Original subtitles

تراجعي

إستديري

!تصوير

ببطء

إنخفض

قرب الصورة عليها

إثبتِ مكانك، نادين

!إقطع

مالذي تفعله هنا؟

هو على وشك الموت و لكنك حيه

:تمسكين برأسه فتقولين

"لكن، أنا أحبك"

سنتدرب على اللقطة المقربة الآن

ثم تضاجعينه، تتملكينه

سيلبس بنطاله الآن

سيكون الأمر أسهل بكثير حين يخلعه

هيا، أخبريه أنك تحبينه

!هيا، قولي

!قوليها

أُ .. أُحبك، أُحبك

!مجدداً

أُ .. أُحبك

!مجدداً

أُحبك

أنت تتحسسينه .. الأمر يُثيرك

عندها تقولين: أٌحبك

!حاولي .. هيا

تحسسيه ثم قولي له: أُحبك

!مرة أخرى

أُحبك

لا أستطيع فعل هذا .. إنه

!بالطبع تستطيعين

!تذكري، يدفع لك لتفعلي هذا

... لكن- ! بدون لكن .. هيا-

تحسسيه

قوليها بصدق .. فأنت تحبينه

!أكثر

!أكثر .. أنت تحبينه

أُحبك

!أكثر .. أكثر

بدون تصوير .. من فضلك

أنا ممثله .. إنني أقوم بأعمال صالحة أيضاً

.. أفعل هذا لأكل فحسب

من هذا الشاب؟

!إقطع

!التصوير ممنوع

!غادر موقع التصوير

دمر الفيلم

أعطنا النيجيتيف

!بسرعة

!والكاميرا أيضا

مالذي تفعله؟

!قلنا الساعه العاشرة

الفتى كان مشغولاً

أو بدء يصبح مغروراً

من قال هذا؟

أنت تعرف نفسك

!وغد قذر

.أنت تبالغ .بعد كل ما فعلناه من أجلك

بدوننا، يا فتى

ماذا كان سيحل بك؟

الإيصال من فضلك

الا يتحدث؟

إنه إنجليزي

بالأربعين دولاراً ليوم الخميس نكون إنتهينا

قل للسيد مازيلي

أنهيت عقدي

هلا بدأنا؟

هل هو بحاجة لإنتهاء من القراءة؟

الفوائد لم تكن من أجل مازيلي

... أجل، أدري .. سأكون

هناك

هل أيقظتك؟

نعم، كنا نصور طوال الليل

أنا أسف

هل تتذكرينني؟

إلتقطت بعض الصور لك في الموقع

... قمت ببيعها بسعر جيد جداً ... لذلك

علي إلتقاط المزيد

حقاً؟

...نعم، لأحصل على صورة للغلاف

.مجلة مهمة جداً

صور بدون هُراء البارحه

لم توضع صورتي على الغلاف منذ زمن طويل مع أو بدون الهُراء

هذا سبب وجيه

المكان جميل هنا هل هو مُلكك؟

عجوز أسترالية مجنونه شاهدتني ذات مرة في فيلم و أعارتنا إياه

طالما كانت على قيد الحياة

!إنه رائع

مكان مناسب لإلتقاط الصور

حان الوقت

الوقت؟ وقت ماذا؟

لا أدري

هذا يغير كل شيء

أسف لوصولي المفاجيء لكن هاتفك معطل

لا، إنه مقطوع

القهوة للجميع؟

زوجي يقوم بعمل قهوة جيدة جداً

قهوة؟

أنا في خدمتك ، سيدي

بدون مساحيق تجميل؟ ألن تسرحي شعرك؟

جهزي نفسك- لا-

لماذا؟ وجهي سيظل كما هو أنا في الثلاثين من عمري

ألا يعجبك؟

... ليس الأمر هكذا

أريد فقط أن أحصل على صورة للغلاف

...لزيادة المبيعات، فأنت بحاجة لــ

.. المزيد

.جذاب

إنتظر قليلاً

هكذا؟

أكثر؟

هكذا؟ يظهر جزء من المؤخره؟

هذا هو. لنستخدم بعض الإضاءه

تعالٍ هنا. نعم إرفعي رأسك قليلاً

ميلي برأسك للخلف

توقفي. نعم. بهذه الطريقة

أعطني مزيداً من التعابير

... ممتاز

جاك شيفيليير

سيرفي مونت

هل تعمل لوكالة معينه؟

لعدة وكالات .. أعمالي حرة

أنا مهتم .. بشكل غير مباشر إنني هاوٍ تجميع

للوكالات؟

للصور... لويس بروكس, باكلانوفا,

مارلين, ميرلين ديتريتش.

جيمس دين

عذراً

فيتروف, المعماري, يقول أن الأذرع الممتدة تساوي طول الجسم

من الذقن إلى مؤخرة الرأس ثُمن الطول

عرض الكتفين يمثل ربع جسم الرجل

ومن الحلمتين إلى الرأس ،

ربع جسم المرأة

.ليوناردو دافنشي

تعامل برفق مع زوجتي فهي حامل

أنه يكرر كل المقولات القديمة التي يحفظها

ماذا كان أخر فيلم لك؟

في إيطاليا .. لاشيء جيد

لا أتفق معك

ماذا كان الإسم؟

سمي أولاً ... الكلب التركي"، ثم"

نيمفوكيولا "، و هو أفضل بكثير"

... أخبريني

حلمت أنك كنت تصبين الكولا في أُذني

!ميته مروعه

توقف، جاك، علينا العمل

!إعملا، هيا

على كلٍ

تناول القهوة

في حوض الإستحمام أمر ضروري

ما الأمر؟

لا شي .

يمكننا التوقف إذا شئتٍ

هل لدينا ما يكفي من الصور؟

إذا طلبت رؤيتك مجدداً، هل ستطرديني؟

.فوراً

متى؟

غداً، سان جيرمان .. الساعة الرابعة

هنا في الساعة الثالثة

حسناً؟

إنه أنت؟

المصعد عاطل عن العمل منذ 10 أيام

سبع مشاجرات عندما كنت في سنك .. لم تكن شيئاً يذكر ، لكن الآن

إذاً، أنت تريد البقاء؟

!لا أريد أن أعترض طريقك

... فقط قل كلمة واحدة و سوف

سأستعيد مشاجراتي السبعه

إنسً الأمر .

أنا متعب للغاية اليوم .

