Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,835
No episódio anterior de
The Hunting Wives...
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,253
Qual é a sua?
3
00:00:04,254 --> 00:00:06,088
Eu sofri um acidente de carro
há alguns anos.
4
00:00:06,089 --> 00:00:07,506
Eu tinha bebido um pouco.
5
00:00:07,507 --> 00:00:10,259
Alguma novidade sobre a Sophie
da sua amiga de Massachusetts?
6
00:00:10,260 --> 00:00:11,969
- É quente.
- Puta merda.
7
00:00:13,138 --> 00:00:15,014
Uma adolescente inocente
chamada Kaycee Krummel
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,807
foi sequestrada e
nunca mais foi vista.
9
00:00:16,808 --> 00:00:18,225
Por que está me seguindo?
10
00:00:18,226 --> 00:00:19,852
Você conhece bem os Banks?
11
00:00:19,853 --> 00:00:21,145
É só a Sra. Banks.
12
00:00:21,146 --> 00:00:22,938
Ela quer que eu treine
os gêmeos hoje.
13
00:00:22,939 --> 00:00:24,064
Vocês dois devem estar
com bastante fome
14
00:00:24,065 --> 00:00:25,774
depois de todo esse
basquete, certo?
15
00:00:25,775 --> 00:00:26,942
O quê?
16
00:00:26,943 --> 00:00:28,152
Esses garotos nunca tocaram
numa bola de basquete
17
00:00:28,153 --> 00:00:29,153
na vida.
18
00:00:30,488 --> 00:00:32,489
Abby, se precisar
conversar sobre qualquer coisa,
19
00:00:32,490 --> 00:00:34,366
- me ligue a qualquer hora, certo?
- Certo.
20
00:00:45,355 --> 00:00:47,356
Episódio 03 - Sunrise Tells the StoryLegendas por ParadaLesbica.com
21
00:00:47,380 --> 00:00:50,257
♪ Is to feel
calm Is to get high ♪
22
00:00:50,258 --> 00:00:53,302
♪ It's a little too
late To be on time ♪
23
00:00:53,303 --> 00:00:56,180
♪ Tin that smells
Of turpentine ♪
24
00:00:56,181 --> 00:01:00,726
♪ All I wanna do Is
have a good time ♪
25
00:01:02,937 --> 00:01:07,483
♪ All I wanna do
Is roll the dice ♪
26
00:01:19,500 --> 00:01:22,500
6 meses antes.
27
00:01:25,835 --> 00:01:26,835
Caçadores ouviram gritos
28
00:01:26,836 --> 00:01:28,629
vindo de uma cabana velha.
29
00:01:28,630 --> 00:01:30,132
Acho que pode ser
a garota Krummel.
30
00:01:30,215 --> 00:01:31,256
Kaycee Krummel?
31
00:01:31,257 --> 00:01:33,217
Jesus Cristo, Wanda,
fique onde está.
32
00:01:33,218 --> 00:01:34,968
Estou a dez minutos
da sua localização.
33
00:01:34,969 --> 00:01:36,512
Entendido?
34
00:01:36,513 --> 00:01:38,847
Salazar, não entre sem reforços.
35
00:01:38,848 --> 00:01:40,182
Estou a caminho.
36
00:01:41,434 --> 00:01:42,519
Dane-se.
37
00:02:54,570 --> 00:02:55,570
Salazar, cuidado às 12!
38
00:02:59,750 --> 00:03:02,750
Presente.
39
00:03:23,620 --> 00:03:25,954
Então...
40
00:03:25,955 --> 00:03:28,373
não querendo ser indelicado,
41
00:03:28,374 --> 00:03:31,169
mas o que deu em você agora?
42
00:03:32,253 --> 00:03:34,630
Acho que foi você.
43
00:03:38,051 --> 00:03:41,596
Não, eu só quis de repente.
44
00:03:42,680 --> 00:03:46,267
Bem, eu adoro "de repente".
45
00:03:51,439 --> 00:03:53,066
Então...
46
00:03:55,276 --> 00:03:57,653
eu estava pensando,
sabe, está calor.
47
00:03:57,654 --> 00:03:59,488
Não temos um dia
em família há um tempo.
48
00:03:59,489 --> 00:04:02,367
O que me diz de levarmos
o Jack para o lago?
49
00:04:03,743 --> 00:04:05,494
Pensei que não gostasse de lagos.
50
00:04:05,495 --> 00:04:07,412
O quê? Do que está falando?
51
00:04:07,413 --> 00:04:09,831
Eu gosto de lagos.
52
00:04:09,832 --> 00:04:12,834
- Eu adoro lagos.
- Sei.
53
00:04:15,838 --> 00:04:18,298
O que é isso?
54
00:04:18,299 --> 00:04:20,926
Nada.
55
00:04:20,927 --> 00:04:22,594
É só a Margo.
56
00:04:22,595 --> 00:04:24,304
Eu ligo para ela depois.
57
00:04:26,224 --> 00:04:27,474
Certo, sim.
58
00:04:27,475 --> 00:04:28,809
Vamos nos arrumar para o lago.
59
00:04:28,810 --> 00:04:30,227
Sua chamada foi encaminhada
60
00:04:30,228 --> 00:04:32,438
para um sistema automático
de mensagens de voz.
61
00:04:39,180 --> 00:04:41,680
O que houve? Está me evitando garota?
62
00:04:45,243 --> 00:04:46,868
Muito bem.
Joelhos para cima, joelhos para cima!
63
00:04:46,869 --> 00:04:48,412
Mexam essas pernas.
64
00:04:48,413 --> 00:04:50,205
Vamos, com força, força, força!
65
00:04:50,206 --> 00:04:51,290
Com tudo o que têm!
66
00:04:51,291 --> 00:04:52,332
Vamos!
67
00:04:57,046 --> 00:05:00,090
E aí, gata?
68
00:05:00,091 --> 00:05:01,842
Mais quente que o inferno.
69
00:05:01,843 --> 00:05:03,593
Vai piorar neste fim de semana.
70
00:05:03,594 --> 00:05:06,054
E o ar-condicionado da igreja
71
00:05:06,055 --> 00:05:08,932
vai ficar falhando e chiando.
72
00:05:08,933 --> 00:05:10,183
Terrível.
73
00:05:10,184 --> 00:05:13,061
Jed vai passar
tanto tempo na igreja
74
00:05:13,062 --> 00:05:14,271
nesta campanha.
75
00:05:14,272 --> 00:05:17,607
- Se ele concorrer.
- Se ele concorrer.
76
00:05:17,608 --> 00:05:19,067
Mas ele não pode cumprimentar as pessoas
77
00:05:19,068 --> 00:05:21,194
se elas estiverem
encharcadas de suor.
78
00:05:21,195 --> 00:05:22,904
Espere. Pelo amor de Deus.
79
00:05:22,905 --> 00:05:24,281
Brad, pare.
80
00:05:24,282 --> 00:05:26,283
Credo. Deus.
81
00:05:26,284 --> 00:05:27,993
O que está acontecendo aí?
82
00:05:27,994 --> 00:05:30,495
Brad e Abby.
83
00:05:30,496 --> 00:05:33,081
Não consigo me concentrar,
sabendo que eles estão lá em cima
84
00:05:33,082 --> 00:05:35,125
fazendo seja lá o que
estiverem fazendo.
85
00:05:35,126 --> 00:05:37,711
- Você acha que eles estão transando?
- Eu sei que estão.
86
00:05:37,712 --> 00:05:40,297
A pequena interesseira está
tentando armar sua armadilha.
87
00:05:40,298 --> 00:05:42,299
Você sabia que eles
transaram no meu barco?
88
00:05:42,300 --> 00:05:45,260
Enfim, como eu estava dizendo,
89
00:05:45,261 --> 00:05:48,722
Clint, claro, quer apoiar
Jed em sua campanha...
90
00:05:50,058 --> 00:05:51,475
e, claro, espalhar a boa palavra.
91
00:05:51,476 --> 00:05:52,559
Diga o valor.
92
00:05:52,560 --> 00:05:54,227
Cem mil por um novo sistema
de ar-condicionado.
93
00:05:54,228 --> 00:05:56,104
Fechado. Vou avisar o Jed.
94
00:05:56,105 --> 00:05:58,023
Amém. Até domingo.
95
00:05:58,024 --> 00:05:59,483
Vou levar a Abby para casa.
96
00:05:59,484 --> 00:06:01,109
Obrigada pelo convite,
Sra. Thompson.
97
00:06:01,110 --> 00:06:03,779
De nada. Volte em breve.
98
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
Tchau.
99
00:06:20,421 --> 00:06:21,963
Festa na casa do Creampie amanhã.
100
00:06:21,964 --> 00:06:23,090
Você vem comigo?
101
00:06:23,091 --> 00:06:24,758
Em vez de quem?
102
00:06:24,759 --> 00:06:27,260
Sai daí.
103
00:06:28,346 --> 00:06:31,223
Pensei ter sentido
o fio de um absorvente.
104
00:06:31,224 --> 00:06:33,600
É por isso que você está
sendo tão escrota?
105
00:06:33,601 --> 00:06:35,060
Vá se ferrar!
106
00:06:35,061 --> 00:06:36,144
O quê?
107
00:06:36,145 --> 00:06:37,187
Pensei que estávamos
bem desde que...
108
00:06:37,188 --> 00:06:39,898
Desde que o quê? Transamos?
109
00:06:39,899 --> 00:06:41,650
Fodemos?
110
00:06:41,651 --> 00:06:43,736
Quer dizer, sim. Caramba.
111
00:06:47,323 --> 00:06:50,826
Eu vi a Sienna no
Whataburger ontem...
112
00:06:50,827 --> 00:06:52,661
com os gêmeos,
113
00:06:52,662 --> 00:06:54,956
quando você deveria
estar treinando eles.
114
00:06:58,960 --> 00:07:01,586
O quê, é com isso que você
está toda nervosinha?
115
00:07:01,587 --> 00:07:05,423
Amor, eu confundi os dias.
116
00:07:05,424 --> 00:07:07,801
Então, para onde você foi?
117
00:07:07,802 --> 00:07:11,596
Eu... eu fui para casa.
Onde você acha?
118
00:07:11,597 --> 00:07:13,057
Oi.
