Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

I have bad dreams at night.

Official YIFY movies site: YTS.MX

I dream that I break my teeth and my mouth is full of blood.

I break them one by one.

In turn.

Snap!

Snap!

My mouth is full of blood

and I choke on my own teeth.

I try to spit them out,

but I can't.

For half a year only the moths have touched them.

A ton. A whole lot.

And...

Mrs. Valerica, another thing.

Please ask them if they need any for winter, too.

Shoes, boots. OK?

Hi.

I'm off.

Take your key!

Right. I have a jacket, too.

Never worn.

Never worn...

Well, who's going to wear it now?

It's brand new.

From last Christmas.

Before...

It doesn't fit me.

Come whenever they can. I'll be home.

Still at the restaurant, but part-time.

Course. It's not easy.

Not her, she's got school.

It's tough.

Who knows how long she'll last? A month, maybe two.

Maybe tomorrow. Who knows?

But I'll give you a good price for the clothes.

For fucks sake!

Yes, whenever you like.

-I'll pack them up... -I said not to give anything away!

Hang up!

You've buried her already?

Leave me alone! You hung up on her! What will she...?

What? Who were you talking to?

What else can I do with them? Is she going to wear boots, jackets?

I'm giving them away for her soul.

This again?

Did Baldy make you give them away?

Stop, nobody made me.

You say such silly things!

You made the food?

Why keep those clothes?

Is she going to wear those boots?

I'm just giving them away for her soul.

You're crazy, woman!

Yeah? Good thing you're sane!

You'll be sorry, Larisa, just listen to me...

Here, take her the food.

You're in the mood for giving today. Why don't you do it?

Larisa! Take her the food!

Where are you going?

Feed her yourself today, OK?

Take her the food!

Please!

Screw you!

Lari, slow down! Our feet hurt!

Come on, let them catch up with us.

I'm dying here!

I've got those things on my feet. What are they called?

Funyuns!

Bunions, you idiot!

You wait. I feel like running.

I'm all sweaty!

Come on, wait for us!

What's up?

This is where you hide?

You thought I wasn't going to find you?

Have you been running?

You're not dolled up anymore?

No short skirt and high heels?

Hey!

I've been hearing things about you.

Where did you go with Florin?

After the party on Saturday?

Tell me!

If I catch you coming onto him again,

I'll tear you a new one!

You hear me?!

See how stupid you are?

You got it?

Tell me, honey,

does mummy have enough money to buy you a new one?

Fuck!

A neck tattoo?

You're crazy!

What's up?

Did you bring the money for those sneakers?

-He's selling sneakers now! -That's how he got his Beemer!

Yes. Hello.

-Careful, this guy's a player! -Look who's talking.

Don't trust him!

Dani, nice to meet you.

Leave her alone, the girl's with me.

Let's go.

We've got stuff to do.

See you, Prince!

Bye!

See you, man!

Take it easy!

What's up, doll?

You caught me off guard there.

What's up, you upset?

Never mind them. They're clowning around.

I'm not upset.

What was that whole thing about sneakers?

Why should they know what we get up to?

Can I kiss you?

Did you miss me?

No. I would've, if you'd texted me.

You were expecting me to text you?

I wasn't expecting anything.

What are you getting all upset for? I called, but your phone was off.

And I had some problems, too.

With Ana?

I can't take it anymore!

She's driving me crazy!

She's been looking for me at home, crying, calling me.

She's insane.

C'mon, gimme a kiss.

You like it?

I like it.

I'll get it done one of these days.

I want you so bad!

So, what should we do?

Friday...

Come with me to Dani's party.

We'll have a drink, dance...

-Want to? -What?

Go to the party.

What about Ana?

What about Ana?

All right, but you pick me up in the Beemer.

He told me she keeps calling him,

just calling and calling.

Yes, he told me everything. He trusts me.

Come here a minute!

What?

Come here and help me!

Well, what can she do about it?

If he takes me to the party, then it'll be public.

Don't you get it?

She no longer exists.

Hold up.

How come you have so much of it?

Right. What was I saying?

