Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,300 --> 00:01:32,980
DIPUTUSKAN, MENUJU PERJALANAN SELANJUTNYA
2
00:01:34,530 --> 00:01:35,210
Jurus Bela Diri!
3
00:01:35,210 --> 00:01:36,500
Hienshuku!
4
00:01:45,330 --> 00:01:46,750
Van!
5
00:01:47,320 --> 00:01:49,210
Tak akan kubiarkan, Lavender.
6
00:01:51,290 --> 00:01:53,090
Jangan...
7
00:01:57,930 --> 00:02:00,390
Jangan ganggu!
8
00:02:07,040 --> 00:02:10,310
Matilah!
9
00:02:28,640 --> 00:02:29,600
Van...
10
00:02:30,050 --> 00:02:32,500
Van...
11
00:02:34,910 --> 00:02:37,240
Ini kekuatan yang cukup jauh
melebihi ekspektasi.
12
00:02:37,680 --> 00:02:40,090
Yang seperti ini
tidak boleh sampai keluar!
13
00:02:40,360 --> 00:02:42,350
Bagaimanapun,
kami akan coba menghentikannya.
14
00:02:57,000 --> 00:02:58,320
Lightning of Judgement!
15
00:03:01,990 --> 00:03:04,410
Hentikan!
16
00:03:05,310 --> 00:03:06,620
Sacred Shield!
17
00:03:27,010 --> 00:03:28,220
Ilmu Bela Diri!
18
00:03:28,810 --> 00:03:31,390
Daisenpuu!
19
00:04:08,830 --> 00:04:10,670
Aku yang menang!
20
00:04:10,670 --> 00:04:12,260
Penguasaan tangan penyembuhan,
21
00:04:12,260 --> 00:04:13,640
Hanten!
22
00:04:16,580 --> 00:04:18,180
Aku menunggu itu.
23
00:04:33,580 --> 00:04:35,540
Aku yang menang, ya.
24
00:04:35,950 --> 00:04:39,840
Yang barusan, kekuatan pahlawan?
25
00:04:40,170 --> 00:04:44,780
Ya, sebelum bertarung,
aku sudah memasukkan kekuatan Ruti.
26
00:04:44,780 --> 00:04:46,170
Skill yang kuat sekalipun,
27
00:04:46,170 --> 00:04:48,350
jika skill yang sama, maka bisa dibatalkan.
28
00:04:52,170 --> 00:04:53,320
Curang.
29
00:04:54,360 --> 00:04:58,060
Van, pada dasarnya
kau telah salah memahami sesuatu.
30
00:04:59,800 --> 00:05:03,320
Memang benar kalau aku adalah pembimbing
dan kau adalah pahlawan,
31
00:05:03,800 --> 00:05:07,450
tapi sebelum itu,
ini adalah pertarungan kita berdua.
32
00:05:07,870 --> 00:05:10,780
Jika hanya fokus pada anugerah saja,
maka tidak akan bisa menang.
33
00:05:10,780 --> 00:05:13,450
Anugerah itu salah satu bagian dari kita.
34
00:05:14,990 --> 00:05:15,960
Sial!
35
00:05:16,300 --> 00:05:17,770
Benar, Van.
36
00:05:17,770 --> 00:05:21,960
Sesuatu yang membingungkanmu
selama ini adalah emosi itu.
37
00:05:23,200 --> 00:05:27,970
Saat bertarung melawan Seabogie,
kau merasa dikalahkan olehku, 'kan?
38
00:05:28,510 --> 00:05:31,510
Jika sendiri, maka tidak akan bisa
menyelamatkan anak itu.
39
00:05:31,510 --> 00:05:35,310
Kau berpikir jika ucapan terima kasih anak itu,
tidak seharusnya untukmu.
40
00:05:36,280 --> 00:05:40,230
Saat itu, adalah rasa kesal
yang lahir dalam dirimu.
41
00:05:41,120 --> 00:05:42,360
Kesal?
42
00:05:42,970 --> 00:05:43,860
Ini?
43
00:05:45,580 --> 00:05:46,610
Benar.
44
00:05:47,020 --> 00:05:50,250
Jika sudah sadar, ayo kita berbincang lagi.
