Original subtitles

No episódio anterior de The Hunting Wives...

Qual é a sua?

Eu sofri um acidente de carro há alguns anos.

Eu tinha bebido um pouco.

Alguma novidade sobre a Sophie da sua amiga de Massachusetts?

- É quente. - Puta merda.

Uma adolescente inocente chamada Kaycee Krummel

foi sequestrada e nunca mais foi vista.

Por que está me seguindo?

Você conhece bem os Banks?

É só a Sra. Banks.

Ela quer que eu treine os gêmeos hoje.

Vocês dois devem estar com bastante fome

depois de todo esse basquete, certo?

O quê?

Esses garotos nunca tocaram numa bola de basquete

na vida.

Abby, se precisar conversar sobre qualquer coisa,

- me ligue a qualquer hora, certo? - Certo.

Episódio 03 - Sunrise Tells the Story Legendas por ParadaLesbica.com

♪ Is to feel calm Is to get high ♪

♪ It's a little too late To be on time ♪

♪ Tin that smells Of turpentine ♪

♪ All I wanna do Is have a good time ♪

♪ All I wanna do Is roll the dice ♪

6 meses antes.

Caçadores ouviram gritos

vindo de uma cabana velha.

Acho que pode ser a garota Krummel.

Kaycee Krummel?

Jesus Cristo, Wanda, fique onde está.

Estou a dez minutos da sua localização.

Entendido?

Salazar, não entre sem reforços.

Estou a caminho.

Dane-se.

Salazar, cuidado às 12!

Presente.

Então...

não querendo ser indelicado,

mas o que deu em você agora?

Acho que foi você.

Não, eu só quis de repente.

Bem, eu adoro "de repente".

Então...

eu estava pensando, sabe, está calor.

Não temos um dia em família há um tempo.

O que me diz de levarmos o Jack para o lago?

Pensei que não gostasse de lagos.

O quê? Do que está falando?

Eu gosto de lagos.

- Eu adoro lagos. - Sei.

O que é isso?

Nada.

É só a Margo.

Eu ligo para ela depois.

Certo, sim.

Vamos nos arrumar para o lago.

Sua chamada foi encaminhada

para um sistema automático de mensagens de voz.

O que houve? Está me evitando garota?

Muito bem. Joelhos para cima, joelhos para cima!

Mexam essas pernas.

Vamos, com força, força, força!

Com tudo o que têm!

Vamos!

E aí, gata?

Mais quente que o inferno.

Vai piorar neste fim de semana.

E o ar-condicionado da igreja

vai ficar falhando e chiando.

Terrível.

Jed vai passar tanto tempo na igreja

nesta campanha.

- Se ele concorrer. - Se ele concorrer.

Mas ele não pode cumprimentar as pessoas

se elas estiverem encharcadas de suor.

Espere. Pelo amor de Deus.

Brad, pare.

Credo. Deus.

O que está acontecendo aí?

Brad e Abby.

Não consigo me concentrar, sabendo que eles estão lá em cima

fazendo seja lá o que estiverem fazendo.

- Você acha que eles estão transando? - Eu sei que estão.

A pequena interesseira está tentando armar sua armadilha.

Você sabia que eles transaram no meu barco?

Enfim, como eu estava dizendo,

Clint, claro, quer apoiar Jed em sua campanha...

e, claro, espalhar a boa palavra.

Diga o valor.

Cem mil por um novo sistema de ar-condicionado.

Fechado. Vou avisar o Jed.

Amém. Até domingo.

Vou levar a Abby para casa.

Obrigada pelo convite, Sra. Thompson.

De nada. Volte em breve.

Tchau.

Festa na casa do Creampie amanhã.

Você vem comigo?

Em vez de quem?

Sai daí.

Pensei ter sentido o fio de um absorvente.

É por isso que você está sendo tão escrota?

Vá se ferrar!

O quê?

Pensei que estávamos bem desde que...

Desde que o quê? Transamos?

Fodemos?

Quer dizer, sim. Caramba.

Eu vi a Sienna no Whataburger ontem...

com os gêmeos,

quando você deveria estar treinando eles.

O quê, é com isso que você está toda nervosinha?

Amor, eu confundi os dias.

Então, para onde você foi?

Eu... eu fui para casa. Onde você acha?