-What have you guys been up to? -Lari!

Lari! Come help me, please!

I know, and if you get some, too...

We'll have a blast!

Larisa!

Fuck! Hold on a second.

What?

Come help me a minute.

But I'm not done here!

Come on, Lari, pick up the phone...

Larisa...

Yes, so...

Fine. Nothing special.

Come on, Larisa!

Why don't you come and do this yourself?

Yeah. No, it's OK, I can talk.

All right.

Thanks, she hung up!

Can't you hear me calling?

How is she?

We were just playing a game of poker.

Stop being cheeky. Come help me, you're taller.

Come and wipe her ass and maybe I'll help you out.

If I'd left you in their hands... I'm serious!

Much better now, right?

Should I go?

I'm not afraid of her, but...

There's nothing she can do to me anyway, Florin is going to be there.

Aren't you going to say anything?

Then I'm going.

I feel dizzy, I can't do this anymore.

Here! From grandma!

Larisa! Stop messing about!

Did you take the money from here?

I didn't take anything, Larisa.

Put that up and mind your own business.

Leave me alone.

Look! Oli did the test!

The Kid loves her 106%!

Did you hear?

How long are you going to stand there?

Leave her alone!

Fine!

You know this one?

Look, 106%!

Let's go.

Look.

You're an idiot.

You need to add the final figures, too.

One plus zero plus six is seven.

He doesn't love you.

It's stupid! It says he loves me 15%.

He used to love me more before he fucked me.

Can we go now?

What's the hurry? Aren't you gonna get yours done, too?

Find out how much he loves you.

Or are your scared that he doesn't?

-Come on, Oli! -Let me finish my eyes.

Give me a cigarette.

So, girl. Is it true you're seeing Ana's Florin?

Where did you hear that? Come on, Oli!

Just the mascara!

You're pretty the way you are. Come on!

Leave her alone, she's so secretive.

She won't even get the test done. She's sure he loves her.

It's none of your business.

You be careful, other chicks were there before you.

They all knew it for a fact, just like you.

Who? Was it you?

It was a joke and you fell for it!

-She got you this time! -Come on, girls, let's go.

All right, girl!

See you at Dani's, then.

You've got invites, right?

I don't know.

Me and Prince might have more serious business.

You told her!

Are they going to the party, too?

Maybe they know something about invites.

Never mind, you can get one from Chitac's sister.

As if you care! You're just happy you're going!

She did what?

The fucking cow! If I catch her I'll kill her!

What don't you understand?

Are you playing stupid?

What did I tell you?

You thought I wasn't going to find out?

What party are you going to?

With Florin? Let's see what you text him about.

Get a load of this: "Florin the Prince."

"I don't know if I was ever happy before."

"I can't separate happiness from other things."

Yo!

You think he gets off on this kind of shit?

I'll kill you if I catch you near him.

If you set foot in that party with him, I'll smash your face in.

That's what you deserve, you cunt!

What are you all looking at?

Clear off!

Larisa? Are you OK?

Come on, get up. Everybody's watching.

Come on, get up. It's not funny.

It'll be OK.

Come on.

Lari?

Fucking bitch, I'll kill you!

-Larisa! -Lari!

Hold on, wait for us.

Where are you running off to like that?

Lari, wait up!

Did she damage your hearing? What's wrong?

Wait!

-Are you crying? -Get lost.

She hit you hard? That's why you're crying?

Are you OK?

Does it look like I'm crying?

Now you show up? And you, too.

I'm not going to run all over town after you.

Why the hell are you upset?

You cause trouble and then start acting up with us.

Why didn't you help me?

Help you? How?

What do you want us to do, girl?

Am I the one sleeping with Florin?

He wouldn't bother with the likes of you.

Oh, really? What's wrong with me?

-Think you're cooler? -Lari, come on.

You shut up!

Is this friendship, Aurora? Or are you all talk?

What's your problem with me?

This was the last straw, Aurora. I've nothing left to say.

Are you trying to pick up a fight? Haven't you had enough?

Aura, Lari, stop it.

Haven't we always been friends?

What about Saturday?

