Original subtitles

La frontière est mince entre ce qu'on choisit de se souvenir

et ce qu'on choisit d'oublier.

Les souvenirs sont comme des histoires incomplètes.

Celle que je vais vous raconter parle d'amour, de perte, de famille

et de très, très mauvaises décisions.

DANS LES ANNÉES 80

C'est l'histoire d'une fille qui n'a pas eu de chance

et qui a essayé d'y remédier.

Je sais. Il faut jouer avec les cartes qu'on a, sans s'énerver.

Mais moi, je suis énervée.

Je vais commencer par le début.

Moi.

Mon Dieu, la voilà.

- Dites bonjour, les filles. - Bonjour.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ma sœur Spooky et moi étions inséparables.

Mais ensuite,

papa a percuté un semi-remorque et tout est parti en vrille.

Maman est passée d'alcoolique à droguée,

et je suis devenue l'ennemie publique numéro un.

Maman, arrête !

- Tu peux pas continuer comme ça. - N'y touche pas.

- S'il te plaît, maman ! - Casse-toi !

Casse-toi de chez moi, je te dis !

D'accord !

Je peux plus rester ici.

Je me casse.

- Tu vas aller où ? - Je sais pas.

J'en peux plus de me disputer avec elle.

Et moi, alors ?

Toi...

Tu pourrais avoir cette chambre pour toi toute seule.

Je veux pas que tu partes.

Il y a à manger dans le frigo. Il y en a pour quelques jours.

J'ai mis le numéro de la pizzeria près du téléphone.

Tu promets de ne pas m'oublier ?

Honnêtement, je ne me souviens pas de grand-chose après ça.

Jusqu'à ce qu'elle arrive.

Goldie, mon premier amour.

Salut, chérie.

On dirait que tu as besoin d'aide.

Certains diraient que c'était le début de la fin.

Mais pendant quelque temps, c'était merveilleux.

Vous avez déjà tellement aimé quelqu'un que vous l'auriez suivi en enfer ?

Oui, moi aussi.

Le problème avec les dealers de drogue,

c'est qu'ils cherchent toujours à se faire du fric.

Et ils n'en ont jamais assez.

Et quand on mène une vie de vice, on glisse facilement d'un vice à l'autre.

Tiens, chérie.

Oui, on dirait une fête.

Vas-y.

Mais ce n'est plus drôle quand on ne peut pas s'arrêter.

C'est bien.

Mais hier soir, je l'ai vue.

C'était ma petite sœur.

C'était Spooky.

- Où tu vas ? - Lâche-moi ! Spooky !

Spooky ! Spooky !

- Spooky ! - Mais putain !

- Spooky ! - C'est quoi, ce bordel ?

- Spooky ! - Casse-toi !

Spooky ! Spooky !

Spooky !

C'est là que j'ai su qu'il fallait que je la retrouve à tout prix.

Sortir d'ici sans se faire remarquer n'allait pas être facile.

Je vous ai pas dit ? C'est l'auberge espagnole ici.

Ça, c'est Crystal, la sensible.

Et Minx, la tête brûlée.

Des gens bien qui se sont perdus. Ça vous dit quelque chose ?

Comme elles n'ont pas de famille, nous sommes devenues leur famille.

Et puis il y a Ricky et Domino, les jumeaux bagarreurs.

Ils font le sale boulot de Goldie

depuis qu'elle a fait disparaître leur pervers de père.

Ils peuvent aller se faire foutre.

Goldie n'avait personne,

alors elle nous collectionnait comme des poupées,

enfermées dans sa maison de poupées.

Elle se battrait dur et de façon déloyale pour garder ce qui lui appartient.

Je t'aime.

Bon, mangeons.

- Comment ça va, boss ? - Fantastique.

À part nos petits pépins d'hier soir.

Le jeu en valait la chandelle,

et on est à deux doigts d'un contrat très lucratif.

La semaine prochaine, on aura une vraie piscine.

Mon père disait toujours qu'on peut transformer n'importe quelle main en or.

Ça dépend comment on la joue.

Et ça ne fait pas de mal d'être pote avec le donneur.

À mon père,

qui se retournerait dans sa tombe s'il me voyait.

Ne sous-estimez jamais le pouvoir d'être sous-estimée.

