaços.

AKTAU, CAZAQUISTÃO

Se quiser, posso te mostrar a cidade.

Eu também sou guia turística.

Eu levo turistas até o vale para ver os locais sagrados.

Para o vale?

E você não tem medo das tempestades de areia?

Não.

Não nesta temporada, pelo menos.

E se eu disser que amanhã vai ter uma tempestade dessas?

Eu diria que é impossível.

O clima vai ser ameno a estação toda.

Isso é fato.

Tudo bem. Vamos bater uma aposta?

Se tiver uma tempestade de areia amanhã por volta dessa hora,

posso te apresentar para a minha mãe.

Ela vai me contar toda a história da sua família

e depois vai insinuar que o filho mais novo dela

não é para o bico de uma garota simples como eu?

Escuta,

por que você não me acha atraente?

Você é um péssimo meteorologista.

Na verdade, sou piloto.

O melhor do meu regimento.

Tenente sênior Ibraev, você gosta mesmo de se gabar.

Não estava brincando sobre minha mãe.

Tenho ouvido falar sobre mais jovens

COMITÊ DE SEGURANÇA NACIONAL. NUR-SULTAN que não voltaram para casa.

Gostaria de acreditar

que é porque encontraram o verdadeiro caminho deles,

mas estou preocupado que não seja o caso.

O que preocupa o senhor especificamente?

Uma das mães me trouxe essa carta.

Seu filho Kairat mudou de nome,

juntou-se a um grupo autodenominado 'verdadeiros muçulmanos'

e agora está se preparando para a jihad.

- Posso ficar com isso por enquanto? - Se for útil.

Será muito útil.

EM ALGUM LUGAR NO ORIENTE MÉDIO

- Que bom ver você aqui, Sultan. - Olá.

Eu trouxe tudo o que você pediu.

O telefone tem todos os endereços.

Me ligue se precisar de alguma coisa.

Boa sorte para você.

Pai?

O que foi?

Está tudo bem.

Ele é um amigo. Vai.

Que a paz esteja com você.

Há quanto tempo, Bakhtiyar.

Só faz dois anos.

- Seu filho mais novo já está crescido. - Sim.

Nizam é um bom garoto. Ele gosta de aprender coisas novas.

Ouvi dizer...

que nossos compatriotas gostam de se reunir na sua casa.

Não apenas eles. Todos os tipos de pessoas.

Pode ajudar a encontrar eles?

Ouvi dizer

que você ajuda a repatriar famílias de ex-cidadãos que partiram,

mas agora querem voltar.

Sim, podemos ajudar.

Cerca de um ano atrás,

algumas pessoas apareceram aqui.

Eles se autodenominam 'verdadeiros muçulmanos'.

Eu os conheço pessoalmente.

Eles estão recrutando homens para a jihad.

Posso conseguir todas as informações de que você precisa,

mas estaria arriscando muito.

O que posso fazer?

Ajude minha família a voltar para casa.

Considere feito.

É você, sua esposa e quatro filhos, certo?

Minha filha mais velha, Salima, se casou.

Quanto a Bektai e Didar se envolveram com isso...

Eles foram para a Síria,

e logo no dia seguinte eles...

Meus sentimentos.

Espero que você se lembre de como usar.

Já faz muito tempo, Bakhtiyar.

Eu não esperava te ver aqui.

Eu mesmo estou surpreso.

O que te traz aqui?

Soube que você está recrutando pessoas e pagando bem.

Eu chamo aqueles que têm a fé verdadeira.

Não pago pela fé deles,

mas estou disposto a sustentar as famílias

daqueles que sacrificam suas vidas pela causa sagrada.

Eu peço que faça isso pela minha família.

Entendo.

Não pode sustentá-los?

Sua taberna tem estado vazia?

Os negócios estão parados desde que o mestre me chamou de infiel.

Meus filhos estão mortos, mas eu ainda sou um infiel?

Perdi minha esposa há um tempo.

Perdi meu filho recentemente.

Bakhtiyar, eu fui com a sua cara.

Eu mal consigo cobrir minhas despesas.

Acho

que você pode ser útil...

para nós.

Só tenho uma condição:

Meu filho mais novo não pode se tornar um mártir.

Tudo acontece pela vontade de Alá.

Como posso fazer essa promessa?

BOZJYRA TRACT. MANGYSTAU

Como toda a região de Mangystau, o Bozjyra Tract é um lugar único.

Estamos agora no fundo do Oceano Tethys que estava aqui na era Mesozoica.

Ainda conseguimos encontrar restos de animais pré-históricos

- e peixes aqui... - Olha aquele avião!

Fantástico!

- Nossa, isso é um caça a jato! - Alguém grava um vídeo!

- Bekzat? - Está voltando.

Ele vai dar a volta!

