All language subtitles for The Adventures of Ozzie and Harriet S09E09 Davids Almost-In-Laws 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-ShiNobi (1)_track3_[eng]

[music playing]

- Eastman Kodak Company
is happy to bring you

America's favorite
family, the Nelsons--

Ozzie, Harriet,
David, and Ricky.

They enjoy good times together.

And like most of us, they
enjoy good times over

again in pictures.

And now, here's Harriet.

- If your family is
like ours, you'll

have as much fun together
indoors as you do out.

And now there's a
new camera by Kodak

that's just the nicest one I
know to have around the house.

It's the new Brownie Starmite
camera, the most compact indoor

and outdoor camera
in Kodak history.

See?

It's so small, it fits right
in the palm of your hand.

The Starmite camera was
built with fun in mind.

So handy and so easy to use
because the flash is built in.

Always there when you want it.

These new flashbulbs
are extra small, too,

so they're easy to have
handy when you want them.

Now when you see something
you'd like a picture of,

just pop in one of those
tiny flashbulbs and shoot.

You'll get wonderful pictures
in black and white, or color,

or even gorgeous color slides.

- See the Brownie
Starmite camera by Kodak.

It costs less than $12.

And start now to enjoy your good
times over again in pictures.

And now, Kodak invites you
to enjoy "The Adventures

of Ozzie and Harriet."

- Who's that?

- Well, believe it
or not, that's Ricky.

As you can see, he was
between teeth at the time.

- He sure was a cute little guy.

Don't tell me that's David.

- Yeah, that's Dave.

He was about 2 and
1/2 years old there.

- What beautiful curls.

- Oh, if you think
that's something,

wait till you see this one.

- OK, Mom, that's enough.

- Dave, it was just
starting to get interesting.

- I'll show you the rest of
them next time you come over.

- It's a deal.

- I think this will
be all right for you.

- Where's yours?

- It's over at the club.

- Well, then we'll see
you tonight, Mrs. Nelson.

- We're looking forward to it.
Have a good game.

- Thanks, Mom.
Oh, hi, Pop.

- Hi, Mr. Nelson.
- Oh, hi.

Playing some tennis?

- I'm going to play at it.

Dave's too good for me.

- Don't you believe it.

She's doing fine.
- Bye.

- Bye.
- Bye.

- Oh, June?
- Yes?

- What time are your
folks expecting us?

- Oh, about 7:00, I guess,
if that's OK with you.

- That'll be fine.
See you at 7.

- OK, bye.

- Bye, bye.

- What's this about 7 o'clock?

- Oh, June's mother's
invited us over for dinner.

- Tonight?

- Yeah.

- What's the big occasion?

- No big occasion.

She just said her folks
would like to meet us.

- That seems kind of funny.
- I don't think so.

I think it's very thoughtful.
June's real nice.

Don't you think so?

- Well, yeah, she's
a very nice girl.

- Who's this?
- Oh, June Wilson.

We were just saying
what a nice girl she is.

- Oh, yeah.

In fact, I wish I'd have
met her before David did.

- Oh, that reminds me, Rick.

You're going to get
left alone tonight.

Your father and David and
I have been invited over

to the Wilsons for dinner.

- Oh, well, that's OK.

I was going bowling with Wally.

- Oh, well, I'll fix you
something to eat before we go.

- Well, that won't be necessary.

He can eat out.

Do you need any money?

- Yeah, I could
use a few dollars.

- Five OK?
- Yeah, that's fine.

Thanks, Pop.

- Where will you eat?

- At Wally's.

I'm invited over
there for dinner.

- You know, I just
thought of something.

I was supposed to go
bowling with Joe tonight.

- Really?

- Well, we didn't
make a definite date,

but it seems to me he
mentioned something about it.

- Come on, you can go
bowling with Joe any night.

- Well, doesn't it seem
awful funny to you?

- What?

- Well, out of a clear
blue sky, all of a sudden,

these people invite
us over to dinner.

- Well, no.

They probably feel
as if they know us.

I think it's very nice.

- Maybe they have
a lot of leftovers.

- If you ask me, I
think it's just possible

that June might be the girl.

- What do you mean?

What girl?

- Well, you know,
the girl for Dave.

This might be it.

- Well, they haven't been
going together very long.