تلقيت إتصالاً من السيد مازيلي

إذا فالمشكلة مع مزيلي لا المصعد المعطل

أرأيت، أنت سريع الغضب

لقد تحدث معي فقط . إنه مجروح

لديه أسبابه

لقد دفعت له. ألم أفعل؟

السيد مايزيلي عليه تركي و شأني

المال ليس كل شيء

هل تفضل رؤيتي أعمل في وظيفة قذرة

طالما مايزلي هو الذي يدفع ثمن شرابك

أهذا ما تريده؟

!أنا لا أتعلم دروساً منك

ولا أنا أيضاً

نم على الكنبة

الملاءات في الخزانة

علي تفريغ قمصاني

لا أدين لك بأي شيء أخر

... أنا أقول

!اللعنة

أنت هنا ؟

نعم

لا، لم أعد هنا بعد الآن

.أنا مغادر

ليلة سعيدة .

أغلقي الباب و أنت مغادرة .

قابلت فتاة .

تعمل في الجوار .

في محل " ويمبي "

إنها تحضر البطاطا المقلية

إنها زنجية .. حسناً بل خُلاسية

إنها لطيفة

لديها إبنُ صغير

الأب تركهما

... "إسم الفتى " جيرارد تماماً مثل إسمي

إذاً؟

ماذا كان دورك؟

مثلث لثلاثة أيام

إشعر بآلام ف جسدي

لابد أن عمري هو السبب

... دعيني أخمن ستصبحين في ال50 من عمرك غداً

عمري 30 سنه

إنها المرة الثانية التي تخبريني بهذا

... الصور لم تظهر لأن

لأنك أكثر جمالاً في الواقع

.حقاً

قمت بتجهيز نفسي سرحت شعري

كنست الغرفة

و زوجي ذهب لمشاهدة فيلم

كل شيء جاهز

بما أننا هنا لنقم بالأمر حسب الأصول

حسب الأصول؟

ألن تقدمي لي خمورك المُعتقه؟

أخبرني أين هو الباب سأسكب لك كأساً

لماذا؟ ألست مرتاحاً؟

نعم، أنا على ما يرام

ليس لدي الكثير من الوقت و نحن لسنا هنا لهذا الأمر

نحن هنا لأجل ماذا؟

لنكون معاً .. أليس كذلك؟

إذاً؟

الآن أنت تتساءل مالذي عليك قوله؟

... نعم ، و

أنت تصعبين الأمر علي

على العكس تماماً

ألم يحن الآن الوقت الذي تأخذني فيه للسرير؟

نعم

... نعم و لكن

نعم لكن ثمة لكن .. أليس كذلك؟

أنت معتاد على هذه الأمور .. ألست كذلك؟

أنت أيضاً

أنت متزوجة منذ مدة طويلة؟

6سنوات

ماهي وظيفته؟

هل حقاً تريدني أن أتحدث عنه؟

أفضل من الحديث عن أمور أخرى

و التفكير به أيضاً ، أليس كذلك؟

أنا آتسائل

حسناً، مالذي سنفعله؟

ما كنت لأدري

إن لم نمارس الحب و أنت لن تغادر

علينا فعل شيئ .. أليس كذلك؟

شيء مثل؟

نتحدث

نتحدث؟

عن ماذا؟

عن أنفسنا

و تظنين بأن هذا سيساعدنا؟

كيف؟

لنكون معاً

هذا السبب الذي من أجله نحن هنا

فلتبدأ أنت .

حسناً

بوسعي التحدث

عن نفسي .

هل علي التحدث عن الحرب في الجزائر و فيتنام؟

هل أنت مهتمة حقاً؟

!أرأيت

!ياللأسف

أتعلم كم الساعة الآن؟

أنا آسف لكن علي رؤية نادين

- أنت مجنون إنها الخامسة صباحاً - الأمر عاجل

- إتصل بها غداً إنها نائمة - !لا، أنا آسف

أخرج.

!أخرج

كيف هي الحياة؟

!الحياة مزرية

أليس الوقت مبكراً؟

إنها الثامنة

إذا حسناً فعلت

عادة ما أنهض قبيل الظهر

لا أشعر أني بخير

إنها الثامنة صباحاً لا مساءاً

هل لوس مريضه؟

الأمر ليس بشأنها

إمرأة أخرى؟

و أتيت إلي أنا؟

أنت الشخص الوحيد الذي أستطيع الحديث معه

أحمق، ألست كذلك؟

على الإطلاق

الأمر مثير للإهتمام

هل هي مثقفة؟

لا، ممثلة

إن كانت ممثلة

فقد قمت بالفعل المناسب

وأنا علي مساعدتك لخيانة زوجتي؟

لم أحب زوجتك أبداً

إنها ليست غلطتي

تباً، كل شيء كان غلطتي أنا

حسناً، دعنا لا نكن فوضوين

أين المشكله مع فتاة الإستعراض التي تريدها؟

!المشكلة؟ تبا

تنهض في السعة الثامنة وتتصرف كنذل

أين هي المشكلة؟

لا أدري كيف لكنني أريد مساعدتها

و ما علاقتي أنا بذلك؟

إنه لأنك ضاجعت زوجتي أفهم ذلك

نحن في الغرب الحل يجب أن يكون رأسمالياً

ما مقدار حبك لها؟

ماذا؟

عندما كنت شاباً، منذ قرنٍ مضى

:أمي كانت تقول

"أنت تحب ماما كثيراً؟"

"وكنت أجيب " أووه أحبك كثيراً ماما

لكن هذا لم يكن كافياً لها

:ثم كانت تسأل "ما مقدار حبك لها؟"

"10 سنتات .. 100 سنت؟"

والأن أنا أسألك أنت " ما مقدار حبك لها؟ "

- لا أفهمك - هل تريد أن تفوز بها أم لا؟

و الأمر ليس مجاناً

هكذا هو الأمر مع شخصٍ أحمق مثلك

لدي حل من أجلك .

