Original subtitles

Oye, cariño. Ven aquí ahora mismo.

-Qué elegante para desayunar. -Amina, ¡desayuna!

¡Abuelo!

-Hola. Buenos días, papá. -...la lluvia...

Déjame ser tu whisky. Mata el dolor.

Gracias.

-Oh, ten cuidado. -Sí, sí.

Oh, te reuniste con tu mejor amigo.

Oh... Si ella se propone algo... Me recuerda a alguien que conozco.

No sé quién es ese.

Adorable.

Mina, ¿quieres jugo de naranja?

¡Papá!

-Pensé que vendría mañana. -¿Qué fecha es?

Jesús, es el día 23.

¡Mierda!

Entonces, convenientemente lo olvidé, demándenme.

No puedes impedir que vea a su padre.

-¿Estás de su lado ahora? -No se trata de bandos.

Tu hija merece conocer a su papá.

Sabes que alguna vez os amasteis.

Sí, no fui yo quien lo arruinó.

Trabajaba hasta tarde, haciendo quién sabe qué y con quién.

Lo sé.

Ven aquí ahora mismo.

Ahí está papá. Está bien, está bien.

¡Papá!

Hola, cachorro.

10:00 am, como lo prometí.

-La traeré de vuelta a las 6:00. -Está bien. Adiós, cariño.

¿Estás bien? Pareces un poco distraído.

Uhm... Sí, sí, estoy bien. Solo cosas del trabajo.

Estoy bien.

Bueno.

Cuidado con tus manos, Amina.

Resincronización por M_I_S www.Opensubtitles.org

Oye, ¿qué tienes ahí?

¿Qué es esto?

¿Deberíamos tener una historia? ¿Quieres una historia? Sí.

La aventura de Riky y Raky comenzó en el zoológico.

¡Los dinosaurios viven en el zoológico!

-En nuestra historia, sí. -¡Sí!

-¿Te gusta tu nuevo disfraz?-¡Sí, mamá!

¡Sí!

Ahora bien, ¿qué nos estamos perdiendo?

¡Drogas! Para papá, claro.

-Eso no es lo que pagamos. -Pero es lo que cuesta la medicación de tu padre.

Puede ser. Pero nunca he pagado eso. Tengo todos los registros aquí.

Descuento especial de hoy...

...los clientes pueden obtener un 20% de descuento, lleve su cupón al momento de pagar.

-¿Puedo ver al gerente? -Soy el gerente, señora.

¿Qué le pasó a Frank?

Se retiró la semana pasada. Se mudó a Boca con su familia.

-Solo dame un minuto. -Sí.

¡Oh! Bueno, creo que ya veo lo que pasa.

Tienes razón. Solo actualizamos algunos detalles.

Lo siento mucho, señora.

-Puedes ir a pagar en caja por adelantado. -Gracias.

¿Mío?

¿Amén?

¿Mío?

¡¿Amén?!

¡MÍO!

¿Alguien ha visto a mi hija? Está vestida de dinosaurio...

Señora, necesito que salga de la tienda...

¿La has visto? ¿Está aquí? ¡Joder!

¡Mina! ¿Has visto a una niña? ¡Solo tiene cuatro años! ¡Por favor, Dios, por favor, ayúdame!

¡Oh, Dios mío! ¡Por favor!

¿Los encontraste? ¿Dónde están? Dales una oportunidad. ¿Qué pasa?

Estamos haciendo todo lo posible para encontrar a Amina.

Sé que Karim la tomó.

Ya lo sé. Ayer se comportó de forma muy extraña.

Y luego Mina me dijo que estaba hablando de mí con alguien por teléfono.

-Ya lo había amenazado antes. -Lo ha hecho.

Si ese es el caso, estamos luchando por entender...

...por qué Karim no mantuvo a Amina en una de sus visitas.

¿Cómo voy a saber eso?

¿Puedes pensar en algo que hayas hecho?

—¿Algo que yo haya hecho? —Maldita sea. No es culpa suya.

No quise decir eso

Ella no hizo nada para causar esto. ¿Qué carajo te pasa?

Creo que la llevará a casa.

¿Hogar?

-Siria. -Siria.

Solía ​​hablar de ello todo el tiempo.

Conseguir un trabajo en un hospital cerca de su familia.

Nos divorciamos, él intentó hacerlo entonces,

Tuve que conseguir una orden de restricción para evitar que la sacara del país.

Necesitas revisar todos los aeropuertos.

¿Qué? ¿Qué es?

No existe ninguna ley federal que impida que un padre se lleve a su hijo...

Es un secuestro. La ha secuestrado.

...su propio hijo a nivel internacional.

Si ese es el caso, lo siento, no hay nada que podamos hacer.

¿Estás bromeando? ¿Puede simplemente...? ¿Puede simplemente llevársela?

Entonces yo solo... yo solo... ¿Perdí a mi hija?

Estamos siguiendo todos los procedimientos...

...tenemos obstáculos en algunos lugares...

¿Qué otras posibilidades? ¿Qué?

¿Te refieres a alguien que se lleva a un niño?

Sí, ¿podría decirme qué aeropuerto de Ohio necesitaría para un vuelo a Siria?

Espere, por favor.- Ah-ah.

No puedes esconderte de mí. Te veo.

-¡Ah! -¡Ahí está!

Los vuelos a Siria salen de Port Columbus vía Ámsterdam.

y furia desde $750 hasta $1000.

Está bien, gracias.