Ou le nombre de pièces qu'il faut pour remplir une piscine.

C'était quoi, ça ?

Une blague.

Tu penses pouvoir mieux subvenir à nos besoins que moi, c'est ça ?

Dis-le.

Non.

On sait maintenant que Fox n'est pas la rigolote du groupe.

Breaker, quel est ton 20 ?

Neuf-douze, personne suspecte sur les lieux, en attente.

Il faut revenir au poste pour rencontrer la nouvelle recrue.

- La lèche-cul ? - Sois gentil, Breaker.

En même temps, c'est logique, elle apprend du meilleur.

Voilà, c'est l'idée.

Cette bonne vieille Goldie, toujours au turbin.

Au boulot.

Merde.

Salut.

C'est pas toi, Rocco ?

Tu vas gentiment me donner tes clés.

Merci.

Allez, sors de la voiture.

- T'as quel âge ? - J'ai 16 ans.

Bon sang.

J'ai mon permis et la carte grise à l'intérieur.

Super.

D'accord, c'est pas ma voiture. Elle est à mon cousin.

Il est en prison.

Je lui garde.

- Attendez. - Nom de Dieu.

Je sais de quoi ça a l'air, mais c'est la première fois, je le jure.

S'il vous plaît, laissez-moi partir, ne faites rien.

Foxy ?

Fox ?

Fox ? Viens. Viens.

Fais-moi voir. Oh, ma pauvre chérie.

Tu as fait une mauvaise chute.

C'était trop, je suis désolée.

Mais je comprends pas ce qui te prend.

- Depuis hier soir. - Spooky !

- Je voulais juste lui parler. - Chérie, c'était personne.

Tu me fais confiance, non ?

On va prendre soin de toi, d'accord ? Je te le promets.

Tous vos fantasmes les plus intimes.

Tu penses parfois à te tirer d'ici ?

Pourquoi ?

Tu veux pas plus que ça ?

Tout ce que je veux est ici.

Breaker, notre nouvelle recrue voulait te voir en action.

Agent Kelly Corbett, ancienne de la police de San Francisco.

C'est une chance de l'avoir.

Sergent Breaker, ravie de vous rencontrer.

- J'ai beaucoup entendu parler de vous. - Oui.

Alors, on a quoi ?

Je l'ai pris en flag, alors j'ai dégainé et je lui ai dit de ne pas bouger.

Il m'a attaqué avec un couteau pendant que je fouillais sa voiture.

Je n'ai pas eu d'autre choix que de tirer.

Il y a rien là-dedans.

Je l'ai trouvé comme ça. Il doit être à court.

Faites pas ça.

Corbett, allons-y.

Venez voir les autres membres de l'équipe.

J'ai hâte de travailler avec vous, sergent.

Oui.

Pas pour longtemps.

Oui ?

- Breaker ? - C'est fait.

- Bien. Propre ? - Pas vraiment. Une victime.

C'est pas propre.

J'étais obligé vu la taille du grisbi.

Combien ?

Assez de neige pour bloquer toutes les routes.

Bon, alors à ce soir, Billy.

- Je vais coucher les filles tôt. - Oui.

Les filles.

On a quelque chose à fêter.

N'oubliez jamais...

que notre famille...

est plus forte que les liens du sang.

Je vous aime.

Plus forte que les liens du sang.

Plus forte que les liens du sang.

Plus forte que les liens du sang.

Plus forte que les liens du sang.

Plus forte que les liens du sang.

Rattrape-moi !

Spooky !

Spooky, j'arrive !

Spooky !

Je reconnaîtrais ce chapeau débile entre mille.

Breaker, le coursier de Goldie.

Ça fait des année qu'ils enterrent de l'argent

et je sais exactement où ils le planquent.

Billy.

Venons-en au fait.

Ouvre.

Putain.

Un demi-million. On partage en deux.

Depuis quand tu es si gourmand ?

- C'est grâce à moi, non ? - Parce que je t'ai tuyauté.

Si je te connaissais pas...

j'aurais l'impression que tu veux prendre ta retraite.

Tout ce qu'on a fait avant, c'est de la rigolade en comparaison.

- J'ai des bouches à nourrir, Billy. - Et moi, je risque tout.

