Original subtitles

M.Gorki Central Film Studio

AAMUISIN T��LL� ON HILJAISTA

2 osaa.

K�sikirjoitus:B.Vassiljev,S.Rostozki

Ohjaus:S.Rostozki

Kuvan ohjaus:V.Shumski

Tuotannon suunnittelu:S.Serebrennikov

Musiikki:K.Molshanov

P��osissa:

A.Martinov

I.Dolganova

E.Drapeko

J.Markova

O.Ostroumova

I.Shevzuk

Muissa osissa:L.Zaitseva

Y.Jemeljanova,A.Tshernov

osa 1 Suomentanut:Kalle

TOISESSA PORTAASSA

Millainen komentaja,kun ei l�yd� omaa saapastaan?

T��ll� se on! Heitin sen s�ngyn alle.

Heitit vai?

Kun taistelijat palaavat etulinjasta, haluavat he el�� t�ysill�.

En vain kest� kuunnella jatkuvia m��r�yksi�.

Toveri majuri!

Viisi vartiopalvelua!

Ei se anna lyps�� ilman huivia.

Hyv� on,teette minulle raportin, ja min� l�het�n sinulle uusia sotilaita.

Ja kaikki palaa t��ll� ennalleen,onko selv�?

Ja �lk�� l�hett�k� viinaan ja naisiin menevi� miehi�...

Eunukkejako,mit�?

Kuten parhaaksi n�ette.

T��ll� ei ole edes j�rjestyst�. Naisia,naisia!

Siviilit eiv�t kuulu komentooni,ja juuri he aiheuttavat ongelmia.

Toveri majuri,tulkaa sis�lle. Samovaari on yh� kuumana.

Ei kiitoksia,t�ytyy l�hte�.

Hyv� on Vaskov,hyv� on.

Ja te,osaston komentaja,pit�ytyk�� p��majan m��r�yksiss�.

Kyll� herra!

Ja sinulle Vaskov,l�het�n sotilaita

jotka eiv�t mene viinaan ja ovat siveellisempi� kuin sin� itse.

-J�isimmek� v�h�ksi aikaa? -L�hdet��n!

Palatkaa voittajina!

Rauhoittukaa...

-Hyvi� miehi� ne ovat. -Ja on sit� syyt� meiss�kin.

Kunnioutuksemme komentajalle!

�lk�� muistelko pahalla!

Ei hoida huolella asioita p��llikk�, ei huolella.

Jo kolme p�iv�� on varikko ollut ilman suojausta.

Kyll�-Majuri k�vi liian kuumana. hankkii itselleen vaikeuksia.

Ei l�yd� t�nne kunnon sotilaita.

Rauhallistahan t��ll� on?

Teist� akoistahan se riippuu.

Minusta kaikki naiset pit�isi vied� pois rintamilta.

Siberiaan!

No kuinkas sitten,kuka pesee pyykkinne?

Olemme perill�.Nouskaa autosta!

Olette saapuneet,toverit,taistelijat.

Naiset ovat t��ll�.

Tuliko my�s komentaja?

Ei n�yt� silt�,Fedot Jevgravoviz

Luojan kiitos.Kaksi johdossa-ei hyv�.

Pojat,ilmatorjunta saapui!

Menn��n heti katsomaan!

Riviin j�rjesty!

-Olette tulleet. -Kyll�,olemme tulleet.

Huomio!

Toveri vanhempi kersantti,

I ja II ryhm� III:sta osastosta V:tt� ilmatorjunta patalioonaa

saapuneet komentoonne puolustamaan varikkoa!

Ilmoitti osaston johtaja Kirjanova!

Niinp� niin...L�ytyih�n niit� raittiita sotilaita.

-Otappa t�m�! -Vauhtia siell�.

-Liikett�,tyt�t! -T�nnep�in.

Anna minulle jotain kevyemp��!

Keitti� t�yr��lle.

Ei t�st� ylirasitu.

Eik� jalat en�� kanna?

Tyt�t,asetutaan taloksi.

Edelliset tykkiryhm�t majoittuivat p�lkyille.

Niin tykkimiehet ja me olemme tykkinaisia.

-Ja teid�n nimi oli? -Britskina,Lisaveta.

-Mist� p�in? -Vologdalta.

Kolhoosin t�iss�?

Siell�.Mutta enimm�kseen autoin is��ni.

Ter�v� tytt�.

Nostetaan p�yt� paikoilleen.

Niinp� niin.Sitten leirilt� ei poistuta ilman lupaani.

-Eik� edes marjoja poimimaan? -Ei ole viel� se aika.

No saammeko hakea vesikrasseja?

Ilman ylim��r�ist� ruokaa meist� tulee laihoja.

Ei jokea edemm�s. Niit� l�ytyy t��lt�kin.

Ljuda,Vera,Katja,vartioon!

Mit�s t�m� tarkoittaa!

Mik� vialla,toveri kersantti?

-Katja on vartiop��llikk�. -No kiitos t�st� hyv�st�

Vartioiden asetus tulee tehd� tarkoin m��r�ysten mukaisesti.