- Well, that doesn't
make any difference.

I know Dave likes her
and she likes him.

- Are you ready?

I think Dave's waiting for us.

- Well, you're not going
to wear that coat, are you?

- Well, sure.
Why not?

- Well, I thought
you'd wear a suit.

- Well, you don't have
to put on a suit just

to go to somebody's
house for dinner.

He probably won't
even have a coat on.

I'll put a suit on.

[music playing]

- Ah.

Does this make you happy?

- Oh, yes.

You look very nice.

- I still don't see why
I have to wear a suit.

I wear one all day
at work, you know.

- I know that, dear.

I just want you to
look nice, and you do.

You look very nice.

- Well, I still feel
like I'm too dressed up.

What's so special
about tonight anyway?

- What do you mean?
- You know what I mean.

You've got the
place all fixed up

as if this is the guy
June's going to marry.

- Well, it could be.

- Why do you say that?

Did she say something
to that effect?

- Well, no, not
exactly, but, well, I

do know they're very
fond of each other.

And you will try to make a
good impression on the Nelsons,

won't you, dear?

- Well, of course I will.
- Mother?

- Yes, dear?

- They just drove up!

- Oh, Harry, they just drove up.

- OK.

- Do I look all right?

- Oh, yes, you
look lovely, dear.

- Beautiful.

- Oh, Harry, put that out.

- Why?

- You're smoking up the whole
house, and it smells awful.

- What are you talking about?

This is a good cigar.

- Oh, Daddy!

[doorbell rings]
- Just a minute.

Don't open the door yet.

- But, Mother, they're waiting.

- OK, dear.

- Hi!
Come on in.

- Hello, June.

- Mom and Dad, this is
Mr. and Mrs. Nelson.

- How do you do?
- How do you do?

- How do you do?

- Can I get you some
more of anything, Dave?

- Oh, no thanks, Mrs. Wilson.

This is a wonderful dinner.

- Yeah, it's just great.
- Well, thank you.

I'm glad you like it.

- Don't forget to give me the
recipe for the salad dressing.

- I'll write it out for you.

- Dave tells me you're
planting quite a few trees

around your house.

- Well, yeah, we're trying
to protect our property.

Somebody got the
next block rezoned

and they're putting up a
couple of hideous looking

apartment houses in back of us.

- Well, of course you
can't stop progress.

- Well, you call that
progress, tearing down

beautiful old homes
and putting up

those architectural
monstrosities?

- Well, I think some of
the modern architecture

is very effective.

- Well, I sure don't.

Have you seen some of the
high schools and colleges

they're putting up lately?

They look like prisons.

- Did you see the fight
on television last night,

Mr. Wilson?
- Yeah, how about that?

I think somebody
got the referee.

- Well, why do you say that?

- You don't think it
was a bad decision?

- Well, no.

It was unanimous, both
judges and the referee.

- Then somebody must have
got to all three of 'em.

I think it was the lousiest
decision I ever saw in my life.

- Well, I sure don't.

- Dave, we'd better hurry
if we want to see a movie.

- Oh, uh, I hope you don't mind.

We thought we'd go see a show.

- Oh, no, go right ahead.

- Uh, what are you going to see?

- Oh, we haven't made
up our minds yet.

- Well, whatever
you do, stay away

from that picture at the Bijou.

- Oh, is it bad?

- Well, it's not too
good, that's for sure.

- I kind of liked it.

- Well, it has a
surprise ending.

Did you guess the ending?

- Oh, sure.

Didn't you?

- Well, I had kind of an
idea of what was coming.

- Our little nephew
went with us.

He's only nine years
old, and he guessed it.

- You make it sound
pretty interesting.

Maybe we'll go see it.
- Well, have fun.

- Thanks.
- Thanks.

We will.

- Sorry to rush off like this.

- Oh, that's all right.

I'll save your dessert for you.
- Thanks.

Bye.
- Bye.

- Goodbye.
- Good night.

- Say, why don't
we have our coffee

and dessert in the living room?

- Oh, good.

- This is a lovely room.

- Thank you, Harriet.

Just sit down any place and
make yourselves comfortable.

- Oh, thank you.

- How about a cigar?
I'm sure the girls won't mind.

- Oh, no thanks.
- Go ahead.

I had them made special.