After the party?

After we left?

You know this one can't keep a secret.

I didn't leave with Florin to steal him from Ana. Got that?

You knew that.

Did you tell her about the party? That I'm going with Florin?

Are you crazy?

I didn't say a word.

What about on Saturday?

Kiss my ass.

-Aurora! -Get lost, girl!

You're a big mouth!

Are you coming?

Why did you say I told you? You promised.

-Friends don't have secrets. -Like hell!

She hasn't left.

Who'll go to the party with me now?

Don't you want The Kid to ask you?

If I catch you deserting me again...

Through thick and thin, right?

She didn't tell anyone, you know?

I'll take you to the party, you idiot.

Yo!

Come on, I can't hang around forever.

I taught her a lesson, didn't I?

Did you at least take a picture?

You didn't do jack!

Ready, girls?

-Where have you been? -Shut your face! Give me that!

Hold this.

Take it.

Thanks.

What's up with these hearts here?

Shut up.

Aurora.

Right.

Blond.

Like your old man?

With blue eyes.

Muscles!

-Muscles! -Muscles!

Muscles.

Like Veli or like Georgescu?

If Veli got on top of me, my eyes would pop!

Like Georgescu.

I forgot about the car. Carry on.

Plus the car.

OK... Give me that!

XXL? Extra-long and wide?

If he's hung, what can I do?

-Did you see it? -Yeah, it came to me in a dream.

Damn it.

You can't even light a cigarette.

Hand it over.

Give her the pen.

-Cu... -Cute!

XXL cute!

-Oh, God! -Oh, God!

Okay...

Good. What kind of good?

Good in bed.

Dark-haired, a sense of humor...

-It's The Kid! -No!

Hold on, she's not talking about him.

Yes, I do.

-And I'll add to mine: Sex! Why not? -No!

There's just one for me.

-With little hearts. -Florin!

The big one!

You broke it!

And I'll also write down: Friendship!

Friendship forever!

And fun!

And love!

Hold this.

Come on, you have mine.

We'll have a souvenir.

How sweet.

Larisa!

-Hurry up, I'm cold. -Shut up!

Larisa!

Larisa!

What?

Put some of this in, too.

OK, for good luck.

Kiss it!

No way! You kiss it!

Seriously, kiss it!

Here!

Come on!

Hurry up!

Okay...

May it will all come true,

for me and for you,

no matter what we do.

Amen!

Now what?

What are you staring at?

I'm wondering what you've done this time.

You know...

Just hanging around.

You're dying to know!

Or you think your mum's gonna die first?

-Larisa! -You'd like that. You'd get rich.

Don't people boil these back where you're from?

Larisa, we're eating, for God's sake!

I won't do it again.

What happened to your eye?

I bumped into a friend.

Were you in a fight?

With whom? Why?

Answer your mother!

-With a girl. -What girl, Larisa? Are you OK?

-Who is it? -Marius.

These people won't leave you alone even at home.

Hello, Sir!

Yes.

Of course.

Answer me.

Gimme a break!

My goodness, Larisa.

Listen.

I'm gonna need some money.

For Oli's birthday on Friday.

Who?

Olimpia, for God's sake!

What money can I give you?

What? Give me a break!

You took my money for the washing machine!

There's no money to give you.

That money is for something else.

And I put it back.

Don't you understand she's not dying?

She's tough, like me.

And it's my money. I take care of her.

I don't have any to give you.

Who did you fight with?

-What's your daughter done now? -What?

She got into a fight with Gabriel Popescu's daughter.

The girl filed a complaint. Stay there!

The guys are taking statements.

-Did you beat her up? -Leave me alone!

Can't you do something?

Do what? What have you done?

-Leave me alone! -Sit down.

-Leave me alone! -Sit down!

We're going over to her place to apologize.

You might get away with it.

I'll just put my shoes on.

Don't try to be funny with me.

No?

Get out!

Get out when I tell you!

Why are you throwing her out?

Get out! We've things to talk about!

What the fuck do you want?

I'm not your mother.

I'll kill you, you hear me?

-Leave me alone! -You listen to me.