Oi.

Vamos, é verdade.

Juro por Deus.

Que porra é essa?

- Pare com isso! - Brad!

Você não vai encontrar nada!

- Que diabos? - O quê?

Signal?

Por que você está enviando mensagens criptografadas?

- Você é louca pra caralho! - Pare!

- Brad, me desculpe, eu... - Apenas vá se foder!

Saia da minha caminhonete, Abby!

Brad, eu sinto muito. Eu...

Abby.

Querida, você quer conversar sobre isso?

Não.

♪ One, two, three, four ♪

♪ All we ever want is Sunlight, sunlight ♪

♪ We could be the real-time Wildlife, wildlife ♪

Ei, você está um pouco vermelha, amor.

Estou? Eu passei fator 60.

Bem, você tem que reaplicar a cada hora.

Certo, pai.

♪ Wildlife ♪

O que foi?

Nada, só uma mensagem da Margo.

Vocês realmente são melhores amigas.

Somos?

Sim. Vocês duas simplesmente combinaram.

É bom.

Responda ela.

Não se faça de difícil.

Não estou te evitando, estou aqui no lago.

Pronto.

Pode passar um pouco nas minhas costas?

Oi.

Quer ir ao brechó?

Comprar umas botas de caminhada para sua viagem ao México?

Olha...

Eu sei que o Brad parece ser o seu mundo inteiro agora,

mas não vai ser assim para sempre.

Especialmente se ele não começar a te tratar bem.

Ele me trata muito bem.

Estamos bem.

Certo, eu também já estive no ensino médio, sabe...

com o seu pai, e você vê como isso terminou.

Eu só espero que você esteja pensando sobre

o que você quer para o seu futuro, só isso.

Por que eu aceitaria um conselho seu?

Você não tem dinheiro para comprar um par de botas novas.

Não somos como você e o papai.

Ele me ama.

Sem ofensa.

As cavernas ficam ali. Certo.

A caverna faz parte deste castelo?

- Oi. - Margo, oi.

O que você está fazendo aqui?

Eu vim por você, garota.

Graham, se importa se eu pegar sua esposa emprestada?

"Leve minha esposa, por favor."

Sinto muito.

Eu não sabia que ela estava vindo para cá.

O que eu digo?

Diga sim.

Sério? Você não se importa?

Por que eu me importaria?

Já estou cansado do lago de qualquer forma, e meio que quero...

Meio que quero ver você pilotar aquela coisa.

Certo.

Hum, sim, legal.

- Tchau. - Tchau.

Certo.

Filho, a mamãe vai visitar

uma amiga por um tempinho, certo?

Você tem que ir?

Sim, mas eu volto.

Eu sempre volto.

Sabe por quê?

Porque eu te amo.

Porque eu te amo! Eu te amo.

- Te amo, mamãe. - Eu te amo.

- Tchau, meu bem. - [Graham] Divirta-se.

Tchau.

Olá, vadia. Onde você esteve?

Sabe, em lugar nenhum.

Vamos lá, vamos.

Tchau, meu bem! Tchau, pessoal!

Isso era um castelo de areia inteiro...

- Te amo! - Dê... dê tchau para a mamãe.

♪ The boom boom back ♪

♪ The boom boom back ♪

♪ The boom boom back ♪

Mãe, pode me comprar um celular novo?

O meu quebrou... tipo, quebrou de vez.

Sério...

eu nem consigo ligar.

O quê?

Preciso falar com você.

Certo, pode falar.

Quando você faz sexo...

Mãe, qual é.

Quando você faz sexo,

você entende o tipo de compromisso

que está assumindo com sua parceira,

consigo mesmo, com Deus?

Mãe, eu não quero falar sobre isso.

Bem, se você não está pronto para falar sobre sexo,

então certamente não está pronto para fazer.

Eu sei o que você está fazendo.

Você está jogando um jogo perigoso.

E como estou fazendo isso exatamente?

Aquela garota, ela te pegou de jeito.

Mas lembre-se,

quando você dirige pela cidade naquela monstruosidade,

quando você pisa na quadra de basquete,

você está representando sua família e sua igreja,

e a última coisa que qualquer um de nós precisa

é que a Abby coloque uma corda no seu pescoço

ao engravidar.