- Uh, no thanks.

You have one.

- Oh, maybe later.

- Harry, will you help me with
the dessert, please, dear?

- Oh, I'll help you.
- Oh, no.

You just sit down, Harriet.

Harry will help me.

- Oh, not too much for me.

- Oh, come on.

It's homemade
strawberry shortcake.

- I'll have a big piece.

- That's what I like to hear.

- Couldn't you try
to be a little more

agreeable with Mr. Wilson?

- What do you mean?

- Well, so far you've disagreed
with practically everything

he said.
- Me?

What about him?

- What do you mean?

- Well, so far, you've disagreed
with practically everything

he said.
- Me?

What about him?

- Well, at least you could
have had a cigar with him.

- Well, I-- I don't
happen to want a cigar.

- At least you could
try a little harder.

- OK.

- Are you sure you
can handle all those?

- Of course I can.

- Don't drop them.

- Oh, for goodness sakes,
dear, will stop picking on me?

- I'm not picking on you.

- Well, if you ask me,
I think he's purposely

being disagreeable.
- Shh!

Here they come.

- Here we are, folks,
homemade strawberry shortcake.

- Oh, that looks good.

Oh!

- Oh, I'm sorry!

- Huh.

It's all right.

Those things happen.

- Well, that was a quick shower.

- Well, you didn't
leave me much hot water.

But at least I don't smell like
strawberries and whipped cream

anymore.
- Well, those things happen.

It was an accident.

- Well, at least that's
what I keep telling myself.

- Hi.

- Oh, hi, Dave.
- What happened?

I thought you'd still be
there when we got back.

- Oh, uh, well, we didn't
want to keep them up too late.

- Did you go to the Bijou?

- Uh, yeah.

You were right, Pop.

I've seen better pictures.

- Oh, uh, Dave, uh, you didn't
guess the ending, did you?

- Well, yeah, as a
matter of fact I did.

How did you like the Wilsons?

- Oh, they're very nice.

- Oh, uh, yeah.

We thought they were very nice.

- Oh, that's good.

I kind of had the feeling
you and Mr. Wilson

didn't hit it off too well.

- Oh, really?

Well, uh, it was a very
interesting evening.

After all, who wants a guy to
agree with everything you say?

- Yeah, that's a point.

Well, good night.
- Good night, dear.

- Good night, Dave.

- It's obvious Dave
wants us to like them.

- Uh, you know,
it's just possible I

could be wrong about Harry.

I mean, it might have been
just one of those evenings.

- Yeah, I think so.

- Yeah, uh, why don't
I call him up tomorrow

and see if he'd like
to play golf with me?

- Well, yes, I think
that'd be very nice.

- Uh, Harriet, you didn't guess
the ending to that picture,

did you?
- No, I didn't.

It came as a complete surprise.

- I like you.

- Thank you, dear.

I like you, too.

[music playing]

- Hi, Oz.

- Oh, hi, Joe.

- Hey, you've been
deserting me lately.

We were supposed to go bowling
a couple of nights ago.

- Oh, well, it wasn't definite.

Besides, uh, something came up.

- Yeah, so I heard.

- What are you talking about?

- Harriet told me all about it.

I understand you're
out here buttering up

David's future father-in-law.

- Oh.

[laughs] I'm out here
to play golf with him.

I'm not buttering him up.
- Oh?

If I showed up late,
you'd tee off without me.

- Oh, cut it out.

- Of course, I don't have
an eligible daughter,

and I don't have a lot of money.

- Well, neither does he, that is
he doesn't have a lot of money.

- But he does have
an eligible daughter,

and you are out here
trying to butter him up.

- I am not!

- Well, then come
on, let's tee off.

I'll play with you.

- Look, the man's a
couple of minutes late.

That could happen to anybody.

Say, Doc's in the clubhouse
waiting for a game.

Why don't you play with him?

- That wouldn't be any fun.

I can't beat him.

- Look, Joe--

- By the way, when I
dropped by the house,

Harriet gave me a
message for you.

- What kind of a message?

- She said to remind you
not to lose your temper,

for David's sake.

- Thanks a lot.

- Oh, Oz, you will invite me
to the wedding, won't you?

- Look, there may not
even be a wedding.

- Ah, remember
what Harriet said.

