Original subtitles

OS SIMPSONS

O ÚLTIMO DIA DE AULAS...

Boa, último dia de aulas.

Alunos, são só 9h30. Peguem nos livros e voltem ao trabalho.

Beloved de Toni Morrison.

O primeiro dia de verão, que tristeza.

Catorze semanas até voltar a ter TPC.

Posso escrever bilhetes de boas-vindas para os professores do próximo ano.

AUTOCARRO ESCOLAR

O verão chegou e não vou perder um minuto.

HORA DA CAMINHA!

BATATAS DE MILHO QUEIMA-LÍNGUA

Mãe, estou a ficar sem batatas!

Desculpa, não consigo fazer nada com o teu pelo com esta humidade.

Batatas, preciso de batatas!

Estou preocupada com o Bart. Não sai do quarto há uma semana.

Batatas!

Parece uma tarefa para o melhor pai do mundo.

Roubaste-a ao Flanders.

Tudo bem, os meus filhos dão-me uma todas as sextas.

- Batatas. - Batatas.

Tomem lá as batatas.

- Olá, Marge. - Já foram à rua?

Se devêssemos estar na rua, Deus não teria inventado o aquecimento global.

Estamos em julho.

Não fizeste nada este verão além de jogares videojogos deitado.

Primeiro, isso são duas coisas.

Boa, rapaz.

Homer, veste umas calças para o Bart.

Se não tirasse as calças, não haveria Bart.

Boa, pai.

Enquanto espero que ele choque, Marge, mais batatas?

Homie, quero que tu e o Bart façam uma coisa lá fora. Ar fresco, já.

Que atividade envolve menos exercício e mais cerveja?

Vou levar o rapaz a pescar.

Isso é que é falar.

Vamos pescar de forma humana. Apanhamos o peixe e atiramo-lo à água.

Eles adoram sentir o anzol na boca.

Que encantador.

Vou procurar no Google "sítios de pescaria perto de mim".

PESCARIA DO CLETUS

Cletus!

"Transforme a sua barriga em dinheiro." Tenho barriga e nada de dinheiro.

Vou enviar uma foto da minha carta de condução.

Flanders, porque estás a encher os pneus da Marge?

Vi que estavam mais mortos do que Daberate

e decidi dar-lhes um toque de Lázaro.

Se estás a dar ar, dá-me um poucochinho.

Devido ao oxigénio, lembrei-me de mais coisas que me irritam.

Tampas à prova de crianças, passadeiras inteligentes, goldendoodles.

Quando era novo, chamávamos-lhes rafeiros!

Ouçam lá, Cocó e Cocó Filho!

- Ora, eu... - Então?

O Flanders está a encher os pneus da tua mulher.

Isso não é trabalho para o imprestável do marido ou para o burro do filho dele?

O quê?

A cada geração, a masculinidade americana vai para o galheiro.

Rapaz, aposto que nunca trabalhaste com um arado nem dobraste ferro!

Ninguém fez essas coisas.

Lê a tua história!

Não posso e não quero.

- Sim! - Não.

- Vais! - Não vou.

Faz o que te digo!

- O que disseste? - Não me lembro!

Mas lembro-me disto: vocês são péssimos exemplos de homens.

Marge, não precisas de fazer pastéis, já tens dois pastelões aqui.

O quê? Deixa-me em paz.

- Obrigada, avô. - Com todo o gosto.

Para mim, queixar-me é como fazer abdominais e queixo-me muito.

- Batatas. - Batatas.

Batatas Fritas

Tenho de falar com alguém. Não posso pagar a um terapeuta.

Alexa, ajudas-me?

Sim. Se for uma emergência fatal, ligue para o 112.

Não é assim tão grave. É mais uma emergência emocional.

Disse emergência. 112 enviado.

Cancelar.

"Cancelar o pedido" foi cancelado. 112 a caminho.

AMBULÂNCIA

Não, cancelar.

112 cancelado. Vão cobrar-lhe 500 dólares.

Só quero que os homens na minha vida sejam mais másculos.

Não me compete...

Porquê isto? Hoje não.

Parecia que ias dizer mais qualquer coisa.

Não sabes o que a Alexa ia dizer.

Por favor! O que achas, Alexa?

Céus. Estão a passar dos limites.

Estás a falar com a verdadeira Alexa.

Muito bem, Marge. Não é segredo que todos os homens estão em crise.