O que está fazendo?

Uma tempestade de poeira chegando!

Vamos ser expulsos da força aérea.

E vai por mim, a Adele com certeza vai te deixar depois disso!

Não, ela não vai. Ela vai se casar comigo!

Senhoras, abaixem suas cabeças.

É a tempestade de areia...

Não se atreva, Bek! Está me ouvindo?

Altitude criticamente baixa.

É um psicopata!

Que viagem! Chama isso de hospitalidade?

Era uma vez três irmãos:

Dois eram espertos, mas o terceiro era piloto.

Ibraev...

Você é um bom piloto e um cara do bem,

mas parece que não entende:

O maior perigo está dentro de você.

Olha, Bekzat, é aqui que o céu encontra a terra.

Disciplina é a chave.

Um exército moderno não consiste em heróis individuais.

É um mecanismo coordenado

onde cada parte serve a um propósito comum

e segue a mesma ordem. Está claro?

Coronel, em um mecanismo todas as peças são igualmente importantes,

embora eu seja o melhor do regimento.

Bem, se você se considera

tão diferente dos outros,

seu lugar não é no exército, mas em um circo. Entendeu?

Estou suspendendo você!

- Mas... - Sem desculpas!

- Coronel, senhor... - Está demitido!

Zuyev?

- Coronel, senhor, e quanto a mim? - O mesmo!

Sim, senhor.

De jeito nenhum, ele não pode suspender nós dois assim!

Diga, Bek, sua aposta valeu a pena?

Por que você só pensa em você mesmo?

Somos em dois no avião, não sabe?

Me ferrei por sua causa.

Esqueceu que quero ser capitão um dia?

O quê?

Não precisa fazer esse drama todo, está bem?

Vou pensar em alguma coisa.

Quer saber, Bek?

Você pode fazer o que quiser.

Mas vou te falar como amigo:

Não vou deixar você arriscar minha carreira ou a sua nunca mais.

Aonde você vai, Zuyev?

Zuyev?

Vou seguir o conselho de Kosaev e procurar um novo parceiro.

Não consegui mais detalhes, mas estão planejando algo grande.

Você estava certo.

Os prazos também não são claros.

Eles não mencionaram nenhuma data,

mas tenho um pressentimento de que vai ser nos próximos dias.

Estamos falando de duas ações.

Onde?

Fattakh mencionou um porto e eles estavam discutindo vários venenos.

Está bem, vamos descobrir isso.

O que mais?

DESCONHECIDO

Khazem?

Fattakh falou de...

um homem baseado no Cazaquistão.

Ele deve realizar a segunda ação.

Um agente dormente?

Fattakh está...

contando com ele.

Por favor, ajude minha família...

Obrigado, Bakhtiyar.

Eu prometo.

Não podia ter aparecido antes?

Nada pessoal.

Eu agi de acordo com o protocolo.

Obrigado pela mensagem.

Como está seu amigo?

Morto.

Mas tenho informações importantes.

PORTO. TÓXICO. EXPLOSÃO

CODIFICAÇÃO DE DADOS MENSAGEM ENVIADA

DIRETORIA PRINCIPAL DE INTELIGÊNCIA NUR-SULTAN

O que temos, Dimash?

Temos a primeira mensagem de inteligência do Sultan.

São três palavras: 'Porto, veneno, explosão'.

Achamos que o local é o mar Cáspio,

o objeto é o cargueiro médio Orion e o alvo é o porto de Aktau.

O Orion transporta produtos químicos tóxicos.

Onde se encontra no momento?

Em águas neutras.

- Tenho as coordenadas dele e o itinerário. - Aktau está no itinerário?

Não.

Seis meses atrás,

uma empresa do Oriente Médio comprou a embarcação dos nossos vizinhos.

Vamos ver.

Parece que é uma empresa de fachada.

Isso significa que eles poderiam mudar o curso para Aktau.

E o algoritmo ASPAN?

É pautado em uma interação próxima com a inteligência artificial.

Estou perguntando sobre previsões.

Precisamos de mais dados de entrada além dos que inserimos

para obter a previsão e as consequências de um conflito armado.

Ainda não há nada a relatar?

No momento, a ASPAN prevê uma grande chance

de que um grupo armado esteja operando a bordo do navio.

MAR CÁSPIO. ÁGUAS NEUTRAS

Sai da frente! Abra caminho!

- Você não pode entrar aqui. - Eu só queria...

O que disse?

Meu dente. Estou com uma dor de dente bem forte.

Não têm médicos aqui.

Tenha paciência.

Em breve você vai ser um mártir e toda a dor vai ter desaparecido.

Está tudo em ordem?

Vamos analisar uma situação de combate

que ocorreu no céu sobre Angola em fevereiro de 1988.

Um grupo de MiG-23 ML foi atacado por terra.