- Jesus, mãe! - Ei.

Tudo o que estou dizendo é,

há um mundo inteiro lá fora,

e tudo pertence a você,

desde que você não se prenda

ao tipo errado de pessoa.

Então o pai da Abby não é rico o suficiente para você?

Eu não sei quanto dinheiro ele tem.

O pai dela abandonou aquela família.

- Mas essa não é a questão. - Isso é uma merda.

Mal posso esperar para sair daqui.

Cuidado com a sua linguagem, Bradley.

Você continua tentando viver minha vida por mim, mãe!

É uma puta merda!

O que eu disse?

Jovem, você está de castigo.

Eu nem tenho um telefone!

Certo.

Vamos para a piscina.

Olha, eu não sou uma idiota.

Eu sei que você está assustada

com o que você viu no outro dia.

Sim, sim, um pouco.

Quer dizer, eu não sou puritana nem nada.

É que...

foi um pouco estranho, porque você disse que você...

você não fica com outros homens.

Brad não é um homem. É um garoto.

Estou brincando.

Vamos conversar sobre isso.

Pode me perguntar o que quiser.

Não, você não me deve isso.

Quer dizer, eu apareci na sua casa sem avisar,

e a culpa é minha.

Faça o que quiser.

E eu vou parar de ser tão estranha com isso.

Eu não acho você estranha.

Não, eu sou muito estranha.

Eu só... não sou de julgar.

Bem, amém a isso.

Eu tenho uma pergunta.

A Jill sabe?

Deus, não. Imagina?

Quer dizer, ela é completamente assexuada.

Ela não faz ideia.

Ninguém sabe.

Nem o Jed ou a Callie.

Só eu e o Brad.

E agora você.

É estranho que eu me sinta lisonjeada?

Eu só quero que você saiba que eu nunca contaria a ninguém.

Eu... nunca. Eu sou... muito...

Você não precisa dizer tudo isso.

Eu sei que você não vai contar.

Como você sabe?

Só um pressentimento...

como se eu confiasse em você.

Sinto que te conheço há muito mais tempo do que conheço.

Não faz sentido, mas faz todo o sentido, sabe?

Sim.

A questão é que você precisa ser mais cuidadosa.

Não se preocupe com a velhinha aqui.

Não, não, não, o motivo de eu ter vindo aqui é porque...

lembra daquele cara com o tapa-olho?

Sim.

Ele estava me seguindo.

- O quê? - Sim, eu o peguei.

Ou ele me pegou, tanto faz. Mas eu descobri.

Ele é um cara de pesquisa de oposição.

Deve ser contratado pelos Democratas para desenterrar podres do Jed.

- Filhos da puta. - É.

Mas eu lidava com esses caras para viver,

e eles não podem te ameaçar,

e não podem te chantagear.

Mas o que eles farão é tentar contar sua história do jeito deles.

A boa notícia é que eles estão levando o Jed a sério.

Mas você vai ter que alinhar sua história.

Graças a Deus eu tenho você.

É.

Graças a Deus você me tem.

Certo, bem, está um calor do caralho aqui fora.

Vamos nadar.

É incrível.

Entre aqui.

Vamos.

Isso não é tão bom e refrescante?

É tão bom.

- Eu precisava disso. - Vem cá.

- Me conte sobre... - Oi, oi!

Oi!

Estou vendo um par de sereias?

Sim.

Parece que vocês estão se divertindo demais.

Isso não existe.

Vocês duas querem dar um mergulho?

Na verdade, estávamos pensando, se continuar quente assim,

os javalis vão estar correndo.

E é nosso dever cívico e de vizinhança

ir em frente e abater alguns deles.

É.

Amanhã de manhã, antes que fique muito quente.

Exatamente.

Ei, Boston, você vem?

Acho que sim.

Já comprou seu próprio rifle,

ou vai pegar um da Margo emprestado de novo?

Não, eu não comprei meu próprio rifle.

Bem, merda.

Parece que vamos para a Blackstone.

Eu amo estes.

Olhe.

Então, isso é uma loja de armas.

Não, querida, esta é uma loja de tudo.

Certo, deixe-a ver este.

É um Remington 788

com a mira, uh, trophy XLT.

Cerca de 3,6 quilos.