- Hi, Oz.

- Oh, hi.

- Am I late?

- No, no, no.

I-- I think I'm a little early.

[music playing]

What'd you take on that, Harry?

- A seven.

- I thought you had
a six, didn't you?

- Oh, no.

Don't you remember?

My drive went out of bounds.

- Oh.

Well, gee, it seems like
losing that new ball should

be penalty enough.

- Rules are rules, Oz.

How are we doing?

- Oh, uh, we're just about even.

- Oh, no, you're either
one or two up on me.

- Well, maybe you're right.

Would you like a Coke?

- OK.

- I'll have a Coke, please.

How about you, Harry?

- I'll have a Coke, too.

Play much golf, Oz?

- Oh, about once a week.

- Does Dave play?

- Yeah, Dave's a
real good golfer.

Of course, he doesn't
get as much chance

to play now as he used to.

He's got that job
in the law office.

- How long will it be before
he takes the bar exams?

- Oh, uh, not too long.

- I suppose he'll be
opening his own law office?

- Well, eventually.

- How does he plan to support
himself in the meantime?

- Well, as I say, he's got
the job in the law office,

and then--

Well, he's a pretty
resourceful kid.

He'll get along.

- Sounds like a
long, tough struggle.

- Yeah, I guess it is.

Uh, would you like a hot dog?

- No thanks.

- Say, we had a real nice
time over at your house

the other night.
Your wife's a good cook.

- Thanks.

- Uh, does your
daughter cook, too?

- Not yet.

My wife's teaching her, and
she's taking domestic science

courses at school.
- Oh.

- Will there be anything else?

- Uh, no, I guess not.

- Check, please.

- No, no, no, this is on me.

- Come on now, Oz.

- Harry, you're my guest!

- Look, I can pay for
a couple of drinks.

- I insist!

- Excuse me, gentlemen, but the
check has been taken care of.

- Uh, by whom?

- Mr. Randolph.

He said if there was any
argument to put it on his bill.

- Mr. Randolph?

- Yeah, he's a comedian I know.

- This looks like a
pretty short hole.

- Yeah, but it's a little
tougher than it looks.

Water hazard, there.

What have you got?

- Five-iron.

Do you think I need a four?

- No, I think you've
got too much club.

I think an eight or
a nine is plenty.

- Really?

- Yeah, see, if you're over the
screen, you're in real trouble.

I've seen guys lose four
and five balls on this hole.

- I know, but if I'm short,
I'll land in the water.

- I've been playing
the course for years,

and I always take a nine-iron.

An eight is plenty.

- OK, I'll take
your word for it.

Sure doesn't look like
enough club to me.

- Oh, yeah, you just hit it.
You'll be right up there.

Must be a little wind blowing.

Why don't you hit another ball?

- I'll have to.

I didn't bring my skin-diving
equipment with me.

- Oh, that, uh, last
one doesn't count.

- Of course it counts.

- See, it's way over.

That five-iron's too much.

- Well, at least I'm
not in the water.

- No, that's for sure.

You'd better hit another one.

You're never going to find that.

Uh, what have you got there?

- Seven-iron.

- You sure that's the
club you want to use?

- Yes, this is the
club I want to use.

- OK, you'll be right over the
green into the water again.

I told you this
was a tough hole.

- How many is that?

- Uh, counting the four
balls you lost, that's 10.

We can knock a couple off that.

- What for?

- Being a good sport.

- Come on now, Oz.

How much do I owe you?

- Will you forget
about it, Harry?

- No, we made a bet and you
won it, fair and square.

- Oh, hi, Oz!

- Oh, hi.

This is Joe Randolph.

This is Harry Wilson.
- Joe, nice to meet you.

- Nice to meet you.

Did you beat him, Harry?
- No.

- Well, that's funny.

Everybody else does.

I guess you haven't
been playing very long.

- About 20 years.
- Oh.

- But I can't ever remember
playing this badly.

- Well, he's got the kind of
game that'll do that to you.

- Yes.

- He played pretty well.

How much do I owe you, Oz?

- Say, he didn't pull that
eight-iron bet on the 17th

hole, did he, and make
you drive into the water?

- Uh, Joe?

- Oz, you didn't.

Well, see you around.

Nice to have meet you.

- Thanks.