أعرف شخصاً مجنوناً يريد عرض مسرحية

ولكنه مفلس

مسرحيه .. هل فهمت؟

!مسرح

!الستائر

!ياللتعاسه! .. ياللعٍرق الملعون

إذا؟

هل ستشتريها؟

أمازلت ثملاً، أم أصابك الجنون؟

إنها ممثلة، أليس كذلك؟

الممثلون عليهم أن يمثلوا

بما أنك لا تحب زوجتي عليك أن تدفع

سأتصل بالرجل لحجز موعد معه

ألا تخدعني؟

لست متأكداً من أي شيء و هذا الأمر يقتلني

عذراً

الجو جميل

الم يخبرك لاباد؟

نعم لقد فعل .كارل هاين زيمر

هل يمكنني تجفيف شعري بينما أستمع إليك؟

- أنت لست ممثلاً، أليس كذلك؟ - لا، على الإطلاق

مؤسف جداً

... الأمر يتعلق بممثلة

نادين شيفيليه

هل هي جميلة؟

نعم، جداً

جلبت صوراً لها معي

!فاتنة

!جميلة

.. لاباد أخبرني

سيموت قريباً مثل أخي

أتعلم ما كان سبب وفاته؟

من الإشمئزاز

الناس لديهم مشاكل

أدري

إنه يدري

لقد إستثمرت أموالي في المسرحية

المخرج يستلم إعانة من المدينة

.. كما ترى

تم تقليصنا

على حساب ظهور السينما

لا نجوم، لا أموال

والشهرة البسيطة التي حصلت عليها في ألمانيا

لم تتبعني هنا

!كارل هاين زايمر

هل يعني لك إسمي أي شيء؟ !تباً

أيها المتوحش

أليس كتلة من الخراء؟

سيتحتم عليك الحديث مع المخرج بشأنها

أنا مجرد ممثل

أين يمكن أن أجده؟

!لماذا، إنه هنا

لقد إنتقل إلى هنا نظام التدفئه معطل عنده

لم يكن طلباً صعباً

إنها ميكانيكية القوة

!سوناتات شكسبير مذهلة

لكن ما كان على مسرحياته أن تكون مليئة بكل تلك المفارقات

هل ثمة دور لنادين شيفيليير؟

الدور المهم الوحيد في مسرحية ريتشارد الثالث هو

الليدي آن آهم شخصية نسائيه

هل هي متمرسة؟

ماذا تعني؟

حسنا، هل سبق أن مثلت؟

هل هي راقيه؟

"كانت فيلم يدعى "نيمفوكولا

نيمفوكولا؟

!لكن بالطبع، خندقان في قلعة مع قزم

ذلك هو

!رائع

كيف كانت؟

كان جيده .. أعني رائعه

!هذا يغير كل شيء

بإستثناء المشكلة الماليه

- كم ينقصكم؟ - 20ألف دولار

كم تبلغ تكلفة الإنتاح؟

.مشتملاً أُجورنا؟ 100،000 دولار

حسناً، لكن بشرط واحد

يجب أن لا تعلم أبداً أن لي دخلاً بالأمر

هل هذا واضح؟

لا تحكم عليه الآن ميسالا مخرج عظيم

إسأل عنه في أنحاء باريس إنه الأفضل

ها أنت ذا يا بني

كيف أحوالك؟

كنت أبحث عنك في كل مكان

!بني

سنهتم بالمشكلة

هكتور إتصل

قال أنك أصبحت مغروراً

عندما يقول مغروراً "فهو يقصد "ناكراً للمعروف

!قلت: لا يا هكتور

"إنه فتاً طيب، مازال يافعاً فحسب"

هل إحتجتني؟

حفلة صغيرة في منزلي في الـ31 من هذا الشهر

بعض الأصدقاء المهمين . نريد الإحتفاظ ببعض الصور التذكاريه

.حسناً. أنا بحاجة للمال

كل ما أريده هو أن أكون كريماً.

.لا مشكلة، يا فتى

.البنات لا يستطعن القدوم قبل يوم الجمعة

لقد قلت الأربعاء

.إنهن عالقات في ميونخ .الأنظمة

حقاً؟

قبلي الفتى ثم غادري.

فقدت بعض الوزن... أنت لا تأكل جيداً.

أنا أكل.

تعال لتناول الطعام متى شئت.

حسناً.

لن تأتي.

كم تريد؟

.20,000دولار

هذا مبلغ كبير. هل أنت واقع في مشكلة?

.أنا مريض

سيتحتم عليك العمل بجد

.ليس كالسابق

من الصعب الحصول على المال في هذه الأيام.

سيتوجب عليك القيام بالمزيد من المجازفات.

"سيتوجب عليك التخلي عن " كبرياءك

هل تقبل؟

لا تزعجني.

بالمناسبة، والدك

... لقد غشني

هل يعلم أنك أنقذت حياته؟

لنفتح حساباً جديداً.

- كم تريد قلت لي؟ - 20.

حسناً من أجل 20,000.

ووالدك، كيف حاله؟

...ووالدها ليس ذلك كثيراً على الحب"

"كرغبة في سر جديد بالزواج بها

"و الذي علي الوصول إليه. مع ذلك ركضت أمام حصاني للسوق

الخلاص مازال يتنفس :إدوارد مازال يتنفس ويحكم

حين يذهبون .عندها سأحسب أرباحي"

إجلس"

"إجلس بأحمالك النبيلة،

"...إن كان النبل

"مكفناً في عربة للموتى،

"جسد بارد مسكين

"!لملك عظيم

ليس سوى عروقٍ يابسة "!للدماء الملكية

"سيكون أمراً رهيباً ... أن أستدعي أرواحهم"

!مهلاً! أرجو المعذرة

،هل تمانعون،أطفالي الأعزاء

إن قلت بأننا سنبدء بالحلوى أولا؟

أنا أقول هذا لأنني سعيد .لأنك هنا

ما سنقوم به سيكون رائعاً

سنكون على سجيتنا لبضعة أسابيع

يوماً ما سنواجه الجمهور

!الجمهـــــور

:وسنقول أننا ".قد بذلنا قصارى جهدنا لهم"

:سنسأل أنفسنا

"هل سيحبوننا؟"

... أريد أن أنبهكم بما أعلمه

لا تعطوهم ما يريدونه . فهم لا يعلمون ما يريدون.