É arma pra caramba.

- Deus. - A Sophie aguenta.

Eles não as fazem mais leves?

- Você consegue. - Não sei.

Se eu chegar em casa e... e o Graham vir isso...

Tudo bem. Escute. Você pode deixar na minha casa.

E você vai precisar de um equipamento melhor.

Não sei.

Acho que vou parecer uma completa impostora.

Minha amiga vai levar esta e as roupas também.

Bonitas, não são?

Quer dizer, s-sim.

Eu-eu sei que o Texas é um estado de porte velado,

mas é tão insano para mim

que milhões de pessoas estão simplesmente andando por aí...

Com uma dessas em suas bolsas?

Sim. Uhum.

Está pensando nisso?

Não.

Quer segurar uma?

James, podemos ver esta Ruger aqui?

Sim.

Aqui está.

Como se sente?

Leve o suficiente para você?

É uma.380, mas não se engane.

Tem poder de parada.

Sim, ela tem.

Vou pensar sobre isso.

Ei, Soph. É você? Chegou?

Sim! E eu trouxe churrasco!

Outra coisa não, mas o Texas sabe fazer churrasco.

Estava ótimo. Obrigado por ter comprado.

Não foi nada.

Quer ver o que eu comprei hoje?

Claro.

Olha...

O quê?

Legal.

Para que são essas?

Eu precisava de uma roupa para amanhã.

A mamãe vai caçar javalis.

Espere, o quê? Você vai caçar?

Sim, elas ficaram tão animadas com a minha ida,

que eu simplesmente não soube dizer não.

Uh, sim, eu não gosto da ideia de você na floresta

com uma A-R-M-A e um bando de bêbados.

Eu não acho que elas vão beber,

e eu obviamente não vou beber.

Bem, e se você acertar alguém como o Dick Cheney?

E se eu for uma atiradora de elite?

Ou e se eu gostar?

Meu Deus, eles são tão fofos.

Você está os assustando.

Oh! Oh, abaixe-se! Shh.

Desculpe, desculpe.

Não, espere.

Deixe a Sophie fazer.

- Não, não, não, não. Estou bem. - Sim, você consegue.

Você está pronta.

Quer dizer...

Essas coisas destroem as plantações.

Elas espalham doenças. São uma praga.

Isso é obra de Deus, Sophie.

Isso mesmo.

Certo.

Com calma e firmeza.

Atire atrás da orelha.

Agora respire fundo e atire ao expirar.

É!

Eu consegui!

- Eu consegui! - Sim, você conseguiu!

Merda.

- Coitadinho. - É um pecado.

Você tem que acabar com o sofrimento dele.

O quê... como eu faço isso?

Vá até lá e acabe com ela.

Tudo bem. Está paralisado.

Não vai te machucar.

Você só tem que atirar na cabeça.

E eu que pensei que você tinha um instinto assassino, Boston.

Acho que me enganei.

Tudo bem.

Certo!

Isso aí, Callie!

Vamos tirar uma foto. Vamos!

- Boa ideia. - Vamos, Jill.

Meu feed inteiro é literalmente biquínis e javalis.

Eu tiro. Eu tiro.

Então, o que fazemos agora?

Bem, agora tiramos fotos para o Instagram,

e vamos tomar um brunch.

Bacon de javali!

Bacon de javali!

Tira uma foto para o meu story?

Quem quer mimosas?

Isso é bom. Eu gosto disso.

Você deveria fazer um post com seu novo brinquedo.

Uh, na verdade, eu tenho que ir logo,

porque prometi que estaria em casa para o jantar.

Vamos. Você pegou, não pegou?

Sim, mas me assusta um pouco.

Vamos, me deixe ver.

Vamos, não seja tímida.

Deus.

Olha que fofa.

Garota, você nem carregou essa coisa.

Você acha que eu sei carregar uma arma?

Eu te ensino passo a passo.

Eu não sei bem...

Escute, eu te levo para praticar tiro mais tarde...

só você e eu, certo?

Agora, ejete o carregador.

Como eu faço isso?

É só apertar o botãozinho.

- Este? - Sim, isso aí.

Ooh! Certo.

- Consegui. - Cuidado, garota.

Ainda bem que a trava de segurança está ativada.