Fuimos a casa de Karim. Me temo que ya estaba vacía.

Sólo quedaban unas cuantas cosas.

¿Has revisado el aeropuerto de Port Columbus?

Encontramos su coche guardado en un almacén de larga duración.

Estamos revisando las listas de vuelos, pero ahora sospechamos que ha abandonado el país.

Karim Saleh Taleb.

Ella no tiene ningún contacto con su familia.

-Radiología. -Disculpe, no entiendo.

Dijo que su padre vivía en Riad,

en Arabia Saudita, pero no hay registro de que estuviera allí.

¡Mira, ella nunca fue allí y ellos nunca vinieron aquí!

Lo siento, no tengo a nadie con ese nombre.

-Está bien. -No lo sé.

Eres el abogado, ¿no tienes un investigador o algo así?

¡A mí tampoco me gusta tu actitud, amigo!

Oh Dios...

Cuando Karim se llevó a Amina al extranjero, no fue un delito, ¿puedes creerlo?

He estado sin mi niña por...

...más de dos años.

Y cada día que no puedo verla...

.duele como una bala.

Gracias por su increíble generosidad...

...Voy a poder ir a Washington.

Y tocaré a todas las puertas y hablaré con todos los ejecutivos.

Y hacer todo lo que pueda para encontrar a mi bebé.

No descansaré hasta traerla a casa, donde pertenece.

Mi madre me abandonó cuando era pequeña, no voy a alejarme de la mía.

-Tengo miedo de dejarte. -No, detente ahí.

Mantente firme. Tal como te enseñé. Sí.

-Te amo. -Te amo.

Tómalo.

Exprese su intención.

Petición de resolución del Senado.

Y el apoyo de su gobernador, entonces tráiganlo de vuelta.

No puede bloquear la puerta, señora.

Disculpe, puedo quedarme aquí, ¡es mi derecho de la Primera Enmienda!

Se le enviará una cita dentro de los próximos seis meses.

¿Seis meses? Creo que esperaré.

Señora...

¿Hablas inglés? No puedo leer la firma en mi radiografía.

La mayoría de secuestros en este país son cometidos por los padres.

Creo que dice Karim Taleb.

El año pasado, más de 25 mil niños

¡Fueron secuestrados por sus padres y no se hace nada!

No existe ningún puesto aquí con ese nombre.

Está bien. Gracias de todos modos.

Mara Danning ha regresado a Washington para realizar una huelga de hambre...

...con el grupo de protesta de padres que ella formó...

...tras la desaparición de su hija, hace cuatro años.

¿Te importa si me siento?

-¿Puedo ayudarte en algo?-No.

Pero quizás pueda ayudarte.

Mira, vaquero, sólo quiero estar solo, ¿de acuerdo?

Estoy en el negocio de recuperación infantil.

¿Hiciste esto?

¿Es legal?

Tan legal como el secuestro.

Estoy en quiebra, así que...

Lo sé.

Quédate con eso.

Tengo una propuesta para ti.

Ven a trabajar para mí.

Me ayudas a encontrar a los hijos de otras personas.

Te ayudaré a encontrar el tuyo.

Ya sabes, y además pagan bastante bien.

Llámame.

Mara, soy Carl. Atención, lingüística, prácticamente todo lo que no puedo hacer.

Él es mi segundo al mando.

-Soy tu único al mando... -Correcto.

-Un placer conocerte. -Me alegro de que hayas llamado.

No es un sí.

Bueno.

Es para ti.

Oye. Esto es algo bueno.

Tengo contactos en todo Oriente Medio. La encontraremos. Con el tiempo.

No he visto a mi hija en cuatro años, 86 días, cuatro horas...

-¿Cuánto tiempo hace que no comes? -Nueve días.

Aquí.

No puedo.

Somos tu mejor opción, Mara.

¿Estás bien?

Aquí.

No entiendo por qué me quieres. Me formé como costurera.

Bueno, si puedo ser completamente honesto...

...necesitamos una mujer en nuestro equipo.

En este tipo de trabajo despiertas menos sospechas.

Y eres duro.

Esto debería servirte para empezar.

Suficiente para ayudar con los tratamientos de tu papá.

¿Listo para tu primer caso? Acompáñame.

Esta...esta es Maya.

Ese es su hijo, JD.

Apenas ve al padre hasta que un día decide: "¿Sabes qué? Quiero recuperar a mi hijo".

Él la golpea hasta dejarla inconsciente y luego se lleva al niño de regreso a México.

Necesito más información. Se está conteniendo.

Me imagino que está asustada.

Bueno, claro que tiene miedo. Mírate. Pareces un saco de piedras.

Nadie sabe lo que se siente esto mejor que tú, Mara.

Dijo que podrías recuperarlo. ¿Es cierto?

Por favor. Solo lo quiero conmigo.

No puedo dormir. No puedo respirar.

Intentaremos recuperarlo.

Primero, ¿podría contarme un poco sobre su hijo?

Él es gentil, ¿sabes?

Puede pasar horas dibujando y...

...a él realmente le gustan los animales.

-¿Qué papel juego? -Tu trabajo es mantener al niño tranquilo.

Al menos hasta que podamos devolvérselo al cliente.

Nos das plausibilidad, haces que todo parezca normal.

-Así que estoy interpretando a la madre. -Exactamente.

Permítame explicarle el plan, paso a paso.

Encontrar y recuperar el objetivo es bastante difícil.