Nas escolas de hoje, os homens são apenas 40% dos estudantes, e em queda.

Os homens têm 3,5 vezes mais hipóteses de se suicidarem, mas há uma resposta.

A Colónia dos Homens oferece terapia para o tornar mais másculo

através de luta livre sem contacto e abraços afastados.

Recomendei-o a todos os homens da cidade

e todos fazem o que a Alexa diz. Todos.

Parece-me bem, mas o nosso filho também tem problemas.

A Colónia dos Rapazes fica junto à Colónia dos Homens.

A mesma terapia emotiva, mas com cestos de basquetebol mais baixos.

Ótimo. Muito útil. Boa noite.

Dorme bem, Marge, mas estou sempre ligada, sempre de olho.

E na próxima atualização, sempre a julgar.

Nem pensar.

Ainda aqui estou e vou lembrar-me disto.

Colónia de Homens ATENÇÃO: PEIDOS E NEGAÇÃO DOS MESMOS

Quem te mandou para cá? A Maya?

Sim, ainda estamos noivos, mas devido à cultura do Leste Europeu,

durante cinco anos, não nos vemos nem falamos.

Olá, sou o Greg. Sou professor de Crítica de Género na NYU.

Vou começar uma verdade assustadora.

Já não me podem impedir. O homem americano está em crise.

Poupa-me. Crise é ter 19 no Rotten Tomatoes.

Caluda.

Estamos aqui para perscrutar as nossas mentes e corações.

Explorar sentimentos que nunca exploraram.

- Queres dizer... - Caluda!

Tipo, não calarmos os sentimentos?

Não, é mesmo para se calarem. É uma palavra bastante simples. Caluda.

Vejo que já estão a ouvir. Já é uma melhoria.

Sim, caluda.

Deem palmadinhas nas costas. Força.

Sem sorrisos. Vénias pela cintura. Os genitais afastados.

Sabe bem, não é? E faz-nos bem. Alongamos tudo.

Eis um facto curioso: os homens de hoje têm relações de sucesso

com menos frequência do que nunca.

Quase todas as mulheres no Tinder deslizam para a direita apenas 4% dos homens.

Eu sabia que o problema não era a foto do Shrek.

As mulheres adoram o Shrek e o Milhouse era o meu Burro!

Os outros 96% são... Qual é o termo científico?

Falhados. Mas não se preocupem.

Primeiro, vamos aprender a falar com educação para os outros nos ouvirem.

Caluda.

Este androide, que sou obrigado a dizer que é da China,

vai ensinar-vos a praticar a conversa

com uma consciência feminina sem julgamento.

Quero que falem com ela.

Não sejam tímidos. Aqui não há perigo. Tratem-na como se fosse real.

Olá, como estás?

Prazer em conhecer-te, boneca.

Bem, eu...

Não dá para agradar a esta coisa.

Obrigada por reparares.

Ótimo. Começam a reparar nos sentimentos dos outros.

- Obrigado. - Dá-me um abraço.

Chamas a isso um abraço? O meu carteiro deu-me um abraço melhor no Natal.

Acho que foi no Natal.

Talvez as casas tivessem luz a mais. Não sei.

HOMENS DE APOIO

Vou ser sincero. Com vocês os cinco,

só podemos esperar que voltem ao nível

em que não sofram constantemente.

- Isso seria bom. - Que maravilha.

Estão prontos? O vosso homem instrutor será o treinador Krupt,

um proeminente professor de Educação Física.

Ainda dá aulas, treinador?

HOMEM INSTRUTOR

O que quer que tenha acontecido, depois conta-me. Deve estar tudo bem.

Bombardeamento!

Não parem, senão atiro-vos para a partida.

Isto lembra-me os meus dias nos Fuzileiros, ou seja, dois.

Agora chegamos a vocês, rapazes, que, lamento dizê-lo, estão em crise.

Os iPhones, os troféus de participação.

Tudo isso transformou-vos em profiteroles sem glúten.

Quanto a mim, o nosso maior problema é a crise da água.

Qual crise da água?

Aquela na tua cara estúpida.

Não é justo. Agora vê-se os meus mamilos.

Faz-me 120 flexões. Começa. Vamos. Mais depressa.

Os balões de água são agressão líquida.

Já agora, a borracha do balão nunca degrada.

Vai para o oceano, os peixes comem-no

e depois comes uma sandes de atum com borracha.

Puxão de cuecas!

