Original subtitles

‫ترجمه و زیرنویس: ‫یوســف کارگر

بی‌کران

با شکوه و درخشان مثل یخ

‫قلمرو ملکۀ برفی بود.

دیوارهای قلعه‌اش

‫از برف های انباشته ساخته شده بود.

پنجره ها و درها

‫توسط بادهای گزنده تراشیده شده بودند.

بیش از صد اتاق وجود داشت

که توسط کولاک‌ها شکل گرفته بودند

همۀ آنها وسیع

و درخشان و خالی بودند

‫و هر کدام در نور مسحورکنندۀ ‫شفق قطبی غرق شده بودند.

منظرۀ شگفت انگیزی بود

برجِ یخــی

ژان؟

ژان؟

ساعت رو دیدی؟

‫می‌ترسیدم رفته باشی!

‫اینجام.

‫عاشق زندگی جدیدم هستم! ‫به یادتم.

پرورشگاه بُن سِکور (نام مؤسسات خیریه‌ای که تحت حمایت کلیسای کاتولیک فعالیت می‌کنند)

‫ژان...

یه کابوس دیدم

نرو

دوست داری برات قصه بگم؟

بله

‫دانه‌های برف شروع به باریدن کردند...

‫و باد، چهره‌ای را آشکار ‫کرد که سورتمه را می‌راند.

بانویی بلندقامت و زیبا

‫ساخته‌شده از یخِ خیره‌کننده، اما زنده.

‫چشمانش مثل دو ستاره می‌درخشیدند.

‫ولی بی‌قرارانه پرسه می‌زد.

‫خودِ ملکۀ برفی!

‫ملکه بچه را بوسید.

‫آغوشش خیلی سرد بود.

‫قلب بچه را منجمد کرد.

‫یک لحظه، فکر کرد دارد می‌میرد.

‫ملکه گفت:

‫«بوسه‌ای دیگر و خواهی مرد.»

‫بچه نگاهش کرد.

‫چقدر زیبا بود!

‫چقدر بی‌نقص!

‫ملکه به او لبخند زد.

‫بچه به آسمان نگاه کرد.

‫و آن‌ها پرواز کردند.

‫اوج گرفتند.

روی جنگل‌ها و اقیانوس‌ها

‫خیلی پایین‌تر...

‫باد یخی سوت می‌کشید.

‫خیلی بالاتر، ماه می‌درخشید.

‫خیلی بزرگ و خیلی روشن.

‫هنگام سپیده‌دم، بچه کنار ‫پای ملکه خوابیده بود.

‫این واسه توئه.

‫یه مهرۀ جادویی برای محافظت ازت.

داری میری؟

چرا انقدر دیروقت بیرونی؟

‫اتوبوس رو از دست دادم.

‫حتماً مادرت خیلی نگرانه.

کجا زندگی می‌کنی؟

‫توی شهر.

‫نزدیک پیست یخ.

همونی که تو مرکز ورزشیه؟

‫اون یکی.

آها

- پیست کریسمس - آره

این خونه؟

دستت آسیب دیده؟

‫خیلی بامزه نیستی.

‫می‌رسونمت خونه.

‫بعد از یه دورِ سریع.

‫خیلی خوب اسکیت می‌کنی.

ممنون

خوابگاه جوانان کجاست؟

‫نمی‌دونم.

‫دنبال جایی برای خوابیدن می‌گردم.

‫متاسفم، نمی‌تونم کمکت کنم.

کات!

کات!

‫برف رو قطع کنید!

‫دوباره بریم. این دفعه بازتر.

‫یه برداشت دیگه.

‫صحنه رو خلوت کنید!

‫استفانی!

-الو؟ -آنیِس..

ژان؟ کجایی؟

هیچ پولی ندارم. میشه بهم زنگ بزنی؟

‫شماره‌تو بده، بهت زنگ می‌زنم.

۶۳ ۹۱ ۲۴

‫بهت زنگ می‌زنم.

ژان، خوبی؟ کجایی؟

‫خیلی نگران بودیم.

‫خوبم!

‫تو خیلی جوونی که بری.

‫بیانکا!

‫رز دلتنگته.

‫از وقتی رفتی، غذا نمی‌خوره.

‫اینجاست، الان میدم بهش.

ژان...

رز؟

کِی برمی‌گردی؟

کریسمس

‫تا کریسمس خیلی مونده.

‫میدونی، من ملکۀ برفی رو دیدم.

‫اون تو زندگی واقعی حتی خوشگل‌تره.