Kun taas t�m� on pelleily�.

M��r�ykset...m��r�ykset ovat sotilaalle kuin...

Meill� on valtuutus,toveri kersantti, komentajalta henkil�kotaisesti tehd� n�in.

Sotasalaisuuksien s�ilytt�miseksi.

Menisittek� nyt? Meid�n t�ytyy j�rjest�yty�.

Ajattelisitte tekin huvituksia.

Mit� huvituksia?

Puskajussina olo ei ole huvittelua.

Kovaa hommaa,Fedot Jevgravoviz?

Katso ett� teet oikealta puolen.

-etk� veist� liiaksi.

Sinut j�tettiin t�nne ainoana miehen�. Tied�th�n,lis��ntymisen vuoksi.

Ei kahta y�t� saman katon alla.

Sin� saisit h�vet�!Olet sotilaan vaimo.

-Niinp� k�ytt�ydy sen mukaisesti. -No mutta Fedot...

Nainen,el�� hyv�ilyist�,on tosiasia, jonka kaikki tiet�v�t.

Niinp� ottakaa vastaan kiitokseni...

...naisilta,meilt� kaikilta t��ll�.

Maria,l�ytyisk� sinulta yht��n pontikkaa,no?

Otatko Rita teet�?

Nukkumaan tyt�t.Valot sammuksiin!

Pit�� koputtaa,kun tulee sis��n. T�m� on kasarmi eik� mik��n navetta.

-No mit� nuo ovat? -Te ette siis tied�?

-Her�tt�v�t huomiota.Poistakaa ne! -On siit� ohjes��nt�.

-Mik� ohjes��nt�? -Armeijan ohjes��nt�.

jossa naispuolinen henkil�kunta

saa kuivata pyykkins� ulkona kaikilla rintamilla naamioitumisen nimiss�.

Tarkistan asian.Jos ohjetta ei l�ydy, revin nuo alas ja poltan.

Kuka antaa teid�n tuhota valtion omaisuutta?

Omaisuutta!

H�n on niin suloinen, mutta niin vanhanaikainen.

Riitt�� jo!

-Ilmah�lytys! Tuliasemiin!

Liikett�!

�lk�� unohtako aseitanne!

Britskina!Tsetvertak!

Vauhtia tyt�t!Vauhtia!

-Ensimm�inen ryhm� oikealle! -Toinen ryhm� vasemmalle!

Siviilit suojakorsuun!

Lentokone!

Kello kaksitoista!

Oikea valmis!

Vasen valmis!

-Nopeus 140! -Nopeus 140,on!

-18 -18,on!

Lyhyit� sarjoja!

-T�ht�imess�! -Tulta!

Nopeus 150!

Kaksitoista!

Kymmenen!

Kahdeksan!

Mersuja oikealla! Ota johtokone!

Nopeus 180!Pitk� sarja!

Tulta!

-Et�isyys 16! -Et�isyys 16,on!

Lida !

-Tulta!

Miksi he ampuvat kahta konetta? Yht� pit�isi yritt�� kerrallaan,vain yht�!

Sin� tied�t kaiken?Tyt�t taistelee, ja sin� lymyilet montussa!

Painu siit� auttamaan,kuin ett� piilodut t�nne hameen helmoihin!

Sodassa kaikilla on oma paikkansa!

Ent� Lisaveta?Miten h�n voi?

-Lihashaava. -H�n toipuu kyll�.

Mersut l�htev�t!

Kello 3!

Nopeus 140!

Korjatkaa t�ht�yst�!

Lyhyit� sarjoja!

Rita,pudota se!

Tulta!

-T�ht�imess�. -Tulta!

Osuma!Napakymppi!

-Tyt�t osuma! -Tappakaa ne!

T�st� alkaa minun ty�ni.

-Minne menette? -On saatava h�net el�v�n�!

Tulkaa takaisin!

Osjanina,hyvin toimittu!

-Varjo ei aukea -Ehk� h�n on haavoittunut

Joka tapauksessa tuolla j�rvess� ei tule olemaan mukavaa.

�l� tuhlaa ammuksia,et osu kuitenkaan.

Toinen ryhm� odottaa viel�.

Katsokaa,Vaskov aikoo uida sinne.

Ja tuo h�net t�nne.

Putoaakohan se j�rveen vai mets��n.

Odota!

Se osui!

Toisestakin tuli selv��.

-Tyt�t,tuokaa paarit -Voimme kantaa h�net itsekin.

Ei-Paareilla se on turvallisempaa.

Miten h�n pystyi osumaan mieheen!

Varovasti!

Olemme toimineet oikein.

Emme ole!Heid�t olisi pit�nyt saada el�v�n�!

Etk� voisi olla...

Tied�tk� mit�,vai haluatko tiet�� yksityiskohdat?

Huomio!

-Toveri Majuri! -Antaa olla.

Hyv�� ty�t�.Kuka se oli?

Nuorempi kersantti Osjanina.

Osjanina ja h�nen ryhm�ns�.

Oikein hyv�.T�st� tulee mitali.

