All language subtitles for The.Simpsons.S37E06.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

♪ The Simpsons ♪

Games, games, games, games,
games, games, games, games!

[both exclaim]

-Mmm. Normals?
-Two-eyes?

In-casts?

Why does a game store feel like detention?

Modern board games aren't about fun.
They're about economics and math.

You know, fun!

Whoo-hoo!

Bartholomew! A little help, please!

We've been epic-fantasy roleplaying
for six hours.

If you'll sit in for me,
I need to fill the porcelain chalice.

Only you could make peeing sound lame.

How do I play this stupid game?

You must role-play as my beloved
character, Dandelion Tenderjape.

The bardic imp of the Feyrealm!

-Hi.
-No pleasantries at table!

"The party enters a cavern

where, atop a glittering treasure mound,
sleeps the dragon Balfalmagog."

Though I, Mythagoras the Bold,

have vanquished every fire-drake
and lava wyrm in the Caverns of Hotness,

this foe is far beyond any of you.
Retreat is what we should do.

I attack!

You idiot! You're gonna get us all killed!

So long as I get Martin's guy killed.

The party enters combat.

The dragon breathes fire
at the defenseless lutist.

Rolling to determine damage.

Twenty-eight…
Twenty-eight points of fire damage!

[laughs] Hilarious.

Without the help of his friends,
a-Dandelion will surely a-perish.

[wailing]

[Frink] Mythagoras the Bold
leaves no companion behind!

With the bravery of the derring-do
and the confident mannerism-free voice.

Ah! Mythagoras is fighting a dragon.

Everyone, freak out.

Ice Blast.

Lightning Bolt.

Sleep Apnea.

[panting]

In a final act of desperation,
the dragon lays Egg of Death.

I'm fairly certain I can handle
one measly Death Egg.

[chuckles] Likewise.

[all] One!

[all gasp]

Great Sheldon's ghost. It can't be. It…
Well, it's un-Frinkable.

[Comic Book Guy] The lethal "eggsplosion"
pierces the wizard's defenses.

And Mythagoras the Bold falls. He's dead.

I've been with Mythagoras for 20 years.

He's my oldest friend.

-[sobbing] Why? Why? Why?
-Yoink.

[all gasp]

Bart, you got Frink's character killed!
You made a grown-up cry!

Uh… Don't tell Mom about this, okay?

Oh, Bart, how could you
even think I wouldn't?

You.

Um, hello, Professor.

Bart's sister told me
he did something bad to you,

but I don't understand what it was,
despite repeated explanations.

Any-Anyway, apologize.

I'm sorry I pulled a Leeroy Jenkins
and got Mythagoras perma-deathed.

Whoosh. [chuckles]
Well, we brought caramel clumpies.

[sighs]

This place is the coolest.

[sighs] At least my heroic friend
died in battle.

It's what he always wanted.

So, you're not mad at me?

Oh, powerful emotional responses
are just a spike in brain chemicals, lad.

My brain prefers cogitation.

Sweet.

I'm so sorry
you lost your imaginary friend.

How old are you again?

-[electricity buzzes]
-[Bart] Ow! This slime just shocked me!

Oh, did it explain why? It is supposed to.

You see, as the mighty wizard,
I could be all the things that I am not.

I was, uh… Well, brave.

Mmm.

[Bart] Is this a shrink ray?

Uh, yeah.
But it only works on watermelons.

It sure does!

As a mother, I've tried so hard

to channel my son's enthusiasms
in a positive direction.

Science could be a wonderful outlet
for Bart's energy and imagination.

Could he be your helper?

Rambunctious child. Yes. Would you
accept the position of a lab assistant?

Will I get to tangle with forces
I can't possibly understand

and scream, "My God, what have I done?"

At least once a day.

I'm in.

♪ A weird friendship ♪

♪ Unlikely pals
Two peas in a pod ♪

♪ Improbable chums
And is it that hard? ♪

♪ A weird friendship ♪

♪ A weird friendship ♪

♪ Weird ♪

You know, in college, they're gonna try
to tell you that noble gases don't burn,

so don't mention today.