لا تذهبوا إليهم بأقدامكم، سوف تضيعون

أنا أتوقع أنكم لن ... لن تكونوا

.راضين عن أنفسكم

عليكم الوصول إلى العمق المطلوب

.تستطيعون العثور على أنفسكم

عندها ستحظون بالفرصة

ليتقبلوكم من فضلك، صغيرتي

لنتابع

،ما يرعب أكثر" هو ذلك الكره البائس،

الذي يجعلنا بائسين" بسبب موتهم ,

"عندها أستطيع أن أتمنى الأفاعي،

العناكب، الضفادع , أو أي" !شي سام في الحياة

،إن كان له إبن"

،فليكن معاقاً" ،عاجزاً

،وليأت للحياة قبل موعدة"

بقبحة و غرابته" ... سيحارب كل أمل متبقٍ لأمه

،لو كان لي زوجة"

فلتصنعها"

بائسة بسبب موته" " ... مثل ما أنا الآن

... لا أستطيع

إبقوا هنا! أنا سأذهب

هدوء .. هدوء

!أيها السادة، من فضلكم

.. لنمثل المشهد الثالث

.. تمالكٍ نفسك

هذا يحدث لنا جميعاً.

لم يكن يقصدك أنت .

كلنا دمى في مسرح عرائس متهالك.

ماذا تظنين أننا نفعل هنا؟

كلنا في إنتظار لوقت نرتاح فيه .

!هيا الآن

!إنني منهكة

هل تفهم؟

لا، لا أفهم.

!أشعر بأنني عجوز ... أنا متعبه

لم يبذل أحد مجهوداً مثلي

... لم يحاول أحد أن يعطي المزيد

هذا كل ما يمكنني عمله لأجلك .

أنا لا أمزح.

أنا لا أختار.

أنا لا أحاول أن أفهم .

أنا لا أتبع أي تعليمات.

أنا أتقبل نفسي.

أنظري إلى نفسك . أنت جميله .

سأضحي بأي شيء لأكون مثلك.

فهمتٍ؟

تعالي.

... هيا

السمينة على اليمين. يجب علينا تمييزها.

هل تراها؟ هيا.

الآن تلك العجوز مع الشابين.

... مهلاً، مهلاً حانت اللحظة .

أنظر لتلك السمراء ... مع المتحولين جنسياً

!إحرص على إلتقاط صورتها

- إياك أن تغضب. - أنظر! أليست هذه فضيحة.

،فلتهدأ هذا ضار على ضغط دمك .

رغماً عني. الأمر يثير إشمئزازي.

إنه مثير... لكن مقرف.

أوه، أنظر لتلك العاهرة .

هل تمنعك الموسيقى من النوم؟

نفدت مني الحبوب المنومة.

... علي الذهاب قرب منزلي إنهم يعرفونني بالصيدلية.

هناك بعض الدجاج في الثلاجة.

لست جائعاً على الإطلاق.

أنا سعيد لأن الأمور تسير جيداً مع مازيلي.

لا يتسنى للإنسان أن يكون له الكثير من الأصدقاء.

ماذا حدث مع صديقتك كثيرة البكاء؟

ذهبت هباءاً.

أنها مع الطباخ . إيطالي بدين.

أصطحب إبنها في نزهات أحياناً.

أخذته للحديقة عصر اليوم و أتعلم ?

أنه مغرم بعاهرة في مثل سنه .

لقد رفضت أن تلهو معه .

إنه يكتفي فقط بالتحديق إليها كالأحمق .

إنه تعيس و عمره 5 سنوات فقط .

أتعلم

لم يكن الأمر دائماً سيئاً مع والدتك

!عليها اللعنة

أسف.

،في البداية عندما عملت عند مازيلي

،قبل أن تولد

كنا سعداء .. لكن ذلك لم يستمر .

كانت آية في الجمال.

الزمن يدمر كل شيء.

هذا يحدث حين لا نعلم ... أين تقودنا أقدارنا

... الوقت يمضي

لا تكن وغداً عجوزاً مثلي .

أيها القديس الطيب , حباً بالرب" ".لا تكوني بهذه القسوة

،دع عنك الشيطان حباً بالله"

لذلك"

.لا تسبب لنا المشاكل"

لأن هذا التسرع" ،يحول الحياة الكريمة لجحيم

معبأة بلعنة الصرخات" .والهتلفات البعيدة

إن كان ثمة مشهد مفرح" ،فليكن منظر الأفعال الشنيعة

تمسك بأسلوب" .الجزارين هذا

"!آه يا سادة , انظروا, أنظروا"

معذرة .

هل تمانع المكوث في التابوت قليلاً؟

هذا سيساعد زوجتك كثيراً في أداء المشهد .

حسناً، ماذا تنتظرين؟ تابعي .

لكن كتلة قذرة من التشوة"

من أجلها هم يحضرون"

التي تلفظ الدماء" ،من عروق فارغة و باردة

،أيها الرب، يا خالق هذه الدماء" "!فلتنتقم لموته

سيدتي، أنت تعلمين شروط الصدقة" التي تستبدل الحسنات بالسيئات؟

"البركات باللعنات"

الشرير، مع ذلك أكثر علماً" من الرب والإنسان

من يمتلكون أكثر القلوب فساداً" "!لا حل لديهم سوى أن يشنقوا أنفسهم

!جيد جداً

!لكن إنتبهي

أنت لا تستطيعبن تحمل المزيد .

تبا؟، مالذي تريده؟

لكن سيكون هنالك رجال !يصنعون قفصاً حديدياً

سيستخدمون موقد لحام .

ماذا؟

موقد لحام

إنه مجنون .

أنا أعمل عند رجل مجنون .

لنكمل .

!أحتاج لإستراحة

!أنا أستريح الآن

إستراحة ل 5 دقائق

علي الذهاب الآن .

كان أدائيي جيداً، أليس كذلك؟

لقد قلت: 5 دقائق

إذهب للجحيم !

لقد عاد الشبح.

هذه المره سوف أتحدث معه .

هل أعجبك تمثيلي?

هل تأتي كل يوم؟

،نعم، أنا صديق لميسالا .المخرج

... فهمت

صديق أخر في المجال .

إذاً، فقد أتيت من أجله؟

نعم... ، في الواقع، لا ... بل

بل ماذا؟

أشعر بالبرد .

،في كل مسرحياتي

كان هناك شبح .

،رجل يجلس في الصف الأخير

... يشاهد

و لا أحد يدري لماذا هو هناك .

هذه المره عرفت من يكون الشبح .

هل تحب المسرح؟

،إسمعني

لست ضحية أو سجينه .

حياتي هي حياتي

هل لو كنت تظن أنها ليست ناجحه

أما بشأن الشبح الذي في مسرحيتي

منذ 6 سنوات ،

تزوجته و أحببته .