45
00:05:59,230 --> 00:06:00,880
Van! Van!
46
00:06:01,780 --> 00:06:03,970
Bangun, Van!
47
00:06:07,740 --> 00:06:09,020
Van!
48
00:06:09,550 --> 00:06:10,970
Lavender.
49
00:06:12,620 --> 00:06:14,140
Ini di mana?
50
00:06:21,080 --> 00:06:22,030
Sudah bangun?
51
00:06:22,490 --> 00:06:24,010
Tuan Gideon.
52
00:06:24,010 --> 00:06:25,280
Tunggu, kalian!
53
00:06:25,280 --> 00:06:28,420
Apa ini?
Aku jadi tidak bisa mendekati Van!
54
00:06:28,420 --> 00:06:31,930
Ayo cepat lepaskan ini!
55
00:06:33,700 --> 00:06:35,940
Sementara sabar dulu, ya.
56
00:06:35,940 --> 00:06:38,760
Jika dilepaskan dan kau mengamuk,
nanti akan repot.
57
00:06:39,720 --> 00:06:41,360
Awas, ya!
58
00:06:41,360 --> 00:06:43,460
Kau sudah disembuhkan dengan sihir,
59
00:06:43,760 --> 00:06:44,930
tapi bagaimana kondisimu?
60
00:06:46,480 --> 00:06:48,220
Tidak terlalu baik.
61
00:06:48,620 --> 00:06:50,910
Kalah dari orang
yang kau tidak ingin kalah darinya,
62
00:06:50,910 --> 00:06:52,430
tentu saja rasanya tidak enak.
63
00:06:52,970 --> 00:06:55,070
Memang pantas
yang menang bicara seperti itu?
64
00:06:57,650 --> 00:07:00,690
Oh iya, bagaimana dengan
Tuan Albert dan Tuan Ljubo?
65
00:07:00,690 --> 00:07:02,690
Mereka berdua baik-baik saja.
66
00:07:02,690 --> 00:07:04,860
Albert sudah sadar,
67
00:07:04,860 --> 00:07:07,690
- Kardinal Ljubo juga sudah tidak kritis.
- Lepaskan ini!
68
00:07:07,960 --> 00:07:12,640
Momen sihir penyembuhannya sedikit terlambat,
jadi sementara tidak bisa bergerak dulu.
69
00:07:15,310 --> 00:07:17,200
Ini salahku.
70
00:07:25,380 --> 00:07:27,160
Hei, apa, sih?!
71
00:07:27,160 --> 00:07:29,210
Ayo keluar bersamaku.
72
00:07:29,490 --> 00:07:31,310
Aku ingin bicara berdua saja.
73
00:07:31,310 --> 00:07:32,090
Maaf, ya.
74
00:07:32,090 --> 00:07:34,350
Kalau melukai Van,
tak akan kuampuni, ya!
75
00:07:35,050 --> 00:07:37,230
Tak akan kuampuni, ya.
76
00:07:37,850 --> 00:07:39,770
Tak akan kuampuni, ya!
77
00:07:39,770 --> 00:07:40,730
Jawab!
78
00:07:40,730 --> 00:07:42,060
Dengar, tidak?!
79
00:07:45,800 --> 00:07:47,090
Anugerahnya bagaimana?
80
00:07:47,720 --> 00:07:49,360
Sepertinya sudah kembali seperti semula.
81
00:07:50,020 --> 00:07:52,240
Aku sudah merasakan dorongan anugerahnya.
82
00:07:53,010 --> 00:07:55,870
Aku sudah tidak berpikir
untuk melukai orang-orang.
83
00:07:56,250 --> 00:07:57,100
Begitu, ya.
84
00:08:06,000 --> 00:08:12,320
Mungkin emosi kuat yang tumbuh dalam diri Van
menyebabkan anugerah menjadi tidak terkendali.
85
00:08:13,650 --> 00:08:15,340
Emosi kuat?
86
00:08:17,850 --> 00:08:22,020
Memang benar, sampai saat ini
aku belum pernah merasa sekesal ini.
87
00:08:23,770 --> 00:08:26,730
Apakah aku gagal sebagai seorang pahlawan?