Luego lo llevas al otro lado de la frontera con documentación falsa.

¿Cómo lo hacemos? Esto es solo de México a Arizona. Es fácil.

Muchos perros callejeros en México.

Ey...

Bueno, estamos listos. Vamos.

Manténgase alerta.

Mierda...

Estamos dentro.

Oh, oh. Oye, espera.

-¡Mierda! -¿Qué?

La clase debe haberse cancelado. Muévala.

¡Maldita sea! Perdimos nuestra oportunidad.

Significa que tendremos que improvisar.

-Oye, prepárate. -No podemos hacerlo aquí, ¿verdad?

Ey.

¿Quieres jugar con ella?

¿Qué es eso?

¡Oh! ¡No, no!

¡Llévenselo! ¡Llévenselo!

¡Llévenselo! ¡Llévenselo!

¡Hazlo tú! ¡Vamos, vamos!

¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

¡Ven conmigo, está bien! ¡Vamos!

Oye. ¿Qué carajo estás mirando? ¡Fuera de aquí!

No voy a hacerte daño, ¿de acuerdo?

Te llevaré a casa para que veas a tu mamá. Mamá. ¿Te gustaría eso?

Buen chico. Toma mi mano.

¡Mierda!

¡Oh, lo siento!

¡Mara! ¡Mara! Hola.

¡Por aquí! ¡Por aquí!

¡Aquí! ¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete, vamos!

¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!

Oye, nosotros solo...

Está bien. Buen chico.

Está bien, ella está aquí.

Quédenselo aquí. En cuanto nos paguen, la traeremos.

¿Hablas en serio?

Los negocios primero.

Dos minutos más, te lo prometo, ¿de acuerdo?

-Gracias por tu tiempo.-Por supuesto.

-¿Puedo irme? -Te está esperando.

Gracias.

¡Oh, Dios mío! ¡Oh! ¡Oh, Dios mío!

¡Ay dios mío!

¡Ay! ¡Ay!

¿Puedo tomar lo que ella toma, por favor?

Ey.

Cómo estás'?

Tu parte.

-Gracias. -Vaya. Eso es...

Eso es más de lo que gano en seis meses.

Oh, eso es sólo una fracción de lo que necesito para Amina.

Hicimos algo bueno aquí. ¿Lo sabías, verdad?

Entonces ¿por qué me siento como un mercenario?

Tenemos que cobrar por los riesgos que asumimos.

Ella estaba desesperada.

Pero encontró el dinero. Y eso es bueno, ¿verdad?

Nunca podría permitirme eso.

No tendrás que hacerlo.

Cierto. "Quid pro quo". Son los trabajos los que pagarán por ello.

Eventualmente.

¿Cuánto tiempo durará finalmente?

A veces es algo tan sencillo como claro.

Ya sabes, encuentras al niño y encuentras una manera de entrar. Es bastante sencillo.

Pero no es mío, ¿verdad? No es de Amina.

Bueno, tu ex es bastante bueno cubriendo sus huellas, pero tú lo sabes.

Quiero decir, lo has estado buscando mucho más tiempo que yo.

No tienes hijos propios, ¿verdad?

-No. -Entonces...

¿Por qué lo haces?

Bueno, acabo de salir de la Marina. Panama City Beach.

Estaba bastante desanimado. No tenía muchas habilidades transferibles.

Y yo estaba en el centro veterinario, ya sabes, buscando trabajo.

Entonces un día, este tipo entra...

...y está hablando de esta madre de Washington que quería que le arrebataran a su hijo.

Ya sabes, era realmente buen dinero.

Resulta que...

Era bastante bueno en eso. Sabes, me dio un propósito.

Entonces no sé, formamos la unidad y contratamos a Carl.

El resto es historia.

¿Alguna vez tuviste un trabajo que salió mal?

No nos detengamos en eso. ¿De acuerdo? Hoy fue un buen día.

A tu futuro.

¿Escocia?

La abuela del niño declaró que el padrastro es violento.

Sí, tiene convicciones...

...pero no estará en Edimburgo cuando regresemos, estará viajando por trabajo.

Bueno.

-¿Puedo ayudarte? -Sí. Hola.

¿Podría decirme con quién necesito hablar para obtener una lista de todos los hospitales del Líbano?

Tenemos un nuevo caso. Máxima prioridad.

¡Albania!

Pensé que se estaba poniendo bastante duro ahí fuera. Es un caos.

Sí, bueno, el caos es una buena tapadera.

-¿Dónde está el resto de la información? -Eso es todo lo que tengo.

Tiene que ser este.

Allá.

Mara, agárrala. Vamos.

¿Aire?

-Ven conmigo, cariño. -Vamos. Vamos. Vamos.

Vamos. Vamos. Vamos.

-Quédate cerca. -Vamos.

¡Por aquí! ¡Por aquí!

Oye, oye, ¡retrocede ya!

¡Quítate de encima! ¡Oye! ¡Sal de aquí!

-¡Oye! ¡Sal de aquí, carajo! -¡Vamos, vamos, vamos!

Contra la pared.

¡Vamos!

-Vamos. -Vamos.

-Vamos, vamos. -Vamos.

-Vamos, vamos. -Vamos.

Oye, tenemos que llegar al auto.

Ve! Ve! Ve.

Oye, vuelve. Vuelve.

¡Quedarse atrás!

-¡Vamos, vamos! -¡Quédate atrás!

-No me toques, joder. -¡Oye!

¡Hola! ¡Mara!