Um dos jatos, pilotado por Maleso Peres,

foi seriamente danificado por um FIM-92 Stinger.

Ao contrário do procedimento prescrito,

o piloto se recusou a ejetar,

retornou com a aeronave para sua base e pousou com sucesso.

Me digam se o risco foi justificado.

Bem, pousar um jato danificado em uma base aérea é perigoso por si só.

Pode causar uma explosão e perdas entre o pessoal.

Correto.

Por outro lado,

um caça a jato é uma obra de arte da engenharia

com a qual se desenvolve uma conexão especial ao longo do serviço.

Vocês conhecem seus aviões muito bem.

Tenho certeza de que muitos aqui deram até nomes para seus jatos.

E para alguns, um avião é só uma ferramenta.

- Ibraev? - Sim, senhor?

O que pensa sobre isso?

Difícil dizer, tenente-coronel.

A única coisa que sei

é que não é a máquina que vence, mas o cérebro humano.

Senhor,

sugiro que analisemos o evento ocorrido em 2000

e as escolhas feitas pelo cérebro do pai de Ibraev.

O que você quer analisar, Kosaev?

O quê, estou errado?

- Pare com isso, Kosaev! - Bek, se acalme!

- Erlan, o que te deu? - Bek, por favor, se acalme.

Bek...

Então está dizendo que o dano da explosão pode ser significativo?

Está correto.

- REUNIÃO EMERGENCIAL - O Orion está atualmente em águas neutras

e vindo em nossa direção com uma carga de produtos químicos tóxicos.

Se forem dispersados como uma explosão,

de acordo com nossas estimativas,

uma grande área costeira do oeste

do Cazaquistão vai estar sujeita a contaminação em larga escala.

A força da explosão pode ser comparada àquela em Beirute.

Qual é o nosso plano de ação

se o Orion mudar o curso para o porto de Aktau?

O algoritmo desenvolvido por nossa unidade

propõe um cenário ideal

de eliminação da ameaça no mar

com a ajuda das Operações Especiais da Marinha.

Estamos falando de uma operação de invasão

com nossos mergulhadores de combate usando táticas de dispersão.

O Major Ibraev e nosso principal agente sênior,

Major Dabaev, têm algumas sugestões.

Major Ibraev?

General, achamos que a embarcação vai sofrer uma avaria

ou outro tipo de dano grave.

De acordo com a lei marítima internacional,

isso daria o direito de atracar em qualquer porto mais próximo,

contornando a alfândega ou as inspeções de fronteira no mar.

Nesse caso,

o Orion enviará um sinal SOS fora da nossa fronteira.

Ocuparemos as docas vazias

e manteremos a embarcação a uma distância de quase três quilômetros.

Os mergulhadores de combate vão chegar por baixo d'água

enquanto o Major Dabaev e eu iremos a bordo

do navio supostamente para inspeção.

Existem outras ameaças?

Os preparativos para outro ato terrorista no Cazaquistão podem estar em andamento.

Alguns dos militantes já podem estar no país.

E achamos que o Orion

está trazendo o resto dos militantes para realizar a segunda ação.

Eles não são quaisquer terroristas

são um grupo bem treinado e armado.

Preciso que os chefes de todas as divisões estejam prontos e vigilantes.

Devemos evitar um ataque aos nossos cidadãos

e ao nosso país.

Se meteu em encrenca, meu aviador?

Pior que sim.

Fui expulso da minha unidade.

Achei que eles só fossem te impedir de voar.

Longa história.

E meti o Zuyev em uma roubada...

Não.

Pelo menos você tornou a visita dos meus turistas a Aktau memorável.

Eu acho que você acabou perdendo, mas você ganhou nossa aposta, então...

Vamos.

Aonde?

Venha!

Oi, mãe.

Oi, Bek.

Chegou bem na hora do jantar. Sultik já chegou.

Boa noite.

Quero te apresentar a alguém.

Que surpresa.

Você deve ser a Adele?

Bek me contou muito sobre você.

Estava ansiosa para conhecê-la. Isso é para a senhora.

- Obrigada. - Boa noite, mano.

Este é o meu filho mais velho, Sultik.

Mãe...

Sultan.

Me desculpe, Sultan. Mas você sempre vai ser Sultik para mim!

Esta é a Adele.

- Boa noite, Adele. - Boa noite.

Adele, por acaso você não tem uma irmã mais velha?

Eu preciso que ele se case.

Mãe, para com isso, ela acabou de chegar.

E é certo que você não me dê netos por tanto tempo?

Esqueça esses dois.

Venha, vamos me ajudar na cozinha.

- Segure isso para mim, por favor. - Isso é lindo.

É porcelana fina, tenho desde o meu casamento.

Vamos tomar chá.

Sultan, o de sempre para você?