119
00:07:14,475 --> 00:07:16,561
Vamos, é verdade.
120
00:07:17,687 --> 00:07:19,020
Juro por Deus.
121
00:07:22,024 --> 00:07:23,817
Que porra é essa?
122
00:07:23,818 --> 00:07:24,985
- Pare com isso!
- Brad!
123
00:07:24,986 --> 00:07:27,028
Você não vai encontrar nada!
124
00:07:27,029 --> 00:07:29,364
- Que diabos?
- O quê?
125
00:07:29,365 --> 00:07:30,824
Signal?
126
00:07:30,825 --> 00:07:32,659
Por que você está enviando
mensagens criptografadas?
127
00:07:32,660 --> 00:07:34,828
- Você é louca pra caralho!
- Pare!
128
00:07:43,337 --> 00:07:46,214
- Brad, me desculpe, eu...
- Apenas vá se foder!
129
00:07:46,215 --> 00:07:48,175
Saia da minha caminhonete, Abby!
130
00:08:06,319 --> 00:08:09,446
Brad, eu sinto muito. Eu...
131
00:08:18,915 --> 00:08:20,373
Abby.
132
00:08:20,374 --> 00:08:21,875
Querida, você quer
conversar sobre isso?
133
00:08:21,876 --> 00:08:23,251
Não.
134
00:08:33,804 --> 00:08:35,305
♪ One, two, three, four ♪
135
00:08:35,306 --> 00:08:39,476
♪ All we ever want is
Sunlight, sunlight ♪
136
00:08:42,480 --> 00:08:45,315
♪ We could be the real-time
Wildlife, wildlife ♪
137
00:08:52,198 --> 00:08:54,574
Ei, você está um pouco
vermelha, amor.
138
00:08:54,575 --> 00:08:56,910
Estou? Eu passei fator 60.
139
00:08:56,911 --> 00:08:58,912
Bem, você tem que
reaplicar a cada hora.
140
00:08:58,913 --> 00:09:01,456
Certo, pai.
141
00:09:01,457 --> 00:09:02,916
♪ Wildlife ♪
142
00:09:05,378 --> 00:09:07,254
O que foi?
143
00:09:07,255 --> 00:09:09,172
Nada, só uma mensagem da Margo.
144
00:09:09,173 --> 00:09:12,426
Vocês realmente são melhores amigas.
145
00:09:13,719 --> 00:09:14,844
Somos?
146
00:09:14,845 --> 00:09:16,930
Sim. Vocês duas simplesmente
combinaram.
147
00:09:16,931 --> 00:09:18,557
É bom.
148
00:09:18,558 --> 00:09:20,016
Responda ela.
149
00:09:20,017 --> 00:09:21,309
Não se faça de difícil.
150
00:09:25,333 --> 00:09:28,833
Não estou te evitando, estou aqui no lago.
151
00:09:30,361 --> 00:09:32,195
Pronto.
152
00:09:32,196 --> 00:09:34,155
Pode passar um pouco nas minhas costas?
153
00:09:38,452 --> 00:09:40,161
Oi.
154
00:09:40,162 --> 00:09:42,289
Quer ir ao brechó?
155
00:09:42,290 --> 00:09:45,001
Comprar umas botas de caminhada
para sua viagem ao México?
156
00:09:52,049 --> 00:09:54,050
Olha...
157
00:09:54,051 --> 00:09:58,722
Eu sei que o Brad parece ser
o seu mundo inteiro agora,
158
00:09:58,723 --> 00:10:00,724
mas não vai ser
assim para sempre.
159
00:10:00,725 --> 00:10:03,476
Especialmente se ele não
começar a te tratar bem.
160
00:10:03,477 --> 00:10:05,562
Ele me trata muito bem.
161
00:10:05,563 --> 00:10:06,938
Estamos bem.
162
00:10:06,939 --> 00:10:09,858
Certo, eu também já
estive no ensino médio, sabe...
163
00:10:09,859 --> 00:10:13,653
com o seu pai, e você
vê como isso terminou.
164
00:10:13,654 --> 00:10:15,614
Eu só espero que você
esteja pensando sobre
165
00:10:15,615 --> 00:10:17,949
o que você quer para o seu
futuro, só isso.
166
00:10:17,950 --> 00:10:20,410
Por que eu aceitaria
um conselho seu?
167
00:10:20,411 --> 00:10:23,246
Você não tem dinheiro para
comprar um par de botas novas.
168
00:10:23,247 --> 00:10:24,456
Não somos como você e o papai.
169
00:10:24,457 --> 00:10:27,459
Ele me ama.
170
00:10:27,460 --> 00:10:28,835
Sem ofensa.
171
00:10:37,178 --> 00:10:39,346
As cavernas ficam ali. Certo.
172
00:10:39,347 --> 00:10:41,890
A caverna faz parte
deste castelo?
173
00:10:49,607 --> 00:10:52,859
- Oi.
- Margo, oi.
174
00:10:52,860 --> 00:10:54,194
O que você está fazendo aqui?
175
00:10:54,195 --> 00:10:56,529
Eu vim por você, garota.
176
00:10:56,530 --> 00:10:58,865
Graham, se importa se eu pegar
sua esposa emprestada?
177
00:10:58,866 --> 00:11:01,243
"Leve minha esposa, por favor."
178
00:11:04,038 --> 00:11:05,205
Sinto muito.
179
00:11:05,206 --> 00:11:06,289
Eu não sabia que
ela estava vindo para cá.
180
00:11:06,290 --> 00:11:07,916
O que eu digo?
181
00:11:07,917 --> 00:11:09,125
Diga sim.
182
00:11:09,126 --> 00:11:10,460
Sério? Você não se importa?
183
00:11:10,461 --> 00:11:12,045
Por que eu me importaria?
184
00:11:12,046 --> 00:11:14,422
Já estou cansado do lago de qualquer forma,
e meio que quero...
185
00:11:14,423 --> 00:11:15,840
Meio que quero ver
você pilotar aquela coisa.
186
00:11:15,841 --> 00:11:17,384
Certo.
187
00:11:17,385 --> 00:11:19,344
Hum, sim, legal.
188
00:11:19,345 --> 00:11:21,679
- Tchau.
- Tchau.
189
00:11:21,680 --> 00:11:23,057
Certo.
190
00:11:25,351 --> 00:11:27,435
Filho, a mamãe vai visitar
191
00:11:27,436 --> 00:11:29,437
uma amiga por
um tempinho, certo?
192
00:11:29,438 --> 00:11:30,772
Você tem que ir?
193
00:11:30,773 --> 00:11:32,440
Sim, mas eu volto.
194
00:11:32,441 --> 00:11:33,441
Eu sempre volto.
195
00:11:33,442 --> 00:11:34,442
Sabe por quê?
196
00:11:34,443 --> 00:11:36,403
Porque eu te amo.
197
00:11:36,404 --> 00:11:38,363
Porque eu te amo! Eu te amo.
198
00:11:40,324 --> 00:11:42,033
- Te amo, mamãe.
- Eu te amo.
199
00:11:42,034 --> 00:11:44,119
- Tchau, meu bem.
- [Graham] Divirta-se.
200
00:11:44,120 --> 00:11:45,370
Tchau.
201
00:11:45,371 --> 00:11:47,247
Olá, vadia. Onde você esteve?
202
00:11:47,248 --> 00:11:49,290
Sabe, em lugar nenhum.
203
00:11:49,291 --> 00:11:51,376
Vamos lá, vamos.
204
00:11:53,838 --> 00:11:55,380
Tchau, meu bem! Tchau, pessoal!
205
00:11:55,381 --> 00:11:56,589
Isso era um castelo de
areia inteiro...
206
00:11:56,590 --> 00:11:58,508
- Te amo!
- Dê... dê tchau para a mamãe.
207
00:12:00,386 --> 00:12:02,804
♪ The boom boom back ♪
208
00:12:04,598 --> 00:12:06,850
♪ The boom boom back ♪
209
00:12:09,270 --> 00:12:11,896
♪ The boom boom back ♪
210
00:12:18,195 --> 00:12:20,196
Mãe, pode me
comprar um celular novo?
211
00:12:20,197 --> 00:12:25,034
O meu quebrou... tipo,
quebrou de vez.
212
00:12:25,035 --> 00:12:26,035
Sério...
213
00:12:26,036 --> 00:12:27,288
eu nem consigo ligar.
214
00:12:31,125 --> 00:12:32,792
O quê?
215
00:12:32,793 --> 00:12:34,545
Preciso falar com você.
216
00:12:38,924 --> 00:12:40,468
Certo, pode falar.
217
00:12:42,261 --> 00:12:44,471
Quando você faz sexo...
218
00:12:44,472 --> 00:12:45,889
Mãe, qual é.
219
00:12:45,890 --> 00:12:48,308
Quando você faz sexo,
220
00:12:48,309 --> 00:12:50,685
você entende o tipo
de compromisso
221
00:12:50,686 --> 00:12:53,480
que está assumindo
com sua parceira,
222
00:12:53,481 --> 00:12:55,483
consigo mesmo, com Deus?
223
00:12:56,775 --> 00:12:58,276
Mãe, eu não quero
falar sobre isso.
224
00:12:58,277 --> 00:13:00,695
Bem, se você não está
pronto para falar sobre sexo,
225
00:13:00,696 --> 00:13:02,615
então certamente não
está pronto para fazer.
226
00:13:05,534 --> 00:13:07,452
Eu sei o que você está fazendo.
227
00:13:07,453 --> 00:13:09,580
Você está jogando um jogo perigoso.
228
00:13:13,709 --> 00:13:15,710
E como estou fazendo isso exatamente?
229
00:13:15,711 --> 00:13:19,464
Aquela garota, ela
te pegou de jeito.
230
00:13:19,465 --> 00:13:21,174
Mas lembre-se,
231
00:13:21,175 --> 00:13:23,885
quando você dirige pela
cidade naquela monstruosidade,
232
00:13:23,886 --> 00:13:25,970
quando você pisa na
quadra de basquete,
233
00:13:25,971 --> 00:13:29,015
você está representando sua
família e sua igreja,
234
00:13:29,016 --> 00:13:30,683
e a última coisa que qualquer
um de nós precisa
235
00:13:30,684 --> 00:13:32,477
é que a Abby coloque uma
corda no seu pescoço
236
00:13:32,478 --> 00:13:33,770
ao engravidar.