¡Vamos, corre! ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!

-¡Vamos, vamos, vamos, vamos! -¡Vamos, vamos!

¡Mierda!

¿Dónde está el transporte?

-¿Mitch?-Tiró del avión.

¿OMS?

Ametralladora.

¿Es la CIA? ¿Por qué no nos lo dijiste?

¿CIA? ¿Qué? ¿Quién es Lewis?

Oye. Era por necesidad. Necesito...

-Oye, oye, oye, oye, oye, oye. -¡Soy tu compañero! ¡Necesito saber!

Basta. ¿Qué significa esto?

Significa que la CIA nos hizo hacer un trabajo sucio y ahora que salió mal, nos están dejando en él.

¿Es cierto? ¿No nos van a ayudar?

Ya lo averiguaré.

-Pensé que trabajábamos para padres. -Lo hacemos.

Sigue siendo un padre que recupera a su hija, no importa quién nos pague.

¿No importa?

Lo que... lo que hacemos, para quién lo hacemos, eso es lo único que importa.

Saquennos de aquí, carajo.

Espero que sepas lo que estás haciendo.

Estoy ayudando a las personas a recuperar a sus hijos.

¿Y es esta la mejor manera de recuperar a Amina?

Porque estás depositando tanta confianza en esto. Me preocupa que...

...Has perdido la noción de a dónde intentas llegar.

Escucha, yo decidiré en quién o en qué confío.

Tengo que irme. Te amo.

Luego 500 pies y el lugar está a la izquierda.

Al menos creo que no está del todo claro.

-Sí, Carl está tomando fotos. -Está bien.

La entrada principal está en la calle principal.

Pero hay otro camino en la esquina que nos lleva a la cocina.

-¿Qué? -Eres bastante natural en esto.

¿Qué pasa si se la damos al padre equivocado?

¿Qué pasa si la madre no es buena?

¿A dónde va esto?

Casi me deshago de ella.

Amén.

Y ahora no puedo soportar vivir sin ella.

Conocí a Karim en el hospital, tenía todos estos problemas con mis manos y pies.

Él hizo todos mis escaneos.

Empezamos a vernos después de eso.

Él era amable y divertido y me cuidó.

Me hizo sentir segura. Nunca tuve la intención de quedar embarazada.

Me asusté.

Le dejé un mensaje a Karim y me dirigí a la clínica.

Justo cuando estaba a punto de firmar los papeles, Karim entró corriendo...

...simplemente... lleno de pasión.

Así era él con las cosas que amaba.

"Podemos hacerlo. Todo va a estar bien".

Y así fue. Por un tiempo.

Luego empezó a actuar de forma muy extraña y a quedarse fuera hasta tarde.

Quería que dejara mi trabajo. Empecé a beber demasiado, supongo.

O sea, no es realmente tu culpa. No conocías bien al tipo.

¿Cómo sabes por qué debería castigarme?

Bueno.

Esto es lo que sé:

Padres, os necesitan en estos trabajos.

¿Qué pasa contigo?

¿Me necesitas?

Robeson.

¿Qué tienes?

-¿Y qué pasa con Rumania? -Estoy trabajando en ello.

El padre de Petra realmente quiere recuperar a su hija.

Ella es lo más importante del mundo para él.

No tengo objeciones a tus casos privados,

pero no a expensas de lo que la CIA necesita de usted.

Bueno, creo que también estoy ayudando a estos padres.

Y estoy seguro de que están muy agradecidos.

Pero eres militar, así que sé que lo entiendes...

...la situación de las amas de casa y los abuelos no es tan vital...

...como mantener a este país y sus activos seguros.

Deja de restarle prioridad a mis casos, Mitchell, o no tendrás ninguno.

Muy bien, moveré a Rumania al principio de la lista.

-¿Cómo van las cosas con Danning? -Bien.

-Ella todavía está buscando a su hijo. -Por supuesto.

Recuerde simplemente mantener el rastro frío el mayor tiempo posible.

¿Por qué dirías eso?

Karim Taleb es un hombre peligroso.

Ella está mejor sin él en su vida.

¿Qué peligroso, Lewis?

Eso es clasificado. Tú haz tu trabajo y yo haré el mío.

-Hola. ¿Hablas inglés? -Sí, señora.

Gracias. Ehm...

Tengo un paciente en su hospital, pero no puedo leer su historia clínica.

Sólo puedo leer el nombre del radiólogo.

¿Puedo hablar con él, por favor? Se llama Karim Taleb.

Un minuto por favor.- Mm-mm.

Él no trabaja hoy. ¿Te gustaría dejarle un mensaje?

-¿Taleb?-Sí.

TALEB.

¿Él lo hace?

¿Es él?

¡Es él!

-¿Qué? ¿Amina? -Dios mío.

Vamos.

-Mmm...-Mitchell.

-Mitchell. -¿Mmm?

Lo encontré. Karim está en el Líbano.

¿Cómo lo hiciste?

Lo seguí hasta un hospital en las afueras de Beirut.

Lleva trabajando allí un año entero.

-¿Estás seguro? -Oh, Jesucristo, Mitch.

¿Sabes cuántas llamadas he hecho a hospitales en Siria y países vecinos?

Cientos. Y de repente, así como así, ahí está, joder.

Ni siquiera cambió su nombre.

Ah, así que de eso se trata. Ven. Úsame.

No. Esta es la mejor pista que he tenido.

-Sólo quiero salir. -¿Qué te digo siempre?