پیشش میمونی؟

‫رز، اگه دختر خوبی باشی و غذا بخوری...

‫یه چیزی از قصرش برات میارم.

قول؟

قول

بیانکا

بیانکا لیگوریو

بیانکا لیگوریو

‫راحت باش!

من استفانی هستم سلام

بیانکا

‫بیانکا اسم قشنگیه.

اینجا چیکار میکنی؟ سیاهی لشکری؟

‫آره...

‫منظورم اینه، نه.

‫اینجا می‌خوابیدم.

‫جای دیگه‌ای ندارم که برم.

به خودت آسیب زدی؟

‫چیزی نیست.

‫با من بیا.

‫بگیرش. یکی دیگه دارم.

ممنون

از لباس ملکه؟

‫از زمین پیداش کردم.

‫من دزد نیستم.

‫اگه ملکه بفهمه، پشیمون میشی.

‫خانوم ون‌دن‌برگ، همه آماده‌ان.

اسمت چیه؟

بیانکا

بیانکا

‫دستکشم رو لازم دارم.

تو کی هستی؟

‫یکی از سیاهی لشکرها هستم.

زود باش

‫بقیه لباس پوشیدن.

‫خانم‌ها، ساعت هشت‌و‌نیم شروع می‌کنیم.

یکی دیگه؟

‫همونجا نایست، بیا اینجا.

‫سر صحنه، مراقب کریستینا باشین.

همه چی رو می‌بینه و می‌شنوه.

‫اگه یه چیزی ناراحتش کنه، رحم نداره.

وایسا! کات!

کات!

کریستینا؟

کریستینا!

میشه حرف بزنیم؟

دوباره شروع شد

‫از این بدخلقی‌هاش خسته شدم.

‫دیوونۀ خون‌خوار!

‫به کسی آسیبی نرسید.

‫استراحت می‌کنیم.

‫وقتی کریستینا آماده بود، ادامه میدیم.

‫با لباس توی اتاق گریم نگهشون دار.

‫کریستینا، در رو باز کن!

کریستینا

‫کریستینا، لطفاً در رو باز کن!

کریستینا؟ در رو باز کن!

‫پایین سرِ صحنه منتظرت می‌مونم.

‫منم. به مکس بگو بیاد بالا.

همین الان

خوب میشه

‫این ملکه خیلی سخت‌گیره.

‫یه مستبد واقعی.

‫کریستینا، اون هرچی که هست، تو خیلی سرتری.

‫اون یه هیولاست.

‫هیچ‌وقت تموم نمی‌شه.

‫تو خیلی زیبایی.

‫هیچی درست نیست.

‫نه گریم،

‫نه نورپردازی،

‫نه لنز،

‫و این خیرگی نور تو چشم‌هام شکنجه‌ست...

دینو، چطور می‌تونم بازی کنم وقتی هیچی نمی‌بینم؟

‫تو فوق العاده‌ای.

‫باید دوباره انجامش بدیم.

‫لطفاً..

‫همه‌اش باید دوباره انجام بشه.

تو بیانکا هستی؟

بله

خانم ون‌دن‌برگ می‌خواد ببیننت. همین الان

‫بیا نزدیک‌تر.

‫گاز نمی‌گیرم.

‫تو دوست‌داشتنی هستی.

چند سالته؟

‫بیست سالمه.

‫دروغگو...

‫خیلی جوون‌تری.

‫ماه پیش بیست سالم شد.

‫باورم نمیشه!

از سیاهی لشکرهای مایی؟

از کار کردن تو این فیلم خوشت میاد؟

بله

‫خیلی زیاد.

‫من عاشق ملکۀ برفی‌ام.

‫داستان رو از حفظ بلدم.

از چی‌اش اینقدر خوشت میاد؟

‫همه چیزش.

‫عاشق ملکه‌ام.

‫عاشق اینم که اون فناناپذیره.

‫ولی تنهاست.

‫قلمرو خودش رو داره.

‫برای همیشه مال اونه.

فکر میکنی این کافیه؟

‫می‌دونی، اون شب...

‫توی صحنه...

‫دیدم که مثل یه موش کوچولو قایم شدی.

‫نشون بده چی ازم برداشتی.

‫الان به هم پیوستیم.

‫تقصیر کریستینا است...

‫چی؟ اون اصلاً اونجا نبود.

‫کلاغه ترسید، همین.

‫اون روز، انداختش روی من.

‫می‌خواست بهم حمله کنه.

‫اون کاملاً دیوونه‌ست.

‫ببخشید... کارم تمومه.

‫نگاه کن.