D'accord, sergent.

Juste cette fois, on fait 50-50.

Parce que tu le mérites.

Il faut tout vendre en une fois.

Organisons une partie. Les gangs feront leur affaire.

Doc Rogers, je lui fais confiance. Pas beau à regarder, mais il est réglo.

D'accord. Dis-moi quand.

Doc, c'est Goldie.

J'ai du lourd pour toi.

À vendredi soir. Merci, Doc.

Voilà.

- Un petit sourire ? - Oui.

Ta part du dernier coup.

Toujours un plaisir.

Planque-le.

Hé.

Où est Fox ?

Hé oh ? Où est Fox ?

Oh, putain !

Merde.

Putain !

Spooky ?

Spooky ?

Il y a quelqu'un ?

Spooky ?

Tu crois que je le sens pas

- que tu me juges tout le temps ? - Maman, arrête.

Mademoiselle Parfaite.

Merde.

C'est pas à Spooky, ça.

Vous vous souvenez quand je parlais de mauvaises décisions ?

Eh bien, il y en aura d'autres.

Non.

Où est le fric ?

Merde !

Merde !

Allez. Décroche ce putain de téléphone.

POSTE DE POLICE

Ça passera peut-être mieux.

J'ai fait quelque chose de mal ?

Non.

Cette affaire dans le Nord. T'as dû être très fière de toi.

Un officier courageux qui témoigne contre un des siens.

Et on t'a transférée dans ce trou à rats

pour récompenser ta bonne conduite.

Écoutez. Je n'ai pas plus envie d'être ici que vous.

Enfin un point sur lequel on est d'accord.

- Vous répondez pas ? - Non. C'est ma femme.

- T'étais où ? - Au boulot.

Pourquoi t'arrêtes pas d'appeler ?

Fox est partie avec la cargaison.

- Pardon. Tu peux répéter ? - Qu'est-ce que t'as pas compris ?

Tu te fous de moi ?

Comment c'est possible ? C'était du tout cuit.

Comment t'as pu les perdre ? On parle pas de quelques briques.

Goldie, putain de junkie incompétente !

Considère ça comme un signalement officiel de disparition.

Je travaille pas pour toi.

Peut-être, mais j'ai des photos de toi

qui sniffe de la coke sur le cul d'une pute.

Pas de Spooky et un sac plein de coke.

Il fallait planquer ça quelque part.

et je ne voyais qu'un seul endroit sûr.

- Salut. Désolée. - Désolé.

- Vous m'avez fait peur. - Désolé.

Je peux vous aider ?

Je cherche un casier pour y ranger mes affaires.

C'est réservé aux clients.

Vous faites du patin ?

Non.

Mais...

J'espérais que vous voudriez bien...

que j'y range mes affaires quand même.

Il y a quoi dans ce sac ?

Des briques de cocaïne.

Très drôle.

DISPARUE AVEZ-VOUS VU CETTE PERSONNE ?

Sergent, on vient de m'appeler pour un feu défectueux sur Main Street.

Je vais aller voir avant d'appeler les agents de circulation.

Corbett, j'ai une meilleure idée.

Reste ici et tape le rapport de mon arrestation d'hier.

Sauf votre respect...

C'est pas à San Francisco qu'on a inventé ces machines ?

Je parie que tu les maîtrises.

Et quand t'auras fini, tu pourras aider Pam aux archives.

Des femmes qui s'entraident. Tu vois ? Je pourrais être féministe.

Trouve cette fille.

Et Fox débarquera.

Quel genre de dealer agresse un agent pour quelques grammes ?

DISPARUE AVEZ-VOUS VU CETTE PERSONNE ?

Pam, c'est bien ça ?

- Kelly Corbett. - Je sais.

Bien sûr.

Je n'étais pas sûre, comme on n'a pas été présentées.

- Je peux vous aider ? - Oui.

Que pouvez-vous me dire sur le sergent ?

Il a le meilleur taux d'affaires classées de la région.

Vu ses états de fait, ça doit être un super bon inspecteur.

C'est ce que pense le capitaine en tout cas.

- Pas vous ? - Je n'ai pas dit ça.

Vous avez autre chose à me dire ?

Juste un conseil.