-¡Tienes que parar y pensar! -No me grites, carajo.

Esto finalmente es algo real para mí.

Está bien. Lo siento. No...

Tienes razón.

Es una buena pista. Pero no saldrás solo.

Así que, cuando llegue el momento, lo haremos como todos los demás. Planeado. Ensayado.

¿Y cuándo será el momento adecuado, Mitch? Porque no paras de decirlo.

¡El maldito momento es ahora! Tenemos que salir.

¿El asunto de Beirut sigue sobre la mesa?

No. El trabajo de Beirut es demasiado arriesgado.

Entonces lo tomas, y luego el cliente te pagará para que muevas tus hilos y nos lleves hasta allí.

Por favor.

Entonces, hasta donde sabemos, los puntos de salida están aquí.

Y la entrada comercial trasera. Esa será nuestra mejor opción para evitar a nuestra seguridad privada.

Bien. Bueno, solo tenemos una invitación, así que tendré que ser yo.

Quedas atrapado y tienes que luchar solo para salir.

-Sí. Lo he hecho antes. -No.

-No me gusta. -¿Qué?

¿Bromeas, verdad? Es la configuración perfecta y el mayor puntaje que hemos obtenido.

Sabes que el Líbano todavía es inestable, ¿verdad?

Beirut está militarizada y esta gente tiene dinero para guardias privados.

Soy yo quien tiene que sacarnos de aquí si todo se va al carajo. No, para mí esto no es posible.

No. Puede que nunca tenga otra oportunidad de salir.

-Encontraremos otra manera. -Han pasado ocho años. ¡Ocho malditos años!

¿Cuánto tiempo más crees que puedo esperar?

Jesús Cristo.

-¿Qué carajo fue eso? -Te lo dije.

No me gusta. Se siente peligroso.

¿Más peligroso que quitarles los hijos a estadistas muy ricos?

Quizás le vaya mejor si deja escapar toda esta ventaja en el Líbano.

¿Hablas en serio?

Ella ha hecho todos esos trabajos con nosotros porque le hiciste una promesa...

...que uno de ellos sería su propio hijo.

Imagínate, Mitch, tener una madre que te amara tanto.

Estoy completamente seguro de que no habría terminado aquí.

Vamos, hombre. Ayúdanos a descubrir el robo.

Luego saldremos y lo haremos tan bien como lo hacemos habitualmente...

...y después la ayudaremos a recuperar a su hija.

¿Bueno?

¡Vamos, hombre, haz esto, joder!

Bueno.

-Estamos bien. -¿Qué?

Más vale que conozcas esta casa al dedillo. Cada habitación, cada salida.

Y esto es según el manual. Mis reglas. ¿De acuerdo?

Sí.

Sí.

Gracias.

Bueno.

Es para ti.

He esperado a Amina lo más que he podido.

Cuando tu mamá se fue ¿recuerdas?

No lo sabía...

...si alguno de nosotros estaría bien.

Eras tan pequeño. ¿Recuerdas?

Te llevé al parque.

Te subiste a un gimnasio jungla y te caíste.

Me golpeé los dientes.

Y esa mujer, ella vino...

...corriendo hacia allí.

"¿Dónde está tu madre?" Y dijiste...

"Mi mamá se fue. Pero mi papá está aquí y estamos bien".

Fue entonces cuando supe que siempre estarías bien.

-Tienes que ser fuerte por mí. -No.

Papá, por favor, no.

Dile que la amo mucho.

Oye, papá, papá...

Necesito descansar ahora.

Sí.

¿Estás bien?

¡Hola! ¡Mamá!

¿Quién eres y qué hiciste con Soraya? -¡Hola!

Eres muy alto. Ven aquí. ¿Está tu mamá aquí?

Sí.

¡Oh!

Es muy bueno verte.

-Oh, mucho tiempo. -Demasiado tiempo, Dasia.

-Ella es Mara. -Hola. -Hola.

Soraya, ve a buscar el té. Por favor.

Aquí nada ha cambiado.

No, a veces parece un zoológico aquí. Espero que no te importe.

-Pero dormirás en la sala. -Oh, no.

No quería que tuvieras que compartir con los hombres.

Eso es muy considerado. Gracias.

Vamos.

Robeson me dijo que tu exmarido vive aquí. ¿Te parece bien hablar de ello?

Sí, por supuesto.

-Para ti. -Oh, gracias. Gracias.

Por favor.

-Ella es maravillosa. -Crecen muy rápido.

¿Sabes dónde trabaja tu ex?

En un hospital a las afueras de la ciudad, creo. Pero no sé dónde vive.

Te llevaré allí mañana.

A ver si podemos averiguarlo.

Ey.

Creo que finalmente podría estar bajo el mismo pequeño grupo de estrellas que ella.

Sé que te sientes cerca de ella.

Necesito que te concentres en este trabajo primero. ¿De acuerdo?

Lo sé.

Tenía un contrato temporal. Ya no está aquí.

Oye. Es un proceso.

Él está en la ciudad.

Vamos a encontrarlo.

-¿Puedes moverte en él?-Creo que sí.

Sí.

Está bien. Nada de heroísmo esta noche.

Agarra al niño y sal de allí.

Ten cuidado, Mara.

Gracias.

As-salam alaykom.

Wa Alykom As-slam.

—¿Eres de la embajada? —Ay, Dios, no. Que le den a la política. Yo trabajo en finanzas.

Oh, excelente.