Dude, I'm never going to college.
I'm dumb.

"Dumb"? Well, that is the worst thing
you can call yourself. You take that back!

What? I am dumb. It's fine.
Dumb guys can do lots of cool stuff.

It's always a dumb guy
who wins the lottery.

You're not dumb.

Everybody knows I am.

Oh, yeah? Well, I don't.

-Am too. Am too. Am too.
-Are not. Are not.

Are not. Are not.
Are not, not, not, not, not.

I would not be friends with you
if you were the D word.

[doorbell rings]

What is it?

So when Bart said, "What is it,"
what did you say?

I said, "It's an invitation."

Professor Frink's college reunion
is at some billionaire's private compound,

but he'll only go if I go with him.

Bart would be quite helpful.

Social interaction can be, uh,
well, uh, tricky for me.

-What?
-No!

Mr. Personality?

The invitation does say family is welcome.

And as an impossibly literal person,

I assume that means
that I can bring all of you.

A rich guy super party.
Think of the food. Think of the booze.

Where exactly is this reunion?

Well, they won't say where it is.

These billionaires are so reclusive,

we have to sign an NDA
in order to find out.

The Simpsons are going to [bleep].

Welcome to [bleep],
Professor Frink and unrelated family.

This mansion is incredible.
It's like where a Realtor would live.

Actually, that's just
where we store Christmas ornaments.

The mansion is behind the next rise.

John, welcome to my humble abode.

Well, not exactly humble,
and I only abode here four days a year,

and the actual owner is an offshore trust

controlled by nominee directors,
but you know.

Peter, how long has it been?
9.56 times ten to the third days?

Oh, that was witty
and delivered rather calmly.

This place is sweet.

I wouldn't mind
being hunted for sport here.

I saw this view on a screen saver,
and I just had to have it.

The indigenous people who lived here
were none too happy. [chuckles]

What happened to them?

Have you ever heard of eminent domain?
Because the tribal elders sure hadn't.

[guffaws]

[fakes laughter] Oh.

These are the worst people in the world.

Don't think of them as people.

Think of them as big piles of money

with nothing better to do
than fund a smart little girl's education.

You want me to try to squeeze
a scholarship out of a tech bro?

[stammers] Don't I have a college fund?

We spent that
on long-term parking for this trip.

These are just some of the trifles
I've collected over the years.

There's a Komodo dragon,
nature's perfect tongue-flicking machine.

This fossil here is the extinct creature
that a very famous video game is based on.

Poor Frink.
How can he stand to be around Peter?

That man took everything from him.

What did Peter do to Frink?

This was back in college.

We were undergrads
in the early boom days of the Internet.

Together we created
the modern tech economy,

which seemed like
a good idea at the time.

John Frink was brilliant,
but unlike the rest of us,

he never cared about making money.

Once he created something,
he just moved on to the next discovery.

Peter, I'd better get going
or I'll be late for Applied Email 202.

My goodness, we've been playing that long?

Uh, Susan, uh, what time is it?

The current time is 57 degrees Fahrenheit.

[groans] Susan is the voice-activated
assistant I created,

but she never quite does
what you want her to do.

Would you like to hear music
by a band you hate?

John, you just leapfrogged
current technology by light years.

Turning off lights for one year.

[Frink] Oh, she's worse than nothing.

Now, if Susan is stressing you out,

I-I could toss it in the dumpster on
the way to my Ethics in Business seminar.

You're always looking out for me,
always, trusted friend.

To this day, whenever a Siri or an Alexa
almost understands what you want,

that's John's technology.

But it was Peter who got rich off it.

What kind of billionaire
chooses money over friendship?

Siri, what's a good revenge idea?

Revenge is a dish best served cold.
Here's some ice cream near you.

Oh, she's worse than nothing.

Say, how many of these
will get me unpleasantly drunk,

and may I have twice that many?

None of the drinks this weekend
will have alcohol.