Je vous conseille d'y aller doucement.

Rien n'est plus dangereux qu'un homme humilié.

Service de chambre !

Qu'est-ce que tu fous ?

T'es vraiment un rabat-joie.

C'est elle. C'est la fille de la fête.

Merde, c'est elle. Arrête-toi.

T'en veux ?

Comment tu t'appelles ?

Écoute,

si tu me dis ton nom, je t'aide à sortir d'ici.

Je te laisserai même conduire.

C'est un joli nom.

Je le déteste.

Alors changes-en. Qui t'en empêche ?

Qui le saura ?

Spooky !

Spooky !

Spooky.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je suis où ?

Tout va bien.

- Pourquoi je suis là ? - T'as mangé le capot de ma voiture.

Mais t'en fais pas, t'es toujours en un morceau.

- T'es qui ? - Moi ? Je suis Frankie.

Voici Frankie. Une tarée, mais avec un cœur d'or.

T'avais pas de papiers sur toi, donc j'avais peu d'options.

J'ai pensé à appeler les flics,

mais vu que tu es recherchée...

Bon Dieu. Je dois trouver ma sœur. Ils vont la tuer.

Détends-toi. Je vais te chercher de l'eau.

Je reviens.

Oui.

ELLE TUE LES MÉCHANTS

Allez.

Merde, je suis suivi.

Waouh. Tu es super, super belle.

Merci.

Pouvez-vous décrire la fille ?

- Laquelle ? - L'une ou l'autre.

Bien sûr. Celle qui courait dans la rue.

Oui, elle était canon.

Et celle qui l'a renversée, elle était pas mal non plus.

Elle avait des cheveux d'une couleur folle,

genre dans la périphérie du violet.

- Des cheveux violets. - Oui.

Autre chose ?

Oui, elle était incroyablement forte.

Elle a porté la meuf blonde comme si c'était un bout de carton.

La blonde, vous pouvez la décrire ? Sa taille ? Ses cheveux ? Courts, longs ?

- Elle était... - Salut.

Bonjour, sergent.

- Qu'est-ce que tu fais là ? - On m'a appelée pour délit de fuite.

Comme d'habitude.

- Vous pouvez décrire la voiture ? - Bien sûr.

C'était une Cutlass bleu marine.

- OK. Une Oldsmobile Cutlass bleue. - Oui.

Avez-vous noté la plaque d'immatriculation ?

- Je crois qu'il y a un quatre. - Merci.

Ah, autre chose.

- Vous la reconnaissez ? - Oui.

Je vous avais dit qu'elle est canon.

- Parfait. Merci beaucoup. - Bonne journée.

Pam, tu peux chercher dans les registres des propriétaires d'Oldsmobile bleue ?

- Hé. - Modèle Cutlass.

Hé, je te parle.

- Où tu vas ? - Retrouver ta fille disparue.

Mettons les choses au clair, petite.

C'est mon affaire. Et regarde. C'est ma ville.

J'essaie de faire mon boulot.

Comme c'est noble.

Je crois que t'as pas compris.

C'est moi qui décide de ce que tu fais. Compris ?

Tant que t'es là, autant que tu te rendes utile.

Viens avec moi.

Pas par là.

Je commence. Frankie DeFranco, médecin de guerre.

Enfin, ex-médecin de guerre.

J'ai vu des trucs dingues. Parfois, je les vois encore.

- Oui. - Chaque fois que j'entends le tic-tac...

C'est comme...

Mais bonne nouvelle, le sucre me remet les idées en place.

Bref, on m'a laissée partir

parce que j'ai vu des trucs qu'ils disent que je n'ai pas vus.

Alors je suis revenue ici jusqu'à ce que je trouve un endroit où habiter.

Voilà mon histoire.

À ton tour.

Goldie va tuer ta sœur, c'est ça, ton histoire ?

Attends, quoi ? Comment tu sais ?

Tu marmonnais son nom quand t'étais dans les vapes.

Ou alors c'est Goldie qui est ta sœur ?

C'est une longue histoire.

J'adore les longues histoires.

Alors, cette fille disparue, vous allez me dire qui c'est ?

C'est juste un rat de gouttière.

- Alors pourquoi vous la cherchez ? - J'essaie de faire mon boulot.