237
00:13:33,771 --> 00:13:35,855
- Jesus, mãe!
- Ei.
238
00:13:35,856 --> 00:13:37,607
Tudo o que estou dizendo é,
239
00:13:37,608 --> 00:13:40,777
há um mundo inteiro lá fora,
240
00:13:40,778 --> 00:13:43,655
e tudo pertence a você,
241
00:13:43,656 --> 00:13:45,573
desde que você não se prenda
242
00:13:45,574 --> 00:13:47,867
ao tipo errado de pessoa.
243
00:13:47,868 --> 00:13:50,828
Então o pai da Abby não é
rico o suficiente para você?
244
00:13:50,829 --> 00:13:52,747
Eu não sei quanto
dinheiro ele tem.
245
00:13:52,748 --> 00:13:54,457
O pai dela abandonou
aquela família.
246
00:13:54,458 --> 00:13:56,209
- Mas essa não é a questão.
- Isso é uma merda.
247
00:13:56,210 --> 00:13:57,293
Mal posso esperar para sair daqui.
248
00:13:57,294 --> 00:13:59,629
Cuidado com a sua
linguagem, Bradley.
249
00:13:59,630 --> 00:14:01,548
Você continua tentando viver
minha vida por mim, mãe!
250
00:14:01,549 --> 00:14:02,674
É uma puta merda!
251
00:14:02,675 --> 00:14:04,092
O que eu disse?
252
00:14:04,093 --> 00:14:06,512
Jovem, você está de castigo.
253
00:14:08,138 --> 00:14:10,140
Eu nem tenho um telefone!
254
00:14:17,815 --> 00:14:19,607
Certo.
255
00:14:19,608 --> 00:14:21,318
Vamos para a piscina.
256
00:14:24,613 --> 00:14:27,615
Olha, eu não sou uma idiota.
257
00:14:27,616 --> 00:14:28,825
Eu sei que você está assustada
258
00:14:28,826 --> 00:14:31,995
com o que você viu no outro dia.
259
00:14:34,707 --> 00:14:36,249
Sim, sim, um pouco.
260
00:14:36,250 --> 00:14:37,917
Quer dizer, eu não sou
puritana nem nada.
261
00:14:37,918 --> 00:14:40,128
É que...
262
00:14:40,129 --> 00:14:42,839
foi um pouco estranho,
porque você disse que você...
263
00:14:42,840 --> 00:14:44,799
você não fica com outros homens.
264
00:14:46,385 --> 00:14:48,386
Brad não é um homem. É um garoto.
265
00:14:49,638 --> 00:14:50,805
Estou brincando.
266
00:14:50,806 --> 00:14:52,515
Vamos conversar sobre isso.
267
00:14:52,516 --> 00:14:54,100
Pode me perguntar o que quiser.
268
00:14:54,101 --> 00:14:55,810
Não, você não me deve isso.
269
00:14:55,811 --> 00:14:58,187
Quer dizer, eu apareci na
sua casa sem avisar,
270
00:14:58,188 --> 00:15:00,189
e a culpa é minha.
271
00:15:00,190 --> 00:15:01,566
Faça o que quiser.
272
00:15:01,567 --> 00:15:04,777
E eu vou parar de ser
tão estranha com isso.
273
00:15:04,778 --> 00:15:06,237
Eu não acho você estranha.
274
00:15:06,238 --> 00:15:08,072
Não, eu sou muito estranha.
275
00:15:08,073 --> 00:15:10,658
Eu só... não sou de julgar.
276
00:15:10,659 --> 00:15:12,745
Bem, amém a isso.
277
00:15:15,122 --> 00:15:16,289
Eu tenho uma pergunta.
278
00:15:17,666 --> 00:15:19,292
A Jill sabe?
279
00:15:19,293 --> 00:15:22,086
Deus, não. Imagina?
280
00:15:22,087 --> 00:15:23,713
Quer dizer, ela é
completamente assexuada.
281
00:15:23,714 --> 00:15:25,089
Ela não faz ideia.
282
00:15:25,090 --> 00:15:27,550
Ninguém sabe.
283
00:15:27,551 --> 00:15:30,053
Nem o Jed ou a Callie.
284
00:15:30,054 --> 00:15:31,679
Só eu e o Brad.
285
00:15:31,680 --> 00:15:33,766
E agora você.
286
00:15:36,727 --> 00:15:38,895
É estranho que eu me sinta lisonjeada?
287
00:15:40,856 --> 00:15:44,692
Eu só quero que você saiba que
eu nunca contaria a ninguém.
288
00:15:44,693 --> 00:15:46,277
Eu... nunca. Eu sou... muito...
289
00:15:46,278 --> 00:15:48,655
Você não precisa dizer tudo isso.
290
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
Eu sei que você não vai contar.
291
00:15:51,992 --> 00:15:53,452
Como você sabe?
292
00:15:55,037 --> 00:15:57,080
Só um pressentimento...
293
00:15:57,081 --> 00:15:58,624
como se eu confiasse em você.
294
00:15:59,917 --> 00:16:03,419
Sinto que te conheço
há muito mais tempo do que conheço.
295
00:16:03,420 --> 00:16:06,423
Não faz sentido, mas faz
todo o sentido, sabe?
296
00:16:08,425 --> 00:16:09,802
Sim.
297
00:16:12,554 --> 00:16:14,889
A questão é que você precisa
ser mais cuidadosa.
298
00:16:14,890 --> 00:16:16,391
Não se preocupe com a velhinha aqui.
299
00:16:16,392 --> 00:16:18,351
Não, não, não, o motivo de eu
ter vindo aqui é porque...
300
00:16:18,352 --> 00:16:20,103
lembra daquele cara
com o tapa-olho?
301
00:16:20,104 --> 00:16:21,479
Sim.
302
00:16:21,480 --> 00:16:23,815
Ele estava me seguindo.
303
00:16:23,816 --> 00:16:26,150
- O quê?
- Sim, eu o peguei.
304
00:16:26,151 --> 00:16:28,486
Ou ele me pegou, tanto faz.
Mas eu descobri.
305
00:16:28,487 --> 00:16:30,989
Ele é um cara de pesquisa de oposição.
306
00:16:30,990 --> 00:16:33,951
Deve ser contratado pelos Democratas
para desenterrar podres do Jed.
307
00:16:36,245 --> 00:16:38,162
- Filhos da puta.
- É.
308
00:16:38,163 --> 00:16:39,747
Mas eu lidava com esses
caras para viver,
309
00:16:39,748 --> 00:16:41,582
e eles não podem te ameaçar,
310
00:16:41,583 --> 00:16:43,584
e não podem te chantagear.
311
00:16:43,585 --> 00:16:47,380
Mas o que eles farão é tentar
contar sua história do jeito deles.
312
00:16:47,381 --> 00:16:50,967
A boa notícia é que eles estão
levando o Jed a sério.
313
00:16:50,968 --> 00:16:52,593
Mas você vai ter que
alinhar sua história.
314
00:16:52,594 --> 00:16:56,389
Graças a Deus eu tenho você.
315
00:16:56,390 --> 00:16:57,640
É.
316
00:16:57,641 --> 00:16:59,018
Graças a Deus você me tem.
317
00:17:01,020 --> 00:17:03,438
Certo, bem, está um calor
do caralho aqui fora.
318
00:17:03,439 --> 00:17:05,773
Vamos nadar.
319
00:17:13,282 --> 00:17:14,991
É incrível.
320
00:17:14,992 --> 00:17:16,034
Entre aqui.
321
00:17:16,035 --> 00:17:17,785
Vamos.
322
00:17:22,041 --> 00:17:24,208
Isso não é tão bom e refrescante?
323
00:17:24,209 --> 00:17:26,002
É tão bom.
324
00:17:26,003 --> 00:17:28,504
- Eu precisava disso.
- Vem cá.
325
00:17:32,009 --> 00:17:33,593
- Me conte sobre...
- Oi, oi!
326
00:17:33,594 --> 00:17:35,011
Oi!
327
00:17:35,012 --> 00:17:36,804
Estou vendo um par de sereias?
328
00:17:36,805 --> 00:17:37,930
Sim.
329
00:17:37,931 --> 00:17:40,058
Parece que vocês estão
se divertindo demais.
330
00:17:40,059 --> 00:17:42,226
Isso não existe.
331
00:17:42,227 --> 00:17:44,270
Vocês duas querem
dar um mergulho?
332
00:17:44,271 --> 00:17:48,024
Na verdade, estávamos pensando,
se continuar quente assim,
333
00:17:48,025 --> 00:17:49,317
os javalis vão estar correndo.
334
00:17:49,318 --> 00:17:51,444
E é nosso dever cívico
e de vizinhança
335
00:17:51,445 --> 00:17:53,362
ir em frente e abater alguns deles.
336
00:17:53,363 --> 00:17:54,906
É.
337
00:17:54,907 --> 00:17:56,532
Amanhã de manhã, antes
que fique muito quente.
338
00:17:56,533 --> 00:17:57,533
Exatamente.
339
00:17:57,534 --> 00:18:00,621
Ei, Boston, você vem?
340
00:18:02,456 --> 00:18:04,207
Acho que sim.
341
00:18:04,208 --> 00:18:05,458
Já comprou seu próprio rifle,
342
00:18:05,459 --> 00:18:07,543
ou vai pegar um da Margo
emprestado de novo?
343
00:18:07,544 --> 00:18:11,923
Não, eu não comprei
meu próprio rifle.
344
00:18:11,924 --> 00:18:13,466
Bem, merda.
345
00:18:13,467 --> 00:18:15,094
Parece que vamos
para a Blackstone.
346
00:18:18,806 --> 00:18:20,556
Eu amo estes.
347
00:18:20,557 --> 00:18:21,766
Olhe.
348
00:18:21,767 --> 00:18:23,518
Então, isso é uma loja de armas.
349
00:18:23,519 --> 00:18:26,604
Não, querida, esta é
uma loja de tudo.
350
00:18:26,605 --> 00:18:28,732
Certo, deixe-a ver este.
351
00:18:30,150 --> 00:18:31,734
É um Remington 788
352
00:18:31,735 --> 00:18:35,071
com a mira, uh, trophy XLT.