‫برگرد.

‫باشه، خوبه.

‫ سکوت لطفاً!

یه نگاه بنداز، فلیکس.

- اسمت؟ - بیانکا

‫مستقیم رو به جلو رو نگاه کن ‫و سرت رو ثابت نگه دار.

‫یکم به راست.

‫تمومه.

- از پرنده‌ها نمی‌ترسی؟ - نه

قاب خوبه؟

بله

‫باشه، موهاش رو چک کن، لطفاً.

آماده‌ایم؟

‫استفانی، بجنب، بیا صحنه رو جمع کنیم.

دوربین، بره.

‫دوربین، بره لطفاً.

‫سرعت.

‫تکون نخور.

‫نور.

‫برف.

‫حرکت.

‫- در مورد فیلم بعدی‌ام گفتم؟ ‫- نه

‫اسمش «دختری که می‌ترسید» هست.

از چی می‌ترسید؟

‫همه‌چی.

‫یه جور تریلره.

‫مثل هیچکاک!

‫- اسمشو شنیدی؟ ‫- البته

‫دربارۀ...

‫می‌خوایم برنامه رو عوض کنیم.

‫پس سه‌شنبه می‌تونی زودتر بری.

‫و چهارشنبه تمام تلاشمون رو می‌کنیم ‫که تو رو زودتر آف کنیم.

بیانکا

‫تو طلسم خوش‌شانسی منی.

دینو؟

بله، کریستینا؟

‫می‌خوام بیانکا جانشین کلوئی بشه.

‫بسیار خب، ایدۀ خوبیه.

‫بریم یه جا یه چیزی بنوشیم.

‫به حسابِ من.

‫یه ساعت دیگه بیرون ببینمت.

اینجا چیکار میکنی؟

‫منتظر کریستینام.

‫من رو به یه نوشیدنی دعوت کرد.

‫اون یه ساعت پیش با شاهزادۀ ‫سوار بر اسب سفیدش رفت.

‫امکان نداره!

‫استودیو داره بسته میشه. دیگه کسی نمونده.

‫یادش رفت.

‫کریستینای کلاسیک.

فراموشش کن.

شب بخیر

بی‌کران

با شکوه

و درخشان مثل یخ

‫قلمرو ملکۀ برفی بود.

دیوارهای قلعه‌اش

‫از برف های انباشته ساخته شده بود.

پنجره ها و درها

‫توسط بادهای گزنده تراشیده شده بودند.

بیش از صد اتاق وجود داشت

‫که توسط کولاک‌ها شکل گرفته بودند.

همۀ آنها وسیع

‫و درخشان و خالی بودند.

‫و هر کدام در نور مسحورکنندۀ

‫شفق قطبی غرق شده بودند.

‫منظرۀ شگفت انگیزی بود.

‫در قلب آن،

‫ملکۀ برفی تخت پادشاهی خود را داشت.

‫او گفت که آنجا نشسته بود...

‫بر آیینۀ خرد...

‫تنها...

‫و بهترین آیینه در جهان.

آیا من هم ناپدید خواهم شد؟

آیا من هم ناپدید خواهم شد؟

کات

تمومه

‫آفرین، عزیزم.

‫بریم.

‫دروازه رو بررسی کن و بریم.

خب، این سکانس شصت و هشته؟

درسته

کات!

کلوئی، خوبی؟

‫دست نزن.

ضدعفونی‌کننده هست؟

‫جعبۀ کمک‌های اولیه رو بیار، زود باش!

دست نزن

‫طفلکی کلوئی!

‫اون برای بازیگر شدن ساخته نشده بود.

‫تو جایگزینش میشی.

عالی میشه، نه؟

از جاسوسی‌کردنِ من لذت بردی؟

‫این دفعه باید در عوض، چیز ‫خیلی خاص در عوض بهم بدی.

‫نمی‌تونی تو سوراخ‌موشِ کوچیکت بمونی.

‫یه جای مناسب‌تر برات پیدا می‌کنیم.

بیانکا؟

بله

عصر بخیر

‫من مَکس‌ام.

‫کریستینا یه اتاقِ هتل برات رزرو کرده.

‫باید تو رو اونجا برسونم.

بیانکا!

‫بگیرش.

تو دوست کریستینا هستی؟

‫من دکترش هستم.

‫وقتی همسن تو بود، دیدمش.

‫حالش خوب نبود.

‫من دکتر و دوستش هستم.

‫هر وقت میاد اینجا، با هم وقت می‌گذرونیم.