88
00:08:30,210 --> 00:08:30,840
Van...
89
00:08:31,640 --> 00:08:35,160
Pahlawan itu bukan masalah
kau punya anugerah tersebut atau tidak.
90
00:08:35,760 --> 00:08:39,160
Pahlawan disebut pahlawan
karena layak disebut begitu.
91
00:08:39,550 --> 00:08:41,710
Layak disebut begitu?
92
00:08:41,710 --> 00:08:45,450
Memikirkan pahlawan itu harus bagaimana
dengan kepalamu sendiri,
93
00:08:45,450 --> 00:08:47,920
kadang juga mendengarkan pendapat orang,
94
00:08:48,410 --> 00:08:52,920
sambil bingung berkali-kali,
meski begitu layak disebut pahlawan,
95
00:08:53,150 --> 00:08:55,180
menurutku begitulah definisi pahlawan.
96
00:09:04,120 --> 00:09:05,360
Kalau begitu...
97
00:09:06,780 --> 00:09:08,940
Aku harus apa?
98
00:09:10,400 --> 00:09:12,400
Benar juga, ya.
99
00:09:12,650 --> 00:09:16,100
Van masih kurang pengetahuan yang harus
diketahui sebagai seorang manusia.
100
00:09:16,100 --> 00:09:19,140
Karena dunia ini sempit,
pedangmu juga tipis.
101
00:09:19,140 --> 00:09:20,430
Tipis?
102
00:09:20,430 --> 00:09:23,930
Kau hanya punya satu pola untuk menyerang
yaitu dengan mendorong kekuatan sampai batas.
103
00:09:23,930 --> 00:09:26,890
Yang seperti itu bisa dikembalikan dengan mudah
dengan kemampuan pembalik.
104
00:09:29,450 --> 00:09:30,590
Itu dia!
105
00:09:32,180 --> 00:09:33,920
Bagus begitu.
106
00:09:34,290 --> 00:09:38,300
Jika bisa memahami betul perasaanmu,
dan menerima bahwa kau adalah orang biasa,
107
00:09:38,300 --> 00:09:40,930
mungkin kau akan merasa lemah.
108
00:09:41,330 --> 00:09:45,080
Namun, dengan percaya pada rekan
dan memercayakan kemauan pada pedangmu,
109
00:09:45,090 --> 00:09:47,100
Van bisa lebih kuat.
110
00:09:47,100 --> 00:09:50,510
Saat itulah kau menjadi
pahlawan yang sebenarnya.
111
00:09:52,530 --> 00:09:54,940
Pahlawan yang sebenarnya...
112
00:09:55,220 --> 00:09:58,780
Setelah ini akan lebih baik jika kau lebih percaya
dengan apa yang Esta katakan.
113
00:09:58,780 --> 00:10:02,950
Bukan hanya tentang pahlawan,
cobalah bicara banyak hal.
114
00:10:03,600 --> 00:10:08,460
Apakah Nona Esta masih mau
melakukan perjalanan denganku?
115
00:10:08,760 --> 00:10:11,110
Jika Van masih berniat menjadi pahlawan,
116
00:10:11,110 --> 00:10:13,150
dia pasti masih mau melakukan
perjalanan denganmu.
117
00:10:13,460 --> 00:10:15,920
Karena Esta adalah
seorang pembimbing pahlawan.
118
00:10:17,210 --> 00:10:18,970
Nona Esta?
119
00:10:18,970 --> 00:10:23,600
Dia tidak punya anugerah pembimbing,
dia punya tekad kuat untuk itu.
120
00:10:24,110 --> 00:10:28,160
Jika tidak, mana mungkin dia mau
melakukan perjalanan dengan pahlawan
121
00:10:28,160 --> 00:10:29,900
yang sulit diatur sepertimu?
122
00:10:34,320 --> 00:10:36,130
Jahatnya.
123
00:10:36,940 --> 00:10:39,820
Namun, benar juga, ya.
124
00:10:44,920 --> 00:10:49,930
Tuan Gideon, apakah Anda
tidak mau ikut denganku?
125
00:10:49,930 --> 00:10:52,380
Aku adalah pembimbing Ruti.