353
00:18:35,072 --> 00:18:36,239
Cerca de 3,6 quilos.
354
00:18:36,240 --> 00:18:37,865
É arma pra caramba.
355
00:18:37,866 --> 00:18:40,076
- Deus.
- A Sophie aguenta.
356
00:18:40,077 --> 00:18:41,702
Eles não as fazem mais leves?
357
00:18:41,703 --> 00:18:44,080
- Você consegue.
- Não sei.
358
00:18:44,081 --> 00:18:46,082
Se eu chegar em casa e...
e o Graham vir isso...
359
00:18:46,083 --> 00:18:48,793
Tudo bem. Escute. Você
pode deixar na minha casa.
360
00:18:48,794 --> 00:18:50,878
E você vai precisar
de um equipamento melhor.
361
00:18:50,879 --> 00:18:52,255
Não sei.
362
00:18:52,256 --> 00:18:54,090
Acho que vou parecer
uma completa impostora.
363
00:18:54,091 --> 00:18:56,718
Minha amiga vai levar esta
e as roupas também.
364
00:19:03,183 --> 00:19:05,309
Bonitas, não são?
365
00:19:05,310 --> 00:19:07,478
Quer dizer, s-sim.
366
00:19:07,479 --> 00:19:10,314
Eu-eu sei que o Texas é
um estado de porte velado,
367
00:19:10,315 --> 00:19:12,900
mas é tão insano para mim
368
00:19:12,901 --> 00:19:16,362
que milhões de pessoas estão
simplesmente andando por aí...
369
00:19:16,363 --> 00:19:19,157
Com uma dessas em suas bolsas?
370
00:19:24,037 --> 00:19:25,830
Sim. Uhum.
371
00:19:25,831 --> 00:19:27,623
Está pensando nisso?
372
00:19:27,624 --> 00:19:28,708
Não.
373
00:19:28,709 --> 00:19:30,002
Quer segurar uma?
374
00:19:32,212 --> 00:19:34,797
James, podemos ver
esta Ruger aqui?
375
00:19:34,798 --> 00:19:35,840
Sim.
376
00:19:41,305 --> 00:19:42,346
Aqui está.
377
00:19:44,933 --> 00:19:46,142
Como se sente?
378
00:19:46,143 --> 00:19:49,228
Leve o suficiente para você?
379
00:19:49,229 --> 00:19:51,272
É uma.380, mas não se engane.
380
00:19:51,273 --> 00:19:52,732
Tem poder de parada.
381
00:19:52,733 --> 00:19:54,525
Sim, ela tem.
382
00:19:54,526 --> 00:19:56,569
Vou pensar sobre isso.
383
00:20:13,086 --> 00:20:14,962
Ei, Soph. É você? Chegou?
384
00:20:14,963 --> 00:20:18,174
Sim! E eu trouxe churrasco!
385
00:20:24,723 --> 00:20:27,601
Outra coisa não, mas o Texas sabe
fazer churrasco.
386
00:20:29,019 --> 00:20:30,645
Estava ótimo.
Obrigado por ter comprado.
387
00:20:30,646 --> 00:20:32,772
Não foi nada.
388
00:20:32,773 --> 00:20:34,982
Quer ver o que eu comprei hoje?
389
00:20:34,983 --> 00:20:36,235
Claro.
390
00:20:38,445 --> 00:20:41,073
Olha...
391
00:20:43,408 --> 00:20:44,742
O quê?
392
00:20:44,743 --> 00:20:46,494
Legal.
393
00:20:46,495 --> 00:20:48,621
Para que são essas?
394
00:20:48,622 --> 00:20:52,375
Eu precisava de uma roupa
para amanhã.
395
00:20:52,376 --> 00:20:55,211
A mamãe vai caçar javalis.
396
00:20:55,212 --> 00:20:57,421
Espere, o quê? Você vai caçar?
397
00:20:57,422 --> 00:20:59,173
Sim, elas ficaram tão
animadas com a minha ida,
398
00:20:59,174 --> 00:21:00,841
que eu simplesmente não
soube dizer não.
399
00:21:00,842 --> 00:21:04,929
Uh, sim, eu não gosto da
ideia de você na floresta
400
00:21:04,930 --> 00:21:07,765
com uma A-R-M-A e um
bando de bêbados.
401
00:21:07,766 --> 00:21:08,933
Eu não acho que elas vão beber,
402
00:21:08,934 --> 00:21:11,102
e eu obviamente não vou beber.
403
00:21:11,103 --> 00:21:14,146
Bem, e se você acertar alguém
como o Dick Cheney?
404
00:21:14,147 --> 00:21:16,107
E se eu for uma atiradora de elite?
405
00:21:16,108 --> 00:21:17,858
Ou e se eu gostar?
406
00:21:28,954 --> 00:21:30,454
Meu Deus, eles são tão fofos.
407
00:21:30,455 --> 00:21:32,248
Você está os assustando.
408
00:21:32,249 --> 00:21:33,958
Oh! Oh, abaixe-se! Shh.
409
00:21:33,959 --> 00:21:35,751
Desculpe, desculpe.
410
00:21:39,965 --> 00:21:41,841
Não, espere.
411
00:21:41,842 --> 00:21:43,968
Deixe a Sophie fazer.
412
00:21:43,969 --> 00:21:46,512
- Não, não, não, não. Estou bem.
- Sim, você consegue.
413
00:21:46,513 --> 00:21:48,431
Você está pronta.
414
00:21:48,432 --> 00:21:49,890
Quer dizer...
415
00:21:49,891 --> 00:21:51,058
Essas coisas destroem as plantações.
416
00:21:51,059 --> 00:21:53,311
Elas espalham doenças.
São uma praga.
417
00:21:53,312 --> 00:21:55,105
Isso é obra de Deus, Sophie.
418
00:22:00,944 --> 00:22:02,195
Isso mesmo.
419
00:22:03,780 --> 00:22:05,073
Certo.
420
00:22:06,366 --> 00:22:08,492
Com calma e firmeza.
421
00:22:08,493 --> 00:22:11,329
Atire atrás da orelha.
422
00:22:11,330 --> 00:22:15,624
Agora respire fundo e
atire ao expirar.
423
00:22:23,008 --> 00:22:24,175
É!
424
00:22:24,176 --> 00:22:26,469
Eu consegui!
425
00:22:26,470 --> 00:22:27,970
- Eu consegui!
- Sim, você conseguiu!
426
00:22:30,932 --> 00:22:32,475
Merda.
427
00:22:35,312 --> 00:22:37,730
- Coitadinho.
- É um pecado.
428
00:22:37,731 --> 00:22:39,815
Você tem que acabar
com o sofrimento dele.
429
00:22:39,816 --> 00:22:41,984
O quê... como eu faço isso?
430
00:22:44,946 --> 00:22:47,323
Vá até lá e acabe com ela.
431
00:22:48,950 --> 00:22:50,826
Tudo bem. Está paralisado.
432
00:22:50,827 --> 00:22:52,119
Não vai te machucar.
433
00:22:52,120 --> 00:22:54,580
Você só tem que
atirar na cabeça.
434
00:22:59,961 --> 00:23:03,339
E eu que pensei que você tinha
um instinto assassino, Boston.
435
00:23:03,340 --> 00:23:04,715
Acho que me enganei.
436
00:23:07,177 --> 00:23:08,761
Tudo bem.
437
00:23:17,687 --> 00:23:19,355
Certo!
438
00:23:19,356 --> 00:23:20,815
Isso aí, Callie!
439
00:23:20,816 --> 00:23:22,066
Vamos tirar uma foto. Vamos!
440
00:23:22,067 --> 00:23:23,526
- Boa ideia.
- Vamos, Jill.
441
00:23:23,527 --> 00:23:26,320
Meu feed inteiro é
literalmente biquínis e javalis.
442
00:23:26,321 --> 00:23:28,072
Eu tiro. Eu tiro.
443
00:23:28,073 --> 00:23:30,449
Então, o que fazemos agora?
444
00:23:30,450 --> 00:23:33,369
Bem, agora tiramos
fotos para o Instagram,
445
00:23:33,370 --> 00:23:35,663
e vamos tomar um brunch.
446
00:23:35,664 --> 00:23:36,872
Bacon de javali!
447
00:23:36,873 --> 00:23:39,375
Bacon de javali!
448
00:23:42,379 --> 00:23:43,921
Tira uma foto para o meu story?
449
00:23:43,922 --> 00:23:46,257
Quem quer mimosas?
450
00:23:46,258 --> 00:23:48,509
Isso é bom. Eu gosto disso.
451
00:23:50,595 --> 00:23:52,972
Você deveria fazer um post
com seu novo brinquedo.
452
00:23:52,973 --> 00:23:55,141
Uh, na verdade, eu tenho
que ir logo,
453
00:23:55,142 --> 00:23:56,517
porque prometi que estaria
em casa para o jantar.
454
00:23:56,518 --> 00:23:58,894
Vamos. Você pegou, não pegou?
455
00:23:58,895 --> 00:24:01,647
Sim, mas me assusta um pouco.
456
00:24:01,648 --> 00:24:04,567
Vamos, me deixe ver.
457
00:24:04,568 --> 00:24:07,945
Vamos, não seja tímida.
458
00:24:07,946 --> 00:24:09,572
Deus.
459
00:24:09,573 --> 00:24:11,282
Olha que fofa.
460
00:24:13,076 --> 00:24:15,536
Garota, você nem
carregou essa coisa.
461
00:24:15,537 --> 00:24:16,996
Você acha que eu sei
carregar uma arma?
462
00:24:16,997 --> 00:24:18,706
Eu te ensino passo a passo.
463
00:24:18,707 --> 00:24:19,999
Eu não sei bem...
464
00:24:20,000 --> 00:24:22,209
Escute, eu te levo para
praticar tiro mais tarde...
465
00:24:22,210 --> 00:24:24,712
só você e eu, certo?
466
00:24:24,713 --> 00:24:27,089
Agora, ejete o carregador.
467
00:24:27,090 --> 00:24:28,090
Como eu faço isso?
468
00:24:28,091 --> 00:24:29,425
É só apertar o botãozinho.
469
00:24:29,426 --> 00:24:31,218
- Este?