Il y a des façons plus intelligentes de localiser un véhicule.

Tu me traites d'idiot, Frisco ?

Regarde-moi ça. Tu disais ?

Et merde.

Pam, où en est-on avec les registres ?

- J'en ai trois pour l'instant. - Bien reçu.

Waouh. C'est quoi, le plan, alors ?

Je dois retourner chercher ma sœur.

Tu as compris que Goldie s'en sert comme appât ?

J'ai le choix ?

J'ai bien quelques idées en tête.

Bienvenue au QG de Habibi.

Putain.

C'est cool, hein ?

- C'est toi qui as fait ça ? - Non. C'est mon frère.

Il est obsédé par les arts martiaux.

Enfin, c'est pas vraiment mon frère, mais presque.

Sa famille m'a recueillie.

Quand on parle du loup.

Bonjour.

- Dylan, voici... - Fox.

- Et enfin... - Dylan.

Fan de films d'action avec un penchant pour Stallone.

Enchanté.

Accident de la route, 14ème rue.

Dylan, mon amie Fox a un petit problème.

- Quel genre de problème ? - Genre Tina Turner

dans Mad Max 3, mélangé à Commando.

Sérieux ? J'adore Commando !

C'est quoi, Commando ?

- Écoute... - Non.

On verra ça après. Regarde-moi.

Expédition à haut risque.

Pile ce pour quoi on s'est entraînés. T'en es ?

Oui, je suis libre. Allons-y !

Non. Ce n'est pas un jeu.

Personne n'en est. Et je peux pas vous emmener avec moi.

Tu trouveras jamais personne de plus qualifié que nous.

- Je vous connais même pas. - C'est vrai. Elle a raison.

Elle nous connaît pas. Elle a pas besoin de nous.

Ni de notre matos.

Alors bonne chance, hein.

Pour retrouver ta sœur et tes amies toute seule.

Pourquoi tu veux m'aider ?

Je suis médecin de guerre. Aider les gens, c'est mon truc.

Et puis, je t'en dois une. La voiture.

On cherche une Oldsmobile Cutlass bleue.

Délit de fuite sur la I-99 direction est.

Le conducteur est peut-être armé.

Alors on fait quoi ?

- Bon choix. - Et maintenant ?

On fait comme dans tous les films d'action !

Ces deux-là m'ont l'air grave perchés.

Mais je vais pas faire la fine bouche. Et puis merde.

C'est quoi, ça ?

- Tout est dans le poignet. - D'accord.

- Allez, encore. - Voilà.

Allez. Un, deux, allez.

Je suis en montée d'antidouleurs.

Le coude ici. Boum.

Tiens.

- Non, c'est bon cette fois. - Vas-y.

Merde !

Planque-le.

Allez. Un, deux. Oui !

Allez !

Trop bien !

- Bien. - Dylan ?

Pardon, tata.

- Bonjour. - Ton amie dort ici ?

Le lit est fait.

Non. Elle fait que passer.

Vous lui avez proposé à manger au moins ?

Haram. Mais qui vous a élevés ?

T'as faim ?

Oui.

La Cutlass appartient à Frankie DeFranco.

Ancienne militaire. À Beyrouth pendant l'attentat de 83.

Renvoyée chez elle suite à une évaluation psychiatrique.

Laisse-moi deviner. Elle a déserté dès qu'elle a vu du sang.

Non. Apparemment, elle tirait sur des sacs de riz.

Frankie DeFranco n'aime pas le risotto.

- Encore du riz. - Plus de riz dans son assiette.

C'est délicieux.

J'ai jamais rien mangé d'aussi bon.

- C'est quoi ? - Du taboulé.

- Et ça ? - Du kibbeh.

Franchement, c'est rien du tout par rapport à ce qu'on trouve là-bas.

Oh, non. C'est vraiment spécial.

Je veux devenir acteur et faire mes propres cascades, comme Stallone.

- Ce sera le Rocky libanais. - Et je vais leur montrer

- qu'on est chauds à Beyrouth. - Tu y arriveras.

- J'irai peut-être un jour. - Viens avec nous la prochaine fois.

Spooky adorerait. Crystal et Minx aussi.

On doit les sortir de là.