Olha, você tem que agir como se soubesse

o que está fazendo, porque essas coisas...

elas sabem quando você está com medo, certo?

- Então mostre a ela quem manda. - Certo.

Pegue uma bala.

- Coloque uma de cada vez. - Deus.

E você vai ouvir um pequeno clique.

Isso aí.

Agora, coloque de volta.

Certo.

Agora, puxe o ferrolho para trás.

Caramba! Ela sabe o que está fazendo.

Meu Deus. Certo, é a minha iniciação?

Sou uma texana de verdade agora?

Não, temos outras tradições para isso.

Como "Eu Nunca".

- Sim. - Meu Deus.

- Querem jogar? - Vamos então.

- Todas vão jogar? - Certo, vamos nessa.

- Tudo bem, vamos lá. - Isso eu sei bem.

Então, as regras são as seguintes.

A pessoa que já tiver feito o que foi dito toma uma dose.

- Ela já sabe como é - Apenas deixando claro.

Certo.

- Posso começar? - Tudo bem por vocês?

Eu nunca...

fiz clareamento no meu traseiro.

- Bem, nesse caso... - Acho que vamos beber.

- Quer dizer, um brinde a isso então. - Callie!

- Meu Deus do céu, não acredito. - Vamos lá!

Callie!

Sente esse seu traseiro clareado aí.

Certo, tudo bem, vamos continuar.

Eu nunca...

gritei o nome errado de alguém durante o sexo.

Sophie!

- Essa resposta foi bem rápida. - Foi muito rápido.

Sophie.

Eu estava um pouco bêbada na hora.

Certo, agora é a minha vez.

Eu nunca matei uma pessoa.

O quê?

O que é isso?

É apenas um jogo, nada mais.

Você conhece as regras.

Bem, parece que você já sabia, então...

Eu sofri um acidente.

Eu atropelei um pedestre.

Isso é tudo que aconteceu?

Você não precisa nos contar nada.

Não, eu a matei.

Ela morreu.

Eu ainda consigo ver todo o sangue.

E a família dela, a família...

Não havia nada que eu pudesse fazer.

Não há nada que eu possa dizer para consertar as coisas.

O serviço social se envolveu.

Eu nunca faria nada para machucar o meu próprio filho.

Mas a cadeirinha dele estava lá.

Felizmente, conseguimos um advogado muito bom e competente

que fez tudo aquilo desaparecer.

Mas não desapareceu de verdade.

Isso me segue por toda parte.

Que porra foi essa que aconteceu?

O quê?

Eu não fiz absolutamente nada.

Que porra foi essa, hein?

Você pediu para o Jonny fazer uma verificação de antecedentes dela?

Ele faz isso para todas nós?

Qual é o seu problema?

Meu Deus do céu.

Coitadinha de você, não é?

Isso é uma tragédia absoluta.

Sinto muito que isso tenha acontecido com você.

Meu coração está partido por você, Sophie.

E escute, se precisar de algo, Marcus e eu estamos a uma ligação.

- Obrigada. - Certo?

É um pecado que isso tenha acontecido com você.

Vou encerrar por aqui, meninas.

Estou com uma dor de cabeça terrível.

Certo, vamos embora daqui.

Vamos, meninas. Obrigada por nos receber em sua casa, Margo.

Estou indo agora.

Ei...

fique.

Certo, pessoal.

- Tchau! - Até mais.

Idiota do caralho.

Imbecil do caralho. Idiota do caralho.

Eu te ofereceria um Ativan,

mas isso é tão bom para ataques de pânico quanto.

Obrigada.

Eu não estou tendo um ataque de pânico.

Sério, não estou.

Querida.

Você sabe como é exaustivo pra caralho

andar por aí o tempo todo e simplesmente pensar...

por favor, não descubram que sou essa pessoa horrível?

Por favor, não descubram que eu sou uma assassina?

São dois anos me odiando.

E agora as pessoas sabem.

Está aí fora, e...

Eu sobrevivi, sabe?

As pessoas sabem que eu sou uma pessoa horrível, e...

está tudo bem.

Não diga isso de si mesma.

Eu não sou uma pessoa horrível, mas...

sou humana.

Um brinde a sermos humanas.

E uma assassina.

Pare com isso.

Todas nós temos merdas que não queremos que sejam anunciadas.