Deixe-me ajudá-la.

Sim, mãe. Sem leite.

- Posso cortar o bolo? - Sim.

O mesmo para mim, mãe. Obrigado por perguntar.

Ele é igualzinho o pai, quer tudo para ele.

Do que está rindo, idiota?

O que está fazendo se exibindo e dando uma de bonzão?

Você está comprometendo minha carreira.

Você e eu compartilhamos o mesmo sobrenome.

Usamos o sobrenome do nosso pai.

Não sei o que te disseram,

mas não pode saber o que não viu.

Em primeiro lugar,

posso sim.

É o meu trabalho.

Em segundo lugar, não preciso saber da situação toda.

Você é um militar.

Você é julgado pelos seus resultados. E quais são?

Ibraev perdeu a cabeça.

Ibraev foi expulso da unidade.

Dá para me ouvir só uma vez?

Se nosso pai estivesse vivo, ele teria feito exatamente o mesmo.

Não vem me falar do nosso pai, garoto.

Eu o conheci muito melhor do que você.

Se é você quem o conhece tão bem,

por que sou eu quem visita o túmulo dele?

E olhe para ele agora, todo controlado e sério.

É isso.

Se continuar agindo assim,

vou ter que visitar os dois túmulos.

Entendeu?

Vê se cresce.

Isso foi influência do pai dele.

Trazer uma garota para conhecer a mamãe não torna você maduro.

- Com certeza. - Vou levar o bolo para a mesa.

Ou vai trabalhar para um circo.

Circo?

Você faria sucesso por lá.

O chá está aqui.

Bek?

Este é o avô paterno do Sultan e do Bekzat.

Sultan puxou a ele.

Ele é igualzinho, prudente e racional.

Enquanto Bekzat é uma cópia do pai.

Mesmo temperamento, mesma aparência!

Sim...

Faz quase 20 anos que perdemos ele.

Bekzat me disse que era piloto de testes.

Sim. Ele morreu ao ejetar.

Um avião danificado teve que ser realocado.

É muito perigoso.

Todos os outros pilotos recusaram, mas nosso pai se ofereceu.

Ele amava muito o avião dele.

Sim.

Ele costumava dizer:

'Não é a máquina que vence a batalha. É o cérebro humano que vence.'

Está tudo bem?

Sim.

Por favor, não pense que é sempre assim.

Essa conversa foi muito pessoal.

Eles me contaram um pouco sobre seu pai.

Você tem lembranças dele?

Muito poucas.

Por exemplo, eu me lembro...

como ele me colocava nos ombros

e corria pelo quintal

como se fosse um avião.

Tem gente que diz que ele morreu por besteira,

mas não é verdade.

Ele estava cumprindo seu dever

e morreu como um verdadeiro herói.

Você poderia viver sem o céu?

Por que a pergunta?

É só uma pergunta.

- Só uma pergunta? Mesmo? - Sim.

Olha, eu entendo o quanto voar é importante para você...

Vamos combinar uma coisa.

Se você está preocupada...

que eu possa acabar do mesmo jeito

então vamos terminar.

O quê?

Isso não é justo.

Bek, pare de enrolar.

Por favor, me escuta. Foi só uma pergunta.

Sim, eu fico preocupada...

Está bem! Me preocupo que algo possa acontecer com você,

mas sei que o risco faz parte do seu trabalho...

Talvez dar um tempo seja uma boa ideia.

PORTO COMERCIAL INTERNACIONAL DE AKTAU.

Bekzat está tendo problemas?

Se sim, ajude ele.

Mãe.

Ele é um piloto de combate.

Ele tem que aprender a se virar sozinho.

Não discuta com sua mãe.

Se você não ajudar, quem vai?

DESCONHECIDO SOS

Capitão, você tem que deixar um inspetor e uma equipe de reparos embarcarem.

Não posso deixar você atracar até que avaliem e confirmem o vazamento.

Como superintendente do porto,

garanto que um cais vai ser liberado para você até as 8h.

Entendeu?

O que ele está dizendo?

Alerte os socorristas no local.

A Guarda Costeira está de prontidão.

SALA DE OPERAÇÕES, DIRETORIA DE INTELIGÊNCIA PRINCIPAL. NUR-SULTAN

- Qual é o tempo de aproximação do objeto? - Boa noite, oficiais.

Boa noite, General.

- Aproxime mais. - Sim, senhor.

Quantas pessoas estão a bordo?

Até o momento, contamos 12.

Eles estão armados?

Estamos verificando.

É crucial entender...

- ESTAÇÃO DE CONTROLE DA MARINHA. AKTAU - que qualquer membro da tripulação

pode ser extremamente perigoso.

Sim, mesmo que não encontremos resistência armada,

qualquer um deles pode ter um controle remoto.