اون موقع‌ها چطوری بود؟

‫مثل یه حیوون وحشی بود.

‫به شدت قدرتمند...

‫و به طرز وحشتناکی آسیب‌پذیر.

‫اتاق به اسمِ خانم لیگوریو.

بله، قربان

‫اتاق بیست.

پس کریستینا چی؟

‫اون داره استراحت می‌کنه.

بیانکا

گوش کن

‫ملکه انتظار داره اونایی که دوستش دارن...

‫خودشون رو قربانی کنن.

‫و برای اونایی که دوستش دارن، ‫این فداکاری یه خوشحالی بزرگه.

فهمیدی؟

«بازگشت ملکه»

‫در سن شانزده سالگی،

‫قبل از ملاقات با تهیه‌کننده پل‌آندره شول.

عصر بخیر

اتاق خانم ون‌دن‌برگ کدومه؟

‫خانم ون‌دن‌برگ مهمان اینجا نیست.

‫کریستینا ون‌دن‌برگ!

‫بازیگر زن!

‫خانم ون‌دن‌برگ اینجا نیست.

‫دیشب دنبالت گشتم.

‫گفتن تو توی هتل نمی‌مونی.

‫من از هتل‌ها خوشم نمیاد.

‫این عکس رو پیدا کردم...

‫تو مقاله‌ای دربارۀ تو.

‫از نوجوونی عکس‌هام منتشر شده.

‫حتی قبل از اون.

‫این من رو از پرورشگاه دور کرد.

‫ولی هر طوری شده، فرار می‌کردم.

و تو؟

خانواده‌ات کجان؟

‫ندارم!

‫منم توی پرورشگاه بزرگ شدم.

‫هیچ‌کس نمی‌خواست به فرزندی قبولت کنه؟

‫شاید نمی‌خواستم به فرزندی پذیرفته بشم.

پس هیچ‌کس رو نداری؟

‫مادرم رو داشتم.

‫خیلی دوستش داشتم.

‫حتی اگه...

‫هیچ‌وقت نذاشت بیرون بازی کنم.

همیشه می‌گفت...

‫دنیا پُر از خطره.

‫که ممکنه اتفاقات وحشتناکی بیفته.

‫مخصوصاً برای یه دختر کوچولو.

‫وقتی من شش سالم بود رفت.

رفت؟

‫اون...

‫اون قرص‌های زیادی خورد...

‫دیگه هیچ‌وقت بیدار نشد.

‫من بودم که پیداش کردم.

‫خیلی سرد بود.

‫و خیلی زیبا.

‫فردا یه چیز شگفت‌انگیز نشونت میدم.

کجا داریم میریم؟

‫می‌بینی...

‫هر اتفاقی که بیفته، ما برای ‫همیشه به هم پیوند خوردیم.

اینجا رو دوست داری؟

بله

و من؟

من رو دوست داری؟

بله

بیشتر از هر چیزی؟

بله

‫می‌تونیم بریم.

‫با هم.

امشب

بریم؟

‫ناپدید شو!

‫بیانکا...

‫احمق کوچولو!

‫می‌خوام ببینمش.

‫فکر خوبی نیست.

لطفاً

‫هرطور که خودت می‌خوای.

‫اومدم پیشت باشم.

واقعاً؟

‫گفتی ما به هم پیوند می‌خوریم...

‫برای همیشه.

اینجا واسه چی اومدی؟

چی می‌خوای؟

واقعاً

یه چیز راحت؟

آروم؟

اطمینان‌بخش؟

‫لطفاً، بس کن.

یه مادر؟

‫منو ببخش.

‫بیانکای کوچولوی من...

‫اسمم بیانکا نیست!

‫ملکه خیلی زیبا بود، اما بسیار ناشاد.

‫اون می‌تونست هر کاری که می‌خواد بکنه...

‫و آنچه می‌خواست...

‫آسیب رساندن بود.

‫ملکه از همۀ کسانی که دوستش ‫داشتند فداکاری می‌خواست.

‫ژان عاشق ملکه بود.

‫ولی نه آن‌قدر که زندگیش رو تسلیم کنه.

‫پس تصمیم گرفت فرار کنه.

‫ولی اون یه کریستال از لباس ملکه دزدیده بود.

‫و هر کس که به اون نگاه می‌کرد...

‫می‌تونست قلمرو ملکه ‫رو با تمام شکوهش ببینه.

‫و حتی بهتر،

‫داخل این کریستال،

‫می‌شد هزاران قلمرو دیگه رو دید.

‫ترجمه و زیرنویس: ‫یوســف کارگر