Ei tarvita mitaleja!

-Saitteko lent�j�t? -He putosivat j�rveen.

Ensimm�isen varjo ei auennut.

Ajattelimme ottaa toisen kun sitten...

-S��li -Sen min� sanon,s��li.

Miksi suorittavat tiedustelua teid�n alueellenne?

Meill� on kaksi haavoittunutta.

J�rjest�n heille kuljetuksen.Toin teille vahvistusta.Tutustukaa.

Margarita,voisinko keskustella kanssasi hetken?

Uudet tyt�t,hei siell�.

-Kuinka pitk�ksi aikaa? -Niin pik�ksi kuin haluamme olla t��ll�.

Hienot saappaat.

Arvostettu upseeri, ja naimisissa

on sotkenut asiansa aika pahasti... tuota,tied�th�n miten se menee.

Mit� min� voisin tehd� asialle?

�l� loukkaannu,anna minun puhua loppuun.

Er�s sotaneuvoston j�sen kuuli siit�

Se eversti sai siirron, ja minut m��r�ttiin huolehtimaan...

t�st� ns. tytt�-yst�v�st�.

Ymm�rr�n.

-Voinko nyt poistua? -Voitte poistua.

Hei tyt�t,t�ss� on Rita.

Olen osaston johtaja Osjanina.

Tykkimies Komelkova.

Tykkimies Gourvits.

Miksi kielt�ydyit kunniamitalista?

Minulla on omat syyni.

Omat syyt,olemme niin itsen�isi�, vai mit�?

On tytt�j�,joita en voi ymm�rt��.

-Tarkoitat siis minua? -Aivan oikein.

Ahaa,he ovat siis kertoneet? Hyv� on,kertokaa minulle kaikki.

Vai haluatteko tehd� sen my�hemmin?

-Zenia-minulla oli mies. -Ja kuka h�net vei?

Yrit�tk� saada empatiaa minulta.

En,ei kukaan h�nt� vienyt, sota vei h�net heti alussa.

Silloin kun mies paleli siell� hangessa

h�nen vaimonsa pelehti rykmentin el�inl��k�rin kanssa.

Mies sai pojan huoltajuuden oikeuden p��t�ksell�.

Ja my�hemmin palautti pojan �idilleen.

Huomenna varuskuntani on ansainnut menn� saunaan-kylpyp�iv�.

Selvitt�k�� saippua-tilanne.

Siksi tulin vapaaehtoisena t�nne. Saan olla l�hell� poikaani ja �iti�.

T�ll� hetkell� en ole yksin.

Huomenna menen taas.

Sin� olet onnekas.

Minulla ei ole ket��n.

Veli,siso ja �iti- kaikki surmattiin.

-Ilmaiskussa? -Ei,ne ampuivat heid�t.

Kaikkien korkea-arvoisten upseerien perheet teloitettiin.

Eestil�inen nainen otti minut huostaan kotiinsa.

Olen n�hnyt kaikenlaista.

Ent� se kenraali,Senja?

Miten saatoit tehd� sellaista?

Saatoinpa niin...

Majuri Luzin ilmoittautuu palvelukseen.

Tervetuloa.

Saanko esitell�,tytt�reni Senja.

Niin saatoin.

Anna kaksi annosta, minulle ja Tatjanalle.

-Kuka minun selk�ni pesee? Kersantti.

No se,joka k�ytt�� kalsareita.

Vedet��n arpaa h�nest�.

Voi,h�nh�n on vain vanha moukka

Sanakirjansa kanssa,jossa 20 sanaa, ja kaikki m��r�yksi�.

�lk��p� puhuko,h�nen taloudenhoitajansa on oikein tyytyv�inen.

Tuo ei ole totta!

Ihastunut niin!Huomaatteko?

Meid�n Brizkinalla on s�pin�� tuon namusotilaan kanssa!

Joko h��p�iv� on ly�ty lukkoon?

Ett� kehtaatte!

�lk��k� levitelk� noita juttuja, mit� �sken kuulitte.

Tietty,sin�h�n se parhaiten tied�t, sotasankarin leski!

Pit�isit suusi kiinni...

Toveri kersantti,minun on varoitettava teit�,

alatte k�yd� hermoilleni- minulla ei ole mit��n menetett�v��.

Mit� tuli sanottua?

Tyt�t,ei aleta riitelem��n.

Voisin lukea teille runon,jos sopii?

Mik� h�t�n�,sin� hupsu?

En tied� Rita,en tied� mist��n mit��n...

Asuimme yksin�mme mets�n laitamilla.

Is� oli mets�nvartija.

�iti sanoi aina,

"Uskoa pit�� olla tytt�seni,uskoa.

Onni voi saapua min� hetken� hyv�ns�.

Ja kuinka tahansa,ei se j�t� sinua v�liin".

Oletko l�hd�ss�?

Kyll�,huomenna.

-Kuka siell� on? -Min�.

Mit�,yksin�inenk�?

Yksin�inen

Ei tehd� tyhmyyksi�,vaikka tuntuukin yksin�iselt�.

Kev��ll� sain h�nelt� kortin.