ها هو من يطرق الأبواب في الخامسة صباحاً.

"أنت تقرأ صحيفه "لو فيجاروا أليس كذلك؟

إنها الصحيفة الوحيدة التي ذكرت نادين

أنه صديق لميسالا

صديق لميسالا .

... هذا واضح

أنظري إليه فحسب .

... أنظري على ماذا عثرت

،أسطوانة جنوب أمريكية

!جورجيو كاساتي ... رائع

.علي الذهاب

جميل، أليس كذلك؟

،إسمع

تعال و تناول الطعام في منزلنا.

لا، شكراً لك

لكنني سأطبخ بنفسي

... مهلاً، نادين

تعالٍ هنا .

أطلبي منه المجيء.

إنه محق .

.تعال مساء الغد، من فضلك

لما لا؟

ضاجعني

!ضاجعني، ضاجعني، ضاجعني

أرجوك .

،أنت مجنونة .لم أتناول الحبة

أحببني

ما الأمر؟

تناولنا طعام القطط

و لم ينسجم معنا .

قرأت على العلبة أنه ثمة أشياء مفيدة فيه.

ما هذا؟

... وطواطين عجوزين

سينفقان قريباً.

إنهما يشخران ليلاً

و يحدقان طوال النهار .

كيف يمكنني النوم في مثل هذه الظروف؟

،هل يمكنك أن تمسك بالكلب أخاف أن أوقعه من يدي

هذا لطف كبير منك .

تستطيع السير؟

!نعم، أنا بخير

العزلة غذاء الروح .

كيف تجري الأمور مع فتاة المسرح؟

نحن معاً .

لقد فاتني كل شيء حقاً .

لوس لن تسامحني أبداً .

.هذيان إرتعاشي .الأمر لا علاقة له بما أكله

كبده هائلة الحجم .

لابد أنه كان على علم بما سينتهي به الأمر .

لقد جئت بعد إتصالك مباشرة .

أستطيع رؤيته؟

لقد أفاق تواً من الغيبوبة .

!لقد سئمت .هذا يحدث لأفضل الناس

الطفيليات تموت معاً .

أنظر إلى هذا .

لا أريد المستشفى .

إنهم يطعمونك القذارة

!قل لهم

أنت لا تشفق علي .

أنت محق .

لم يعد للناس من مصير حين تخلوا عن أخلاقهم

و هم بلا أخلاق لأنهم يفتقرون للخيال

و هذا كان أفضل أوقات حياتي

... وأنت

لا وجود لك .

تظن أنك تملك العالم .

لكنك لست سوى رجل ميت !وأنا ألعنك

ستعتني بدوريوت؟ .إنه مع البواب

.. نعم، لا تقلق

يمكنني أنم أعهد به إلى لوس

لكنني لا أريد أن أجمع بزوجتي الإثنتين

... وبما أنك قد حصلت على الأولى

أستطيع أن أموت بسلام .

الأمر يستغرق وقتاً طويلاً.

... أكره إخبارك بهذا

لكن أظن بأنني سأتقيء.

،إحذر .أنت بين الأوغاد هنا

لقد بدأنا العمل في مجلة سينمائية .

... أربعة أعداد فقط .لكنها جيدة

بعدها، عملت مُشغلاً للوحة تحويل .وسائقاً لمتذوقي الشاي

،دريت الطب قبل ذلك لأكون مثل عمي

.كان سائق سيارة إسعاف .لم أفلح في ذلك

إلتقيت بنادين و إعتنيت بها .

،الممثلات هشات للغاية .يصابن بالإنهيار بسهولة

كانت في وضع مأساوي حينها .

كما تعلم، المخدرات و ما إلى ذلك.

.وبعدها، زورو جاء للإنقاذ

أترين.

كانت واثقة أنك لن تأتي.

أخلوا طاولة العشاء .

أين نحن .. في أمريكا ?

لننه جلسة النقاش هذه

،سيرفي مونت .هذا روجر باننبنج

ريموند مانويل روزنثال.

إنه يحلم. الديكالرلو" المفضل لدي"

يرفض إعادة الطباعة السيئه

أتسمي هذه إعادة طباعه

!إنها قذارة

هذه إعادة طباعة؟

أمعن النظر .

!إنتبهي لهذه الأطباق هل أنت مجنونه؟

هذه مريم هوبكنز .

في أي فيلم؟

مع من؟

مع .. بين بينج

و كيتي كارالايل

حسناً .. فهمت .

هذا سيكلفك .. أليس كذلك؟

يوفون دي كارلو؟

جميعهم .

ما رأيك؟

هل رأيت شيئاً أجمل من هذا؟

جميلة .. أليس كذلك؟

جميلة .. طباعة سيبيا

هذا يذهب مباشرة للخزنة

أنه الوحيد الذي مازال يحتفظ بأعمال بينج كوزبي

وغد . كلها ليوفون دي كارلو

... السلمون يكفيه

.سامحني، يوفون

... تباً. الطعام يحترق

هل تتذكرون؟

- ماذا؟ - .شارع فيرنويل

غرفة صغيرة مع شي صغير للطبخ عليه .

كل شيء كان صغير الحجم .

الفراش كان ضيقاً جداً كان علينا التقلب معاً.

الآن لدينا واحد واسع و مازلنا نتقلب معاً.

هذا هو الزواج .

أليس كذلك حبيبتي؟

صغيرتي لديها تلك العادة الصغيرة .

ألا تظنها ريفية بعض الشيء؟

أنت لا تعرفها .

خذوا راحتكم .

تناولي بعضاً من هذا .

- لا رغبة لي به. - أنت لا تأكلين.

لا عجب من أن ثدييك بداءأ يترهلان.

عندما قابلتها, كانت تدخن ثلاث علب في اليوم.

كان النيكوتين يخرج من أذنيها.

لكن بعد ذلك، زورو أتى لإنقاذ الفتاة العجوز، أليس كذلك؟

هل تظن أن ميسالا يريد أن ينام معها؟

مع من؟

نادين .

.. لديه كل ما يحتاج من الممثلين

فجأة يقوم بطرد الفتاة صاحبة الدور من أجل نادين .

ألا تظن أن ذلك غريب؟

إنه مٍثلي .

ماذا في ذلك؟ أنا مٍثلي أيضاً .