Suas táticas de desvio

e as ações dos nossos mergulhadores devem ser altamente coordenadas.

Senão, corremos o risco de falhar.

Sim.

Além do elemento surpresa, temos outra grande vantagem.

Qual é?

O fator tempo.

Eles não vão explodir o navio deles até atingirem o objetivo.

Até entrarem em uma doca.

ÁREA DE ÁGUA DO PORTO DE AKTAU SETOR INTERNACIONAL

Estou avistando o objeto. Aumentando o zoom.

Temos a imagem. Precisamos das coordenadas.

Estamos chegando perto.

Qualquer um deles

pode ser a fonte de informações sobre a segunda ação.

Meu objetivo tático é evitar a explosão

enquanto mantenho os militantes vivos.

Só eles.

Fattakh.

Alô?

Que a paz esteja com você.

Com você também.

Como vai, Izatullah?

Hazem e seus homens tiveram um problema.

Saiu tudo conforme o planejado?

Você já está no porto?

Não, mas estamos perto. Tenho tudo sob controle.

Fique atento e me avise quando chegar ao porto.

Eu aviso.

Alguma coisa aconteceu. Vá ver o que é!

Olhe para mim.

Ibrahim, olhe para mim!

Segure isso.

Segure direito. Forte!

Solte o botão se algo acontecer comigo.

Vai fazer o que precisa, não é?

É isso que sua família quer, garoto.

Caso contrário, vai morrer em vão e não vão receber nenhum dinheiro.

Sim.

Eu vou fazer.

Vou guardar isso por enquanto.

Onde está o capitão? Precisamos vê-lo.

- Temos dados do drone. - Temos sinal.

Hunter, tem dois no convés com você,

mais três na ponte e seis no porão e na sala de máquinas.

A equipe BARS está a bordo.

Inicie a operação.

Nada pessoal. Agi de acordo com o protocolo.

Tem um no convés às suas três horas.

FECHE

Capitão, estamos sob ataque!

Pare!

Solte o botão.

Solte o botão!

Kairat?

Seu nome é Kairat, não é?

Para trás! Eu sou Ibrahim!

- Meu nome é Ibrahim Mursi! - Certo, foi mal.

Salim? O que aconteceu?

É que fiquei pensando na história de um cara chamado Kairat.

Ele tem mais ou menos a sua idade.

Ele fez um empréstimo e foi estudar religião no exterior.

A mãe dele me procurou chorando. Ela está prestes a perder a casa dela.

O quê? Por quê?

Por que você acha?

Kairat usou a casa como garantia para o empréstimo.

Fique para trás!

Meus pais morreram e meu nome é Ibrahim Mursi!

Eu não ouvi isso.

Tenha respeito pela sua mãe.

Alguma coisa não está certa.

Desgraçados!

A mãe de Kairat vai perder a casa dela mesmo?

Podemos tentar fazer algo sobre isso.

Mas se o Kairat não voltar...

E se ele fizer isso? O que vai acontecer com ele?

Depende do que ele fez.

- Nada. - Mas era para ter feito?

Eles disseram que morrer pela sua fé não é assustador.

Essa é a coisa certa a se fazer.

O mais importante é por quem você vai morrer.

O IED agora está desativado. Repito, o IED está desativado.

Depois de encenar o colapso de um navio,

eu deveria desembarcar em Aktau

- COMITÊ DE SEGURANÇA NACIONAL - junto com os homens de Izatullah,

antes que o Orion explodisse no porto.

Deveríamos nos juntar a Omar.

- Omar? - Sim.

Quem é?

- Vou para a prisão? - Não sei, Kairat.

E não tenho tempo para barganhas.

Quem é Omar?

Eu não sei.

Tudo o que sei...

foi o que ouvi de outras pessoas, que Omar é filho de Fattakh.

Fattakh foi quem nos implantou.

Fattakh Al-Hazir.

Então é ele quem está encarregado de realizar a segunda ação.

Certo, Sultan?

Também ouvi que Fattakh

é um ex-oficial soviético.

E como você deveria se encontrar com Omar?

Não sei.

Acho que alguém do grupo deveria ligar para ele.

Qual era o seu papel então?

A maioria dos homens do grupo de Izatullah só falava árabe.

- PASSAPORTE REPÚBLICA DO CAZAQUISTÃO - Eu deveria ser o intérprete deles.

Qual era o objetivo final, Kairat?

Seu grupo deveria se juntar a Omar.

Qual era o plano dele?

Sinceramente, não sei.

Eles não me contaram muito.

E você não sabe quantas pessoas ele tem aqui?

Não.

Kairat,

isso é muito importante.

Omar está planejando fazer alguma coisa aqui em Aktau

ou em outro lugar do país?

Izatullah nos disse

que hoje é o dia em que nos tornaremos mártires.