- Sim, isso aí.
470
00:24:31,219 --> 00:24:32,428
Ooh! Certo.
471
00:24:32,429 --> 00:24:33,637
- Consegui.
- Cuidado, garota.
472
00:24:33,638 --> 00:24:34,972
Ainda bem que
a trava de segurança está ativada.
473
00:24:34,973 --> 00:24:36,515
Olha, você tem que
agir como se soubesse
474
00:24:36,516 --> 00:24:38,017
o que está fazendo,
porque essas coisas...
475
00:24:38,018 --> 00:24:39,476
elas sabem quando você está
com medo, certo?
476
00:24:39,477 --> 00:24:41,103
- Então mostre a ela quem manda.
- Certo.
477
00:24:41,104 --> 00:24:42,563
Pegue uma bala.
478
00:24:42,564 --> 00:24:43,856
- Coloque uma de cada vez.
- Deus.
479
00:24:43,857 --> 00:24:45,065
E você vai ouvir um pequeno clique.
480
00:24:45,066 --> 00:24:46,066
Isso aí.
481
00:24:46,067 --> 00:24:47,860
Agora, coloque de volta.
482
00:24:47,861 --> 00:24:48,944
Certo.
483
00:24:48,945 --> 00:24:51,155
Agora, puxe o ferrolho para trás.
484
00:24:53,617 --> 00:24:55,868
Caramba! Ela sabe
o que está fazendo.
485
00:24:55,869 --> 00:24:58,537
Meu Deus. Certo, é a minha iniciação?
486
00:24:58,538 --> 00:25:00,164
Sou uma texana de verdade agora?
487
00:25:00,165 --> 00:25:02,291
Não, temos outras
tradições para isso.
488
00:25:03,919 --> 00:25:05,294
Como "Eu Nunca".
489
00:25:05,295 --> 00:25:06,503
- Sim.
- Meu Deus.
490
00:25:06,504 --> 00:25:07,922
- Querem jogar?
- Vamos então.
491
00:25:07,923 --> 00:25:09,381
- Todas vão jogar?
- Certo, vamos nessa.
492
00:25:09,382 --> 00:25:12,092
- Tudo bem, vamos lá.
- Isso eu sei bem.
493
00:25:12,093 --> 00:25:14,261
Então, as regras são as seguintes.
494
00:25:14,262 --> 00:25:17,514
A pessoa que já tiver feito o
que foi dito toma uma dose.
495
00:25:17,515 --> 00:25:20,643
- Ela já sabe como é
- Apenas deixando claro.
496
00:25:20,644 --> 00:25:22,353
Certo.
497
00:25:22,354 --> 00:25:24,647
- Posso começar?
- Tudo bem por vocês?
498
00:25:24,648 --> 00:25:27,483
Eu nunca...
499
00:25:27,484 --> 00:25:29,068
fiz clareamento no meu traseiro.
500
00:25:29,069 --> 00:25:30,694
- Bem, nesse caso...
- Acho que vamos beber.
501
00:25:30,695 --> 00:25:32,821
- Quer dizer, um brinde a isso então.
- Callie!
502
00:25:32,822 --> 00:25:34,657
- Meu Deus do céu, não acredito.
- Vamos lá!
503
00:25:34,658 --> 00:25:36,492
Callie!
504
00:25:36,493 --> 00:25:39,119
Sente esse seu traseiro clareado aí.
505
00:25:41,581 --> 00:25:43,207
Certo, tudo bem, vamos continuar.
506
00:25:43,208 --> 00:25:44,751
Eu nunca...
507
00:25:47,087 --> 00:25:50,089
gritei o nome errado de alguém
durante o sexo.
508
00:25:51,216 --> 00:25:52,508
Sophie!
509
00:25:52,509 --> 00:25:54,760
- Essa resposta foi bem rápida.
- Foi muito rápido.
510
00:25:54,761 --> 00:25:55,886
Sophie.
511
00:25:55,887 --> 00:25:57,429
Eu estava um pouco bêbada na hora.
512
00:25:58,974 --> 00:26:00,474
Certo, agora é a minha vez.
513
00:26:00,475 --> 00:26:03,186
Eu nunca matei uma pessoa.
514
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
O quê?
515
00:26:13,321 --> 00:26:14,446
O que é isso?
516
00:26:14,447 --> 00:26:15,864
É apenas um jogo, nada mais.
517
00:26:15,865 --> 00:26:17,533
Você conhece as regras.
518
00:26:17,534 --> 00:26:20,536
Bem, parece que você já sabia, então...
519
00:26:23,164 --> 00:26:25,124
Eu sofri um acidente.
520
00:26:27,127 --> 00:26:28,752
Eu atropelei um pedestre.
521
00:26:30,880 --> 00:26:33,173
Isso é tudo que aconteceu?
522
00:26:33,174 --> 00:26:35,050
Você não precisa nos contar nada.
523
00:26:38,471 --> 00:26:40,389
Não, eu a matei.
524
00:26:42,976 --> 00:26:44,476
Ela morreu.
525
00:26:49,357 --> 00:26:51,984
Eu ainda consigo ver todo o sangue.
526
00:26:54,988 --> 00:26:57,906
E a família dela, a família...
527
00:27:00,744 --> 00:27:02,369
Não havia nada que eu pudesse fazer.
528
00:27:02,370 --> 00:27:05,372
Não há nada que eu possa dizer
para consertar as coisas.
529
00:27:08,376 --> 00:27:10,085
O serviço social se envolveu.
530
00:27:10,086 --> 00:27:12,838
Eu nunca faria nada para machucar
o meu próprio filho.
531
00:27:12,839 --> 00:27:15,591
Mas a cadeirinha dele estava lá.
532
00:27:15,592 --> 00:27:17,885
Felizmente, conseguimos um advogado
muito bom e competente
533
00:27:17,886 --> 00:27:19,887
que fez tudo aquilo desaparecer.
534
00:27:22,599 --> 00:27:25,809
Mas não desapareceu de verdade.
535
00:27:25,810 --> 00:27:29,021
Isso me segue por toda parte.
536
00:27:41,868 --> 00:27:44,453
Que porra foi essa que aconteceu?
537
00:27:44,454 --> 00:27:46,413
O quê?
538
00:27:46,414 --> 00:27:48,040
Eu não fiz absolutamente nada.
539
00:27:48,041 --> 00:27:50,834
Que porra foi essa, hein?
540
00:27:50,835 --> 00:27:53,420
Você pediu para o Jonny fazer uma
verificação de antecedentes dela?
541
00:27:53,421 --> 00:27:55,047
Ele faz isso para todas nós?
542
00:27:55,048 --> 00:27:56,674
Qual é o seu problema?
543
00:27:57,634 --> 00:27:59,009
Meu Deus do céu.
544
00:27:59,010 --> 00:28:01,136
Coitadinha de você, não é?
545
00:28:01,137 --> 00:28:02,596
Isso é uma tragédia absoluta.
546
00:28:02,597 --> 00:28:04,264
Sinto muito que isso tenha
acontecido com você.
547
00:28:04,265 --> 00:28:06,141
Meu coração está partido por você,
Sophie.
548
00:28:06,142 --> 00:28:09,436
E escute, se precisar de algo,
Marcus e eu estamos a uma ligação.
549
00:28:09,437 --> 00:28:10,813
- Obrigada.
- Certo?
550
00:28:10,814 --> 00:28:12,898
É um pecado que isso tenha
acontecido com você.
551
00:28:12,899 --> 00:28:14,942
Vou encerrar por aqui, meninas.
552
00:28:14,943 --> 00:28:16,402
Estou com uma dor de
cabeça terrível.
553
00:28:21,032 --> 00:28:24,201
Certo, vamos embora daqui.
554
00:28:24,202 --> 00:28:27,663
Vamos, meninas. Obrigada por nos
receber em sua casa, Margo.
555
00:28:36,870 --> 00:28:38,870
Estou indo agora.
556
00:28:42,846 --> 00:28:45,264
Ei...
557
00:28:45,265 --> 00:28:47,182
fique.
558
00:28:47,183 --> 00:28:49,560
Certo, pessoal.
559
00:28:49,561 --> 00:28:52,438
- Tchau!
- Até mais.
560
00:29:08,997 --> 00:29:11,165
Idiota do caralho.
561
00:29:11,166 --> 00:29:14,084
Imbecil do caralho. Idiota do caralho.
562
00:29:21,217 --> 00:29:22,551
Eu te ofereceria um Ativan,
563
00:29:22,552 --> 00:29:25,512
mas isso é tão bom para ataques
de pânico quanto.
564
00:29:25,513 --> 00:29:29,057
Obrigada.
565
00:29:29,058 --> 00:29:32,144
Eu não estou tendo um ataque de pânico.
566
00:29:32,145 --> 00:29:33,812
Sério, não estou.
567
00:29:33,813 --> 00:29:35,856
Querida.
568
00:29:35,857 --> 00:29:38,150
Você sabe como é exaustivo pra caralho
569
00:29:38,151 --> 00:29:42,529
andar por aí o tempo todo
e simplesmente pensar...
570
00:29:42,530 --> 00:29:45,199
por favor, não descubram que sou
essa pessoa horrível?
571
00:29:45,200 --> 00:29:50,204
Por favor, não descubram que eu sou
uma assassina?
572
00:29:50,205 --> 00:29:53,665
São dois anos me odiando.
573
00:29:53,666 --> 00:29:57,753
E agora as pessoas sabem.
574
00:29:57,754 --> 00:30:01,548
Está aí fora, e...
575
00:30:01,549 --> 00:30:04,176
Eu sobrevivi, sabe?
576
00:30:04,177 --> 00:30:08,180
As pessoas sabem que eu sou uma
pessoa horrível, e...
577
00:30:08,181 --> 00:30:09,973
está tudo bem.
578
00:30:09,974 --> 00:30:12,476
Não diga isso de si mesma.
579
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
Eu não sou uma pessoa horrível, mas...
580
00:30:16,856 --> 00:30:18,441
sou humana.
581
00:30:19,651 --> 00:30:22,027
Um brinde a sermos humanas.
582
00:30:22,028 --> 00:30:23,737
E uma assassina.
583
00:30:23,738 --> 00:30:25,865
Pare com isso.
