Original subtitles

KAUNIS AMERIKKA

ISÄNMAALLINEN PERHE

HAUSKAA HALLOWEENIA

VIATTOMAT LAPSET RAKASTAVAT VANHEMMAT

KAUPPASOTA - PRONOMINIT TUHKAROKKOEPIDEMIA

Amerikan ainoa turvallinen paikka: televisiokanavat.

37-VUOTIAS PIIRRETTY

SARJAN SAIRAS LUOJA

Kyllä.

KAUHUJEN TALO XXXVI

KATSOVAT KUOLLEET

CRISCON VIIMEISET PÄIVÄT

LAAVALAMPPUJA

HERMANIN ARMEIJA-ANTIIKIT

VESISÄNGYT

LAARDI-LASSEN DONITSIT

En ymmärrä.

Murtovaras vei vain paistorasvamme.

MUMMON PAISTOLAARDI

Armahda meitä, laardi.

Kyllä vain. Tämä on ensiluokkaista tavaraa.

Sataprosenttista amerikkalaista rasvaa.

Leidi lipidiä. Tahmeaa kultaa. Texasin gheetä.

Selvä. Kriisi on ohi.

Olemme järkyttyneitä korvaamattoman poliisipäällikkö Wiggumin kuolemasta.

Korvaamme hänet Loulla.

Kiitos, herra pormestari.

Ensimmäisenä virallisena tekonani

käynnistän täyden tutkinnan siitä, mitä putkesta tuli

ja mitä se teki päälliköllemme.

LAARDI-LASSEN FANIKLUBI

Siksi kutsuin paikallisen asiantuntijan,

joka tuntee viemärit, jätevedet ja ihmisten jätteet.

Moikkelis.

Olen viettänyt elämäni putkissa etsien metrolippuja ja hampaiden paikkoja.

Te olette tehneet kauniista viemäristäni likakaivon.

Kaadatte kokkausrasvat ja eläinrasvat viemäriin.

Ajan myötä mönjä on tarttunut yhteen

ja hyytynyt legendaariseksi rasvavuoreksi.

RASVAVUORI!

Olen pelkkä pökälekauppias, mutta tähän on vain yksi selitys.

Rasvavuori kasvoi niin isoksi, että sen pitää syödä.

Se etsii lisää rasvaa.

Se syö koko laardia rakastavan kaupungin,

ellette tee jotain.

Tämä on vakava uhka.

Rasvavuoren löytymiseen asti

rasvakeittimet on kiellettävä ja markkinat peruttava.

Markkinatko?

Vaihtoehtoja ei ole.

Ne ovat rasvaisemmat kuin Laardi Gras ja Crisco-joulu yhteensä.

Kansalaisten turvallisuus on kai tärkeintä

Hetkinen valtimot tukkivan minuutin verran.

Kaupungin suurimpana työnantajana vastustan ideaa.

SIMPSONIN JA POJAN RASVA

Ette voi perua markkinoita. Se pilaa läskitaloutemme.

Näytä niille, iskä.

Älä keskeytä, kun olen puhunut.

Hyvin mäiskitty, iskä.

Älä kehu rangaistustani, ääliö.

Herra pormestari, jos perutte markkinat,

ette saa enää Simpsonin ja pojan rasvaa käsiinne,

ettekä varmasti halua kuivia kouria.

Tämä on hulluutta.

Jos tämä kävelevä bajamaja on oikeassa ja siellä on hirviö,

emme voi vaarantaa kaikkien turvallisuutta.

Peruutan markkinat poliisipäällikön valtuuksillani.

Onneksi olkoon, poliisipäällikkö Eddie.

Julistan markkinat avatuiksi sytyttämällä ensimmäisen rasvakeittimen.

UPPOPAISTETTU SNICKERS-TIKKU

Nämä hölmöt täyttävät itsensä rasvalla,

vaikka maan alla vaanii hirviö.

Eivätkö he tajua uhmaavansa rasvaa?

Olet nyt siviili, kulta. Yritä nauttia markkinoista.

KOLMESTI PAISTETUT CHURROT

UPPOPAISTETTU JÄÄTELÖ

Jäätelö on kylmää.

RASVAHORN

Nyt alkaa viaton kirmailu. Kirmailu, kirmailu!

Zoomaus dollylla. Se on paha.

Rasvavuori! Paetkaa!