126
00:10:52,380 --> 00:10:55,080
Aku tak berniat untuk melakukan
perjalanan dengan pahlawan lain.
127
00:10:56,970 --> 00:10:58,290
Sayang sekali.
128
00:10:58,930 --> 00:11:02,720
Seandainya aku bertemu denganmu
sebelum mendapatkan anugerah.
129
00:11:08,540 --> 00:11:09,210
Van.
130
00:11:10,640 --> 00:11:12,730
Sejak kapan anugerahnya berubah?
131
00:11:13,340 --> 00:11:14,640
Kenapa tahu?
132
00:11:14,970 --> 00:11:20,200
Saat kami melawan pasukan raja iblis,
kau tidak berada di garis depan.
133
00:11:20,770 --> 00:11:23,310
Kau masih ada di biara, 'kan?
134
00:11:24,600 --> 00:11:26,650
Semuanya terlihat, ya?
135
00:11:27,520 --> 00:11:28,460
Benar.
136
00:11:28,460 --> 00:11:32,580
Awalnya, aku punya anugerah kardinal
yang sama dengan Tuan Ljubo.
137
00:11:33,220 --> 00:11:36,500
Lalu pada suatu hari,
tiba-tiba anugerahnya berubah.
138
00:11:38,000 --> 00:11:42,010
Aku merasa itu adalah sebuah keajaiban
yang diberikan padaku oleh Dewa Demis.
139
00:11:42,540 --> 00:11:46,650
Aku harus mengorbankan tubuh ini
untuk menjadi seorang pahlawan...
140
00:11:47,770 --> 00:11:49,530
Begitu, ya.
141
00:11:49,530 --> 00:11:53,590
Karena kau akan mengambil jalan
yang benar-benar beda dari sebelumnya,
142
00:11:53,590 --> 00:11:54,960
pasti kau pernah ragu, 'kan?
143
00:11:55,450 --> 00:11:56,520
Ya.
144
00:11:57,800 --> 00:12:00,600
Lalu? Setelah ini kau mau bagaimana?
145
00:12:00,910 --> 00:12:02,650
Apa akan langsung melakukan perjalanan?
146
00:12:02,650 --> 00:12:03,880
Tentu saja...
147
00:12:04,900 --> 00:12:05,640
Tidak,
148
00:12:07,140 --> 00:12:11,050
aku akan berdiskusi dengan rekanku,
lalu memutuskan kemudian.
149
00:12:18,430 --> 00:12:19,220
Lavender.
150
00:12:20,080 --> 00:12:21,000
Van!
151
00:12:22,220 --> 00:12:24,260
Kau tidak diperlakukan macam-macam, 'kan?
152
00:12:24,260 --> 00:12:26,300
Ya. Tidak apa-apa.
153
00:12:26,820 --> 00:12:28,010
Lalu...
154
00:12:29,740 --> 00:12:30,670
Lavender.
155
00:12:31,330 --> 00:12:35,480
Terima kasih selalu bersamaku.
156
00:12:37,380 --> 00:12:40,990
Tidak, tidak apa-apa.
157
00:12:49,420 --> 00:12:50,370
Permisi.
158
00:12:55,410 --> 00:12:57,870
Bagaimana keadaanmu, Tuan Ljubo?
159
00:12:59,220 --> 00:13:03,180
Alkohol dan cerutuku diambil,
bagaimana bisa kau menanyakan kondisiku?
160
00:13:04,540 --> 00:13:06,140
Terlihat sehat, ya.
161
00:13:08,060 --> 00:13:11,890
Van datang menjengukku dan meminta maaf.
162
00:13:12,380 --> 00:13:15,530
Dia ingin kita tetap menjadi rekan.
163
00:13:15,530 --> 00:13:17,520
Lalu Anda jawab apa?
164
00:13:17,520 --> 00:13:19,290
Tentu saja aku maafkan.
165
00:13:19,290 --> 00:13:24,400
Bagaimanapun kebingungan dan berdosanya dia,
Van tetaplah seorang pahlawan.
166
00:13:25,080 --> 00:13:29,160
Untuk ambisi suciku, pahlawan dibutuhkan.