Por favor, dígame si necesita que le presente a alguno de mis otros invitados.

Eso es muy amable de tu parte.

Mientras tanto, ¿podría indicarme la dirección del baño de mujeres?

-Está al final del pasillo. -Gracias. ¡Oh!

Muchas gracias.

Vamos. Eres una buena chica.

Bueno, vámonos. Vamos.

Todo va a estar bien.

¿Qué haces con mi hija?

-No voy a hacerle daño. -¿Me la estás quitando?

No.

Salma, cómo.

Salma.

-Oh... -Oh Dios mío.

¿Es ella?

-¿Estás bien? -¡Conduce!

Los veo, espera.

Te tengo, cariño.

¡Bajar!

¡Mantén la cabeza gacha!

Un solo sentido. ¡Cuidado! Mierda.

¿Qué pasó allí?

Mara, ¿nos lo vas a contar?

Esa es una buena chica.

Está bien...

Esa es una buena chica.

Está bien, está bien.

Él está aquí.

Por supuesto.

Muchas gracias.

Fue un accidente, Mara.

Ya no vas a dejar que busque a Amina ¿verdad?

Bueno, voy a salir. A ver si encuentro el camino a casa.

-Iré. -No.

No es seguro. Quédate aquí en el hotel. Al menos hasta que sepa si estamos a salvo.

¿Quién es?

-Dasia.-Soy Dasia.

-¡Dasia! -Está bien, está bien, está bien. Hola.

-Hola. -Hola.

-No deberías estar aquí. -Tengo una pista.

¿En qué?

Sobre Amina.

-No. No. Espera a Robeson. -Tenemos que irnos.

No. Ya sabes, una pista no dura mucho. Iré solo.

-No. Ya oíste lo que dijo. -Un par de horas, máximo.

Entonces al menos tendremos algo de información.

Mierda.

Deberías esperar aquí.

-Entrar y salir. ¿De acuerdo? -Sí. De acuerdo.

¿Qué estás haciendo aquí afuera?

Este es mi territorio.

La pregunta más pertinente es:...

...¿Qué carajo estás haciendo aquí y no en Rumania, como te ordené?

Y en el centro de todo esto está Denning...

...que nos ha comprometido con un arrebato atrapado en un baño de sangre.

Una mujer que no debería estar cerca de aquí...

...pero corre el riesgo de destruir todo lo que he trabajado durante los últimos ocho años.

Y una mujer que es la única que podría habernos ayudado a entrar y salir.

-¿Es eso cierto? -Así es.

¿Y me estás diciendo que tuviste que aceptar un trabajo en Beirut?

Ella va a la escuela con su nieta más pequeña.

¿Dónde? ¿La conociste? Amina.

¿Conoces a Amina?

Una vez. Ella es... Más bien una rebelde, creo.

Una vez. Ella piensa que Amina es más bien una rebelde.

¿Ella es? Eso es bueno.

¿A qué hora terminan las clases?

-A las 3:00 pm. -Bueno, ¿podría darme una dirección?

Robeson, déjame que te lo diga absolutamente claro,

Como parece que no has entendido el mensaje.

Es imperativo para mis intereses y por tanto para los suyos...

...que no encuentre a Karim Taleb.

Así que cuando me pediste que dejara de investigar a Karim, lo hice.

Pero si esperas que aleje a esa madre de su hija...

...será mejor que me digas qué carajo está pasando realmente ahora mismo.

¿Cuánto sabes de la vida de tu marido aquí?

¿Qué sabes de la vida de tu marido aquí?

O sea, nada. ¿Por qué?

¿Por qué lo preguntas?

-Es tarde. Debería irme. -¿Por qué? Espera.

Ella debería irse.

Espera. Dale la dirección. ¿Por favor?

-No puedo. -Por favor, por favor. Como madre.

Como madre te digo que vayas a ver a tu hija.

Mira que esté bien, pero luego debes irte.

Como madre te dice: ve a ver a tu hija,

Mira que esté bien. Pero entonces deberías irte.

El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

Buena suerte.

Escucha. No puedo ir a la escuela. No puedo causarle problemas a mi familia. ¿Entiendes?

Por supuesto. Por supuesto.

Has hecho más para ayudarme en unos pocos días que cualquier otra persona en mi propio país durante años.

Ir.

-Me hiciste mentirle. -No.

No es mentira si no tienes todos los datos.

-¡Oh! -Que te jodan.

Te lo avisé...

...así que podrías darle la oportunidad de involucrarse en algo, ¿verdad?

-Distraerla. -Algo que le dé propósito a su vida.

-Y luego dejaste que ella te guiara hasta aquí. -Me usaste.

Tienes que convencerla de que las pistas que tiene son falsas...

...y necesitas sacarla del país inmediatamente.

¿Y si no lo hago?

Entonces no puedo garantizar que ella y su familia estarán a salvo.

-De ti. -De cualquiera.

Su desesperación está desestabilizando la situación. Y es entonces cuando la gente sale lastimada.

¿Realmente quieres tener eso en tu conciencia?

Necesito que sirvas a tu país ahora mismo, no a ella. Sé que lo entiendes.

Y nunca más vuelvas a poner tus manos sobre mí de esa manera.

Eso es todo.

Parece bastante seguro. Puertas robustas, guardias y circuito cerrado de televisión.

Sin entrada trasera.

La escuela salió hace 10 minutos.

¿Entonces ella vive?

-Hola. -¿Qué?

¿Es ella?