Lisa,sinun tulisi opiskella.

Tule elokuussa kaupunkiin.Hankin sinulle paikan teknisest� koulusta.

1941 oli viimeinen vuosi.

Usko Lisa,pid� yll� uskoa.

Ehk� onni asuu ihan kulman takana.

Ja sin� menet sinne jo huomenna.

Min� vain olen k�ynyt jo siell� kulman takana.

Sonja.lukisitko viel� v�h�n?

Sinua rakastin:rakkaudesta,kenties

palo,ole sammunut ei viel�;

tuo muistella kuiten niin turhaa,

eik� surra tai n�ytt�� katuvaa

Sinua rakastin,hell�sti hiljaa,toivoa vailla

ei arkuutta,ei mustasukkaisuutta;

Sinua rakastin,niin t�ysin antautumalla

Kunnes suo luoja autuuden sinulle, siunauksen antamalla.

No,mit� sin�?

Mik� sinulla on?

Osjaninalla on kaikki niin hyvin.

H�n olisi voinut menn� naimisiin, ja saada lapsia.

Ja min� olen ollut naulittuna t�h�n uniformuun siit� saakka,kun t�ytin 18

�l� puhu noin.

Kaikki k��ntyy parhainp�in.

Senja,h�n on naimisissa.

Mutta min� rakastan h�nt� is�.

Lopeta!

-Toveri kenraali! -Mit� te haluatte?

T��ll�!

Senja! Mist� tulit?

Mit� te teette?

Lopettakaa!

Murhaajat!

Senja,mik� sinun on?

Minullakin on selvitt�m�tt�mi� asioita.

-Seuraava? -Komelkova.

-Seuraava? Tsetvertak.

-Rita,t�ss� sinulle. -Ei tarvitse.

Ota,ota.

-Seuraava. Jolkina.

Kiitokseni.

Tyt�t,etteh�n ole vihaisia minulle,min�...

Min� ylireagoin eilen kaikkeen kuulemaani.

Lupaan henkeni uhalla,ett� en kerro kenellek��n.

T��ll� olisi sokeria,hapanta maitoa. Aina l�ytyy jotain.

Valmistautukaa kylpyyn.

Ota, Rita.

Osasto,seis!

Lepo.Osasto vapaa.

-Kalaanko menossa,toveri kersantti? -Ei,vaan uimaan.

Vesi on aivan j��kylm��.

Kylpyl�ss� olis mukavempi.

Mit�p� jos rapu puraisee?

Tule meid�n mukaan.Me pesemme sinulta sel�n!

-Lisa,ei saa. -Odota!

Painukaa kaikki hevon kuuseen!

Hei tyt�t!

Oi.Senja,sin� merenneito!

Ihosi on niin hele�!

Sinusta voisi tehd� vaikka patsaan.

Kaunis...

Tuollaiset muodot uniformun alla...

No mutta,pannaanpa v�h�n l�yly�!

Lapset,hei! �lk�� koskeko mihink��n!

Voi,t�m� on ihanaa!

Kunnon l�ylyt saunassa, voiko sotilas enemp�� toivoa.

Kun meist� tulee vanhoja ja leikimme lastenlasten kanssa,

muistelemme n�it� saunailtoja.

Ensin pit�is saada omia lapsia.

Hei tyt�t,katsokaas t�t�!

vaatteet ovat aina olleet heikkouteni.

Jos uskallat k�ytt�� n�it�,luulempa,ett� napsahtaa ylim��r�ist� palvelua.

Olen tehnyt jo niin paljon ylim��r�ist� palvelua ettei eroa varmaan huomaisi.

-Oletko kuitenkin pit�nyt sit�? -Kenen vuoksi min� sit� pit�isin?

Tyt�t,katsokaa,n�yt�n niin kotoisalta.

Mit�s sin� Galka,kakaise ulos.

Tule t�nne.

Kuinka hoikkanen.

Teemme sinusta kauniin!

-Hei pidet��nk� tanssiaiset? -Hyv� idea!

-Mik� tilaisuus se olisi? -Ei tilaisuus,ihan huvin vuoksi!

T�ss� on meid�n kyl�,ja t�ss� Legonten j�rvi.

Murmanskin rata menee t�ss�. Vienan meren kanaali.

Paljon nuolia ja ympyr�it�. Mit� mahtavat tarkoittaa!

Kaikki tietkin on merkitty.

Kaiken he tiet�v�t.

Kaiken,mutta ei kaikkea. Tiest�t j�rven ymp�rill� tiet�v�t.

Rajamaat on merkitty aivan kuin niit� ei voisi ylitt��.

Tyt�t ovat lainanneet Paulinen valokuvan, heill� on juhlat menossa.

Joten pid� silm�ll�.Saunan j�lkeen saattavat tulla janoisiksi...

Voinhan k�yd� vilkaisemassa!

No niin,tule.

Voi Senja,olet oikea velhotar!

Kun viel� l�ytyisi kavaljeeri.

Kun ei l�ydy,menen min�.