لديك مؤخرة شبيهة بمؤخرة فتى

صغيرة، مستديرة و ثائرة

شاهدت نيمفوكيلا 6 مرات

... كانت بعض اللقطات جيدة

هل شاهدت نيمفوكيلا؟

الا تحب الأفلام الإباحية؟

أنا أحبهن .

نادين تمثلها، لكنها تكرهها إنها ملتزمة أخلاقياً .

لقد قامت بكل الأعمال القذرة و مع ذلك ماتزال ملتزمة بمُثلها العليا

إكتشفت أن لديها مباديء

يمكنك أن تخلع ملابسها الداخلية عنها

مع ذلك فسوف تحتفظ بمبادئها

ولكنها لا تستطيع تفسير مبادئها بالرغم من كل شيء

لكنها موجودة هناك .. مثل الحواجز

و هي متمسكة بها

.. حتى لو حرقوا أقدامها

.. لو قام أحد بذلك الآن مثلاً

لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟

إنه أمر محرج و لا طائل منه

نسيت أن لدي موعداً في الوكالة .

أنا أسف لكن علي الذهاب .

هل تحدث معه؟

هل أشتري لك قهوة؟

لا، سأبقى هنا

أنا لم أتركه بسببك .

أعلم هذا .

أخبرني .

هل إنتهينا؟

ما الأمر؟

لا أدري .

شيء ما حدث .

... لا أستطيع الشرح لكن

أنا خائف من أنني قد أتسبب بالأذى لأحدهم .

أنا عالق .

... لأنني أشعر أنني

... إن تماديت

... سأسبب الأذى

و إن توقفت .

سأسبب أذى أكبر

الآن و قد صنع شتاءنا العبثي"

الصيف العظيم من شمس يورك"

الآن و قد أصبحت حواجبنا" ملتصقة بأكاليل المجد

أيادينا المُعذبة صنعت" نُصباُ تذكاريه

حذرنا الصارم تحول" ،للقاءات حميمه

مسيراتنا نحو" .مساحات الحبور

وجه الحرب المتجهم"

هاث فرد ملامح وجهه"

والآن بدل تزايد" الجياد الشائكة

هو يزرع نبات الكُبر برشاقة"

في غرفة آنسة"

للمتعة الفاسقة لدهن العود"

،لكن أنا"

،الذي لم أخلق لهذه الألاعيب الماكرة"

... أنا"

مخدوع الصفات" ،بالطبيعة المزيفة

مرسل إلى هذا العالم المتلاحق الأنفاس"

نادر، نصف مكتمل"

هذا أمر مبتذل" وخال من اللياقة

ذاك الكلب ينبح" "علي و هم يستوقفوني

،وبعدها تسمع ديكاً في الكواليس

:كالعادة أنطون يصرخ "!مريع"

،مدير المسرح يهرع إليه ممسكاً بديك حقيقي في يده .

.هذا واحدُ حقيقي"، سيد أنطون"

:وأنطون يجيب

"إنه مريع، علينا إستبداله"

مالذي تفعله؟

عليها أن تكون هنا .

لست مستعجلاً .

- كان علي الإنتظار، أتت متأخرة . - !أعطنيها

هل تعرفين الجميع هنا؟

زوجتي . إجلسي .

مالذي يمكن للواحد منا أن يقول" عن هذا الفشل الذريع ؟

أن الجميع أبلوا حسناً" بينما تاه ميسالا .

مكثف، مظلم"

،تعبيرات بلا سبب"

إخراجه عبارة عن مزيج"

من الرغبات المتضاربه" والأفكار العشوائية

الدليل الوحيد أن المسرحية" محض فوضى .

أولاً سأتجاهل نادين شفيليير"

التي تركت نوعاً معيناً من الأفلام"

ذلك النوع الذي أٌفضل أن" أظل صامتاً عنه .

:بالنسبة لزيمير"

فقد قد أردىء أداء له"

.رأيته على الإطلاق"

توقف عن الإخراج. ميسالا" ... أنت تحبه

".لكنه لا يحبك"

!صحيفة تافهه

!حكم الوحي

إنه بيليمير . ... أما البقية فعليهم أن يعترفوا

!إخرس

"عودة إلى إعلانات "مطلوب مساعدة

.معطفي، سيدي

عفواً؟

معطفي، لقد لمسته؟

وإن يكن؟

وإن يكن؟

!لقد دفعت مبلغاً باهظاً لقاء هذا المعطف

،بما أنني شاذ محترم

.أتهم كثيراً بالرسميات

صمتاُ.

لا أحب أمثالك .

لقد لمستني .بإصبع الطبقة الكادحة في يدك

... أهذا ما تريده

لمستني مجدداً.

وإن يكن؟

أتركوني .

!إحذر

... إن كنتما رخيصتان مثله

سيكون الأمر رائعاً .

كارل المسكين، لا يستطيع .تقبل ملاحظة سيئة

لقد أعجبني .

ما كنت لتهتم، صحيح؟

،بالطبع أنا غالباً ما أنظر لزوجتي .

إنه أمر مذهل، كل ما إستطعت إخراجه منها

.تلط الصرخات، الصيحات ... كل ذلك

لابد أن هذا ما يسمى بالحياة .

،لطالما تساءلت

الآن لقد عرفت .

.وهو ... المصور

مالذي يفعله هنا على كل حال؟

... كل ما يمكنني قوله

هو أنكم جميعاً حقاً بدأتم بإزعاجي .

... حبيبي

:ربما يمكنني أنا أن أقول الأن أيضاً .إنها مهزلة

كل التعليقات ستكون هكذا .

مع قليل من الحظ بال30 تمريناً الإجبارية .

ربما لن نفعل .

،نبيع ملابس المسرحية

قد أتمكن من دفع ثمن بعض الأشياء

للأشخاص الذين وثقوا بي .

هذا كل ما لدي لأقوله .

أنا آسف .

هل قال شيئاً؟

.نعم، بعض الأبيات من أشعار رامبو

الإضطراب يؤصل أشعارك"

"القوة العظمى في خدمتك"

أحشاءك تنفجر" "الموت يهدد

"!المدينة المختارة"

إستنفذ صرخاتك" "في البوق الأصم

غريب، أليس كذلك؟

أين ريموند لاباد؟

في المصعد .

وزوجته؟

غادرت فوراً.

ها هو ذا .

رجل ما فتح لي الباب.

طلب مني الإنتظار في الداخل .