Your grandma's going to die and you'll be out of here.

We'll be rid of the both of you.

Leave me alone! Mum!

-Nelu? -Stay out or I'll kill her!

-Help! Mum! -Stay out! I'll kill her!

- Help! -Get out when I tell you to!

Why did you pick on that girl? You want to embarrass us?

Cocksucker!

You watch your mouth or I'll make your wish come true.

I know what you're after.

Once you're out of this house, I'll give it to you.

You listen to me.

Tomorrow you go over there and apologize.

Make up with her. Get it?

Come home without making up and I'll kill you.

Don't play me for a fool.

There's a bug up on the wall

Bumped into a goldfinch tall

Bug, bugaroo

What are you going to do?

I'm going to bite your grandma, too!

Where will you bite her?

Here

And here

And here.

...in English means possibilities.

Come on, he'll write to you.

Drum some rolls that you have to obey...

-Write to him yourself. -Let me see that.

There's nothing to see.

...is a present tense...

That's the problem, you idiot!

...you'll have a future tense.

Why don't you call him?

Why do you think?

Miss Fugaru. Could you please repeat my question?

Stand up.

You don't know? Then your grade is F.

But what did I do?

You tell me. I've heard you've done wrong.

I promise we'll stop talking.

Chitu, do you want an F too?

Fugaru. Sit down, I get scared seeing you stood up.

-Kiss my ass! -What?

Hello. The principal called Fugaru over to his office.

Get lost!

Want a kiss for good luck?

Oh, you're so mean!

Break a leg.

There she is.

Took your time, didn't you?

Don't worry. You'll have all the time in the world from now on.

Close the door and sit down.

Come on, hurry up.

Miss Fugaru,

would you mind explaining what happened yesterday?

Tell you what?

You don't remember?

Take a look at Miss Popescu.

Do you know what's on her face?

All right.

Let me show you something.

It might jog your memory.

-Come on, sir. -No, don't worry.

Fuck you, I'll kill you!

Come on, Larisa, hit her!

Do you remember now?

How do you explain this?

You know our school has certain rules?

You know you can't cause a scene whenever you like?

-But... -Shut up when I'm talking!

Don't you recall what happened to Miss Popescu?

Well, who's in this video?

Sir, I told you she's a liar.

I can see that.

I just want to give her a chance.

Come on, tell me.

Why did you beat her up?

Tell me, and maybe you'll get off with a suspension.

Do you want to go to reformatory? Say something, girl!

What are you staring at?

I told you.

Do you know there's a police complaint with your name on it?

-Yes, I know. -So why are you dragging this out?

Come on, don't act dumb.

She's not acting. You saw what happened!

Look at my face.

But mine is the same!

Come on, Miss Fugaru.

The whole school knows about your situation at home.

Miss Ana also has a medical certificate.

See how rude she is?

Listen.

We're going to have to investigate this whole business.

Understand? The school, not just the police.

You understand we can kick you out?

So tell me why you beat her up!

Tell me in your own words!

I didn't beat her up, she threatened me!

I did what?

You've got it all mixed up!

So it's not your fault?

-No! -Then, whose fault is it?

Whose?!

Daddy's calling me.

Please, answer.

Yes.

No, not yet.

Why won't you cooperate?

There's nothing I can do for you.

-I'll cooperate, I didn't beat her up! -Listen.

I feel sorry for you,

but your face isn't that way because of Miss Popescu.

No one will believe you.

And what can this guy do? You should've been here!

This is what we'll do.

I don't like this situation either.

Apologize. I spoke to her, she's a sweetheart.

Mr. Popescu's going to be here too.

Tell them you're sorry, and if you make a good impression,

then the police might let you off, too.

They're decent people.

We can find a way around this.

We don't want this kind of trouble either.

Take a few days off.

Let your face heal.

Listen to me. It'd be a shame.

What you staring at?

OK. Let's settle this.

-We'll apologize, right? -Really?

We can call in a few classmates, to make it more official.

However you prefer.

Are we done, girl?

Are we done?

Head bowed?

And I'll also call Florin in, OK?