ORPOKOTI N.K.Krupskaja

H�n minulle sanoi:

Oothan sin� minun?

Niin mun el�m�ni

tunteen paloa tuo.

Hymy niin hurmaava,

Silm�t lumoavat

Ikuista lupasit

Onnea meille.

Minulle,syd�n parka, Sanoi h�n,

Minulle,syd�n parka, Sanoi h�n,

Vaikka h�n ei,

Rakastanut ei.

Koskaan,ei koskaan rakastanut ei.

Misha !

Misha !

T�n��n me l�hdemme.

T�m� on sinulle.

Kiitoksia.

Tied�n ett� pid�t siit�.

Saksalaiset ovat vallanneet Minskin.

En tied� miten.

Selv� on.

Nyt se kavaljeeri saatiin.

-Komentaja. -Vaskov tulee.

Mit� pelk��tte? Huomio!

Toveri,varuskunnan johtaja!

Ryhm� komennossani on virkist�ytym�ss�.

Nelj� asetettu vartioon. Ei haavoittuneita.

Kiitoksemme saunasta.

Ilmoittaa nuorempi kersantti Kirjanova.

Tanssikaa vain. Min� t�ss� v�h�n katselen.

-Haluaisitko palata ajassa taaksep�in? -Luulenpa,ett� en haluaisi.

-Ven�l�ist� tanssia. -Min� kysyn h�nelt�.

Mit� musiikkia te haluaisitte?

Aika menn� nukkumaan. Her�tys on kello 6.

Rita,odota.

Senja laulaisi meille viel�. Kersantti pit�isi siit�.

Kaikki oli t�ss� tyt�t. Konsertti on loppunut-m��r�ykset!

Totta,haluttaa jo nukkumaan.

Kun menn��n, niin sitten menn��n.

Paulina �l� mene,kastut vain sateessa.

No,siin� tapauksessa...

Eik� haluta nukkua, niin valoisaa viel�.

Nyt riitt��,kaikki pehkuihin!

Toveri komentaja! Toveri komentaja!

Toveri komentaja!

Mik� sinulla on?

Saksalaisia mets�ss�.

-Mist� sellaista tied�t? -Min� itse n�in.Laskuvarjosotilaita!

Kaksi,joilla oli konepistoolit.

Antakaa h�lytys! L�het� Kirjanova t�nne!Nopeasti!

Selv�!

H�lytys!

Kirjanova komentajan luo!

Kaksi!

Havainnon tehnyt kersantti Osjana.

Asetan joukot yleiseen h�lytystilaan. Ajattelin,ett� haravoimme alueen.

Saanko siihen luvan teilt�?

Vain kaksi,selvi�mme heist� omalla v�ell�.

Viel�,kun j�ljet ovat tuoreita.

Kyll�,toveri majuri!

Mit�s sin� teit mets�ss�, kello 4 aamusta?

Vain ihmisen luonnollisia tarpeita.

Ja min� vartavasten teille rakensin huussin.

Vai onko se liian pieni?

On asioita,joihin hienon tyt�n ei tarvitse vastata.

T��ll� ei ole mit��n tytt�j�!

On vain sotilaita ja komentajia. On sotatila.

Siihen asti kun sota kest�� olemme kaikki sukupuolettomia.

Siksik� petinne on yh� petaamatta, Toveri sukupuoleton vanhempi kersantti?

Asento!

Lepo!

Osjanina,poimikaa vapaaehtoiset.

Senja!

-Galka! -Osjanina,odottakaas.

T�ss� menn��n tappamaan saksalaisia- ei kalaan

Ja heill� on konepistoolit.

-Pit�� osata k�sitell� asetta. -He p�rj��v�t.

Voinko min� tulla?

Minulla ei ole mit��n sit� vastaan.

Ja sitten viel�.Osaako joku puhua saksaa?

Min� osaan.

Onko m��r�ykset unohtuneet? Miten kuulu vastata?

Tykkimies Gourvits

Miss� teid�n lakkinne ovat?

Mit� on saksaksi,"k�det yl�s".

Hende hoch!

Hm..t�sm�lleen.

Hyv� on,Gourvits l�htee my�s. Aikaa l�ht��n kaksi p�iv��.

Oletko yksin Maria?

Yksin olen.

Ja jos kohtaamme vihollisen, tai jotain muuta odottamatonta sattuu,

osaako joku matkia linnun laulua tai jotain muuta el�imen ��nt�?

Se on vakava asia!

Mets�ss� emme voi paljon puhua. My�s saksalaisilla on korvat.

Min� osaan yht�.

-Yht� mit�? -aasia.

Kuulostaa ihan aidolta.

Muuten,mutta t��ll� ei ole aaseja.

Hyv� on,parempi yritt�� sorsien kaakatusta.N�yt�n teille.

Se on kun uros kutsuu naarasta.

Kaksi kaakausta tarkoittaa vihollinen n�kyviss�.

Kolme kaakausta:tulkaa takaisin. Onko selv�,tykkimiehet?

J�rjestyk�� riviin! Liikett�,liikett�!Britskina!

Huomio!