فضلت الإنتظار هنا .

قال أنه لن يرجع .

و أنه قد قال لك كل ما يريد .

،هذه دوريوت الزوجة الثانية للشخص الذي تبنى المسرحية.

سأعطيها لجمعية الرفق بالحيوان .

إنها تستحق شخصاً أفضل مني .

قهوة؟

هذا كل ما لدي.

جئت لأؤدي ما علي .

،لدي دين لجاك

.دين كبير

كنت لأكون في الحضيض لو لم ألتقٍ به .

كنت لأكون ... لا أدري

غانيه.

هل تفهم؟

،أنظر

لقد كنت على صواب .

يمكن دائماً شراء المرأة .

وبعدها سترحلين، صحيح؟

هل يعلم أنك هنا؟

أنت لن تخبره؟

.إذاً، من الأفضل أن تغادري الآن

ذهبت لسيرفي

لأنام معه . وقد رفض .

كيف يبدو محل إقامته؟

.فارغاً، مأثوماً

عليك إعطائي مهله.

تناولنا الإفطار سوياً لمدة 6 سنوات

لذلك عليك إعطائي فرصة

بعض الوقت، شهراً أو إثنين .

،كما تعلمين

توقفت عن التنفس .

على الإنسان أن يتنفس .

إذا، هل توافقين؟

نادين أخبرتني كل شيء .

لماذا أنت هنا إذاً؟

هل أنت مغفل تماماً؟

."أنا أعطيك الـ "الصديقة الطيبة الوحيدة

سلأخبرك قصة حياتي الدنيئة كاملة .

،كلما بكيتُ أكثر كلما زادت شفقتك علي

و ستقل الألاعيب التي تأتي بها .

لا تبنِ الشفقة على سفح جبل .

و لا أريد أن آتي بأي ألاعيب .

الأمر سخيف بالنسبة لي كذلك .

نادين أقسمت أن لا تحاول رؤيتك مجدداً.

،حسناً إذاً

لا مشكلة .

مالذي تعنيه، لا مشكلة؟

!ألف مبروك

،رفضت الذهاب للسرير بصحبة زوجتي

تسمي هذا لا شيء؟

هل تريد الحقيقة؟ أعجبني الأمر.

.أعجبني ... أقسم لك

أصبحت كالوحش .

.حسناً، واحدة بواحدة

سأطلب منك معروفاً.

!إذهب للجحيم

ساعدني .

!ساعدني، تباً! إفعل شيئاً

أن تعرف كيف تجعل الأمور تحدث

بينما أن لا أجيد هذا .

.أتعلم، نادين تدين لي بفرصة أخيرة

هل أدين لك بأي شيء؟

.نعم، لأنك لم تنم معها

أنا مرهق .

ذهبت لرؤية فيلم ماوي كنت قد فوته .

كان جيداً؟

بعض الأشياء المثيرة .

معظمه تأثيرات بصرية .

هل جمعت مجموعة من الأشخاص معك؟

.45شخصاً، 20 دفعوا

!النجاح الكبير

،نعم

.النجاح الكبير

كان عليك رؤية أولئك العمالقة

،صراع الجبابرة

!يرمون الجبابرة بالجبال

الجبابرة كلنوا يرمون بلداناً كاملة عليهم .

الأمر برمته جرى بسلاسة

بموسيقى منعشة .

.أفهمت مالذي أعنية؟

غريب، أنا متعب

أعمل ثم أتعب .

هل تفهمين هذا؟

هل مازلت لدي فرصة ثانية؟

لا تنس تلاوة صلواتك.

،إلهي

لقد إكتفيت .

شكراً لمجيئك .

كيف حالك؟

ما الأمر؟

لا شيء .

- لمَ تخفين صدرك؟ - !هل أنت باقٍ هنا لا تفعل شيئاً

لقد كانت تثير أعصابه.

لقد سيطر عليها .

لكن لماذا تخبئ صدرها؟

لابد أنه قد قام ببتر بعض أجزاءه

ليبدو مقنعاً أكثر .

مثير للإهتمام .

أتيت لأودعك .

أنا مغادر لمانوس .

مسرح ساره برينهارت.

سألعب دور فلاديمير في مسرحية في إنتظار غودو لسامويل بيكيت .

إنتهى الأمر؟

شراب كير لو سمحت .

.إسمع، أنا من أسرة ثرية

أرجوك إقبل هذا .

لا يشكل شيئاً بالنسية لي .

أعتقد أنه يمثلك الكثير لك .

لا أريد نقودك .

أنني متعلق جداً بنادين .

أنت مجنون .

،لا

.بل ثري

،لأتفلسف

العصور الوسطى كانت مرحلة كارثية

لكننا مدينون لها بمفهوم مميز

عن كرامة النساء .

لنشرب نخب هذا .

!أغرب عن وجهي

تم الإعتناء بالأمر .

،كان عليك الإتصال كان يمكننا اللقاء في مكان أخر .

حاولت . هاتفكم ما يزال مقطوعاً.

!تباً لا عجب أنه لا يرن كثيراً.

هل يمكنني محادثتك؟

هل أنت على ما يرام؟

أنا هنا من أجل جاك .

،قهوة، شاي، نبيذ كونياك، ويسكي؟

،فيرمنت، لحم خنزير، زبدة حقيبتي؟

لا، شكراً لك. جاك

نحن نستمع .

راقب أفعالك .

لم تفهمي الأمر .

.. إنه يفعل هذا لأجلي

لأجلي، صحيح؟

إنه لأجلي .

!هذا هو

!القديس فرانسيس بنفسه

... قوي

.ووسيم

سأكون قادراً على الإحتفاظ .بمجموعة "مارلين" خاصتي

لويس بروكس.

عليك شكر الرجل ، نادين .

عليك شكره .

!أشكريه، هيا

!إفعلي

ألن تقبلني؟

!أنا هنا

"هل يمكنك أن تكون في "لوي الصغير غداً في الرابعه؟

أين؟

.بالطبع، إنها تنسى

.المقهى، شارع فيرنولي

أتتذكرينه؟

أتذكره .

سيكون لدي ما أخبرك به .

كنت على وشك الإتصال بالمطافئ.

تأخرت .

.أقدم شاب على الإنتحار في محطة قطار الأنفاق .علقت هناك لنصف ساعه

لا شيء تغير هنا .

ماذا فعلت؟

تمكنت من الحصول على دور بديله في فيلم .