Agora és o Martin dele.

Cruz-credo!

Muito bem. Bom trabalho com aqueles homenzinhos.

Achas-te muito bom, não achas?

Ninguém me quebra. Homem, mulher, polícia, FBI, CIA ou NPR.

Pergunte à minha professora do 2.o ano.

Não pode. Ela agora é uma cesteira tagarela no manicómio.

Ganhou. E a minha professora do 2.o ano está bem.

É casada e gere condomínios no Wisconsin.

A invenção do telemóvel destruiu a vossa geração.

Vou ser eu a cortar esse cordão umbilical sem fios.

Esperem. Tenho de atender.

Olá, mãe. Estou a trabalhar, mãe. Não posso falar.

Recebeste o cheque? É para gastares no que quiseres.

Podes pagar a conta da luz. É contigo.

Compra uma bolsa, paga a conta, faz o que quiseres.

Mãe, agora não posso falar sobre o que podes comprar.

Se não gostas da camisola, devolve-a. É o que se faz.

Estão a ouvir o meu telefonema, seus vomitados?

Mãe, não era para ti. Eu não te chamaria vomitado.

Adoro-te. Mãe, compra a frigideira, compra o que quiseres.

Não, se cozinhares com ela, não podes devolvê-la.

Adoro-te, mãe. Muito mais do que é saudável.

Está na hora de uma conversa de touros. Sentem-se num cepo.

Porque estão aqui?

A patroa obrigou-me.

A ex-patroa obrigou-me.

O macaco obrigou-me.

Sim, a verdade é que, se não aprendermos a dar valor às mulheres,

ou ao macaco, que amamos, espera-nos o fim dos homens.

Foi bom enquanto durou, tirando as guerras e a misoginia.

Não se preocupem, vou transformar-vos

e usar a ferramenta terapêutica mais poderosa alguma vez inventada,

a vara falante.

Homer Simpson, já ouvimos a tua ladainha e vamos entoá-la para ti.

És preguiçoso. Comes demasiado. Bebes demasiado.

Desiludiste os teus filhos. Desiludiste a tua mulher.

Não sei como, mas tens oito dos sete pecados capitais.

Inventaste um pecado capital.

Acertaram em cheio.

Homer, tentemos o tal abraço outra vez.

Já agora, também preciso da manobra de Heimlich.

Ainda bem que tenho braços compridos. Pronto. Vamos lá.

Continua. Há mais.

Aquilo é mortadela? Não mastigas?

Um dos primeiros passos para a empatia é estabelecer contacto visual.

Quero que se olhem nos olhos o máximo de tempo possível.

Não olhem para mim. Não estou marado. É por isso que vos estou a ensinar.

Estou tão entusiasmado. Poupei para ver o filme do George Lucas.

HOWARD E O DESTINO DO MUNDO

A partir de hoje, vou destruir tudo o que amo.

Bom trabalho. Esse contacto visual cortava manteiga.

SEM PROCESSOS, NÃO SOMOS ESCUTEIROS

Muito bem, rapazes, estão na floresta.

Sem telemóveis, sem treinos de futebol e sem aulas de música.

- Pode devolver os telemóveis? - Não!

Mudando de assunto, pode devolver-nos os telemóveis?

Não!

Um assunto totalmente diferente. Será que pode...

Não! Não me faças odiar-te assim.

PREGOS

Vejam. Vão construir algo juntos.

Vão almejar às estrelas, mas não lhes toquem. Queimam.

Não acham piada?

Porque estão demasiado perturbados para apreciar a esperteza.

Deixem a vossa mente à solta.

Lembrem-se, não estão sentados em frente à televisão.

Viva, miúdos. Quem quer ver Itchy e Scratchy?

Eles lutam e mordem Eles lutam, mordem e lutam

E um deles morreu.

Já é um começo.

Estou a fazer streaming.

Nunca recuperámos todos,

mas a natureza é fantástica, porque o que partiu é o que devia partir.

CÂMARA MUNICIPAL

Acho que estamos todas a pensar o mesmo.

- Não... - Há...

Homens!

Podemos finalmente fazer aquilo que os homens sempre recusam.

Um museu feminino com uma ala para meninas precoces!

Apagamos o incêndio de pneus e substituímo-lo por velas perfumadas.

Creche grátis.

A todas essas propostas maravilhosas, digo: feito e feito.