Varajohtajani t�m�n operaation aikana

on nyt virallisesti nuorempi kersantti Osjanina.

�lk�� unohtako sorsia.

K��nn�s vasempaan-p�in,eteenp�in -mars!

Tyt�t tulkaa pian takaisin!

Senja!

Kahteen jonoon-mars!

Galka! �l� tee mit��n typeryyksi�!

Viel�k� vanhempasi el�v�t? Vai oletko orpo?

Orpoko?Saatan ollakin orpo.

Etk� ole varma asiasta?

Voiko nykyisin olla varma mist��n, toveri kersantti?

Niinp�.

V�keni asuu Minskiss�. Opiskelin Moskovassa,kunnes...

-Oletko kuullut mit��n heist�? -No mit� te...

-Onko v�kesi juutalaisia? -Luonnollisesti.

Luonnollisesti.Jos he ovat Moskovassa, heill� ei ole mit��n h�t��.

Ehk� he p��siv�t pakenemaan?

Ne saastaiset...

Jos haluatte kiroilla,menk�� edell�. olen jo tottunut sellaiseen.

-Loukkasitko itsesi? -En.

Ja nyt,tykkimies Gourvits, kaakaiskaa kolme kertaa.

-Mit� sitten? -Varmistamme,ett� porukka on hereill�.

Onko l�ksyt unohtuneet?

Mit� on tapahtunut?

Jos jotain olisi tapahtunut, olisitte ja kaikki kuolleina.

Tulitte alas juosten,kuin lehm�-paimenet.

-V�syneit�? -Viel� mit�.

No seh�n on hyv�.Teittek� mit��n havaintoja matkalla t�nne?

Ei mit��n erityist�.Oksia oli katkeillut puusta.

Varmaan.Mainiota.Ent� te?

Ei mit��n,kaikki oli kunnossa.

-Kastetta ei ollut pensaassa. -Hyv� n�k�havainto!

Hyvin toimittu,tykkimies Britskina.

My�skin siell� oli kaksi keng�nj�lke�, laskuvarjosotilaan j�tt�m�.

J�ljist� p��tellen he kulkevat soita kohden.

Se yli 30km k�vely ainakin.

Niin paljon on hyv�. Ja me menemme suoraan yli suon.

Mitenk�?

No ei t�st�. Minulla on reitti.

Ja nyt tauko 10min, tupakointiin ja k�sien pesuun.

Lopettakaa!

Poistukaa!

�lk�� hajaantuko!

Onko tuolla syv��?

On siell� kohtia... voi k�yd�,ett�...

K�yd� ett� tuonne vy�h�n asti. Pit�k�� aseet kuivana.

Seuratkaa!Astukaa samoihin paikkoihin kuin min�kin.

Saastaa...

-Komelkova,ei pys�hdell�! -Min� tulen!

Tule...

Tsetvertak,�l� ole h�nen vieress�! Osjanina,tule pois ihan itse!

Galka,antaa menn�.

-Toveri kersantti! -Mit� haluat?

�l� pys�hdy!Tai vajoamme kaikki!

Toinen saapas on irronnut!

-N�kyyk� sit�? -Ei

-Mihin sin� menet?Pys�hdy! -min� autan h�nt�!

Pys�hdy!Ei voi palata!

Britskina,j�nnit� seiv�st�si.

Komelkova,tule pois sielt�!

Seuratkaa!Eteenp�in!

Ent� minun saappaani?

Ei sit� nyt voi hakea.

Antaa menn�,Komelkova. En�� v�h�n j�ljell�.

Pid� kiinni Senja!

Rauhallisesti,rauhallisesti. Saari ei ole en�� kaukana.

T�ytyy jatkaa.Eteenp�in!

Seuraatte minua, Astutte samoihin paikkoihin!

Uupuneita?

Kyll� t�m� t�st�.

Onko t��ll� iilimatoja?

Ei t��ll� ole mit��n. Kuollut paikka.

�lk�� s�ik�ht�k�. Tuo on vain marssi kaasua.

Sanotaan,ett� mets�n asukki majailee tuolla.

Mik�? -Joku paholainen.

Ne on vain niit� juttuja.

On niiss� per��kin.

Ei kiirett�,nyt voimme lev�ht��.

Voi kun tuntuu hyv�lt�.

Kova homma?

-Kova homma. -Lev�t��n hiukan.

Galka,mik� tunari,olisit puristanut varpaitasi.

Puristin min�.

Ei haittaa.Teemme h�nelle erityiset suo-saappaat.

Ymm�rr�n.

-Mutta sitten my�hemmin.P�rj��tk�? -Kyll� p�rj��n.

Juuri t�t� kaivattiinkin kylvyn j�lkeen,h�.

Olen l�pim�rk�,aivan tuonne minun... Tarkoitan siis vy�h�n saakka.

Olisinpa pannut naisten aluvaatteet!

Senja!

Jaloillenne!

Ottakaa seip��t ja seuraatte samassa j�rjestyksess�.

Kuvatellaan ja l�mmitell��n sitten tuolla rannassa.

Onko sinulla peili� Senja?