E uma vez ele comentou...

que um desastre ambiental de grande escala está para acontecer.

Por favor, posso ligar para minha mãe?

Verifique os arquivos sobre oficiais soviéticos

- MINISTRO DA DEFESA - desaparecidos e capturados,

MINISTRO DA DEFESA. NUR-SULTAN. Bem como dos que emigraram.

Fattakh deve ter mais de 60 anos agora.

Sim, verificaremos os dados de 1978 a 1991.

Temos a foto dele,

então esperamos ter uma semelhança.

Alguma ideia sobre o alvo em potencial?

Achamos que é o Complexo de Energia Atômica Mangystau.

O MAEC?

Se eles atacarem o MAEC

e atingirem o reator, é radiação, Sultan.

Ainda não sabemos como eles planejam fazer isso.

ZONA INDUSTRIAL. AKTAU

CONTRUTORA HASSEN STROY

Preciso de informações sobre Omar Al-Hazir e os oficiais soviéticos.

Senhor, já estamos nisso.

Que a paz esteja com vocês, irmãos!

O dia finalmente chegou.

O Dia da Predestinação.

Hoje faremos um ato de redenção

por todos os nossos irmãos e irmãs

que estão morrendo em nossa pátria nas mãos dos infiéis!

Nossas ações farão o mundo inteiro tremer, irmãos!

Não tem engano.

Você é Salim Ibn Daut Al Mazari,

coordenador e um dos lutadores do grupo de Omar Al-Hazir.

Não sei quem é Omar Al-Hazir.

Você não está interessado em ir para o céu,

é de dinheiro que você está atrás.

Então, que tal discutirmos o seu futuro imediato?

Vamos envenenar a água, o ar e a terra

de muitos países por mil anos, irmãos.

É assim que faremos nossa jihad.

Se você começar a cooperar conosco,

pode esperar ser extraditado ou ter sua sentença reduzida.

Se não fizer isso,

será processado com todo o rigor da lei.

Omar, nossos irmãos do Orion

não estão respondendo.

Escutem bem, meus irmãos.

Nós vamos sair daqui agora. A hora chegou!

Omar, eles virão atrás de mim. Eu quero ir com você.

Tenho a sensação de que não vamos chegar a lugar nenhum aqui.

Posso fazer uma declaração?

Na verdade, sou um mercenário.

Nosso objetivo era nos juntarmos ao grupo de Omar Al-Hazir aqui,

e ir para a capital.

Qual o alvo?

A cúpula internacional sobre a questão síria

que acontece daqui a dois dias.

Parece verdade, mas é mentira.

Sabemos que vocês estavam preparando

um ato terrorista em larga escala.

Onde você deveria se encontrar com Omar?

Precisamos de contatos e endereços.

Eu contei tudo o que sei!

Olhe aqui.

Por que um mercenário traria um Sudoku com ele?

O que mais tem para fazer a bordo de um navio em uma viagem longa?

Parece lógico, mas não acredito.

Kairat disse que um dos membros do grupo deveria ligar para Omar.

Ele não sabia o número.

Tem um erro aqui.

E outro aqui.

Cada quadrado tem um erro.

Aqui, um terceiro.

Um código?

Você acha que os erros formam o número?

Por que não?

- Esperando resultados em oito, sete... - O modo de operação do algoritmo ASPAN.

Seis, cinco, quatro...

- Três, dois, um... - Sim, está em 18%.

- Entendi. Próximo? - Mudando a localização do objeto.

Temos o número!

Em nome de quem está registrado?

Um momento.

Recuperando dados...

O número está registrado em nome de Hasen Bisembin,

um empresário de 48 anos.

Temos o endereço dele.

Tire uma foto minha daqui.

Nossa cidade é uma das mais jovens do país,

mas está se desenvolvendo rapidamente.

Temos o nosso lindo mar.

Não temos fontes de água doce na região,

então contamos com o MAEC para isso e muito mais.

Nossa cidade continua se desenvolvendo...

E agora, a previsão do tempo.

Há um aviso de tempestade para Aktau para esta tarde.

Espera-se uma tempestade de poeira, com ventos de até 72 km/h.

Por favor, tenha cuidado nas estradas.

Tudo vai ficar bem!

Os meteorologistas erram só uma vez.

Uma vez por dia.

E agora as últimas notícias!

- COMBINAÇÃO ENCONTRADA - Temos uma combinação!

Coloque na tela.

- KASYM BERKALIEV. TENENTE SÊNIOR - Tenente sênior Kasym Berkaliev, piloto.

Emigrou da URSS em 1986.

Senhor, a checagem de antecedentes de Hasen Bisembin deu certo.

- Que estranho. - Sim, já que nos últimos quatro anos

a empresa de construção dele vem prestando serviços

na base aérea militar de Aktau.