Yes.

So he can see you like this.

You fucking bitch!

-Fuck you and your apologies! -Stop!

Fuck you and your fucking dumb clothes!

I didn't do a thing to you!

And what are you staring at?

Fuck you!

Fuck you and your goldfish too!

Your mum should apologize!

Larisa. Oh, God.

You scared me. What are you doing home?

Is it Grandma? Tell me!

Nelu called me. What did you do?

What did he want?

What did I do to deserve this, Larisa?

What did he want?

My God, I hit you! What did you do, Larisa?

He said I should keep you here.

When did he call? Tell me!

I knew you did something, because grandma's candle went out.

-Did you fight that girl again? -Move!

-Don't open it. -Move!

It's Nelu, I have to open it!

No! Mum, please!

-Don't open it! -Leave me alone!

-Don't open it! -Larisa. Don't be stupid!

-Nelu! -Fuck you!

Come quick! She's here!

Open this fucking door!

-Did you open it? -Course I did!

Larisa! Where are you going? What are you doing?

Larisa, open up!

Let him in! He can help you.

Open up, or I'll break down the door!

Leave me alone!

She's in her room!

-Lari! Open! -Open this fucking door!

We want to help you! Open up, Larisa! Don't be crazy!

Please, listen to me! Open the door!

Larisa! Do you hear me?

-Open the door! I'll kill you! - Larisa! Come out!

Yes?

It's me, who did you expect?

I'm home, where else?

Why did you call?

I'm OK, I just had an argument with my mum.

The police?

For real?

For me?

Yeah...

Yeah, I smacked her.

And that guy too, he was pissing me off.

Shut up, that's rubbish.

I can't, I need to calm mum down.

I'll catch you later.

Yes. Love you!

Did you say something about missing you?

What are you doing here?

I was bored at school.

I hope you're not upset with me over Ana.

She told you, didn't she?

That's none of my business.

She sure hit you.

Am I interrupting?

I'm with my folks, we were painting the kitchen. But come in.

Miss you too!

Don't be upset with me.

I went easy on her.

Don't believe what she tells you.

Calm down!

I'm with my folks, but you can come and see my room.

Go ahead, I'll tell them I've got company.

What are you doing with my phone?

Dusting it.

I'm not like Ana. I don't read your messages.

What about your folks?

They're in the kitchen.

Look what my mum gave me.

Don't worry, they won't walk in. I told them I have company.

What's up? Isn't this what you came for?

Yes, but...

I wanted to tell you something.

Never mind, I already know it.

You can trust me.

If you enjoy it, it won't hurt.

You like me, don't you?

A little.

I like you too.

A little more.

There's something else I need to tell you.

Look, sweetie.

If you're scared, I don't know why you came here.

I'm not.

Then let me do it.

You're gonna like it.

You like it?

You like it?

Want one?

No.

See? It wasn't how you thought it'd be.

Who called you?

Does it matter? I didn't pick up.

Aren't you going to stay with me?

I'm going to the bathroom.

If you want, you can stay until you get your breath back.

What does a day in the life of a princess look like?

How about a short visit to the mall?

For a super-girl, who's worth it.

Can you see? Can you hear?

This is my new phone.

From Florin.

What, you don't believe me?

This one?

This one?

Which one?

Yup!

This really suits me!

Which one do you think Florin would like?

Is that Dani?

This guy came over to complement me.

Me!

Say it!

Lari is the greatest, you're crazy if you hate us!

-Tell me about that invite! -Give over with that thing.

OK, give it to me!

For Larisa and her friends, Aurora and...

Olimpia!

Olimpia, you've all got invites from Dani Iordache...

What are you doing?

Wait, there's another message for you.

Princess, whatever you do, you can't touch me.

Girl, are you really going to post that on her page?

Yes! So the whole town can laugh at her.

So people can see I'm cooler than her.

What if Florin sees you with Dani?

I didn't do a thing with him.

Dani's real cool.

He's fancied me from the start.

Now he just likes me. He told me.

What I did for Florin, nobody's ever done that.

He'll be proud of me.