How much do I owe you?

- You'd have been
very proud of me.

I didn't lose my temper once.

And believe me, I had
plenty of provocation.

- Well, thank you, dear.

I appreciate it, and I
know David does, too.

And did Harry say anything
about Dave and June?

- Well, he asked a few
questions about Dave's job

and his financial situation.

You know, things like that.

- Oh, evidently, it is serious.

- Well, either that or
the man's just plain nosy.

He strikes me as being
that kind of a guy.

- Well, if he's going to
be David's father-in-law,

you'd better try and
get along with him.

- Harriet, I've tried, but
I just don't like the man!

I've leaned over backwards
to be nice to him,

but to be honest with you,
if I never see him again,

it'll be too soon.

- How about tonight?

Is that too soon?

- What's this?

- Well, I spoke to Edith
today, and we're all

going to the movies together.

- Oh, Harriet!

- Hi.
- Hi.

- Oh, hi, Dave.

- How'd the golf game go?

- Oh, OK, I guess.

- How did you get
along with Mr. Wilson?

- Uh, well, uh, we're all going
to the movies together tonight.

- Oh, good.

- Four, please.

- There's seating in
the first two rows only.

- Oh, just a second.

Uh, what do you think?

There's seating in the
first two rows only.

- Well, I don't mind
sitting in the first row.

Do you girls?

- It's up to you.

- Well, I always get a
stiff neck from looking up.

- It's not that close to the
screen, not in this theater.

- Come on, dear,
we might as well.

- OK.

Four, please.

[laughter]

- Oh, that was a good
picture, wasn't it?

- Oh, yes.

I thought it was wonderful.

I like comedies, anyway.

- I thought it was real good.

Did you like it, Oz?

- Well, my neck's a little stiff
from looking up at the screen.

- Oh, that's a shame.

- Oh, I can fix that
for you in no time.

- Oh, no, that's OK.

- It'd be easier if
you were sitting down.

- Oh, well, uh--

- Hey, come on over
and sit on the curb.

- No, no.

- Harry is wonderful.

He fixes my neck all the time.

- Now, just relax.

- Careful now.

[water splashes]

- Any better now?

- Oh, uh, oh, yeah, that's fine.

- Want me to do it again?

- No, no, no, no.

- Feel better?

- Yeah, that's good.

How's my coat?

- Oh, it's not too bad.

When the mud dries,
I'll brush it off.

- I tried.

- Yes, you did.

- He's a nice guy, but we
just don't seem to hit it off.

- I know.

- That's the last time.

- Yes, dear, until
tomorrow night.

- What's this?

- Well, I made a date with
Edith to take them out.

After all, we do
owe them a dinner.

- Oh, Harriet!

You do have your
shoes off, don't you?

- Come on, cheer up.
It's not going to be that bad.

At least we'll
have a good dinner.

- Well, I'm sorry, Harriet, but
I just don't feel comfortable

around the man.

- Have a good time.

- Oh, thanks, Dave.

- Well, looks like you're
going to have a party.

- Oh, yeah, I invited
a few friends over.

I hope it's all right.
- Oh, sure.

Good night, dear.
- Good night, Mom.

- Good night, Dave.

Have a good time.

- I wonder how the
party's getting on.

- Oh, they're probably
having a great time.

- June says David is
a wonderful dancer.

- Oh, thank you.

They seem to get along very
well together, don't they?

- They certainly do.

- Do you folks care
for any dessert?

- Oh, no, I don't think so.
Thank you.

- Just coffee for me, please.

- Uh, Harry?
- No.

How about you?

- Oh, uh, no.

No dessert for me.

I have to watch the old weight.

[laughs]

- Yeah.

I noticed that when we were
playing golf the other day.

Of course, I will say this.

It doesn't show when
you're sitting down.

I'll have a piece
of chocolate cake

and a large scoop of vanilla
ice cream on the side.

- Hi!
- Oh, hi, Mom.

- Hi!

- Oh, hi, Mr. and Mrs. Wilson.

I think you know Sharon
and Wally, don't you?

- Hello.
- Hello, kids.

- Tell June we're not
checking up on her.

We just dropped by to say hello.

- Oh, OK.

- Would you like a sandwich?
They're awful good.

- No, thank you.
- We just finished dinner.