Alcohol is a deadly poison.

And it's poison o'clock somewhere,
am I right?

It will take years off your life.

Yeah, all the crap ones at the end.

Everyone here is dedicated
to radical life extension.

Did you know that in the very near future,
pseudoscience will literally solve aging?

Do you mean our kids
will stay little forever?

No, but they'll live
longer, healthier lives.

[groans]

This weekend we will only be consuming

the most cutting-edge plutoceuticals
and longevisyrups. Yum.

This tastes nothing like purple.

Oh, that's olive oil and river clay.
It'll do wonders for your left testicle.

[groans]

Speaking of life expectancy,

did you know
that graduates of private universities

live longer than
their state college peers?

Especially if they've gotten
full scholarships. Ha-ha.

Sorry, I only listen to podcasts.
Could you talk at 2.5 times speed?

Sure. [inhales deeply]

My name is Lisa Simpson,

and an investment in me
is an investment in…

-2.7.
-…a more equitable, greener future.

-Pause and delete. Play Sam Harris.
-[groans]

I can't wait to find out
how they screwed up the omelet bar.

What do you want as your base?
Goat placenta or lab-grown goat placenta?

Half and half.

Homie, I know this life extension stuff
is a little wackadoodle,

but if it worked, you and I could have
more time together than I ever dreamed of.

Happy 53rd birthday, my love.

These last 15 years
have been an unexpected miracle.

[sighs]

Okay, hair plugs. My wife wants me
to do whatever you say so I live forever.

It all starts with a simple blood test.

Follow my lead, and soon you'll have
the sex drive of an 18-year-old.

No, not again!

Then the Egyptians said my yacht
was too big to fit through the canal,

so I said, "Suez problem?
That's a 'you-ez' problem." [laughs]

I'm so happy you came, John.

Oh, really?
Well, allow me to just verify that.

Ah, confirmed.

These glasses
are a new technology of mine.

I'm not the best at reading
other people's emotions.

These glasses do it for me.

Well, I can see that you're impressed.

They're amazing.

[stammers] Think what it could do
for the neurodivergent community

or in a business negotiation

to always know
what the poor unsuspecting bastard

across the table is really feeling.

I've never seen that emotion before.
[chuckles]

These may still need some tweaking.

Could I take a closer look at them?

Well, of course you can, trusted friend.

Homer, it's incredible.
The blood tests we ran…

Somehow you had the biomarkers
of a 26-year-old.

-Him?
-He looks 60.

He smells 80.

But he must know something we don't!

Tell us your secrets.
Give us the keys to eternal life!

Hmm? Hmm!

The journey begins
as all journeys do, with beer.

And I now own every beer in this country.

And beam up some Doritos too,
or you're all dead by midnight.

What an accomplishment.

[stammers] It's a wonder you found time
to file a patent for these.

Well, I didn't.

Didn't file a patent?
That's… That's so you.

Are you nuts,
showing him your new invention?

He stole your Susan idea
and made billions off it.

Making money is for businessmen.
You and I are scientists.

You should be a mad scientist.
You need to get angry at that jerk.

As I said, powerful emotional responses
such as anger

are just a spike in brain chemicals.

Oh, I suppose I-I could try.

Peter never did thank me for his success.
That feels quite yucky.

And he could have shared some of
his fortune with me, but he chose not to.

Well, that makes the old glayvin
poipik right up, doesn't it?

He-He took advantage of me.

That's it, Professor! You're losing it!

Now, what do I do with this…
with this rage?

Meh, nothing.
It's just how you're supposed to feel.

[stammers] Why? Now my whole life
just feels like a cruel joke.

At least you're done being a wimp.

"Wimp"? All this from the boy
who calls himself dumb

-so he never has to try?
-What?

You're afraid that if people knew
that you were smart,

then you'd actually have to apply yourself
and you might fail.

So it's much safer to call yourself dumb.

How could you say that? I am dumb.

Bad news, kid. You're smart,
and that's all you'll ever be.