سأكون بديلة جاين فوندا.

!رائع

متى ستبدأين؟

في ال14 من هذا الشهر

- ....قهوة بالــ - بالرَم .

نعم و مع ... ليس لديك .

أتعلم ما هو أكثر شيء وضيع؟

الأكثر قرفاً؟

.الشفقة

لماذا؟

لأنها قاضية .

أعلم ما تظنينه بي .

بكل ترهاتي.

ثمة كلمة من تصفه.

وجدتها في قاموسي .

الإحتقار .

أنا لا أحتقرك .

مالذي يحدث معنا؟

لم أعد أدري .

... أنا دائماً موجوده

أنتظر .

أريدك بشدة .

أحتاجك كثيراً.

لا يوجد شخص في العالم أحبه أكثر منك لا أحد .

إذاً ,

عليك أن لا تتركني لوحدي .

... إياك أن تفعل

لا يمكنني البقاء وحيدة .

أين أنت؟ أين؟ هنا؟

لا أدري أين أنت .

مازال بإمكاني منحك الكثير . كل شيء.

... لكنني لا أريد أن أشعر

أن أشعر أن الحياة في مكانٍ أخر.

لا أستطيع .

يمكنني أن أفعل أي شيء من أجلك .

أي شيء .

... أي شي بإستثناء

بإستثناء ماذا؟

الحياة .

يمكنني أن أقول أحبك .

!أحبك" لا تعني شيئاً"

!لاشيء

!إنها لا تعني شيئاً

لقد فهمت كل شيء .

أهذا كل شيء؟

ماذا؟

الكثير من النساء سيجدنه كثيراً.

خاصة في اليمن .

... عساها الآلهه أن

تنثر الورد في طريقك

علي إجراء مكالمة هاتفية .

أراك في المنزل؟

أين تظن نفسك؟

!أنظر لكل هذه الفوضى

!غير معقول

هذه الوكالة؟

هل يمكنني الحديث مع سيرفي مونت؟

هذا كل شيء

تعالٍ معي

!ياله من أحمق

!ياله من أحمق

لما فعلها؟

!كان عليه فعلها منذ زمن طويل

!قبل أن يلتقيك

لماذا فعلها؟

!كان عليه فعلها من قبل

هل تفهمين؟

ساعدني.

تعالي .

لقد باع صوره

عدا هذه .

لم يردها أحد .

لقد وضع المال في المصرف بإسمي .

لقد أعطوني إبره

لأتمكن من النوم .

إذهب الآن .

سأذهب حين تنامين .

لم يعد ثمة مستحيل بيننا .

إنها للقطه . لن تدوم طويلاً.

أتمنى ذلك , إنها تفقدني صوابي.

لا يمكن لأحد أن يرى وجهي.

!أووه تباً

.لا عليك، سنبدأ قريباً

ستكون بخير .

سيقوم بعمل جيد؟

،يمكنك الوثوق به إنه محترف

لم نتحدث عن موعدنا القادم .

لقد رتبت شيئاً ليوم الجمعه .

لقد إنتهيت منك . إفعلها بدوني.

جدتك السحاقيه تثير قرفي.

الا تظن أن الأمر يثير قرفي أيضاً؟

لكنهم جميعاً متشابهون .

هل تعلم كيف يكون الرجل؟

."إنه مثل "أقبح شيء يمكنه عمله

."إنه مثل "عندما يجلس على العلبه

أجبر نفسك على النظر إلى ما يثير قرفك .

،عندما تنظر إلى نفسك في المرأة

:إفعل مثلي فكر في شيء أخر.

!لقد إنتهيت معك

إكتفيت .

... ليس بهذه السرعة

،عندما إلتقيتك كنت بهذا الصغر.

كان يمكنني سحقك مثل ضفدع صغير.

لسوء الحظ لم تفعل .

ربما، لكن بما أن والدك

،أقل ما يقال عنه ،لا يملك الكفاءة

هكذا إن كنت الآن

كبيراً و قوياً ، فهذا بفضلي أنا

أنا أكون

والدك بطريقة ما .

فكر بالأمر .

أنا بشكل ما والدهم جميعاً.

هم يخبروني عن مشاكلهم .

و أنا أستمع لهم .

إنهم يثيرون قرفي و مع ذلك أحبهم

:لذلك، تماماً كالرب، سوف أقول

أنت حر.

لم يكن أحد أبداً مجبراً على العمل مع مازيلي .

نسيت أن تتحدث عن اليوم الذي أنقذتني فيه خلال الحرب

و خاطرت بحياتك و سرقت الحليب من الألمان.

!إذهب للجحيم

.تدين لي بالكثير من المال، يا فتى

إن توقفت عن العمل لدي سيتوجب عليك أن تدفع ديونك .

سأمهلك 10 أيام لأنك تروقني.

... الرب

إستغرق 6 أيام فقط ليخلق العالم .

!كما ترى، أنا أؤمن بمذهب لينين

نحن هؤلاء .

،حسناً يا فتى

تلعب الغميضة مع مازيلي؟

لقد قلت 10 أيام .

و قد مضت 11 يوماً يا فتى .

11 يوماً من القلق لمازيلي العجوز الطيب .

أستطيع أن أدفع لك .

المال على رف الموقد.

ماذا قلت لك؟

أنظر لوجهه .

كنت أعلم أنك لا تأكل .

هل تنام على الأقل؟

.عندما لا تأكل، عليك أن تنام

لدينا دائماً سرير إضافي لك .

لن تتعلم أبداً.

الأمر لا يتعلق بالمال بل بالمبادئ.

كنت مخطئاً بشأنك

و هيكتور كان مصيباً .

أصبحت مغروراً .

أتعلم ما سيحدث لك؟

ما حدث لأبيك قبل ثلاث سنوات .

عادة أشخاص مثلنا لا يوجدون .

أعلم لكنني أنا الوحيد .

كل صباح عندما أشاهد نفسي ."أقول: "هذا غير حقيقي

،لذا، ولأننا غير موجودين

علينا العثور على طريقة ليتم تقبلنا، أليس كذلك؟

.هذا ما يحدث معك الآن

.تم قبولك

.وداعاً يا فتى

.لقد أحببتك

.أُحبك

.أٌحبك

Adaptation: Edgar Kuhn Subtitling: Télétota

BluRay Synchronization: NAASSAAR