- How about a Coke?
- I'd love it.

Sounds wonderful.

- I think I may try one of
those, if you don't mind.

- Fine.
Would you like ham or chicken?

- Doesn't make any difference.
They all look good.

- Uh, Pop?

- Oh, yes, Dave?

- Do the Wilsons think
that June is here?

- Well, yeah, isn't she?

- No.

- What's the matter?

Did you two have a fight?
- Well, no.

She's got a date.

She went to the movies.

- Well, we thought you and
June were going steady.

- No.

We've gone out together
a couple of times,

but there's nothing serious.

- Is something the matter?

- Oh, uh, no.

Uh, June has gone to the movies.

She isn't here.

- Did you two have a fight?
- No.

- No.

- Evidently, you got
the wrong idea, Mom.

She's a real nice
girl, but we're not

going steady or anything.

- Dave!

- Uh, I'll be right there, Mary!

I hope you're not disappointed.

- Oh, no.

- No, that's OK.

It looks like we jumped
to the wrong conclusion.

Hey, this is wonderful!

Now I don't have to be nice
to June's father anymore.

- Oh, Ozzie, what
a thing to say.

- Well, it's true, I don't.

- Oz, you've just got to
try one of these sandwiches.

They're great.

- Oh, uh, well, no thanks.

Say, we just heard some
rather surprising news.

- You mean that June isn't here?

- Well, yeah, how did
you hear about it?

- Wally just told us.

- I guess my woman's
intuition was wrong.

I kind of thought David and
June were pretty serious

about each other.
- Well, uh--

- I guess we all did.

- Well, you don't seem
too upset about it, Harry.

- To be honest with
you, do you know

what was the first
thing I said to Edith?

- Oh, Harry.

- Might as well be
honest with the man.

- What was it, Harry?

- I said, "Well, at least now I
don't have to be nice to Ozzie

anymore."

[laughs]

- Now, that's a
fine thing to say.

- Oh, cut it out now, Oz.

I bet you thought the
same thing about me.

- He not only thought
it, he said it.

- [laughs]

- The funny part of this is
I really like you, Harry.

- Well, I like you, too, Oz.

- Maybe you two
ought to get married.

- [laughs]

- Wait a minute.

You didn't let me
finish, Harriet.

I like Oz as long as
he's not in the family.

- Well, I guess maybe we were
both trying a little too hard.

- Say, here's an idea.
It's still early.

Now, why don't you come over
to our house for a while?

We'll sit around and play bridge
and maybe have a few laughs.

- Oh, I don't know.

- Oh, come on.

It sounds like fun, especially
now that you two guys

aren't glaring at
each other anymore.

- That did it.

Come on, let's go.

- Why don't Ozzie and I
drive over in our car,

and then you won't
have to drive us back?

- Whatever you say.

Oz, let's you and
I ride together.

It'll give me a chance
to apologize to you.

- Are you kidding, Harry?

I'm the one who should
apologize to you.

- Oh, hi!

- Hi.

- Rick and I went to the movies.

- You and Rick?
- Yeah.

- Sounds like the party's
still going strong.

- Well, see you later.
- See you later.

- OK.

- Well, how about that?

Rick and June out on a date.

- Well, that's an
interesting turn of events.

Well, shall we go?

- Say, Oz, do you
want me to drive

your car so you don't get lost?

- Are you kidding?

I know the way.

You go down Forest Avenue to
Maple Street and turn left.

- No, that's the long way.

You go down Forest Avenue to
Green Street and turn right.

- With all those stop signs?

It'll be all night.

- Well, Maple
Street's all torn up.

- Relax, will you, fellas?

This is only their first date.

[music playing]

- "The Adventures of
Ozzie and Harriet"

has been brought to you
by the Coca-Cola Company.

As you can see, the
Nelsons are about to enjoy

a king-sized bottle of Coke.

- Why not join us at
your home right now?

Freedom to worship is one of
our most precious liberties.

That liberty is preserved
for us by our churches,

in whose sanctuaries you
can find the faith that

builds the spiritual
and moral character that

strengthens family life.

Millions of Americans
turn regularly to God

in worship to find the
strength for every day.

Support the church
of your choice.

Find the strength for your
life by worshipping every week.

- This has been
an ABC television

network film presentation.