D'accord. Si on veut s'en sortir vivants,

on doit savoir exactement ce qu'on fait et où on va.

Montre-nous le terrain.

D'accord.

Voici la maison principale, et l'abri est à l'arrière.

C'est assez isolé, il n'y a qu'une route qui mène à l'entrée,

donc ils nous verront arriver.

Tu as invité quelqu'un ?

- Je sais pas. Et toi ? - Non.

- Dylan ! - D'accord, maman.

- Bonjour. - On a des questions sur...

Vous parlez américain ?

Oui, monsieur. Je parle trois langues couramment.

- Elia bin Nadir ? - Oui. On m'appelle Dylan, mais oui.

- Je suis l'agent Corbett. - On cherche Frankie DeFranco.

Vous savez où elle est ?

Je l'ai vue. Il y a un problème ?

On peut jeter un œil ?

Non, pas du tout. Entrez.

Depuis quand vivez-vous ici ?

- En Amérique ? Environ dix ans. - Vous vivez seul ?

Non, je vis avec ma mère et mon oncle.

Et Frankie ?

Frankie ? En général, elle vagabonde.

Aux dernières nouvelles, elle habitait rue Division.

- Division ? - Oui.

Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?

C'était il y a deux semaines.

Il y a une semaine. Oui. Elle était au restaurant de mon oncle.

Le café Habibi.

- H-A-B-I. - Oui, B-I.

- Je peux vous aider ? - Merde.

- Merde ! - Je suis vraiment désolée. Ça va ?

- Laissez-moi vous aider. - Non.

- Vous voulez une banane ? C'est... - Non, ça va.

Elle vient de mon jardin.

Croyez-moi. Non, merci.

- Ça soulagera votre indigestion. - Elle m'a brûlé avec son thé.

- Le thé à la fleur d'oranger ? - Bon sang, madame.

Je sais pas si vous êtes sourde ou quoi mais j'ai dit non.

Vous venez chez moi, vous fouinez partout.

Vous dites même pas bonjour. Je vous offre quelque chose.

- Allons-nous-en. - Je l'ai préparé moi-même !

Et vous dites quoi ?

Non, maman !

Putain d'étrangers.

Revenez si vous avez besoin d'autre chose.

Ils sont partis.

On est foutus.

- Vous êtes de retour. - Je dois faire de la reconnaissance.

- Pam, ça va aller. Rentrez chez vous. - D'accord.

Attendez. Ce sont tous les rapports de Breaker ?

Tous ceux qu'il a rendus.

Bonne nuit.

À plus tard.

POSTE DE POLICE

POLICE DE MESQUITE VISTA

RAPPORT DE PREUVES

RAPPORT DE PREUVES

Bingo.

Salut.

Allô ?

Goldie ?

Tu sais...

La plupart des gens sont médiocres

parce qu'ils ne font pas la différence entre un contretemps et une opportunité.

Et ça veut dire quoi, ça ?

Ça veut dire que je fais de la limonade et que tu n'en auras pas.

T'es plus dans le coup, Billy. C'est fini.

Arrête tes conneries.

Il y aurait rien sans moi.

Justement, je ne vois pas en quoi j'ai encore besoin de toi.

Assez de neige pour bloquer toutes les routes, c'est ça ?

- Tu l'as récupérée. - Quelque chose comme ça.

Merde, Goldie, j'ai fait tout ce que tu m'as demandé.

C'est moi qui ai amené l'affaire. Tu peux pas m'exclure.

Allez, Billy.

Tu croyais vraiment que j'allais te laisser me quitter en premier ?

Bonne chance avec ta retraite.

Je vais te buter, tu m'entends ?

T'es morte. Sale pute !

Sale petite pute.

Je vais tous les buter.

Ça marchera pas.

Ce flic travaille pour Goldie.

Je veux pas vous entraîner dans une mission suicide.

Ils vous tueront.

Peut-être.

Mieux vaut moi que les filles.

Ou ma sœur.

N'y va pas !

Attends. Goldie a un flic ripou ?

C'est rien, on peut encore les avoir.

Tu le connais pas. Il ferait n'importe quoi pour de l'argent.

J'aurais dû savoir qu'elle l'impliquerait quand j'ai pris le sac.

Quel sac ?