¡Oye, oye, oye! Te verán. Cierra la puerta.

No tenemos ningún plan. Cualquier cosa que hagas ahora, solo los avisaremos y lo arruinaremos todo.

Esconde tu cara

¡No! ¡Oye! ¡Oye! ¡Mierda!

¡Amén! ¡Amén!

¿Qué carajo has hecho?

Llévatela. Simplemente llévala al auto.

¡Amén!

¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado!

-Intenta mantenerla calmada. Intenta mantenerla calmada. -¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Vamos!

-¡Oye, Mara, vamos! -Está bien. Está bien.

Nadie te va a hacer daño, ¿de acuerdo?

-Amina... -Joder. Vamos.

—¿Qué significa eso? ¡Carl! —No lo sé. ¡No lo sé!

¡Amén!

¿Qué estás haciendo, Carl?

-Carl, ¡vete! -Está bien.

Vamos, vamos, vamos. ¡Maldita sea, vamos!

¡Mierda! ¡Aquí vamos, aquí vamos!

No, no!

-No, no, no. No puede estar aquí. -No, no, no, no, déjennos entrar, déjennos entrar, déjennos entrar.

Sólo hasta que resolvamos este lío.

Está bien. ¿Habla inglés? No sé si habla inglés.

¿Amén?

Dile que la amo.

Y dígale que nunca deberían haberla traído a este país.

Y yo no lo sabía y no pude encontrarla.

Y yo sólo... sólo quiero llevármela de regreso a Estados Unidos...

...ser su mamá, ser tu mamá.

Ella es tu madre. Ella es tu madre, Amina.

No tengo madre. Mi madre está muerta.

¿Qué?

"No tengo madre. Mi madre está muerta".

¿Qué está sucediendo?

-¡Qué carajo! -No es lo que parece.

—¿En serio? —Tuvimos que agarrarla. No nos quedó otra opción.

No podemos quedarnos aquí.

-Amina. Amina, tienes que venir conmigo. -¡No!

Toma esto.

Deberías haberlo sabido. Era el camino equivocado.

Entonces, eh... Carl me acaba de decir que hablas bien inglés.

Eres terco, ¿eh?

Supongo que después de todo obtuviste algo de mí.

Quizás esté equivocado. Quizás no hables.

Soy el mejor de mi clase en inglés.

Siempre fuiste súper inteligente, Mina.

Amén.

Amina, lo siento.

Ehm... He llevado esto todos los días desde que te fuiste.

También...

Esto somos tú y yo.

Tienes cuatro años, es tu cumpleaños.

Ya eres mucho mayor. ¿Tienes alguna afición?

¿Aún te gusta nadar?

-Tenemos piscina. -¡Guau! ¿Eh? ¿La tienes?

Yo corro en el equipo.

Yo soy... ¿Cómo se dice?

-¿Oh, Capitán? -Capitán.

Guau.

¿Sabes? Yo fui quien te enseñó a nadar.

En casa, en el lago, con tu abuelo.

Tengo mi "jaddy" aquí.

Tu "jaddy", ¿así te llamas?

¿Dónde está?

Oh... Él murió.

Había estado enfermo durante mucho tiempo...

...pero él quería que te dijera que te amaba...

...muchísimo, muchísimo.

Deberías haber esperado.

Ya no aguanto más, tonto. Vi una oportunidad y la aproveché.

-Eres imprudente. -Soy su madre.

La vi, ¿sabes? Después de tanto tiempo.

Lo había imaginado durante tanto tiempo.

Mi corazón, Mitchell. No podía esperar.

Mitchell, soy yo. La imaginé corriendo hacia mis males.

Pero ahora me mira como si fuera un maldito monstruo.

¿Cómo salimos de este país?

Tenemos que llevar a Amina de regreso con Karim.

-¿Es una broma? -No puedo sacarla.

Todos estamos en peligro si no la devolvemos.

¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

Tienes que confiar en mí.

-¿Qué? ¿Confiar en ti? -Sí.

Después de finalmente hacer aquello para lo que nadie estaba dispuesto a ayudarme...

...¿me estás diciendo que la lleve de vuelta?

¿Qué carajo está pasando?

Si intentas pasarme, te mataré.

Si le tocas un dedo, te joderé.

-¡Para! ¡Para! -Dime qué pasa... ¡Dime!

Karim tiene vínculos con la Hermandad Musulmana.

Ahí ya lo sabes.

¿Qué?

Al parecer, se dejó llevar por las conexiones de su familia.

Lo chantajearon para que lavara dinero para ellos.

Y fue entonces cuando la CIA lo descubrió.

¿Ah, la CIA lo sabía?

Mara, somos contratistas contratados.

Mi contacto, Louis, me dijo que Karim hizo un trato con la CIA como informante.

Él trabaja para ellos.

A cambio, podrá quedarse con Amina.

Los ha estado reubicando aquí.

Lo siento. Acabo de enterarme de esto.

Todos esos callejones sin salida.

Él bloqueó mi búsqueda en Washington y te contrató para mantenerme alejado de ella.

Sí.

Está bien. Hermandad Musulmana.

Creí que estaba teniendo aventuras.

Si no te sacamos y te la devolvemos...

...Sinceramente no sé qué podría hacer.

¡Ay! ¡Ay!

-Por favor, para... -¡OH!

Me mantuviste trabajando para ti.

Te acostaste conmigo.

Lo siento, ¿de acuerdo?