584
00:30:27,784 --> 00:30:30,911
Todas nós temos merdas que não
queremos que sejam anunciadas.
585
00:30:30,912 --> 00:30:33,121
Quer dizer, você acha que eu vim disso...
586
00:30:33,122 --> 00:30:34,998
escolas particulares e segundas casas?
587
00:30:34,999 --> 00:30:36,708
Que porra é essa?
588
00:30:36,709 --> 00:30:39,795
Minha mãe era louca... e não do tipo bom.
589
00:30:39,796 --> 00:30:43,465
E meu pai, bem, eu nem o conheci.
590
00:30:43,466 --> 00:30:46,927
Ele era apenas um cara com quem
minha mãe teve um caso.
591
00:30:46,928 --> 00:30:49,681
Ele tinha outra família o tempo todo.
592
00:30:52,642 --> 00:30:53,559
Desculpe.
593
00:30:53,560 --> 00:30:54,810
Não se desculpe por nada.
594
00:30:54,811 --> 00:30:56,562
Isso me motivou.
595
00:30:56,563 --> 00:30:58,438
Trabalhei durante todo o ensino médio.
596
00:30:58,439 --> 00:31:01,358
Gastei cada centavo em maquiagem
e roupas para me vestir.
597
00:31:01,359 --> 00:31:03,485
Não tive tempo para namorar.
Nem me formei.
598
00:31:03,486 --> 00:31:06,029
Mas, caramba, eu estava linda.
599
00:31:08,032 --> 00:31:10,660
E então, quando minha mãe morreu,
eu saí de lá para sempre.
600
00:31:12,829 --> 00:31:15,664
Então o Brad é a sua segunda chance?
601
00:31:15,665 --> 00:31:17,833
O quê, você quer dizer como o cara
bonito e rico que eu nunca tive?
602
00:31:17,834 --> 00:31:19,626
Aquele que eu nunca tive no ensino médio?
603
00:31:21,254 --> 00:31:24,423
Eu não sei, talvez seja isso.
604
00:31:24,424 --> 00:31:26,593
Mas não é por isso que eu faço.
605
00:31:28,761 --> 00:31:30,847
Por que você faz isso?
606
00:31:32,724 --> 00:31:34,474
Porque eu quero fazer.
607
00:31:34,475 --> 00:31:36,018
Porque é divertido.
608
00:31:43,526 --> 00:31:47,029
Naquele dia em que você estava
com o Brad...
609
00:31:47,030 --> 00:31:48,948
você me viu lá.
610
00:31:50,533 --> 00:31:53,285
Por que você não parou?
611
00:31:53,286 --> 00:31:55,871
Acho que eu queria que você me visse.
612
00:32:05,173 --> 00:32:06,591
Mais uma dose para nós?
613
00:32:08,217 --> 00:32:10,761
Não, eu realmente preciso ir embora.
614
00:32:10,762 --> 00:32:12,179
Isso não foi uma pergunta.
615
00:32:12,180 --> 00:32:13,764
Isso é uma ordem, soldada.
616
00:32:13,765 --> 00:32:16,475
Tome, beba isso aqui.
617
00:32:16,476 --> 00:32:20,145
Vou pegar meu celular e pedir
um pequeno agrado para nós.
618
00:32:20,146 --> 00:32:21,814
O que é esse agrado?
619
00:32:22,941 --> 00:32:25,192
É uma surpresa.
620
00:32:25,193 --> 00:32:27,195
Meu Deus.
621
00:32:32,700 --> 00:32:34,910
Vamos, acerte essa. Acerte logo.
622
00:32:34,911 --> 00:32:37,412
Meu Deus, cara.
623
00:32:37,413 --> 00:32:39,539
A Arca de Noé não conseguiria
carregar vocês.
624
00:32:39,540 --> 00:32:40,791
Otário.
625
00:32:40,792 --> 00:32:42,377
Chupe minhas bolas.
626
00:33:01,521 --> 00:33:03,021
Oi, sou eu.
627
00:33:03,022 --> 00:33:06,525
Desculpe pelo que aconteceu ontem.
628
00:33:06,526 --> 00:33:08,610
Eu preciso de uma carona para a
festa do Creampie,
629
00:33:08,611 --> 00:33:11,947
se você ainda quiser que eu vá.
630
00:33:11,948 --> 00:33:14,241
Tenho certeza de que seu celular
ainda está quebrado,
631
00:33:14,242 --> 00:33:16,743
e é por isso que não tive notícias,
mas...
632
00:33:16,744 --> 00:33:18,370
espero te ver hoje à noite.
633
00:33:18,371 --> 00:33:21,164
Certo, tchau.
634
00:33:32,135 --> 00:33:34,261
Oi, é a Abby.
635
00:33:34,262 --> 00:33:36,555
Obrigada pela carona, Pastor Pete.
636
00:33:36,556 --> 00:33:39,057
O Brad ficou ocupado no basquete.
637
00:33:39,058 --> 00:33:40,976
Como vocês dois estão?
638
00:33:40,977 --> 00:33:43,895
É só... primeiro amor, e esses são
sentimentos muito grandes.
639
00:33:43,896 --> 00:33:46,565
- Pode ser confuso.
- Sim.
640
00:33:46,566 --> 00:33:50,986
Quer dizer, estamos bem... eu acho.
641
00:33:50,987 --> 00:33:52,988
É só um momento estranho para ele
agora,
642
00:33:52,989 --> 00:33:55,032
mas vai ser melhor assim
que chegarmos em Baylor.
643
00:33:55,033 --> 00:33:57,117
Você acha que Baylor é a resposta?
644
00:33:57,118 --> 00:34:00,579
Longe da mãe dele e da igreja.
645
00:34:00,580 --> 00:34:02,414
Sem ofensa, mas...
646
00:34:02,415 --> 00:34:05,459
é como se ele nem fosse uma pessoa
real em Maple Brook.
647
00:34:05,460 --> 00:34:07,002
Ele é um mascote.
648
00:34:07,003 --> 00:34:09,546
Certo, bem, vamos dizer que Maple
Brook seja um problema.
649
00:34:09,547 --> 00:34:12,507
Você realmente acha que
é o problema?
650
00:34:15,720 --> 00:34:17,804
Você tem alguma ideia de como é
651
00:34:17,805 --> 00:34:20,015
ser a garota pobre em uma cidade rica?
652
00:34:21,517 --> 00:34:23,519
Ninguém me enxerga de verdade.
653
00:34:25,104 --> 00:34:27,814
Só vejo você com uma carga imensa
de problemas.
654
00:34:27,815 --> 00:34:30,025
Mas se você quiser aliviar seu fardo,
655
00:34:30,026 --> 00:34:31,443
tudo o que você precisa fazer é se abrir
656
00:34:31,444 --> 00:34:34,237
e entregar a Ele alguns de seus
problemas.
657
00:34:34,238 --> 00:34:37,116
Você sabe que pode me contar qualquer
coisa.
658
00:34:38,534 --> 00:34:40,077
Ei, você quer uma bebida?
659
00:34:41,829 --> 00:34:44,123
Não, não, obrigada.
660
00:34:46,084 --> 00:34:48,919
Bem, só quero que saiba que eu sou legal,
661
00:34:48,920 --> 00:34:50,670
e que você pode confiar em mim.
662
00:34:52,965 --> 00:34:54,800
Então...
663
00:34:56,511 --> 00:34:58,053
há algo nessa mala
664
00:34:58,054 --> 00:34:59,972
que você gostaria de parar de
carregar por aí?
665
00:35:01,557 --> 00:35:03,475
Eu acho que não.
666
00:35:04,602 --> 00:35:07,854
Quer dizer, além do que eu acabei
de te contar.
667
00:35:07,855 --> 00:35:10,191
Abby, eu sei.
668
00:35:11,734 --> 00:35:14,611
O que você sabe?
669
00:35:14,612 --> 00:35:16,947
O Brad me contou tudo...
670
00:35:16,948 --> 00:35:19,032
sobre o que você fez.
671
00:35:24,288 --> 00:35:26,498
Margo...
672
00:35:26,499 --> 00:35:28,167
onde você está?
673
00:35:30,378 --> 00:35:33,046
Meu Deus, como já são 8:00?
674
00:35:33,047 --> 00:35:35,674
O Graham vai me matar. Eu tenho que ir.
675
00:35:35,675 --> 00:35:37,759
Não, você não pode ir embora.
676
00:35:37,760 --> 00:35:39,469
Eu trouxe o jantar para você.
677
00:35:40,721 --> 00:35:43,473
- Uau, certo.
- Uhum.
678
00:35:43,474 --> 00:35:45,100
- Uau.
- Mmm.
679
00:35:45,101 --> 00:35:46,893
- Esses são muito bons.
- Uhum.
680
00:35:46,894 --> 00:35:48,604
São do Whole Foods?
681
00:35:49,814 --> 00:35:53,024
Eu não sei. Eu não faço compras
de supermercado.
682
00:35:53,025 --> 00:35:55,527
Gosto de como são crocantes.
683
00:35:55,528 --> 00:35:56,695
Quem é?
684
00:35:56,696 --> 00:35:58,572
Essa é a nossa surpresa.
685
00:35:58,573 --> 00:36:00,199
Entrem!
686
00:36:01,951 --> 00:36:04,911
- Alguém pediu uma pizza?
- Ei, meninos.
687
00:36:04,912 --> 00:36:07,497
Ei, querida.
688
00:36:09,250 --> 00:36:11,377
Ei, Sra. Sophie.
689
00:36:12,253 --> 00:36:14,087
Ei.
690
00:36:14,088 --> 00:36:17,174
Nos deem um segundo, meninos.
691
00:36:17,175 --> 00:36:18,550
Uhum?
692
00:36:20,636 --> 00:36:23,680
O que é isso? O que está acontecendo?
693
00:36:23,681 --> 00:36:26,391
Olha, se você não estiver
confortável, você pode ir.
694
00:36:26,392 --> 00:36:30,270
Mas eu não acho que seja
isso que você quer.
695
00:36:30,271 --> 00:36:31,646
E quanto a ser cuidadosa?
696
00:36:31,647 --> 00:36:34,858
Você sabe que eu confio
em você, certo, Sophie?
697
00:36:37,445 --> 00:36:40,530
- Sim.