[cries]

-Who wants to live forever?
-[cheering]

We follow your path, teacher,

but are you sure
that the secret to eternal youth

is shotgunning beer and watching
The Godzilla Channel until 3:00 a.m.?

Twenty-six-year-old blood says it is.

That pain you're feeling
is just age leaving your body.

[grunts] I said no vitamins,
you scarecrow vampire!

They're not vitamins, sensei.
They're double cheeseburgers in pill form.

It's the only way I can keep up
with your caloric intake.

-Come on, fella.
-[groans]

Open. Open.

[groans]

[groans] Stupid Frink calls me smart?

I'll stick my hoyvin
so far up his fluhpudnik

he'll be tasting gaheivin-moyven
for weeks.

You seem upset with our mutual friend.

I do this all the time.
Practically every week.

You know what might make you feel better?
Making him feel worse.

After all, the Buddha teaches us,

"It's impossible to be happy
if other people are."

Give me the design schematics
for the emoji glasses,

and we'll both have our revenge.

You tech moguls
really are all psychopaths,

and I'm here for it. Let's do this.

As part of the practice of mindful eating,
before we put anything in our mouth,

we say, "Don't mind if I do."

[groans]

Modern food packaging is designed by law

to tell you exactly
what's going into your body.

So look for claw marks in the logo,
icicles on the lettering,

and you can't go wrong
with lightning bolts on the wrapper.

Lightning bolt equals sexually active
at 1,000 years old.

Oh, come on!

Are you all so terrified of growing old
that you'll desperately cling to any guru

who promises you
five more minutes on earth?

But his blood was tested
by our top medical imagineer,

Dr. Incomparable Fabulous,
and it said he's 26.

Obviously the blood you tested
wasn't my dad's.

I tried to give blood,
but none would come out, so I used Bart's.

-[all gasp]
-Ha! You hear that?

My ten-year-old brother
is biologically 26.

Welcome to the Simpsons' lifestyle.
Prepare to die.

[all exclaim]

But also if any of you want to pay for
my college, that would be really great!

[panting] Can still outrun death.

-[groans]
-[hisses]

[screams] Help!

[all screaming]

You shall not have him, vile dragon!

Devastating thrust!

Artful parry! Freezing spell!

Magic doesn't work here.

Fantasy sequence. Zip it.

John Frink leaves no companion behind,

especially when they're… friends?

There's something I need to show you,
but you're not gonna like it.

Well, it's my emoji glasses with
enough detail to produce an exact copy.

You-You made this, Bart?

I was gonna give it to Peter
because I was mad at you.

My brain chemicals
were spiking like crazy. I'm sorry.

Bart, you produced this schematic
entirely from memory?

Do you know what this means?

This is conclusive, irrefutable proof
that you are smart!

Oh! [cheers]

My son is a science boy!

[inhales sharply]

So you're really not mad?

Well, see for yourself.

[Bart] Three lions?

It's "pride," genius!

It certainly is.

You know, if these glasses
are so valuable,

perhaps I'll donate them to my alma mater

in exchange for a future full scholarship
for my very, very smart assistant.

Oh, for crying out loud!

The Simpsons are leaving
the beautiful nation of [bleep].

[groans] I wish I could have seen more

of [bleep]'s many historical sites
and natural wonders.

At least I'm bringing home
a souvenir from [bleep].

I'm just glad to get the [bleep]
out of New Zealand.

-[all gasp]
-What? What? I never signed the NDA.

I send you greetings
from the Komodo dragon species.

For millennia, we have attempted
to communicate our message of peace

through the language of dance.

An effort that proved futile
due to our splayed inflexible hips,

which, unlike those of your
South American chanteuse Shakira,

do nothing but lie. [laughs]

Now, at last, we can share with you
our poetry, our medical breakthroughs,

and our deep understanding
of the mathematics that underlie reality.

But first, are you going to eat that boy?

Because if you're not,
I would sure like to.

Or we could split him,
how do you say, splitties?

Yummy, yummy boy.

-[audience murmuring]
-Shh!