Entonces, ¿qué vas a hacer ahora, Mitch?

Porque no la voy a devolver. Y ambos lo sabemos.

Así que, o me ayudas o me dejas ir.

Cuando esto termine no quiero volver a saber nada de ti.

¿Estás listo?

Aquí. Mantengan sus caras cubiertas.

¿Dónde estamos?

Necesitamos parar a recoger papeles para poder cruzar la frontera.

Gracias por ser tan rápido. Te debo una. Te llamaré cuando llegue a Damasco.

¿Es él tu marido?

No.

¿Estaría con nosotros en América?

No, sólo... Sólo trabajamos juntos, eso es todo.

Oye, ¿quieres un columpio?

Vamos.

Está bien. ¿Estás conectado?

-Mm-mm. -Está bien, te tengo.

Bien. ¿Listos? Un, dos, tres.

Tengo algo similar.

Pasaporte.

Hay americanos aquí.

Quieren ver tus papeles.

Mierda.

Mierda.

¿Lo que está sucediendo?

-Podemos encontrar otra ruta. -Será así en todas partes.

¿Vas a algún lado?

Vamos, vamos. "¡Yalla!"

¿Eres americano?

¿Viajas con alguien?

Espera. Maldita sea, ¿qué estás haciendo?

Lo mejor para nosotros, Mitch. No pasa nada, vamos, cariño.

Inmediatamente...

Di lo que necesites decir para mantenernos a salvo. No la perderé otra vez.

-¡Oye! -Vamos, Amina.

¡No te muevas!

¡Baja el arma! ¡Baja el arma!

¡Vamos! ¡Ve cuando tengas la oportunidad! ¡Ve!

¿Hacia dónde vamos ahora?

Voy a encontrar un lugar para cruzar. Todo irá bien.

Tengo hambre.

Aquí.

Yo sólo como verduras.

No tengo nada más.

-Quiero irme a casa ahora.-Te lo dije.

Nos vamos a casa.

No a América.

Me gusta aquí. Me gustan mis amigos y mi casa.

Escuchar.

Harás muchos amigos nuevos en Estados Unidos.

"Jaddy" no estará allí.

-Bueno, no... -¿Quién será?

Me, Mina.

Amén.

Amén.

Tú y yo.

No quiero estar contigo.

Bueno, no lo dices en serio.

Quiero quedarme con papá. ¿Por qué me alejarías de él?

¡Oye! Siéntate.

Lo siento. No quise hacerte daño. ¿Estás bien?

Es solo que...

No sabes lo difícil que ha sido.

Y...

...cuanto tiempo me ha llevado encontrarte.

Pero nunca estuve perdido.

¿Qué?

Estaba justo en casa.

Nunca te pedí que vinieras a buscarme.

-¿A dónde vas? -Está bien, sólo estoy... Espera ahí.

¿Dónde está ella?

Ella está a salvo.

-¿Con quién está ella? -Con un amigo.

-Necesito verla. Ya. -Sí, duele, ¿verdad?

Ocho años de dolor.

-¿Cómo pudiste hacerlo? -Lo siento.

Lo lamento.

Lo siento por todo lo que te he hecho.

Lo juro, Mara. Estaba... Estaba acorralado.

Si me hubiera quedado, los habría puesto a ambos en peligro.

Y ahora está protegida por una organización muy poderosa.

Sí. ¿Quién te ayudó a secuestrarla? ¿Entiendes lo loco que suena?

La gente para la que trabajo me amenazó a mí y a mi familia si no me mudaba...

...No podría afrontarlo sin ella.

Y honestamente quería darle una vida mejor.

Mientras me mantuve callado y jugué según las reglas, nos dieron eso.

Me la robaste.

Mi pequeña niña.

Nuestra pequeña niña.

No te acerques a mi, joder.

Lo siento. ¿De acuerdo?

¿Sabías que te estaba buscando?

Me decían una y otra vez que seguías adelante con tu vida.

¿Y tú creíste eso?

De esa manera era más fácil.

Me quitaste lo más...

...cosa más preciosa que he tenido.

Borraste mi vida.

Y pasaste todo este tiempo diciéndole que estaba muerto.

No... no entiendo cómo puedes odiarme tanto.

-No. No te odio. Pensé... -¡Cállate!

Me importa un carajo lo que pienses, Karim.

Juro por Dios que si dices otra maldita palabra, te mataré.

No tienes idea

Pero ella ya no es la niña que perdí.

Ella no me conoce.

Así que supongo...

...Estoy un poco muerto, ¿no?

Gracias a ti.

Prométeme que estará segura contigo.

¡Prométemelo!

Prometo.

Ella está a salvo.

Ella es feliz. Tiene una buena vida aquí.

Lo estás viendo por ti mismo.

¿Fue real alguna vez? ¿Tú y yo?

Sí. Te amé, Mara.

Hice.

Muy bien, entonces le vas a decir la verdad a Amina.

Vas a decirle que fue tu culpa...

...si no ha tenido una madre que haya estado ahí para ella todo este tiempo.

Le contarás todo lo que hice para intentar encontrarla.

Vas a rogarle que te perdone...

...y luego nos ayudarás a reconstruir nuestras vidas juntos, ¿de acuerdo?

Lo haré.

Esto no es para ti.

Esto es para ella.

Entiendo lo que necesita mi hija.

Siempre lo he hecho.

Amina, está bien, lo prometo.

Ey.

...Siempre te he amado.

-¡Amén! -¡Padre!