- Então confie em mim.
698
00:36:43,075 --> 00:36:45,160
Ei, Abby!
699
00:36:45,161 --> 00:36:48,163
Ab! Venha aqui! Olhe o que
eu acabei de fazer!
700
00:36:48,164 --> 00:36:50,332
Eu comprei as botas!
701
00:36:50,333 --> 00:36:52,627
As legais com zíperes na lateral.
702
00:36:54,128 --> 00:36:56,922
Abby?
703
00:36:56,923 --> 00:36:58,381
Ab!
704
00:37:08,059 --> 00:37:11,394
Ei, escute, Abigail. Eu quero
que você saiba que...
705
00:37:17,610 --> 00:37:19,527
Ei, espere! Seu suéter!
706
00:37:19,528 --> 00:37:20,528
♪ Bentley truck ♪
707
00:37:20,529 --> 00:37:21,696
♪ Racks up, back up ♪
708
00:37:21,697 --> 00:37:23,782
♪ Most you get's
A friendly hug ♪
709
00:37:23,783 --> 00:37:27,577
♪ I can't go with you
No, I can't, baby ♪
710
00:37:27,578 --> 00:37:29,120
♪ This the eyes
Of a saint, baby ♪
711
00:37:29,121 --> 00:37:30,497
Sim, foi muito divertido.
712
00:37:30,498 --> 00:37:32,249
♪ Racks up, act up ♪
713
00:37:32,250 --> 00:37:34,000
♪ Kicked her out
My Bentley truck ♪
714
00:37:34,001 --> 00:37:35,752
♪ Racks up, back up ♪
715
00:37:35,753 --> 00:37:37,462
♪ Most you get's
A friendly hug ♪
716
00:37:37,463 --> 00:37:41,007
♪ I can't go with you
No, I can't, baby ♪
717
00:37:41,008 --> 00:37:43,385
Ei, Creampie, você sabe onde o
Brad está?
718
00:37:43,386 --> 00:37:45,178
Ouvi dizer que ele entrou nas suas
calças.
719
00:37:45,179 --> 00:37:46,429
Você procurou lá?
720
00:37:48,641 --> 00:37:49,808
Nina!
721
00:37:49,809 --> 00:37:51,768
Minha mãe está cuidando da
Tinslee hoje à noite.
722
00:37:51,769 --> 00:37:52,811
Eu estou livre.
723
00:37:52,812 --> 00:37:55,146
Eu realmente preciso falar com o
Brad.
724
00:37:55,147 --> 00:37:56,606
Ei, você está bem?
725
00:37:56,607 --> 00:37:58,733
O Brad disse ao Pastor Pete que eu...
726
00:37:58,734 --> 00:38:00,736
Onde diabos ele está?
727
00:38:02,905 --> 00:38:04,781
Bala de canhão!
728
00:38:07,326 --> 00:38:09,995
Certo, certo, minha vez!
729
00:38:09,996 --> 00:38:12,622
Estou indo atrás de você.
730
00:38:14,959 --> 00:38:16,543
Nossa.
731
00:38:21,173 --> 00:38:23,300
- Oi.
- Querida.
732
00:38:23,301 --> 00:38:25,260
Obrigada.
733
00:38:28,806 --> 00:38:30,557
Você...
734
00:38:30,558 --> 00:38:32,142
quer entrar na piscina?
735
00:38:32,143 --> 00:38:34,644
Não, eu não tenho um maiô.
736
00:38:34,645 --> 00:38:37,397
- Vamos fazer isso.
- Não, não vamos fazer isso! Não!
737
00:38:37,398 --> 00:38:39,482
Tudo bem, como quiser então.
738
00:38:39,483 --> 00:38:40,692
Estou indo.
739
00:38:40,693 --> 00:38:42,360
Pode me dar sua mão rapidinho?
740
00:38:42,361 --> 00:38:43,570
A minha mão?
741
00:38:45,072 --> 00:38:47,532
Meu Deus!
742
00:38:47,533 --> 00:38:48,783
Você está morto!
743
00:38:50,995 --> 00:38:51,995
Briga de galo!
744
00:38:51,996 --> 00:38:53,705
Não acredito que caí nessa!
745
00:38:53,706 --> 00:38:55,332
Meu Deus. Espere.
746
00:38:55,333 --> 00:38:56,499
Pense em muitas outras coisas...
747
00:38:56,500 --> 00:38:58,668
Não estou com medo.
748
00:39:06,177 --> 00:39:08,011
O quê?
749
00:39:08,012 --> 00:39:09,221
Nada.
750
00:39:11,974 --> 00:39:13,517
Saia daqui.
751
00:39:15,770 --> 00:39:18,980
Não está feliz por ter ficado?
752
00:39:22,651 --> 00:39:24,986
♪ 'Cause I don't give a fuck ♪
753
00:39:27,573 --> 00:39:29,658
Espere, espere, eu resolvo!
754
00:39:34,080 --> 00:39:35,280
♪ 'Cause I don't give a fuck ♪
755
00:39:36,415 --> 00:39:37,832
♪ I was raised Out
on the prairie ♪
756
00:39:37,833 --> 00:39:39,376
- ♪ With the rattlesnakes ♪
- Abby?
757
00:39:39,377 --> 00:39:42,337
♪ Drinking whiskey With
my mama and Kattle Kate ♪
758
00:39:42,338 --> 00:39:45,548
♪ I'm a real country boy
Raised in the Cowboy State ♪
759
00:39:46,842 --> 00:39:48,301
Telefone do Brad.
Deixe uma mensagem.
760
00:39:48,302 --> 00:39:51,638
Brad, nós precisamos conversar.
761
00:39:51,639 --> 00:39:54,641
Estou na casa do Creampie, então
traga sua bunda aqui agora.
762
00:39:58,979 --> 00:40:00,355
Alô?
763
00:40:00,356 --> 00:40:03,566
Onde está o Brad, Abby?
764
00:40:03,567 --> 00:40:05,777
Engraçado, eu ia te perguntar
a mesma coisa.
765
00:40:05,778 --> 00:40:07,987
Você pode baixar o tom, Abigail.
766
00:40:07,988 --> 00:40:11,074
Mas, pensando bem, você mal
sabe algo sobre seu filho.
767
00:40:11,075 --> 00:40:15,203
Na verdade, querida, eu também
já fui uma adolescente.
768
00:40:15,204 --> 00:40:17,497
Eu sei muito mais do que você
poderia acreditar.
769
00:40:17,498 --> 00:40:18,957
Sério?
770
00:40:18,958 --> 00:40:21,376
Então acho que você sabe que tipo
de jovem você criou.
771
00:40:21,377 --> 00:40:23,586
Eu me pergunto o que o resto
das pessoas nesta cidade
772
00:40:23,587 --> 00:40:25,713
teriam a dizer sobre isso.
773
00:40:25,714 --> 00:40:27,549
Você está me ameaçando?
774
00:40:27,550 --> 00:40:29,384
Você está ameaçando o Bradley?
775
00:40:29,385 --> 00:40:32,303
Talvez, mas não será pior do que
o que ele fez comigo.
776
00:40:32,304 --> 00:40:34,139
Sua pequena imunda...
777
00:40:34,140 --> 00:40:36,266
Eu não sou a única que espalha
mentiras.
778
00:40:36,267 --> 00:40:39,352
E não sou eu quem está espalhando
minha semente por toda esta cidade.
779
00:40:39,353 --> 00:40:40,937
Ótimo trabalho, mãe.
780
00:40:40,938 --> 00:40:44,482
Não se atreva a me dar lição
de moral sobre o Brad!
781
00:40:44,483 --> 00:40:45,984
Eu sou a mãe dele!
782
00:40:45,985 --> 00:40:48,736
É meu trabalho protegê-lo
dos males deste mundo!
783
00:40:48,737 --> 00:40:50,363
E, querida, se isso não é você...
784
00:40:50,364 --> 00:40:52,991
Senhora, você não fez porra nenhuma
para protegê-lo!
785
00:40:52,992 --> 00:40:55,243
Então acho que isso torna
o trabalho meu.
786
00:40:55,244 --> 00:40:57,704
E aposto que sei exatamente
onde posso encontrá-lo.
787
00:40:57,705 --> 00:40:59,581
Certo.
788
00:40:59,582 --> 00:41:00,999
Onde você está?
789
00:41:01,000 --> 00:41:02,667
Parece que você está em uma festa.
790
00:41:02,668 --> 00:41:04,586
Você está no lago?
791
00:41:04,587 --> 00:41:06,504
Nós deveríamos conversar...
792
00:41:06,505 --> 00:41:08,089
pessoalmente.
793
00:41:08,090 --> 00:41:09,632
Abby?
794
00:41:09,633 --> 00:41:11,801
Abigail.
795
00:41:11,802 --> 00:41:13,261
Aí vamos nós.
796
00:41:13,262 --> 00:41:15,472
Então, o que vamos fazer agora?
797
00:41:15,473 --> 00:41:17,432
Bem, nós poderíamos jogar
o Jogo da Garrafa.
798
00:41:17,433 --> 00:41:19,767
Divertido!
799
00:41:21,312 --> 00:41:24,731
Escutem, meninos, por que vocês
não nos trazem algumas cervejas?
800
00:41:24,732 --> 00:41:26,817
- Ótima ideia.
- Deixa com a gente.
801
00:41:29,320 --> 00:41:32,947
Olha, eu acho esses meninos
as coisas mais fofas.
802
00:41:32,948 --> 00:41:34,866
E eu amo o Jogo da Garrafa.
803
00:41:34,867 --> 00:41:36,242
Mas você não precisa fazer nada
804
00:41:36,243 --> 00:41:37,952
com que não se sinta confortável.
805
00:41:37,953 --> 00:41:39,704
Eu sei disso.
806
00:41:39,705 --> 00:41:42,123
Mas, também, é só um jogo bobo, certo?
807
00:41:42,124 --> 00:41:43,709
Tipo, por que não?
808
00:41:46,754 --> 00:41:48,255
Eu vou primeiro.
809
00:41:50,758 --> 00:41:52,926
Que inferno, sim.
810
00:41:52,927 --> 00:41:54,678
Venha aqui.
811
00:42:11,320 --> 00:42:13,279
Acho que vou ser o próximo.