Senja,kampaisitko hiuksiani?

Sin� olet niin kaunis muutenkin. Kampaa itse!

-Ei ole pelleilyn aika,Senja! -Min� tulen.

-Kaikki valmista!Voit tulla nyt.

No niin,puna-armeijan toverit, onko kaikki kunnossa?

Kunnossa on,toveri kersantti.

-Eik� palele? -Ei ole kukaan l�mmitt�m�ss� kuitenkaan

-Pian on hikiset paikat. -Kuinka niin?

Laita t�m� jalkaasi!

Oo,millainen kenk�.

-Onko hyv�? -Oikein hyv�,parempi kuin saapas.

No niin,sotimaan toverit. Viel� tunnin l�ntystely�.

Seuratkaa,parijonossa,mars!

Liikett�,tyt�t!

-Mitenk� Komelkova,l�mpeneek�? -Ei ole hiki viel�!

T�st� alkaa Sinjuktsinan harju.

-Takana on toinen j�rvi.

Legonto on sen nimi.

Sen niminen munkki asui kerran t��ll�.

Etsien rauhaa vailla sanoja.

Rauhaa,sit� t��ll� riitt��.

Sakuilla on vain yksi reitti: T�m� harju j�rvien v�liss�.

Ja yhteenotto loputon, rauha vain unelma on-kuin kaipaus.

L�pi p�lyn ja veren, hevonen aron laukkaa,

ruohoa tallaten...

Toverit tykkimiehet!

Kahden saksalais-sotilaan muodostama vihollinen,on liikkeess� Vop j�rven alueelle,

saapuakseen salassa Kirovin rautatielle,

ja Vienan-meren kanaalille,joka on nimetty toveri Stalinin mukaan.

Olen p��tt�nyt sitoa vihollisen sill� paikalla,

ja pakottaa antautumaan.

Jos vastarintaa esiintyy,ammun toisen ja toisen otan vangiksi.

-Kaikki selv��. -Niinp� pysytelk�� n�kym�tt�miss�.

-Sitten min� hoidan kaikki puhumiset. -Saksaksikko?

Ven�j�ksi!Ja te tulkkaatte,jos he eiv�t ymm�rr�.Onko selv�?

Jos taistelussa ette pid� nuppejanne piilossa,

sairaala-apua ei t��ll� ole, eik� liioin �itej�k��n.

Saksalaiset taitavat sodank�ynnin.

Ennen kuin ehditte vet�� liipasinta, olette jo seulaksi ammuttu.

Joten m��r�n,ett� pysytte maan pinnalla.

Pysytte siell�,kunnes annan luvan avata tulen.

Ja my�skin jotta eiv�t huomaisi,ett� olette nais-sukupuolta.

Ja vartiossa ei saa nukkua! Siin� kaikki!

-Sakuja? -Miss�?

Perhana sent��n... Luulin jo,ett�...

Lep�isitte hiukan,Fedot Jevgravovits.

Ei t�ss� mit��n,Osjanina. Taisinpa torkahtaa,luulisin.

Ja lev�t� saan loppu el�m�ni, jos hukkaan nuo saksalaiset.

Mit�,jos he tappavat upseerimme, tai r�j�ytt�v�t jonkin t�rke�n kohteen?

Mit� sanoisin sotilastuomioistuimessa:

ett�,olishan meid�n pit�nyt haravoida mets�,ja napata ne saksalaiset,

mutta,l�hdin ottamaan pienet torkut.

Tuntuu pahalta tytt�jen puolesta!

Pelk�sink� johdattavani heid�t surman suuhun?Selityksen makua.

Ei selittelyt auta,jos teht�v� j�� suorittamatta.

Ehk�p� saksalaisetkin ovat juuri nyt nukkumassa?

-Hyh!Niin varmaan. -Ovat hekin ihmisi�.

Teh�n kerroitte,ett� harju on ainoa reitti p��st� rautatielle.

-Ja sinne on... -n.50 km

Ja tuntemattomalla seudulla,jossa vaara vaanii joka puskassa,h�h?

Kuulepas Margarita,mik�s sinun sukunimesi on?

Kutsu ihan vaan Ritaksi.

Saanko katsoa?

Urhealle maansa puolustajalle.

Sain lahjaksi.

Palaako,Margarita? Ei,en polta.

Ja se,ett� sakutkin ovat ihmisi�, en ole asiaa ajatellut sill� tapaa aiemmin.

Tottahan haastoit.

-Onko ne v�rj�tty? Oma on v�ri.

Hmm...merenneito.

Voiko tytt� t��ll� kampailla hiuksiaan?

Kampaile,kampaile vaan.

toveri kersantti,voinko esitt�� yhden kysymyksen?

No kysyk�� pois.

Anti kuulua,toveri kersantti, onko teill� vaimoa?

Kyll� minulla vaimo on,tykkimies Komelkova.

Ja miss� teid�n vaimo on?

Miss� sit� yleens�-kotona.

Ja onko lapsia?

Lapsia?

Olihan meill�-poika.

Kuinka niin oli?