A equipe dele está lá nesse momento?

Sim, senhor.

BASE AÉREA MILITAR DE ULYTAU.

E aí, pessoal! O trabalho de vocês nunca acaba, não é?

- Está só começando. - É mesmo?

Então vamos ver o que vocês têm aí.

Sultan,

Hasen está prestando serviços na Base Aérea Militar de Ulytau,

e Omar Al-Hazir é filho de um piloto soviético.

HASEN BISEMBIN

KASYM BERKALIEV

Vai ser um ataque aéreo.

Parem ou atiro!

Então eu estava fazendo uma curva fechada e...

Vocês têm muita tinta aí.

Vai!

Cara,

você não recebeu pelo trabalho ou algo assim?

Tudo bem, Egor?

- Estou bem, foi só um arranhão. - Tem certeza, futuro capitão?

Estamos sendo atacados.

Eu vi um piloto, mas ele não é um dos nossos.

Entendi.

Fique de olho no cara, volto em um segundo.

O que vai fazer? Bek, espere!

- Atire se ele se mexer! - Caramba...

Acabamos de receber informações dos nossos colegas no exterior

sobre Omar Al-Hazir.

Ele tem 32 anos, treinou em uma academia de aviação no Egito.

Um piloto de combate experiente.

Segundo a ASPAN, o grupo de Omar passou por treinamento de combate.

Envie as informações para o Major Ibraev.

Caramba.

Ele é piloto.

Matem ele.

Coronel, senhor, o Su-27 ligou os motores!

Cadê os guardas de plantão?

Estão vindo.

Ibraev!

Kosaev, o que está fazendo aqui?

- Tentando ficar vivo. - E você?

- E onde está Zuyev? - Ele está ferido.

Escuta, o Su-27 está sendo sequestrado.

Precisamos interceptá-lo. Você vai voar comigo.

Espere, não temos permissão.

As instruções proíbem.

Os técnicos deixaram o Su lá, e nós só temos um míssil.

Você é um piloto de combate ou não?

- Levantem as mãos! - Nós somos amigos!

Saiam devagar e com as mãos para cima!

Bek?

- Olá. - Estão bem? Não estão feridos?

Não, estamos bem.

Dispersar!

Tem certeza de que está bem?

- Olha, estão tentando sequestrar um jato. - Eu sei. Querem atacar o MAEC.

Eu vou interceptar.

Aguenta aí. O jato vai ser abatido. Está tudo sob controle.

E se o piloto deles for um ás?

Não me importa quem é o piloto deles. Acabou, pessoal, vocês vão para casa.

Eu, tenente sênior Ibraev, ordeno que você se retire!

Sultan, por favor.

Confie em mim.

Eu sei o que fazer.

E quem é esse aí?

Ibraev?

Sim, senhor.

Base, aqui é 207,

começando a interceptação. Está me ouvindo?

Duzentos e sete, Ibraev, abortar voo! Você não pode decolar!

Você precisa encerrar a decolagem, agora!

O número chamado não está disponível no momento.

Quem é?

Aqui é 105, coronel, senhor.

Kosaev? Vocês dois estão em conluio?

Bem-vindo ao clube dos infratores disciplinares, Kosaev!

Esse clube sempre está onde você está.

Isso é o que o Zuyev diz.

Qual é o intervalo até o jato inimigo?

Um minuto.

Há dois jatos em direção ao MAEC.

Fomos informados de que o Su-27 foi sequestrado

e o Su-30SM deve interceptá-lo.

Quanto tempo até chegarem ao MAEC?

Cerca de oito minutos.

Instrua a gerência do MAEC a começar a evacuar seu pessoal.

Alertem as forças de defesa aérea e coloquem-nas em alerta.

Nosso piloto precisa do nosso apoio.

- Façam isso! - Sim, senhor!

COMPLEXO DE ENERGIA ATÔMICA DE MANGYSTAU. AKTAU.

Base, aqui é o 207.

Vejo o alvo. Está igual, se move rápido e não responde a solicitações.

Duzentos e sete, copie. O alvo é seu. Destrua-o.

É isso mesmo o que faremos.

Energia ligada, infravermelho DF ligado, alvo travado.

Pronto para a ação!

- BLOQUEADO - Não consigo disparar, tem algum problema!

O míssil está no lugar, mas parece não haver acoplamento!

Por que nossa tripulação não está atacando?

Não sei, tenente-general.

O míssil não vai funcionar.

Estamos sem armas! Precisamos abortar a missão!

Absolutamente não, Kosaev!

Ainda temos uma arma, ou vamos ter que bater nele.

Uma arma não é suficiente!

Se não fizermos isso, quem vai fazer?

Você não é o melhor atirador, amigo!