Yeah?

Girl, are we going to that party?

We've got invites! We're on the list!

Yeah.

Check it out, it's really cool.

Come on, give it back.

Way to go, Florin.

Look.

What?

The Kid just wrote to you.

Here, let me see.

He said he's going to the bathroom.

And don't get bored.

Here's a link.

Man, are you crazy?

Come on!

You feel like dancing now, huh?

Check this out, I know what the secret of fame is.

Look!

You are you crazy?

Come on.

Come on, drop to the floor.

Come onto the bed.

-Look at the webcam. -I am looking.

Look.

It says: "That's Larisa, isn't it?"

The whole town knows me!

Yeah. That's good, right?

Check this out!

-"Aren't you two gonna kiss?" -What?

"A bit of licky-licky"?

Get lost, you're taking the piss!

Florin?

What's up?

Sending me a kiss.

If you don't come to school tomorrow, you've got all the time in the world.

Listen...

I fucked Florin.

Seriously?

Why didn't you tell me?

How was it?

Good.

He took care of me.

He was tender.

He worked up a nice vibe, you know?

Did it hurt?

A bit.

I mean, no.

He... was careful.

And if he's patient and eases you into it

it's a pain that's like...

So...

Do you love him now?

I'm scared.

What if The Kid wants to do it at the party?

Well,

don't you want to become a woman, too?

Yes, but what if it hurts?

That depends on him.

If you like him

it only hurts a bit.

Hardly at all.

He just takes you tenderly

and he... slowly.

Come on, girl, no one's died from it.

I'm scared.

Come on, Oli, be a man.

Night night.

Sleep tight.

-Did you two come together? -I slept over at her place!

Your mum let you after the other day?

-What's wrong with you? -Why are you upset?

I'm not.

-Why didn't you tell me about it? -See! I was right!

I said you'd be upset about the sleepover. She said you wouldn't be!

-I know what you're like! -Fuck off!

You're making bets about me now?

Come on, girl, we were just kidding.

Yeah. You've been really funny recently.

Don't be a baby!

Don't get upset.

We have other secrets, too.

-I fucked Florin. -No way!

Are you stupid? What if Ana finds out?

Didn't you see it on Facebook?

Ana no longer exists. See?

What, just because you swore at her? For whom she doesn't exist?

Is this why you're not coming to school today?

We've got invites to the party!

Why should I explain myself!

I'm not coming, there's no point.

You're making it worse. That's what you're doing.

-Why are you laughing? -What's wrong with you?

I don't know.

You and Dani hang out at the mall.

Where did you get that money?

-You insult that girl... -Aurora?

See this?

Florin wouldn't have bought it for me if I didn't have balls.

We've got invites to the party!

Are we going?

Wouldn't have had a thing.

They'll kick you out of school.

Why should you care?

You're an idiot.

I'm fine.

I didn't fight anyone.

I'm not in trouble.

I'm not upset.

Why can't you be happy for me?

I am, girl.

Aren't you going to ask me what it was like?

Aren't you going to ask me what it was like?

It was good...

Tender.

Careful.

Perfect.

Come on, stop worrying.

Don't I take care of you?

Aren't you my girls?

Larisa, you'd better make up with Ana.

Never mind Florin.

All right!

I'll make up with her after the party, OK?

I stop here.

You get off from school today, too.

Are we going over to Oli's afterward, to get changed?

Is that Florin's BMW?

He's picking you up?

Dunno. I guess it's a surprise.

He kinda likes me.

You can write to him from the slammer, after Ana fucks you up.

You're jealous! My boyfriend's waiting for me.

Surprise.

Just like I said.

Aren't you going to see your boyfriend?

I will. Just watch me.

I was kidding.

Can't you see he doesn't want you?

Let go!

You'll screw things up even more.

See you by the pier at six o'clock?

See you then.

-Don't go... -Leave me alone, girl!

Is Florin here?

Listen, is Florin here?

I should have done 1600 and I've lost because of Real Zaragoza.

-Can you come here a minute? -I'll call you later.

Are you crazy?

Man, she's here. I'm speechless.