Se vain meni niin,�itini ei kyennyt poikaa pelastamaan.

Miten se tapahtui?

Hylk�si meid�t-vaimoni.

Rita,kertoisitte h�nelle tarinasi.

Kerron,kun palaamme.

Tykkimies Britskina,teist� n�kee, ett� olette hyvin koulutettu

asianne ovat j�rjestyksess�,ja osattepa matkia sorsaakin.

-Onko mit��n havaintoja? -Rauhallista on.

Pid� silm�si auki,Lisaveta.

Jos huomaat pient�kin liikett� pusikossa, tai linnut alkavat metel�im��n.

Olet metsien tytt�, huomaat kyll� t�llaiset jutut.

kyll�p� on kaunista,eik� vain?

Aivan kuin,sotaa ei olisikaan.

Lisa,Lisa,Lisaveta,suloisuuttas ei voi paeta.

T��lt� itelles ota mies, tai mie sen sulle hankin kuka ties.

-Se on pieni laulu,jota lauloimme kotiin palattuamme.

Kersantti,oletteko t��lt� p�in?

Asemapaikka on ollut t��ll� jo jonkin aikaa.

Ja meill� oli tapana laulaa...

My�hemmin Lisaveta,ihan yhdess� sitten,

kun saamme suoritettua teht�v�mme, sitten laulamme.

-Lupaatko my�s? -Enk� min� niin tehnyt?

-�lk�� sitten unohtako toveri kersantti!

He,jotka turmion vuodet eliv�t,

kulkemaansa polkua muista eiv�t.

Me,turmion lapset Ven�j�n t��ll�,

pysty emme unohtamaan viel�.

Nuo polttavat vuodet tuhon,

saattue hulluuden vai toivon,

P�iv�t sotien,p�iv�t kapinan,

tukahduttaneet kasvomme hehkulla veren...

tukahduttaneet kasvomme hehkulla veren...

Kenelle te oikein luette?

-Kysyin,ett� kenelle te oikein luette? -En kenellek��n.Itselleni.

Miksi sitten luette ��neen?

Sellaista on runous.

Aha-silm�nne rasittuvat.

Onhan viel� valoisaa,toveri kersantti.

Kunhan t�ss� vain jututin.Eth�n istu kauaa noilla kivill�.

Ne ne j��htyv�t,kylmetyt itsekin. Panisit takin p��llesi.

Hyv� on,toveri kersantti. Kiitokset neuvoista.

Ja eth�n lue en�� ��neen.

Iltaisin ilma on kuulakas,kun taas aamuisin t��ll� on hiljaista,

ja ��net kuuluvat kilometrien p��h�n.

Sonjalle.ikuisesti sinun,Misha.

Mit� sin� t��ll� k�pristelet?

No t��ll� on kylm�.

Annas kun kokeilen.

Teill� on kuumetta,toveri tykkimies.

Marssirasitus,ja viel� se kadotettu saapas.

Otatko suoraan,vai lantrataanko?

-Mit� se on? -Mikstuuraa.

-Mikstuuraako?Viinaa se on! Viinaa,nii-in.

En ota!

Juo!Se on k�sky.

JUO!

Voi �itini...

Pid�t� hengityst�!

�itisi n�et,vain jos selvi�t.

Voi kun kuplii sis�ll�.

Ei h�t��.Se menee kyll� ohitse.

-Nyt, te vilustutte ilman takkianne. Olkaa huoleti,min� olen terve.

Toivon,ett� huomenna kuume on ohi, joten ponnistelkaa todella.

Min� ponnistelen.

Sodan j�lkeen l�ytyy �iti, jokaiselle ,jotka selviytyv�t.

Mit� nyt?Saksalaisiako?

-Pysy vain makuulla,oli k�sky nukkua. -No miten Galka voi?

-Ja miss� Rita on? -H�n on ylh��ll� Vaskovin kanssa.

Mit�?

Kuuntele!

Linnut laulaa.

Niin,harakat. Harakat k�yv�t levottomina.

Tarkoittaa,ett�,joku on tulossa,ja saa ne levottomiksi.

Nyt kiireesti,mene her�tt�m��n muut. Liikett�,ja Gourvits t�nne.

Pysyttele suojassa!��neti!

Hyv�� huomenta,toveri kersantti.

Huomenia!Mik� on Tsetvertakin vointi?

Nukkuu.Emme her�tt�neet h�nt�.

Ihan hyv�.Pysy l�hell� ja p��si piilossa.

Pid�n,pid�n.

Siin� ne ovat!

N�etk�?Ne ne on.Paritsa.

Kolmaskin.

Nelj�.

Viisi.

Kuusi.

Kuusi.Seitsem�n.

Kahdeksan,yhdeks�n.

Yhdeks�n,kymmenen.

Yksitoista.

Kaksitoista.

Kaksitoista,kolmetoista.

Nelj�toista,viisitoista.

Viisitoista,kuusitoista.

Kukkuu,kukkuu ��ni mets�n, kauanko min� viel� el�n?

Yksi.

Kaksi.

Kolme.

1 Osa p��ttyi