Quer dizer, você acha que eu vim disso...

escolas particulares e segundas casas?

Que porra é essa?

Minha mãe era louca... e não do tipo bom.

E meu pai, bem, eu nem o conheci.

Ele era apenas um cara com quem minha mãe teve um caso.

Ele tinha outra família o tempo todo.

Desculpe.

Não se desculpe por nada.

Isso me motivou.

Trabalhei durante todo o ensino médio.

Gastei cada centavo em maquiagem e roupas para me vestir.

Não tive tempo para namorar. Nem me formei.

Mas, caramba, eu estava linda.

E então, quando minha mãe morreu, eu saí de lá para sempre.

Então o Brad é a sua segunda chance?

O quê, você quer dizer como o cara bonito e rico que eu nunca tive?

Aquele que eu nunca tive no ensino médio?

Eu não sei, talvez seja isso.

Mas não é por isso que eu faço.

Por que você faz isso?

Porque eu quero fazer.

Porque é divertido.

Naquele dia em que você estava com o Brad...

você me viu lá.

Por que você não parou?

Acho que eu queria que você me visse.

Mais uma dose para nós?

Não, eu realmente preciso ir embora.

Isso não foi uma pergunta.

Isso é uma ordem, soldada.

Tome, beba isso aqui.

Vou pegar meu celular e pedir um pequeno agrado para nós.

O que é esse agrado?

É uma surpresa.

Meu Deus.

Vamos, acerte essa. Acerte logo.

Meu Deus, cara.

A Arca de Noé não conseguiria carregar vocês.

Otário.

Chupe minhas bolas.

Oi, sou eu.

Desculpe pelo que aconteceu ontem.

Eu preciso de uma carona para a festa do Creampie,

se você ainda quiser que eu vá.

Tenho certeza de que seu celular ainda está quebrado,

e é por isso que não tive notícias, mas...

espero te ver hoje à noite.

Certo, tchau.

Oi, é a Abby.

Obrigada pela carona, Pastor Pete.

O Brad ficou ocupado no basquete.

Como vocês dois estão?

É só... primeiro amor, e esses são sentimentos muito grandes.

- Pode ser confuso. - Sim.

Quer dizer, estamos bem... eu acho.

É só um momento estranho para ele agora,

mas vai ser melhor assim que chegarmos em Baylor.

Você acha que Baylor é a resposta?

Longe da mãe dele e da igreja.

Sem ofensa, mas...

é como se ele nem fosse uma pessoa real em Maple Brook.

Ele é um mascote.

Certo, bem, vamos dizer que Maple Brook seja um problema.

Você realmente acha que é o problema?

Você tem alguma ideia de como é

ser a garota pobre em uma cidade rica?

Ninguém me enxerga de verdade.

Só vejo você com uma carga imensa de problemas.

Mas se você quiser aliviar seu fardo,

tudo o que você precisa fazer é se abrir

e entregar a Ele alguns de seus problemas.

Você sabe que pode me contar qualquer coisa.

Ei, você quer uma bebida?

Não, não, obrigada.

Bem, só quero que saiba que eu sou legal,

e que você pode confiar em mim.

Então...

há algo nessa mala

que você gostaria de parar de carregar por aí?

Eu acho que não.

Quer dizer, além do que eu acabei de te contar.

Abby, eu sei.

O que você sabe?

O Brad me contou tudo...

sobre o que você fez.

Margo...

onde você está?

Meu Deus, como já são 8:00?

O Graham vai me matar. Eu tenho que ir.

Não, você não pode ir embora.

Eu trouxe o jantar para você.

- Uau, certo. - Uhum.

- Uau. - Mmm.

- Esses são muito bons. - Uhum.

São do Whole Foods?

Eu não sei. Eu não faço compras de supermercado.

Gosto de como são crocantes.

Quem é?

Essa é a nossa surpresa.

Entrem!

- Alguém pediu uma pizza? - Ei, meninos.

Ei, querida.

Ei, Sra. Sophie.

Ei.

Nos deem um segundo, meninos.

Uhum?

O que é isso? O que está acontecendo?

Olha, se você não estiver confortável, você pode ir.

Mas eu não acho que seja isso que você quer.

E quanto a ser cuidadosa?