You're awesome. Well done!

Can you come here a minute?

Can't you see I'm busy?

I can't stay long.

What, honey, scared the cops might see you?

She came all the way here.

Daddy's brave little girl.

She's a feisty one!

Behave, or I'll call Biggie in.

Isn't this his shift?

Sit down.

What do you want?

-I want to talk. -Oh, boy.

-Come on, she wants to talk! -Fuck you!

What else is there to talk about, baby?

Didn't we talk yesterday?

Please, why are you doing this?

Don't you understand? I'm not coming.

If you want to talk, say it out here.

We promise not to tell.

If your feet hurt, you can sit on a big stick!

God, I dig her.

I've got problems with this big guy.

Can you sort him out for me? I'll give you his number!

I saw you with Ana at school.

Yeah, so?

-What's the deal? -There's no deal!

You were sucking her face!

Now you're being cheeky.

Fucking hell!

What do you want? An explanation?

-You don't owe her nothing. -Not after what I gave her yesterday!

You didn't talk like this yesterday.

Yesterday I didn't know you were a liar.

But I didn't lie.

You fucking did!

So, yesterday you didn't know you beat that chick up and caused a scene?

And a little bird told me you went through his phone.

-Is that nice? -I didn't go through anything.

You're lying again.

She texted me and you deleted it.

I was up for some fun, not for a shitload of trouble.

So, get lost.

-Did you get back together with her? -Look at her!

-Tell me! -Just look at her!

Tell her. She'll start crying soon.

All right, doll.

So you don't think I'm the bad guy.

If you talk to Ana and apologize, she'll forgive you. She's a good girl.

And if the two of you make up,

then I'll take care of the both of you.

-Did you get back together? -That's it! Clear off!

-Tell me! -Go! What the hell are you looking at?

-Please, tell me! -Get her out of here, man!

-That's enough princess! -Tell me!

Seriously, get out.

If you don't, we'll make some calls and we'll ruin your pretty face.

What was I saying?

About how you were nailing that chick.

Yeah. So I went easy on her.

Cos she was a virgin. I said:

"I know what to do to you."

She just melted.

Soaked her panties!

-Was she tight? -Real tight!

What the fuck's wrong with you?

Still upset from this morning?

Why, are you?

Did you go to see Florin?

-And? -Did you tell him you ran away from home?

Come on, Olimpia. Why drag this out?

Did you lie to him too?

-Is that why he's back with Ana? -How do you know that?

The whole school is talking about it.

Everyone's laughing at you.

And your mum came looking for you at school. You know that?

Who do you think she asked about you?

You didn't think of us, did you?

I spent three hours in the principal's office.

There were all the teachers.

And he called my mum, too. She's coming home tomorrow.

You're dragging her into your shit.

You went to hers while the police were after you? You're crazy!

I didn't know.

That's your excuse?

Olimpia, tell her all the problems she caused you!

I didn't know it was this serious.

Like fuck you didn't.

All it matters it's you.

We had to give statements. They asked where you are.

What did you say?

Don't turn this around. You lied.

You're full of shit.

What did I lie to you about, Aurora?

What did I lie about?

I didn't tell you so I wouldn't get you into this.

You run home when things get tough.

It's gone too far.

Go home and get this over with.

Sort it out with the police.

I'm not going anywhere.

Listen.

You're in trouble.

Seriously. You're in deep trouble.

We want to tell you something else.

We don't want people to see us with you anymore.

Yeah, so?

You lied to us!

You don't trust us. How can we be friends?

Are you coming?

Remember what we talked about.

What did you talk about, Aurora?

Stop speaking for Oli.

Girl, are you coming?

Coming?

All right, Oli. See you at the party.

I didn't tell you, so I wouldn't get you into this shit.

Friends don't have secrets, right?

-Clear off. You're only here out of pity. -Leave me alone!

Why don't you go?

You want me to tell you?

Just go!

I won't be upset. Really.

Go.

Go home, Lari.

Sort this shit out.

It's not fun anymore.

See you at the party?

You're on the list.

What about the police?

Your mum was crying.