J'ai accidentellement pris un sac de sport rempli de coke.

À ma décharge, je croyais que c'était de l'argent.

Donc tu te balades

avec une quantité industrielle de cocaïne ?

Non, bien sûr que non.

Je l'ai planquée.

C'est bien.

C'est génial.

Cobra ?

- Je sais pas. - Je l'ai pas vu.

C'est un classique. Une négociation.

Ils ont quelque chose qu'on veut.

- On a quelque chose qu'ils veulent. - Oui.

On peut pas aller juste taper à la porte.

- On est repérés. - Pas tous.

On a même une voiture pour s'enfuir.

C'est Sabah, un cadeau de mon père pour mes 18 ans.

Mon oncle l'a ramenée de Beyrouth.

T'es sûr ?

Habibi.

Elle met un peu de temps à chauffer.

OK. Très bien.

- Oui. - Et voilà.

Sergent Billy Breaker ! Ouvrez, il faut qu'on parle.

Allez, allez.

Voilà.

Tu es prêt ?

Mauvaise nouvelle.

- Merde. - Oui.

Mais j'ai une bonne nouvelle. J'ai une bonne nouvelle.

Je viens préparé.

Sérieux ?

Allons-y.

C'est un interrogatoire ?

Allez.

T'es qui, connard ?

Je suis qui ? Connard ?

Je suis le connard qui a des amis en ville

qui disent que vous avez besoin d'un truc que j'ai.

Je vais commencer par le début de l'histoire.

- Fox, c'est toi ? - Fais pas de bruit.

Comment ça ? Minx, elle est revenue !

Il faut partir. J'ai besoin que vous veniez avec moi.

- Mais t'étais où ? - J'ai péché.

- Il y a quoi dans le sac ? - Mais je suis pas un escroc.

Je suis pas un escroc. Allez.

Je veux juste atteindre

le grand plat de pasta fagioli dans le ciel.

Vous captez ?

J'ai jamais entendu un rital dire "capter".

Du calme, OK ? Parce que je...

Tu débarques comme ça, comme si de rien n'était ?

- Non ! - Merde !

Putain !

Allez, Fox.

Tu voudrais quand même pas que je tue Minx par accident ?

D'accord.

- Bon retour, chérie. - Va te faire foutre, connard.

Va te faire foutre !

Fourre-la comme du poulet chinois.

Je suis japonaise, abruti.

Minx, je comprends que tu sois furax, mais je devais aller chercher ma sœur.

Minx, non ! Non !

- On est censées être sœurs. - On l'est.

Alors pourquoi t'es partie ?

Allez, les gars. Il faut partir.

On doit sortir de là.

Allez.

Non ! Viens là !

Plus fort que les liens du sang.

Allez à la station-service. Restez là-bas, je vous rejoins.

- Je ferai vite. - Mais tu vas faire quoi ?

Je dois trouver Spooky.

- Ça va aller. - D'accord.

Commando !

Marteau !

Non, s'il te plaît !

Fox !

Dylan !

Baisse-toi.

Je vous avais dit que j'étais énervée.

Maintenant, vous savez. C'est dingue, non ?

Fox, va chercher Spooky.

Frankie, ça va ?

Dylan, attention.

Oh non.

C'est le djihad, enfoiré.

Spook ?

Spooky.

Rusée comme un renard.

Mais tu vois, je suis plus malin que toi.

Alors dis-moi, petite.

Où est ma came ?

Chérie...

Où est mon sac ?

Va te faire foutre !

Voilà ce qu'on va faire.

Tu me donnes ce que je veux et je t'achète une nouvelle couronne.

Je t'achèterai même des facettes.

Dis-moi où tu l'as mis et je te laisse partir.

Laisse-moi partir et je te dirai où est le sac.

Je crois que t'as pas compris.

T'es pas en position de négocier.

C'est quoi, ce bordel ?

Je dis ça au hasard,

mais je parie que ça a un rapport avec ça.

T'es trop nulle.

Allez, bonne nuit.

Bon sang !

Bouge !

Bonjour, enfoiré.

Bon Dieu.

C'est arrivé.

- Ça va ? - Oui, ça va.

- Le sucre, ça aide. - OK.

- T'as trouvé Spooky ? - Non.