Você sabe que eu confio em você, certo, Sophie?

- Sim. - Então confie em mim.

Ei, Abby!

Ab! Venha aqui! Olhe o que eu acabei de fazer!

Eu comprei as botas!

As legais com zíperes na lateral.

Abby?

Ab!

Ei, escute, Abigail. Eu quero que você saiba que...

Ei, espere! Seu suéter!

♪ Bentley truck ♪

♪ Racks up, back up ♪

♪ Most you get's A friendly hug ♪

♪ I can't go with you No, I can't, baby ♪

♪ This the eyes Of a saint, baby ♪

Sim, foi muito divertido.

♪ Racks up, act up ♪

♪ Kicked her out My Bentley truck ♪

♪ Racks up, back up ♪

♪ Most you get's A friendly hug ♪

♪ I can't go with you No, I can't, baby ♪

Ei, Creampie, você sabe onde o Brad está?

Ouvi dizer que ele entrou nas suas calças.

Você procurou lá?

Nina!

Minha mãe está cuidando da Tinslee hoje à noite.

Eu estou livre.

Eu realmente preciso falar com o Brad.

Ei, você está bem?

O Brad disse ao Pastor Pete que eu...

Onde diabos ele está?

Bala de canhão!

Certo, certo, minha vez!

Estou indo atrás de você.

Nossa.

- Oi. - Querida.

Obrigada.

Você...

quer entrar na piscina?

Não, eu não tenho um maiô.

- Vamos fazer isso. - Não, não vamos fazer isso! Não!

Tudo bem, como quiser então.

Estou indo.

Pode me dar sua mão rapidinho?

A minha mão?

Meu Deus!

Você está morto!

Briga de galo!

Não acredito que caí nessa!

Meu Deus. Espere.

Pense em muitas outras coisas...

Não estou com medo.

O quê?

Nada.

Saia daqui.

Não está feliz por ter ficado?

♪ 'Cause I don't give a fuck ♪

Espere, espere, eu resolvo!

♪ 'Cause I don't give a fuck ♪

♪ I was raised Out on the prairie ♪

- ♪ With the rattlesnakes ♪ - Abby?

♪ Drinking whiskey With my mama and Kattle Kate ♪

♪ I'm a real country boy Raised in the Cowboy State ♪

Telefone do Brad. Deixe uma mensagem.

Brad, nós precisamos conversar.

Estou na casa do Creampie, então traga sua bunda aqui agora.

Alô?

Onde está o Brad, Abby?

Engraçado, eu ia te perguntar a mesma coisa.

Você pode baixar o tom, Abigail.

Mas, pensando bem, você mal sabe algo sobre seu filho.

Na verdade, querida, eu também já fui uma adolescente.

Eu sei muito mais do que você poderia acreditar.

Sério?

Então acho que você sabe que tipo de jovem você criou.

Eu me pergunto o que o resto das pessoas nesta cidade

teriam a dizer sobre isso.

Você está me ameaçando?

Você está ameaçando o Bradley?

Talvez, mas não será pior do que o que ele fez comigo.

Sua pequena imunda...

Eu não sou a única que espalha mentiras.

E não sou eu quem está espalhando minha semente por toda esta cidade.

Ótimo trabalho, mãe.

Não se atreva a me dar lição de moral sobre o Brad!

Eu sou a mãe dele!

É meu trabalho protegê-lo dos males deste mundo!

E, querida, se isso não é você...

Senhora, você não fez porra nenhuma para protegê-lo!

Então acho que isso torna o trabalho meu.

E aposto que sei exatamente onde posso encontrá-lo.

Certo.

Onde você está?

Parece que você está em uma festa.

Você está no lago?

Nós deveríamos conversar...

pessoalmente.

Abby?

Abigail.

Aí vamos nós.

Então, o que vamos fazer agora?

Bem, nós poderíamos jogar o Jogo da Garrafa.

Divertido!

Escutem, meninos, por que vocês não nos trazem algumas cervejas?

- Ótima ideia. - Deixa com a gente.

Olha, eu acho esses meninos as coisas mais fofas.

E eu amo o Jogo da Garrafa.

Mas você não precisa fazer nada

com que não se sinta confortável.

Eu sei disso.

Mas, também, é só um jogo bobo, certo?