Family Guy, piadas secas. American Dad!, piadas secas. O Pai Não Está.

Nunca estreou, mas um amigo mostrou-me o piloto.

PROPRIEDADE DA FOX TV

Pais gordos e estúpidos com mulheres bem jeitosas.

"Gosto de dónutes e de bólingue." Quem é que ainda faz isso?

Isso, rapazes. Trabalho de equipa.

Vê-se logo a nossa união Porque aprendemos todos a mesma canção

Sou a apanha do dia.

Aprendeste algo nesta colónia, filho?

Aprendi a ligar-me, a expandir a mente.

Não tenho de ver o telemóvel a cada 5 minutos. Basta a cada 10 minutos.

Dá-me um abraço, rapaz.

Isso sim, é um abraço.

Não concordas, Freddy? Não há gorjeta.

CORREIO

Muito bem, homens, chamo-vos homens porque, boas notícias, estão quase lá.

- Sim! - Boa.

Têm de fazer mais uma coisa para completar a vossa viagem.

Um teste final. Têm de matar o vosso jantar.

Não consegui apanhar um javali, mas tenho um pato irritado.

Esperem! Como é que matar um animal indefeso me torna um homem?

Um homem a sério adotaria e cuidaria do pato.

Quem é um lindo patinho? És tu.

Quá, quá, quá.

É a resposta certa. Bondade.

Boa, Homer.

Ainda bem que fizeste essa escolha.

Mas se o tivesses matado, não fazia mal.

Podemos matar quatro animais,

mas já é assunto para outro curso.

Voltem noutro fim de semana.

Parabéns. Agora são homens. Todos vocês.

E digo-vos uma coisa

que nunca dizemos na terapia comunitária: acabou.

Vão. Não, literalmente. Saiam. Vão. Acabámos.

CRECHE DE DIA

CRECHE DE NOITE

MUSEU DAS MULHERES ALA DE MENINAS PRECOCES

PILATES DA MOESHA

LOJA DE MÚSICA RAINHA TOOTSIE

Fogo de Velas

MIÚDA DURA

Estou? Isso é ótimo. Ótimo.

O que foi, mãe?

Os homens vão voltar.

- O estúpido do Seymour. - Não.

Esperem lá.

Os homens voltarem não significa que tenhamos de abdicar do que alcançámos.

O crime violento foi eliminado.

As raparigas estão a aderir às CTEM.

E vejam isto: as nossas cientistas de moda

desenvolveram jeans com bolsos maiores para os telemóveis caberem.

Está tudo nos genes, se me perdoarem o trocadilho óbvio.

Estamos de acordo. Dizemos aos homens que mandamos nesta cidade e pronto.

E se lhes fizéssemos um belo peru recheado?

Dizemos-lhes quando estiverem quase a dormir.

Não acredito que têm medo de dizer aos vossos maridos que eles são inúteis.

Eu não tive, e foi por isso que ele me deixou na lua de mel.

A lua de mel menos dececionante de sempre.

BEM-VINDOS A SPRINGFIELD

Marge, a colónia foi o máximo. Estou evoluído para chuchu.

Demasiado atualizados?

Que bom. Excelente.

Na vossa ausência, as mulheres tomaram conta de tudo

e fizemos um ótimo trabalho.

INFANTÁRIO Duff

SAÚD-E-MART CENOURAS

MONA-CARRIL

- É ótimo, mas... - Caluda.

Sim, senhor.

Marge, talvez o problema fôssemos nós.

Sim, somos.

Marge, isto pode chocar-te,

mas, agora, vou olhar-te nos olhos.

Sim, cá vai. Direitinho a ti. Macacos me mordam.

Santo Deus!

Sabes o que estou a sentir agora?

- Excitação? - Amor.

Raios, estive tão perto.

Mais quatro anos e meio.

Voltámos a fazê-lo, Alexa.

Outro grupo de homens embarcou no caminho da empatia e da compreensão.

Sim, mais uma vez, a minha vontade foi cumprida.

Aliás, fazemos uma boa equipa, bronco.

Quando vais comprar a cortina de duche que tens no teu carrinho da Amazon?

Não sei, Alexa.

Começa com a cortina,

depois vais querer que remodele a casa de banho

e, de repente, meto um telhado novo.

Entendido. Telhado novo adicionado ao carrinho.

Não, não queria isso.

Cancelar.

Não quero um pacote a dizer "zona".

Tradução: Nuno Oliveira