She wants to talk to you.

Come on, Lari, forget about him.

Go home, please.

I'm not going anywhere.

Larisa Fugaru.

-I'm on the list. -You're not.

I am, take a look.

You're not. The list's over. The club is full.

Fuck it!

Fucking hell, fuck this shit!

What filthy language!

Do you kiss your boyfriends with that mouth?

You said I was on the list with that mouth.

Too many people got wind of it. Come on!

Didn't I tell you that if a beautiful girl comes, you let her in?

If anyone asks, she's not here.

Weren't you going to come with someone?

Well, I didn't.

Drinks are on me, girls.

What the hell do you want?

Want to get us into shit again?

My grandma died.

I tried to go home, but...

I'm sorry.

That's life.

No, I'm really sorry. God rest her soul.

-Are you here to cause trouble? -That's not why I'm here.

Seriously! I got it!

You're right.

Girl, Ana's going to see you!

So what?

I'm going home after this anyway.

And there's nothing she can do to me.

Let's go.

But I'm sorry.

I'm sorry for everything.

I'm sorry for lying to you.

You're all I have left, seriously.

I want everything to be okay.

I'll go after the party, I promise.

Hey!

The whole bottle.

And two glasses.

To us.

You're my girls, right?

You sort things out.

Let's go.

Florin?

Florin!

What do you want?

Listen up.

You know what happened to Popescu?

Fuck you!

Hey! Wait up!

Man, lay off me!

Hear me out, please.

Leave me the fuck alone.

I know I was wrong.

I shouldn't have deleted your messages

And I should've told you, but...

But what?

Will you cut the crap?

I get why you acted like that at the carwash.

I'll talk to Ana, I'll sort this out.

It was just sex, what more do you fucking want?

I want to change.

I love you!

Come on!

Scram, you're pissing me off!

But I love you!

And I don't love you! What don't you get?

We fucked, it's over. That's it.

I'm sorry.

Let's go.

Girl, you nuts? Taking a plunge at Oli? What are you doing here?

Get your hand off me!

I'm calling the cops!

I'll put you away, bitch! You too!

Get that girls phone, fuck her!

What did I tell you?

Didn't I tell you not to cause trouble round here?

I'm not your lame-ass boyfriend.

I'm sorry. I didn't mean to.

Like fuck you didn't mean it.

Wanna go home?

I don't want anything.

Hello!

My princess has woken up.

How are you?

-Are you OK? -Listen,

I hope you didn't get upset earlier.

I got worked up.

Come on, don't sulk.

You promised you wouldn't cause trouble.

I didn't promise shit!

Mind your fucking language!

He wants to help you out.

Leave her alone.

Yeah. We all make mistakes.

She'll make amends.

Isn't that right, Lari?

Here, take this!

It'll do you good, you'll see.

This'll hit you too. This time you'll like it.

Can you do a blowback?

Do you want to?

You chicks are crazy!

I'm saying nothing!

Give me that bottle.

Guys, we're gonna split.

Bye!

See you!

Bye!

It's Aurora's first time.

I think it's gonna hurt.

Cut it out!

Fucking stop it!

Fucking stop it?

Fucking stop it?

Aurora!

Aurora!

Get off me!

Let go of me!

Do you like it?

Do you like it?

Tell me, do you like it?

Tell me, do you like it?

I like it.

What do you like?

What do you like?

I like it when you give it to me.

Look at me. Tell me what you like.

I like how you fuck me.

You like it?

I like it.

I have bad dreams at night.

I dream I break my teeth and my mouth is full of blood.

I break them off one by one,

in turn.

One by one.

My mouth is full of blood and I'm choking.

I choke on the teeth in my mouth.

I choke.

And I get scared.

And it hurts.

All of sudden, it hurts real bad.

I can't stop.

I keep breaking my teeth.

And I want to wake up.

And I can't.

Whatever I do, it's useless.

I don't wake up.

But it doesn't matter that it hurts,

it doesn't matter that I'm choking,

I'll be alright.

I know I can't choose this.

I'll be alright.

I will be alright, no matter what happens in the world.