812
00:42:40,015 --> 00:42:42,517
Isso foi bom.
813
00:42:42,518 --> 00:42:44,395
Vez da Sophie.
814
00:42:56,407 --> 00:42:57,949
Ooh-hoo!
815
00:42:59,702 --> 00:43:02,704
♪ So tell me the truth ♪
816
00:43:41,535 --> 00:43:44,162
- Desculpe. Alguém mais precisa
- de água?
817
00:43:44,163 --> 00:43:45,913
Você está bem?
818
00:43:45,914 --> 00:43:47,248
Sim, eu só...
819
00:43:47,249 --> 00:43:50,460
desculpe, fiquei muito bêbada
de repente.
820
00:44:03,400 --> 00:44:06,403
Te assustei agora pouco?
821
00:44:08,057 --> 00:44:10,142
Não.
822
00:44:10,648 --> 00:44:13,024
Não você.
823
00:44:13,025 --> 00:44:16,611
Eu só...
824
00:44:16,612 --> 00:44:19,281
Eu só acho você muito bonita.
825
00:44:27,289 --> 00:44:30,208
♪ Is it me, is it you ♪
826
00:44:47,142 --> 00:44:48,434
Espere.
827
00:44:48,435 --> 00:44:49,937
Por favor, espere.
828
00:44:51,814 --> 00:44:53,147
Espere.
829
00:44:53,148 --> 00:44:56,067
Certo. Certo.
830
00:44:56,068 --> 00:44:58,736
♪ Pretend to be ♪
831
00:44:58,737 --> 00:45:01,114
♪ All that you need ♪
832
00:45:01,115 --> 00:45:03,366
♪ So tell me the truth ♪
833
00:45:03,367 --> 00:45:06,536
♪ My baby, baby ♪
834
00:45:06,537 --> 00:45:09,580
♪ Is it me, is it you ♪
835
00:45:09,581 --> 00:45:12,959
♪ I say, I say, oh ♪
836
00:45:12,960 --> 00:45:15,628
♪ So tell me the truth ♪
837
00:45:15,629 --> 00:45:19,006
♪ My baby, baby ♪
838
00:45:19,007 --> 00:45:21,467
♪ Is it me, is it you ♪
839
00:45:21,468 --> 00:45:24,262
♪ Oh ♪
840
00:45:28,559 --> 00:45:31,477
♪ The image stuck ♪
841
00:45:31,478 --> 00:45:34,981
♪ Inside my mind ♪
842
00:45:34,982 --> 00:45:37,233
- Ei, garota.
- Ei.
843
00:45:37,234 --> 00:45:39,527
Não fique brava. Eu achei
seu Xanax.
844
00:45:39,528 --> 00:45:41,154
Nós temos um.
845
00:45:41,155 --> 00:45:42,530
Nós temos dois.
846
00:45:42,531 --> 00:45:43,990
Certo, saúde, pessoal.
847
00:45:43,991 --> 00:45:45,950
- Saúde.
- Saúde.
848
00:45:45,951 --> 00:45:49,287
♪ I watch you float on ♪
849
00:45:49,288 --> 00:45:50,913
♪ Float on ♪
850
00:45:50,914 --> 00:45:52,707
Vamos, garota.
851
00:45:52,708 --> 00:45:55,501
- Ahh.
- Mm.
852
00:45:55,502 --> 00:45:57,753
♪ All that you need ♪
853
00:45:57,754 --> 00:46:01,048
♪ So tell me the truth ♪
854
00:46:01,049 --> 00:46:03,468
♪ My baby, baby ♪
855
00:46:03,469 --> 00:46:06,304
♪ Is it me, is it you ♪
856
00:46:06,305 --> 00:46:10,057
♪ I say, I say, oh ♪
857
00:46:10,058 --> 00:46:12,436
♪ So tell me the truth ♪
858
00:48:23,066 --> 00:48:26,694
Ouvi no rádio que encontraram
um corpo.
859
00:48:26,695 --> 00:48:28,070
É ela?
860
00:48:28,071 --> 00:48:29,530
É a Kaycee Krummel?
861
00:48:29,531 --> 00:48:30,865
Não.
862
00:48:30,866 --> 00:48:33,075
Boas notícias, más notícias,
eu acho.
863
00:48:33,076 --> 00:48:34,536
Vamos.
864
00:48:38,123 --> 00:48:40,583
Cuidado onde pisa.
865
00:48:40,584 --> 00:48:43,127
É bom te ver, Salazar.
866
00:48:43,128 --> 00:48:45,796
Você está ciente de que está em
licença médica
867
00:48:45,797 --> 00:48:48,716
e que não deveria estar aqui,
no entanto, certo?
868
00:48:48,717 --> 00:48:50,593
Eu tive três cirurgias cerebrais.
869
00:48:50,594 --> 00:48:53,179
Devem ter tirado a parte que se
importa.
870
00:48:53,180 --> 00:48:55,097
Sim, pode rir.
871
00:48:55,098 --> 00:48:56,891
E me mostre nossa cena do crime.
872
00:48:56,892 --> 00:48:58,977
- Minha cena de crime.
- Uhum.
873
00:49:02,773 --> 00:49:05,024
Disseram que foi um ataque de javali?
874
00:49:05,025 --> 00:49:08,152
O legista ainda não chegou,
mas parece que sim.
875
00:49:08,153 --> 00:49:11,113
Caçadores chegaram e espantaram
os porcos.
876
00:49:11,114 --> 00:49:14,158
Nós recuperamos isso, senhor, a uns
30 metros da trilha.
877
00:49:14,159 --> 00:49:16,952
Parece ser uma carteira.
878
00:49:16,953 --> 00:49:18,871
Ledoux, apenas diga: "Eu encontrei
uma carteira."
879
00:49:18,872 --> 00:49:19,997
Desculpe, senhor.
880
00:49:19,998 --> 00:49:22,333
O nome da garota é Abby Jackson, 17.
881
00:49:22,334 --> 00:49:25,086
Endereço de Maple Brook, então
isso é oficialmente nosso.
882
00:49:25,087 --> 00:49:27,505
Já trabalhei em alguns casos
de pit bulls assassinos.
883
00:49:27,506 --> 00:49:30,007
Meu primeiro javali, no entanto.
884
00:49:30,008 --> 00:49:31,509
Os javalis podem tê-la mastigado,
885
00:49:31,510 --> 00:49:33,177
mas não acho que a mataram.
886
00:49:33,178 --> 00:49:35,721
Sim?
887
00:49:35,722 --> 00:49:37,264
Você vê o...
888
00:49:37,265 --> 00:49:40,810
aquilo que parece uma marca de
mordida?
889
00:49:40,811 --> 00:49:42,228
Buraco.
890
00:49:42,229 --> 00:49:44,522
Mordida, ferida.
891
00:49:44,523 --> 00:49:46,357
Ferida de saída, obrigada.
892
00:49:46,358 --> 00:49:48,693
Acho que a Abby Jackson foi baleada.
893
00:49:48,694 --> 00:49:51,362
Tem certeza que não está exagerando
nessa história de ataque de javali?
894
00:49:51,363 --> 00:49:54,615
Se eu tivesse que adivinhar, diria
que é um calibre .380.
895
00:49:54,616 --> 00:49:57,618
E javalis usam os dentes,
não revólveres.
896
00:49:57,619 --> 00:49:59,204
Merda, você está certa.
897
00:50:00,914 --> 00:50:04,208
Vai ser bom quando você voltar
em tempo integral.
898
00:50:04,209 --> 00:50:06,544
Vai ser bom quando você admitir
que precisa de óculos.
899
00:50:09,840 --> 00:50:10,965
Certo.
900
00:50:10,966 --> 00:50:13,092
Novo acordo.
901
00:50:13,093 --> 00:50:15,970
Ledoux, entre em contato com a
Perícia pelo rádio.
902
00:50:15,971 --> 00:50:18,556
Estamos à caça de um assassino.
903
00:50:32,863 --> 00:50:34,572
Graham?
904
00:51:10,901 --> 00:51:13,819
♪ Down, down Down, down, down ♪
905
00:51:13,820 --> 00:51:15,988
♪ It's going down ♪
906
00:51:15,989 --> 00:51:19,241
♪ Down, down, down Down, down ♪
907
00:51:19,242 --> 00:51:21,243
♪ It's going down ♪
908
00:51:21,244 --> 00:51:24,538
♪ Down, down, down Down, down ♪
909
00:51:24,539 --> 00:51:26,165
♪ It's going down ♪
910
00:51:26,166 --> 00:51:27,792
♪ No turning back ♪
911
00:51:27,793 --> 00:51:29,168
♪ I got the match ♪
912
00:51:29,169 --> 00:51:32,171
♪ It's burning To
the ground, oh ♪
913
00:51:32,172 --> 00:51:35,174
♪ Down, down, down Down, down ♪
914
00:51:35,175 --> 00:51:37,593
♪ It's going down ♪
915
00:51:42,682 --> 00:51:44,183
♪ Oh, no ♪
916
00:51:44,184 --> 00:51:47,978
♪ I know there'll be
Some hell to pay ♪
917
00:51:47,979 --> 00:51:50,523
♪ Damn sure this one ♪
918
00:51:50,524 --> 00:51:53,192
♪ I'm taking to the grave ♪
919
00:51:53,193 --> 00:51:55,694
♪ Keep the secret safe ♪
920
00:51:55,695 --> 00:51:58,739
♪ I pray my soul to take, oh ♪
921
00:51:58,740 --> 00:52:01,742
♪ Down, down, down Down, down ♪
922
00:52:01,743 --> 00:52:04,161
♪ It's going down ♪
923
00:52:04,162 --> 00:52:07,164
♪ Down, down, down Down, down ♪
924
00:52:07,165 --> 00:52:09,375
♪ It's going down ♪
925
00:52:09,376 --> 00:52:10,501
♪ No turning back ♪
926
00:52:10,502 --> 00:52:11,794
♪ I got the match ♪
927
00:52:11,795 --> 00:52:14,672
♪ It's burning To
the ground, oh ♪
928
00:52:14,673 --> 00:52:17,675
♪ Down, down, down Down, down ♪
929
00:52:17,676 --> 00:52:20,177
♪ It's going down ♪65329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof