Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

姐姐？

姐姐…

姐姐！

姐姐

你还好吗？

姐姐 你的脖子…

是你抓的吗

呃…

就是…

估计是睡觉时抓的

我去拿点药 等下

没事的…

（桂山高中混混邀你参会）

搞什么 你刚醒吗

嗯…

睡得真沉

放假了嘛

大家人呢？

这帮家伙 还没上线

我今早还特意洗了头

抱歉我来晚了

等等 全员还没到齐？

喂 你怎么来这么晚？

我们都等半天了

自英

你的脖子怎么了 还好吗？

嗯…

就是…

估计是睡觉时抓的

小心点啊

东俊 你刚训练回来吗

嗯

文基浩那家伙在哪儿

-嗨 -他还没来

哦…

还是他组织的呢

喂

大家假期过得怎么样

兄弟 你可真慢

你组的局 你怎么才来

抱歉

我为迟到深表歉意

我在给大家做重要准备

什么准备

就是我们要拍的那个

哦 冲那个五千万韩元奖金

那个油管的比赛

我终于想好完美主题了

主题

什么主题啊？

等一下…

门开了

门开了！

门开了

请进

该死

兄弟 那...那个...

看 看那边

你…

有字在显现

哦

好像是个“火”字

等等

我的天…

（降灵方法）

（将写有问题的纸放入水中）

（被附身者站在水中）

怎么样 能不能中奖

我觉得肯定能中五千万韩元

这也太无聊了吧

明显是假的啊

拜托 你懂个屁

喂

真假重要吗

我们也拍假的就行

啊？

什么意思？

你们看

我从粉丝那拿了个链接

这降灵仪式能预知未来

肯定是假的啊

但我们可以把这降灵

拍成伪纪录片的风格

高中生为寻答案举行降灵.…

之后全部失踪

绝对逼真！

肯定能火

听着还挺像回事

（无所不答的降灵）

如何？

我们拍吗？

大伙觉得呢？

参不参加

我参加

好！

美妍 你也参加吧？

嗯.…

看在奖金的份上…

喂

相信我 我会罩着你的

那艺恩呢？

我当然参加

自英参加我就参加

不过说实话…

我倒希望这是真的

我想让奶奶回来

要是真的 也太神了

但…

这不是为了许愿

是为了预知未来

不过…

要是真的就好了

我们的强将东俊呢？

我参加

好！就这么定了

后天是周六

我们那天集合

冲啊

可是…

我们不是要六个人吗？

我们才五个人啊

一…

二 三 四 五…

对 就五个 怎么了

摄像师算一个 笨蛋

你说得对

你真是个笨蛋

你也好不到哪去

呃 该死…

行吧

是我错了

我忘了还要有附身的人

你们谁认识好欺负的人啊

来 把这个戴上

大伙…

等等

-书宇… -她要去上厕所

你怎么这么说话？

我们要一起拍好玩的

我们还缺一个人

是谁啊

你愿意加入吗

听着像书宇

我也想参加！听起来好玩

书宇…

哦…

她继母带来的…

文基浩

闭嘴

书宇加入了

哦

真的吗？

太牛了

自英又救场了

好 队伍齐了

现在…

那个认汉字的软件叫什么

玉篇

对 就是玉篇

大家都下载了

要是你们念错汉字

破坏气氛 我跟你们急…

着装要求是校服

强将东俊 你穿棒球服

知道了吗

好了…

撤吧

（8月13日 姐姐失踪日）

真的假的

喂

别拍我了

别瞎闹了

快点

-走吧 -好 走

喂

走之前拍张照片吧

好啊 没问题！

-好了 准备好了吗 -好了

一 二 三

-是视频啊 -你耍我们

我现在拍照片

东俊 你真帅

我一直都这么帅

-我就是这么说的 -够了

-该说她两句 -走吧

对吧

-真情绪化 -她脾气不好

喂

-自英 -哦

哦…

-她来了 -快走

（降灵：鬼神游戏）

这地方…

-我的天 -怎么了？

我好像看到什么了

像是…鬼之类的…

拜托 书宇

啊 在哪呢

你们知道吗？

日本殖民时期

这地方是用来运输

和埋葬尸体的

真的吗

对

所以这地方叫尸骨洞

就是“运尸之地”的意思

喂 等等

怎么了

-怎么了 -好像就是这

对？然后呢？

我也不确定 但…

有栋废弃大楼…

就在这儿

在哪儿啊

你应该知道吧

说真的…

在哪儿啊

-耐心点 -肯定就在附近

-在哪儿 -是那地方吗？

去那地方看看

好

我们不该瞎猜的

啊？

就在那儿！

等等…

我们真要进去啊？

-好吓人 -喂 你觉得呢？

太诡异了 对吧？

这楼可能会塌

对 这氛围绝了

哇…

-完蛋了 -怎么这么黑

好了 准备好了吧？

-这里… -进去吧

肯定没人住这

保持手电筒开着

别担心 往前看

走吧

别闹了

我要吓死了…

慢慢走

肯定能有百万播放量

小心点

自英 小心脚下

等一下…

你们…

看这个

该死…

这就是今晚仪式的符号

看来我们找对地方了

这东西看得我发冷

降灵真的存在吗

要是真的 也太离谱了

走吧 进去

哇…这到底是什么？

我们来对地方了吗？

这是什么

呃 好脏的水…

是往这边走吗？

就是这儿

呃 好臭啊…

我们拍点别的吧

太臭了

就不能拍点别的吗

我都快喘不过气了

喂

你们也太烦了吧

我们都来这么远了

不然我们还能干嘛？

啊？

还是…

就这么拍吧

基浩说得对 都来了

对

说实话 找不到比这儿

更好的主题了

就这么拍

对

你们知道吗…

据说气味越浓

这种地方聚集的鬼魂越多

这肯定能火 你们觉得呢

没事的

你在干嘛

灯居然还能用

这都是什么啊

这看起来像真的仪式痕迹

-啊 -怎么了？

现实中看到也太诡异了

我知道

也没那么吓人

这真的…

我是说 太诡异了

这些柱子是干嘛的

可能是标水位的

但通常不都标墙上吗

你在干嘛？

该死

还真有这东西

什么东西

我是说…

他们说仪式要用这水

我还以为是骗人的

这到底是什么啊？

是鬼魂

-鬼魂 -对

日本殖民地时期

首尔北部的水都在

这个水库处理

所以…

各种水鬼都被吸了进来

通过下水道到这儿

鬼魂？别逗了…

喂

别老挑我话里的刺

你们也看到了…

水库都干了 对吧？

但这黑水…

把鬼魂困在这 让它们逃不走

呃… 好吓人

这水有多深啊

这些鬼魂太密集了

会吸收光线

所以看起来很深

其实很浅的

其实说白了

这就是鬼魂的汁液

基浩 这真的假的啊？

当然是真的

账号主人亲口跟我说的…

你还真信啊

我的天…

喂

你干嘛总破坏气氛？

-别闹了 -我就是说说

谁真觉得这仪式是真的？

我就是想拍个好视频

好赢那笔奖金

基浩

你干嘛这么生气

我们需要有人当怀疑者

但美妍 你别这么消极

知道了

是我不对

好了 好了

那 我们再来一遍？

啊？

对 这样就行

等等…再拍一点点

效果不错

那是什么？

是血吗？

对 是牛血

该死 这家伙真专业

想在油管火就得下血本

艺恩…

跟我来一下

基浩

喂 你疯了吗

呃 冷静点

各位

把人血和牛血混在一起

就能召唤更强的鬼魂

停

基浩！你的手没事吧？

当然没事

天啊 我还以为是真的

你这疯子！吓我一跳！

你们以为我真会割自己吗

我还准备了显字的纸

这是倒五芒星

是召唤恶魔的符号

啊 累死了

呃 好臭

-你还真投入 -手机给我

你就不能画好点吗？

怎么了？画得挺好的

随便吧

好！基础部分拍得差不多了

准备拍下一部分

呃 好热

接下来干嘛？

我给你们发纸

写下你们一直想问的问题

-我该写什么？ -这是什么

是碗

不用这么较真

-你带这些干嘛 -带什么

这是什么

别碰它

大伙

要是…

我们真的试一次呢？

啊？

你在说什么

你认真的？

要是这是真的呢？

我们真的试一次吧

要是没反应 就按你说的来

我是说…

要是真有用 那就太厉害了

那我们干嘛？

要真的试一次吗？

我参加

那 “容器” 呢？

谁来当啊

你们看我干嘛？

啊 拜托

我来当

我确实有想问的问题

那就开始吧

对 试试呗 怕什么

随便啦

这里要臭死了

好！

那我给大家…

写问题的纸

姐！

你疯了吗

怎么了

自英

哦…

-我的天… -没事的

搞什么啊？

我们得真的做一次

行

大家拿一张纸和一个碗

写下你们的问题

别写蠢问题 知道吗？

我才不会像你一样蠢

自英 你也拿一张

书宇 你也拿一张

午夜一过就开始

好好想想要问什么

（我还能再见到姐姐吗？）

害怕就别做了

不 我要做

姐姐 这是你的护身符

你第一次送我礼物

谢谢

别担心

提问者们

把碗装满灵水

然后坐在星星的角上

在星星中心

“容器”蒙着脸站着

提问者放一支点燃的蜡烛

在碗旁边

然后把写问题的纸

面朝下放进水里

“容器”…

必须光脚走进灵水

慢慢来… 别着急

要结束附身的话…

摘下头套之前

必须说“请离开”

而且每个人都要

按得到答案的顺序离开

现在 一起说…

门开了

-门开了 -门开了

-门开了 -门开了！

-门开了 -门开了

-门开了 -门开了！

-门开了 -门开了

-门开了 -门开了！

-请进 -请进

喂

看来还是得装装样子

你看到了吗？

啊？

看到什么？

书宇…

待着别动

我的天…太离谱了

要是出问题怎么办？

别动

（不）

（可）

（英）

（可）

（可）

六百六十二

六百六十三

六百六十四

六百六十五

六百六十六

啊？

怎么回事？

快拦住她！

书宇！

书宇…

-书宇… -书宇…

-书宇 -书宇

书宇

书宇

-书宇 -书宇

-书宇！ -书宇

现在怎么办？

别拍了 做点什么！

书宇…

搞什么啊？

这是什么？

怎么了？

搞什么

快叫救护车

对

书宇…

（真实事件！降灵预告上传）

太离谱了

大伙 我的天！太离谱了！

说真的…

没想到能拍到这么好的！

你这疯子

书宇都这样了

你就只关心你的破视频？

大伙…

没信号

骗人 刚才还好好的

我没骗你 就是没信号！

到底怎么回事？

该死…

你干嘛呢？

打不开

让开

快点打开啊

我的天…

打不开

让开

好了

-啊？ -等等…

这门怎么回事？

就是个装饰！

该死 我就觉得不对劲

那现在怎么办？

这门到底怎么开？

我们被困住了

该死 现在怎么办？

为什么打不开？

喂！

你干嘛呢？

我们得…

出去…

什么？

你还好吗？

我没事

（十万播放量）

有信号了！

快求救

又没了

连一秒就断了

我没事

她怎么回事？

我没事

我没事！

喂 徐美妍…

美妍…

喂…

美妍…

你怎么了？

喂 美妍…

我没事

美妍

徐美妍

喂

喂 美妍 搞什么

喂 喂…

你干嘛呢？

-住手 -喂

喂…

我们得走了

-我们得杀了她 -好

先把那个放下…

我们得杀了她

什么？

我们得杀了她

我们得杀了她…

我们得杀了她

喂…

我说了要杀了她

喂 放下

我说了要杀了她

放下

喂 喂！

喂！

你疯了吗？

搞什么？

住手！

她又不是你亲妹妹

喂！

什么…

你刚才干嘛了？

喂！

喂…

她怎么了？

喂！她疯了吗？

等等…

我该怎么办…

我该怎么办

别太自责了

只是意外 你是想救书宇

不然书宇就死了

那不是意外 是谋杀

我不记得了！

别装了

喂 东俊

我装什么装 你个混蛋？

我是真不记得了

相信我…

我干嘛为了救书宇杀美妍？

也许你就是想杀她

什么？

你说什么 你个混蛋？

这是徐美妍的问题

（我能摆脱文基浩吗？）

你真为这个杀了她吗？

现在删掉

你都有答案了

拜托

你以为几个答案就完了？

啊？

美妍 要不我…

我跟大家说

你和老师搞在了一起？

你成绩好

是因为跟她上床了？

给我

我不能再给你递答案了！该死！

喂 这事要是传出去

我就上不了首尔大了

是吗？

你搞小动作的时候怎么不想？

不管怎么样…

明天的考试靠你了

我们同归于尽吧

我什么都会跟他们说的

你的偷拍账号

我都会说出去的 混蛋

（三百个视频 八十美元）

是啊…

我威胁过她 但…

你把我们带来就是为了杀美妍

该死…说真的！

不是…

不是这样的

我最后记得的是美妍追书宇

求你…

听我解释！

这次你一定要信我

好吗？

你不记得了？

那你看下手机

这是什么？

这…

这是我？

不可能

不 这不是我 大伙

什么意思

那就是你

不 我是说…

你们看

我…

不 这个人…

他一瘸一拐的

但我…

我走路好好的

你腿受伤了 忘了吗？

你跑的时候会瘸

喂…

你见过我跑的时候瘸腿吗？

啊

不管怎么样…

那不是我

你看

看到没

啊？

搞什么？

他怎么了？

放开

该死 放开我

美妍在抓我腿

怎么回事

大伙…

东俊

怎么了

他去哪儿了

回头见

一直都有吗

我不知道

去死！去死！

去死！去死！去死！去死！

他疯了吗？

去死！去死！

-你胳膊没事吧？ -没事

对不起

我不该说要真的做一次

不…

我们都同意了

现在怎么办？

书宇

-书宇 -书宇

-你还好吗？ -书宇

书宇 清醒点

书宇…

大伙…

看这个

在消失

我们得再做一次

做什么？

我觉得…

降灵的时候出问题了

门开了

-门开了 -门开了

-门开了 -门开了！

-门开了 -门开了

搞什么？

-门开了 -门开了

快拦住她！

书宇

书宇！

我们被诅咒了

因为我们破坏了规则

规则

我们应该按得到答案的顺序离开

但艺恩先离开了

而且…

我们直接摘了头套

那现在怎么办？

我们没说“请离开”

意思是还没结束

我们得再做一次

可是…

美妍已经死了

她的尸体还在这…

我们再试一次吧

你们都得死

你们都得死！

你们都得死

人总有一死

但不是在这儿

（我的视频能到一百万播放吗）

你个可悲的混蛋

-门… -门…

-开了 -开了

-门开了 -门开了

-门开了 -门开了！

-门开了 -门开了

-门开了 -门开了！

门开了

请进

成功了

（可 可）

一样的

我也是

我也是！

现在 一起说…

-请离开 -真的要吗

我真的要走吗？

啊？

自英

自英！

自英

自英？

我真的要走吗

自英…

自英！

自英

我们现在必须结束

自英

回头见

自英

清醒点 朴自英

那不是你姐姐

我们现在必须结束

请离开

-请离开 -请离开

-请离开 -请离开！

-请离开 -请离开

-请离开 -请离开！

-请离开 -请离开

-请离开 -请离开！

美妍先离开

结束了吗

应该吧…

应该成功了

那是基浩的吧

有信号了

什么？有信号了？

救命！我们被困住了！

这里是急救中心 你们在哪？

尸骨洞重建区

地下235号

我们马上到

好 请快点

好的 东俊

什么？

东俊…

怎么了

没 没什么

（无服务）

东俊…

嗯

我能在这待会儿吗

可以

我做噩梦了

自英

我们可能出不去了

所以我想说件事

说什么？

（我喜欢你）

（我也是）

我们无论如何都要逃出去

好

大伙 我要开灯了

文基浩

喂 文基浩

醒醒

怎么了

书宇在干嘛

书宇…

为什么…

为什么…

为什么还没结束

还没结束吗

该死 怎么还没结束

救命

求求你 救命

该死 开门

搞什么…

喂…

-艺恩… -喂…

-艺恩 -艺恩

喂 喂

喂 池艺恩

快出来

喂

艺恩

-喂 - 艺恩

-喂 起来 -艺恩

快出来

快点

你还好吗

有人把我拉下去了…

仪式我们肯定做对了

怎么还这样

电话呢？

预言应验了

文基浩的预言应验了

一百万播放量

美妍的预言也应验了

文基浩没能摆脱

徐美妍和文基浩…

预言应验后都死了

我觉得这就是死因

（英）

自英…

这个…

（自英喜欢我吗）

我没遗憾了

要是下一个死的是我…

别这么说

别这么说！

我们能阻止的

东俊 别放弃

（东俊喜欢谁）

（英）

艺恩…

我真的不在乎 好吗？

不管我喜欢的人跟我朋友交往

还是我朋友跟我喜欢的人交往

我真的不在乎

但我不想死

什么？

我不想死

我不想下地狱

我不想这样结束

喂…

东俊

要是那女人死了 我们就能活吧

喂…

你说什么呢？

我会原谅你的

要是她死了

艺恩 你干嘛这样

你这该死的女人…

去死吧

东俊

放开

该死！放开我！

你也想死吗

放开！该死！

放开！

我说放开

该死！放开！

我说放开！

放开我 该死！

你们这些贱人

就知道卿卿我我

让我出去

你们这些该死的女人

喂 混蛋 放开我

该死

我说放开

该死… 放开我

你们这些该死的女人

对不起！

我错了！对不起

求你们 放开我

搞什么

小心点

（死 死）

我去那边看看

自英

这四个房间一模一样

角落里…

死字？

水坑和蓄水池…

形状一样

每个角落都有…

死字

这可能不是蓄水池

什么？

从一开始这就是为仪式建的

六百六十六

当五个预言应验…

五条性命逝去…

会赐予一副躯体？

自英…

自英！

自英

自英…

自英

自英…

东俊

要不要一起试试这个？

基浩说想做 还在找人

我觉得我们一起参加比较好

（2024油管创作大赛）

不是文基浩召集大家的

是你

该死…

但为什么是我们？

因为我答应过要保护姐姐

想跑？回来

你泼我？

回来

你觉得我抓不到你？

看 我的更大

不 我的更大！

才不是 我的更大

刚才明明我的大

因为…

我是姐姐

哼 你总是这么说

那你想当姐姐吗

但姐姐要保护妹妹

好 我当姐姐

我会永远保护你

拉钩

好 拉钩

就算老了我也会保护你

从现在起 我是姐姐

失去姐姐后我的人生就毁了

但你们总是在笑

像是在嘲笑我

你们都想让我忘了姐姐

让我放下她

说忘记才是唯一的出路

说这样才能幸福

你们总说这些废话 让我放弃她

你们什么都不懂 真讨厌

姐姐 救我

自英 怎么了

是我害死了她 大家都不开心

所以 我得想办法

说了别喝这么多

你怎么总是这样

我们都六个月没见了

别再说了 好吗

看这一团糟

自英

我的乖女儿

来 这个给你

你姐姐呢

仁英 我们给你带礼物了

自英 你姐姐在哪儿

在洗手间

那你把这个给姐姐 好吗

给

仁英

跟你说过多少次

我们该早点回家的

就这么难吗

-啊？ -知道了 别说了

所以事情才会变成这样

你到底想让我怎么样？

你现在想让我做什么

这得你自己想

想个让我家人重获幸福的办法

你自己想

好！那我们各走各的！

自英

从今天起…

她是你的新妈妈

还有这个…

是你妹妹 书宇

嗨 姐姐

我为什么是你的姐姐

这是保护我死去姐姐的办法

你知道吗？

我要幸福 就需要我的姐姐

五方神灵

鬼魂求生机

赐予其躯体

当五个预言应验

五条性命逝去…

死者将会复活

加米根的咒语

需要死者的遗物

预言应验后

必须下令让其离开

（死者将会复活）

所以 我决定让她复活

这样 我们家就能团聚了

我也能遵守承诺了

该你了

东俊

别碰我

去死

姐姐…

书宇

只是个梦而已

什么意思

躺下就好

我说 躺下

你要真当我是姐姐 就得听我的

你怎么这样？

躺下

姐姐 你吓到我了

姐姐…

我动不了了

姐姐…

你为什么要这样对我？

姐姐…

姐姐

我怎么会是你姐姐

姐姐…

求你放开我

姐姐…

你为什么要这样？

（姐姐真的爱我吗）

姐姐…

你真的爱我吗？

爱

那别动 让我幸福

你为什么要这样

别胡闹了

别害怕

你只是借身体给我姐姐

回头见

姐姐…

姐姐

（可 可）

门…

开了

门开了

门开了！

门开了

门开了！

请进

请进！

请进

请进！

（可 可 可）

我将献上五个灵魂

赐予永恒的躯体

伟大的存在将赐予我们…

求你…

姐姐…

姐姐？

你是谁

姐姐…

你醒了吗

是我 自英

我来晚了

对不起

都是我的错

自英

你说你是自英

姐姐…

过了…

过了多久了？

我想你了

不…

我记得在洗手间摔倒了

你在医院醒的

医院

那…

我们现在在哪儿

我会跟你解释的

先出去再说

-我好怕 -我们回家

我会永远保护你

姐姐…

不…

-自英 -自英

-你为什么杀我们 -为什么

-为什么 -为什么？

-为什么？ -为什么？

-为什么 -为什么？

-为什么 为什么！ -为什么

这东西怎么回事

该死

你见到你姐姐了 对吧？

下一个就是你

谢谢你把我拉出地狱

姐姐…

都是我的错

求你…

我们回家 好吗？

我们再一起吹泡泡…

我再也不恶作剧了

别难过

我们很快会再见的

姐姐…

打扰了…

喂

喂…

有人吗

喂？

这里…

姐姐…

姐姐

姐姐！

姐姐

你在哪儿

对不起

都是我的错

姐姐

我真的很抱歉

姐姐

（我还能再见到姐姐吗）

好了

嗨 你好 你好

我是文基浩 高三就读桂山高中

我拍视频是想知道降灵的真伪

我的梦想是成为全球油管明星

大家好 我是徐美妍 高三

你的梦想是什么

考上首尔大学

大家好

我是崔东俊

来自桂山高中的棒球队

我的梦想是称霸韩国的棒球界

哦吼吼

嗨

我是池艺恩 高三就读桂山高中

我有一些关于爱情的问题

大家好

我是朴自英高三 就读桂山高中

嗨

我是朴书宇 自英的妹妹！

我的梦想是…

让姐姐幸福

我想…

问问关于家人的事

我的梦想是…

和家人幸福地生活

（自英 金艺琳 东俊 李赞炯）

（基浩 徐东贤 艺恩 吴素贤）

（美妍 金恩菲 书宇 朴瑞妍）