Tipo, por que não?

Eu vou primeiro.

Que inferno, sim.

Venha aqui.

Acho que vou ser o próximo.

Isso foi bom.

Vez da Sophie.

Ooh-hoo!

♪ So tell me the truth ♪

- Desculpe. Alguém mais precisa - de água?

Você está bem?

Sim, eu só...

desculpe, fiquei muito bêbada de repente.

Te assustei agora pouco?

Não.

Não você.

Eu só...

Eu só acho você muito bonita.

♪ Is it me, is it you ♪

Espere.

Por favor, espere.

Espere.

Certo. Certo.

♪ Pretend to be ♪

♪ All that you need ♪

♪ So tell me the truth ♪

♪ My baby, baby ♪

♪ Is it me, is it you ♪

♪ I say, I say, oh ♪

♪ So tell me the truth ♪

♪ My baby, baby ♪

♪ Is it me, is it you ♪

♪ Oh ♪

♪ The image stuck ♪

♪ Inside my mind ♪

- Ei, garota. - Ei.

Não fique brava. Eu achei seu Xanax.

Nós temos um.

Nós temos dois.

Certo, saúde, pessoal.

- Saúde. - Saúde.

♪ I watch you float on ♪

♪ Float on ♪

Vamos, garota.

- Ahh. - Mm.

♪ All that you need ♪

♪ So tell me the truth ♪

♪ My baby, baby ♪

♪ Is it me, is it you ♪

♪ I say, I say, oh ♪

♪ So tell me the truth ♪

Ouvi no rádio que encontraram um corpo.

É ela?

É a Kaycee Krummel?

Não.

Boas notícias, más notícias, eu acho.

Vamos.

Cuidado onde pisa.

É bom te ver, Salazar.

Você está ciente de que está em licença médica

e que não deveria estar aqui, no entanto, certo?

Eu tive três cirurgias cerebrais.

Devem ter tirado a parte que se importa.

Sim, pode rir.

E me mostre nossa cena do crime.

- Minha cena de crime. - Uhum.

Disseram que foi um ataque de javali?

O legista ainda não chegou, mas parece que sim.

Caçadores chegaram e espantaram os porcos.

Nós recuperamos isso, senhor, a uns 30 metros da trilha.

Parece ser uma carteira.

Ledoux, apenas diga: "Eu encontrei uma carteira."

Desculpe, senhor.

O nome da garota é Abby Jackson, 17.

Endereço de Maple Brook, então isso é oficialmente nosso.

Já trabalhei em alguns casos de pit bulls assassinos.

Meu primeiro javali, no entanto.

Os javalis podem tê-la mastigado,

mas não acho que a mataram.

Sim?

Você vê o...

aquilo que parece uma marca de mordida?

Buraco.

Mordida, ferida.

Ferida de saída, obrigada.

Acho que a Abby Jackson foi baleada.

Tem certeza que não está exagerando nessa história de ataque de javali?

Se eu tivesse que adivinhar, diria que é um calibre .380.

E javalis usam os dentes, não revólveres.

Merda, você está certa.

Vai ser bom quando você voltar em tempo integral.

Vai ser bom quando você admitir que precisa de óculos.

Certo.

Novo acordo.

Ledoux, entre em contato com a Perícia pelo rádio.

Estamos à caça de um assassino.

Graham?

♪ Down, down Down, down, down ♪

♪ It's going down ♪

♪ Down, down, down Down, down ♪

♪ It's going down ♪

♪ Down, down, down Down, down ♪

♪ It's going down ♪

♪ No turning back ♪

♪ I got the match ♪

♪ It's burning To the ground, oh ♪

♪ Down, down, down Down, down ♪

♪ It's going down ♪

♪ Oh, no ♪

♪ I know there'll be Some hell to pay ♪

♪ Damn sure this one ♪

♪ I'm taking to the grave ♪

♪ Keep the secret safe ♪

♪ I pray my soul to take, oh ♪

♪ Down, down, down Down, down ♪

♪ It's going down ♪

♪ Down, down, down Down, down ♪

♪ It's going down ♪

♪ No turning back ♪

♪ I got the match ♪

♪ It's burning To the ground, oh ♪

♪ Down, down, down Down, down ♪

♪ It's going down ♪