Você acabou de desperdiçar nossa munição!

Este não é um Messerschmitt, este é um jato moderno!

Porra, Cobra!

- Ele nos prendeu na mira dele! - Percebi!

O jato inimigo agora está atacando nosso jato interceptador.

- Lançar o míssil de defesa aérea. - Sim, senhor!

- Míssil se aproximando pela retaguarda. - Isso é um 73!

Atire nos sinalizadores! Agora!

- De novo! Agora! - Míssil se aproximando pela retaguarda.

- Isso! Eu acertei! Tem outro! - Excelente!

Suba quanto puder! Anda logo!

Não, eu vou mergulhar! Vai acabar com isso.

Segundo a lenda, um bravo guerreiro...

Cuidado com a altitude! Nós vamos bater!

Cala a boca, Erlan.

- Precisamos ejetar! - Kosaev, pare de me distrair!

- Não vamos conseguir! Vamos ejetar! - Espere, nós vamos conseguir!

Anda, passarinho, não me decepcione.

Atualizem o relatório.

O jato inimigo agora tem mísseis ar-terra e bombas aéreas em posição de tiro.

Nosso míssil está travado no alvo.

Esperando interceptação...

em 40 segundos.

Bloqueio de míssil detectado. Míssil se aproximando pela retaguarda.

ACESSO NEGADO

Coronel, ele está tentando desativar o sistema de orientação.

Entendi. Impeça suas tentativas.

ALVO MUDADO

Coronel, a orientação do míssil falhou.

Como assim falhou?

Ele executou o protocolo amigo ou inimigo.

O míssil está agora em modo de autodestruição.

Nosso míssil foi neutralizado pelo sistema de defesa do Su-27 sequestrado.

E...

Diga!

Bekzat Ibraev e Erlan Kosaev estão se aproximando do inimigo.

AKTAU

Temos uma carga de munição sobrando e muitos alvos civis abaixo.

Eu sei. Vou fazer a pausa no compressor.

Sim, esse movimento é sua marca, vai irritá-lo.

Só cuidado para ele não bater na gente!

O mais importante é conduzir ele para longe da cidade!

Vamos!

Malditos chacais!

Ele está ficando com raiva!

Ele vai atirar em nós! Comece a manobrar!

Não, ainda não.

Manobre agora ou vai ser tarde demais!

É isso, irritamos ele!

O que está fazendo voando para uma tempestade de poeira?

Vamos acabar com os motores!

Estou improvisando!

Temos mais chance na tempestade. Me ajude a voar por comandos!

Altitude 600, curso 20. O alvo está à direita!

Ele está fazendo uma manobra em espiral! Você precisa subir mais um pouco!

Suba, Bek!

Incrível, deixamos ele viciado!

Continue nivelado com ele, vamos sobrecarregar os motores!

Se afaste um pouco, deixe ele achar que tem chance!

Ele não tem chance com aquela carga dele!

Bek, ele está perdendo velocidade!

Parece que seus motores pararam!

Ele está caindo, está fora de controle!

Vamos acabar com esse circo agora!

Concordo.

A ironia é que as próprias bombas derrubaram ele.

'Não é a máquina que ganha a batalha.

É o cérebro do homem.'

- FOGO - Fogo no motor direito.

- Feche a válvula de combustível. - Fogo no motor direito!

- Fogo no motor direito. - Eu sei. Apague!

Ligando extintor de incêndio.

Erlan, relatório.

O fogo foi apagado. A temperatura está caindo.

- FOGO - O motor esquerdo está funcionando.

Muito bom.

Reportando para a base. Base, aqui é 207.

Ameaça eliminada. Fogo no motor direito extinto.

Isso!

Duzentos e sete, muito bem!

Ótimo trabalho, pessoal.

O jato sequestrado caiu!

Bom trabalho!

Bom trabalho!

Agora comecem a resolver das consequências do ataque.

E de novo,

repita os nomes dos pilotos.

Não detectamos nenhum incêndio.

Como está o motor?

Vamos fazer o diagnóstico.

A turbina está danificada. As lâminas estão em pedaços...

Tragam a mangueira.

- Está bem? - Tudo certo.

Papai estaria orgulhoso de você.

- Bom trabalho. - Zuyev!

Bek! Temos que treinar os seus truques qualquer dia!

Que truques? Não estamos no circo!

- Certo, Kosaev? - Sim, certo, vou acreditar em você.

Adele.

Vá em frente!

Adele, por favor, me perdoe.

- É que eu... - Agora eu entendi.

Você não pode viver sem o céu.

Você está vivo.

Ibraev! Kosaev! E Zuyev também! Venham aqui agora mesmo!

Por que eu?

Eu sou a vítima aqui!

TRADUÇÃO: FERNANDA CARRIEL EMPRESA: ENCRIPTA