SOKERIHUURRETTUJA MAKKAROITA

UPPOPAISTETTUJA SUOLAKURKKUJA VOHVELISIIPIÄ

UPPOPAISTETTUJA CHILIJUUSTOKALKKUNANKOIPIA

UPPOPAISTETTUJA KERROSKEKSEJÄ

TAIKINA

RASVAKEITIN

SUURTEN ANNOSTEN PYÖRÄ

Iskä, rasvahirviö tulee tänne.

Luuletko, etten näe sitä, senkin pieni Papa Jay?

Se imee kaiken läskini.

Älä kuole, poika. Elä, senkin vähä-älyinen tomppeli.

Kaunis kömpelö poikani.

KUOLINSYYNTUTKIJA

Varoitimme heitä. He eivät kuunnelleet.

Yritä nauttia markkinoista, kulta.

Olin hölmö, kun en uskonut sinua ja tätä viemäreiden ihmisperäpukamaa.

On aika antaa hirviölle opetus ainoalla osaamallani tavalla.

TEXASIN HATTUMÄTTÄJÄ

Tämä vekotin takoo järkeä tuohon valtavaan könttiin

50 000 megamäiskäyksen voimin.

STRATEGINEN RASVAVARASTO

Tule hakemaan, rasvavuori!

Se toimii. Hirviö tarttuu syöttiin.

Vapauta mättäjä!

Voi itku. Sehän on keikari.

Onko tämä kansalainen Loun loppu?

Yritä nauttia markkinoista, kulta.

Et kuole minun vahtivuorollani, päällikkö.

Hasta la vista!

Ei. Ei!

NYT SE TAPAHTUU! TÄÄLTÄ TULLAAN, LÄSKI-ELIZABETH!

Rasvavuori sai sydänkohtauksen. Miten? Eihän sillä ole sydäntä.

Edes rasvaolento ei kestänyt sitä, mistä Homer Simpson oli tehty.

Mitä aiot nyt tehdä?

Mitä muutakaan?

Aion nauttia markkinoista.

Tämä on kuvaa kulisseista ja suorasta tv-lähetyksestä,

joka järkytti koko maata vuoden 1995 halloweenina.

KLOVNI-ILTA PAHOLAISEN KANSSA

Tämä on Hassun Halloween-erikoisjakso.

Hei, vekarat! Tämä on ensimmäinen Halloween-spesiaalini,

mutta en ole epätoivoinen.

Eihän komediayleisö aisti epätoivoa? Vai aistiiko?

Me aistimme.

Palaamme heti, kun Hassu on imenyt vähän itseluottamusmehua.

Hei, Spesiaali K. Hieno esitys.

Oletko hullu? Minähän kuolen tuolla.

Hullu ideasi on spesiaali.

Niin, koska olet pahassa pulassa.

Luuletko olevasi ainoa myöhäisillan klovni tv:ssä?

Lukuisat muut ohjelmat

yrittävät pudottaa katsojalukusi 30:een.

Kukaan ei ole saanut niin alhaisia katsojalukuja.

Etkä saa sinäkään, koska sain sinulle hyvän sopimuksen.

Se tuottaa tulosta tänään.

Mene lavalle ja esitä nerokasta huippukomediaa,

josta sinut tunnetaan.

YÖK-MANAAJA!

Isä, yök-manatkaa tyttäreni. Hänelle on tapahtunut jotain.

Parodia Manaajasta?

Tuo on uutta.

Puhdistetaan hänen sielunsa piirakalla.

Olen Saatana ja tulin hakemaan teidät.

Simpanssi saa improvisoida, mutta minä en.

Olin The Groundlings Sunday Companyssa seitsemän vuotta.

Pelastakaa Mel! Joku muu kuin minä.

Onko kellään asetta?

Ammu apina!

Haluan tästä tupakkabonuksen.

Tämä on paras joulu ikinä.

MORE-FIINI

Mahtava osio.

Demoninen apina silpoi juuri miehen eliniäksi!

Kasvoni, ainoat kasvoni.

Minä saan sinut hymyilemään.

Bingo.

En piittaa sopimuksesta. Tämän painajaisen pitää loppua.

Oletko hullu? Sinä olet jymymenestys.

Peoriassa oksennellaan.

Rochesterissa yökkäillään.

Etelä-Dakotassa on traumaperäinen stressihäiriö.

Mene takaisin lavalle.

HASSUN PÖHKÖ PUKUKISA

Selvä. Puhun lapsille. Tämä toimii aina.

Keneksi olet pukeutunut?

Miksi apina repi miehen kasvot irti?

Pääsevätkö kasvot taivaaseen?

Söpöjä lapsia. Saatte tällaiset.

HASSU-KLOVNIN PELI

Mikä sinun juttusi on, kaveri?

Alakerran jumala on sisälläni.

Minä olen Saatana.

Vieraileva tähti.

Bart, loppuuko tämä typerä ohjelma pian?

Olen kiertänyt parkkipaikkaa tunnin.

Ei polyyppeja. Se on hyvä uutinen.

Väliseinäni. Paikkasin juuri kokaiinireiän.

Tulin perimään puolestasi tehdyn sopimuksen,

jonka hän teki.

Tämä on sinun syytäsi.

Jankutit sopimuksestasi, koska teit sen paholaisen kanssa.

Mitä? Ei.

Tein sopimuksen vain tästä tv-lähetyksestä.

Tein sopimuksen hänen kanssaan.

Teinkö minä tuon?

Tiedät, että teit sen.

Äiti ja isä eivät uskoneet, että liittouduit Saatanan kanssa.

Kantelijoista ei pidetä.

Ohjelmasi on jatkunut näin kauan vain siksi,

että tämä lapsi teki kanssani sopimuksen kilpailijoidesi poistamisesta.

PEABODY-VOITTAJAT KAATUVAT!

Minun oli pakko, Hassu. Muut ohjelmat olivat uhka.

Typerät laadukkaat opetusohjelmat,

joissa on hyviä sosiaalisia arvoja.

Peruin ne kaikki, jotta tylsä soopasi jatkuisi.

Katso tätä.

TENAVATUOKIO - PINWHEEL

TAIKABUSSIN SEIKKAILUT THE ELECTRIC COMPANY

Ihmettelinkin tylsän soopani menestystä.

Täytin oman osuuteni sopimuksesta.

Tänään saan sen, mitä tämä poika lupasi vastineeksi.

Sinun ikuisen sielusi.

Nouskaa, lasten opetusohjelmien haamut!

Raahatkaa Hassu lastenohjelmapaholaisen työpajaan.

OHJELMASI ON SYVÄLTÄ, TYLSÄ KLOVNI!

Älkää raahatko Hassua helvettiin. Syy on minun. Viekää minut.

Kiinni veti.

Tehkää pahimpanne.

Opetamme sinua ikuisesti.

Mitä tahansa muuta kuin oppimista. ¡Ay, caramba!

En ole näyttänyt tätä kauheaa nauhaa kenellekään aiemmin.

TAUKO

Nyt kun suoratoisto on tuhonnut television,

paholainenkaan ei voi pelastaa ohjelmaani.

Alalla on rankkaa. Olisi kurjaa aloittaa nykyään.

Haluatteko ostaa tämän halloweenvideon?

Se on todellakin hetkessä.

Mutta onko se tätä hetkeä?

Mikä on tämän projektin "miksi nyt"?

Alussa Maa oli vihreä ja vehreä. Välillä oli asteroideja.

Mätänevästä orgaanisesta aineesta tuli öljyä, josta tuli muovia.

EI-HA-JOA MUOVI

HASSUN HASSUATERIA

Lopulta vuosisatojen kulutuksen jälkeen

Maassa oli jäljellä vain valtava aavikko juomapillejä,

pastillirasioita ja jäteastioita. Aavikon nimi on Muovimaailma.

Muinaista kuivalihaa.

Vanha kunnon Gil saa syödäkseen tässä kuussa.

Johtajani, tänä iltana syömme kuivalihaa.

Muovilyptisen julmuuden keskellä

eräs visionäärinen johtaja unelmoi kestävästä tulevaisuudesta.

Ystävät, menetettyäni perheeni

Vaipparoskis-vuoren vyöryssä

löysin lohtua hyvästä kirjasta.

PUUTARHAT & KODIT

Sen mukaan ihmiset kasvattivat luomuruokaa

oudossa multa-nimisessä aineessa.

Uskon, että jossakin kaiken muovin alla on multaa.

Siksi me kaivamme.

Hei, Lisa. Kaivoimme tunnelin pienten keltaisten sorsien läpi.

Sitten osuimme Halloween-kurpitsaämpäreihin.

Räjäytimme sen ja löysimme multaa.

Ennustus oli totta. Näyttäkää.

Voilà Davis!

VIOLA DAVIS!

Jatkakaa kaivamista. Etsikää oikeaa multaa.