- Je vais voir dans la remise. - OK.

- Attends, Fox. - Le jette pas.

Dylan, ça va ?

- Mieux que l'autre mec. - OK.

- Il est mort ? - Je crois pas.

Bouge, connard !

Tu sais pas à qui t'as affaire.

Prends ça, petite salope.

- Tu mesures combien ? - Assez pour te mettre une branlée !

Recommence !

Police, lâchez votre arme. Lâchez-la !

Frisco, juste à temps ! C'est des fous ici.

Des femmes qui s'entraident, pas vrai ?

Putain ! Tu m'as tiré dans le pied !

Vous allez faire quoi, un rapport ?

Billy Breaker, je vous arrête pour entrave à la justice.

- Possession avec intention de revente. - Quoi ?

- Falsification de preuves. - On peut s'arranger.

- On dit 40-60, j'ai déjà un acheteur. - Vous pouvez garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

Tu sais combien il y a à se faire ?

Si vous n'avez pas d'avocat, on vous en fournira un.

Comprenez-vous les droits que je vous ai lus ?

Avez-vous quelque chose à déclarer ?

Je dois aller à l'hôpital.

Attention la tête.

- Mon pied. - Les mains sur le capot.

T'en as mis, du temps.

T'as vraiment mis le bordel, Fox.

J'ai ce que tu veux. Mais laisse-la partir d'abord.

Regarde-toi. Une vraie femme d'affaires.

Mais t'as oublié ?

Je te connais mieux que personne.

Je connais la vraie toi.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu t'es vraiment perdue dans le mensonge.

L'esprit est vraiment puissant, non ?

Il te protège de ce que tu as fait

pour pas mourir de culpabilité.

Et si on se remémorait le bon vieux temps ?

- Arrête. - Spooky est morte.

- Arrête. - Parce que t'étais pas là pour l'aider.

Tu t'en souviens.

Si tu fais un effort.

Pas vrai, Isabel ?

Isabel. Isabel. Isabel.

Isabel, viens ici.

Maman, réveille-toi.

Elle se réveille pas. Isabel !

Isabel ?

S'il te plaît.

Allez, maman, réveille-toi. Isabel !

C'est une adulte, elle peut se débrouiller.

Pars pas !

Ça suffit.

Casse-toi d'ici.

Tu te souviens.

Spooky ?

Spooky ?

Spooky !

Non !

Elle a glissé.

Elle a glissé.

C'est pour ça que je t'ai amenée ici.

Pour que tu puisses repartir à zéro.

Tu peux repartir à zéro.

- Je veux juste t'aider. D'accord ? - Non.

Je veux t'aider comme je l'ai toujours fait.

Viens. Laisse-moi t'aider, mon bébé.

Ça va aller, mon bébé.

Tout va bien se passer.

Tu le vois maintenant, non ?

Je mentais pas.

Il n'y a personne d'autre pour toi. Seulement moi.

Nous. Ta famille.

Mal joué.

Maintenant tu vas me donner le sac,

et je vais t'achever comme le chiot malade que tu es.

Où est le putain de sac ?

Où est le putain de sac ?

Je t'aimais, tu sais ?

Je t'ai tout appris.

Je pensais que tu étais assez forte.

Pardon ?

Pardon ?

Combien de fois je t'ai dit d'articuler ?

J'ai dit...

que tu m'avais sous-estimée.

Moi aussi, je t'aimais.

Il s'avère que la frontière entre ce dont on se souvient

et ce qu'on oublie peut nous sauver.

Je n'ai pas pu sauver Spooky, mais bizarrement,

c'est elle qui m'a sauvée.

Goldie avait raison, l'esprit est vraiment puissant.

Fox ? Fox ?

C'est à vous ?

Oui, c'est à moi.

Et maintenant ?

En ce qui me concerne, l'affaire est classée.

À la prochaine.

PATINOIRE DE SPOOKY

SIX MOIS PLUS TARD

Ravie de vous avoir vu, Doc. À la prochaine.

Je sais pas qui a dit qu'on choisit pas sa famille,

mais il disait n'importe quoi. Moi, j'ai choisi la mienne.

Et j'ai touché le jackpot.

Traduction : Mathieu Cesarsky