Yritin, mutta sitä ei ole.

Allamme on vain satoja kilometrejä huteria tunneleita vailla tukirakenteita.

Mikä tämä paikka on?

KIRJASTO ON NAAPURISSA. ÄLÄ LUE, ELLET OSTA!

Ikuista ruokaa. Kaikkialla.

Puhdas leikkaamaton Twinkie.

Tämä roskaruoka täyttää vatsamme,

mutta se vain viivyttää väistämätöntä nälkiintymistä.

Meidän on löydettävä Siemeniä.

Istutetaan auringonkukkia. Maissinjyviä.

Kasvatetaan maissia ja sipulisipsejä, jotka ovat kai hassuja sipuleita.

Etsitään vain multaa ja kylvetään nämä,

niin ihmiskunta voi selviytyä.

Siemenet ovat elämää.

Tai eivät ole.

Miten menee, rumilus?

Luulin, että kuolit äidin ja isän kanssa.

Ei, minä selvisin.

Nyt olen ryöstäjä. Otamme sen, mitä muut löytävät.

Hyökätkää, rosvovaltio!

Ei, ottakaa Ho Hos -keksit ja Ding Dong -kakut,

mutta jättäkää pähkinät, jotta voimme kasvattaa paremman huomisen.

En anna sinun tuhota tulevaisuuttamme.

Annatpas.

En anna. Ei! - Juupas!

Bart ja Lisa, olkaa kiltisti.

Äiti ja isä, miten te olette elossa?

Hassu juttu. Putosimme polttavan kuumaan ydinjätteeseen.

Radioaktiivinen muovi sitoutui DNA:hamme.

Kuukausia sanoinkuvaamatonta tuskaa, ja tässä sitä ollaan.

Parempina kuin koskaan.

Te olette muovia.

Polyvinyylideenikloridia.

Muovisille riittää ruokaa.

Muovisilleko? Kuulostaa ongelmalliselta.

Me voimme käyttää sitä sanaa, te ette.

Tämä on paratiisi. Ei enää murujen etsimistä.

Pyyhimme itsemme puhtaaksi kostealla liinalla. Mutta emme saa lapsia.

Voimme silti pitää hauskaa.

Jos kuulette nitinää, älkää tulko kurkkimaan.

Liittykää seuraamme.

Hypätkää ydinaltaaseen, muuttakaa sisuskalunne nesteeksi

ja olkaa ikuisesti muovia kuten me.

Kaikki altaaseen.

Kaverit.

Ei, ette ole enää ihmisiä.

Olette varvastossuja, joilla on silmät ja mielipiteet.

Ihmiskunnan pitää selviytyä.

Olkaa kuin me.

Ei, äiti.

Nuken naama!

Mikset sinä itke?

Se ei toimi enää, poika.

Olen sileä kuin G.I. Joe ja karvaton kuin Ken.

HIUSLAKKAA

Jokainen tuhma poika tietää, että muovin luonnollinen vihollinen on tuli.

Toimii edelleen.

Tuo ei auta, Bart.

PARTAVETTÄ

Nyt te pussaatte ikuisesti.

TULISET JUUSTONAKSUT

Onpa tulista. Tulikuumaa!

Älkää nyt, tenavat.

Ettehän tapa äitinne poikaystävää?

Tämän tekijä saa nyt sulaa.

JÄÄHILEJUOMA

Me teimme sen. Olemme elossa.

Mutta ilman ruokaa.

Tämä taisi olla tässä. Sinä ja minä olemme ihmiskunnan loppu.

Jukra. Äiti ja isä olivat muovia, mutta jotenkin he loivat uutta elämää.

Viattoman vauvan.

Se on helppo tappaa.

Hei. - Etkö tajua?

Vauva on tehty muovista,

mutta hän on ihmiskunnan seuraava kehitysvaihe.

Tämä maailma ei enää kuulu meille. Se kuuluu hänelle.

Muovinen elämä valtasi siis maailman.

Ja kukoisti.

Pidimme ihmiset elossa niin kauan kuin pystyimme.

Suojelimme heitä reservaateissa ja nimesimme joukkueita heidän mukaansa.

Lopulta he kuolivat sukupuuttoon, mutta kunnioitimme heitä,

koska heidän järjettömän kulutuksensa kautta

ihmiskunta loi täydellisen maailman.

IME, IME, IME

MAGGIEN MAAILMA

MAGGIEN DONITSIT

Käännös: Kati Karvonen