167
00:13:30,530 --> 00:13:33,880
Namun, aku tak menyangka
Van bisa menundukkan kepalanya.
168
00:13:33,880 --> 00:13:36,890
Esta, apakah kau yang menyebabkan itu?
169
00:13:36,890 --> 00:13:39,040
Aku hanya memberi nasihat saja.
170
00:13:39,330 --> 00:13:41,340
Dia sudah merenungkan semua hal
sampai saat ini,
171
00:13:41,340 --> 00:13:44,240
yang ingin minta maaf dia sendiri.
172
00:13:44,660 --> 00:13:47,680
Dia juga datang
ke tempat Albert dan wali kota.
173
00:13:55,150 --> 00:13:58,940
Semuanya, terkejut melihat perubahan Van.
174
00:13:59,380 --> 00:14:03,730
Gideon yang telah mengubah Van
ingin dimasukkan dalam party,
175
00:14:03,730 --> 00:14:06,200
tapi itu tidak mungkin, 'kan?
176
00:14:07,070 --> 00:14:08,650
Theodora Dephilo.
177
00:14:10,040 --> 00:14:11,230
Siapa itu?
178
00:14:13,200 --> 00:14:14,740
Kau tidak pandai berbohong, ya.
179
00:14:17,290 --> 00:14:18,710
Selanjutnya siapa yang akan kalah?
180
00:14:19,220 --> 00:14:20,830
Ayo main lagi!
181
00:14:25,280 --> 00:14:27,250
Tuan Pahlawan!
182
00:14:29,660 --> 00:14:31,060
Ada perlu apa?
183
00:14:31,060 --> 00:14:32,460
Semuanya takut pada Anda.
184
00:14:32,460 --> 00:14:33,820
Takut pada Tuan Pahlawan.
185
00:14:36,400 --> 00:14:38,370
Aku datang untuk meminta maaf.
186
00:14:39,060 --> 00:14:41,310
Maaf untuk yang sebelumnya.
187
00:14:43,250 --> 00:14:48,570
Aku mungkin tidak banyak tahu
tentang kalian.
188
00:14:51,760 --> 00:14:54,080
Ayo main bersama.
189
00:14:57,340 --> 00:14:58,030
Ya.
190
00:15:00,840 --> 00:15:02,320
Asyik!
191
00:15:02,320 --> 00:15:05,300
Tuan Pahlawan. Main bersama!
192
00:15:11,100 --> 00:15:12,970
Apa maksudnya ini?!
193
00:15:13,260 --> 00:15:17,360
Kenapa Van harus minta maaf
ke sana kemari?!
194
00:15:17,360 --> 00:15:20,300
Namun, dia sendiri
yang ingin melakukan itu, 'kan?
195
00:15:20,300 --> 00:15:22,280
Iya, sih.
196
00:15:22,280 --> 00:15:25,080
Namun, Van-ku jadi berubah!
197
00:15:27,130 --> 00:15:28,960
Kau jadi membenci Van?
198
00:15:28,960 --> 00:15:30,460
Tentu saja tidak!
199
00:15:30,460 --> 00:15:31,490
Malah justru makin...
200
00:15:34,620 --> 00:15:37,490
Padahal seharusnya tidak seperti ini.
201
00:15:39,120 --> 00:15:41,250
Oh iya, ada susu madu yang enak.
202
00:15:41,700 --> 00:15:43,250
Mau mengobrol sambil minum?
203
00:15:43,250 --> 00:15:45,810
Wah, boleh! Camilan juga, ya!
204
00:15:45,810 --> 00:15:46,960
Aku mengerti.
205
00:15:46,960 --> 00:15:49,170
Akan kusiapkan, tunggu, ya.
206
00:15:59,550 --> 00:16:00,680
Sip.
207
00:16:00,680 --> 00:16:01,760
Tunggu.
208
00:16:02,730 --> 00:16:05,360
Lavender, kau datang, ya.
209
00:16:05,360 --> 00:16:08,220
Aku sangat membencimu!
210
00:16:08,220 --> 00:16:11,820
Aku selamanya tidak akan mengampunimu
karena sudah melukai Van!
211
00:16:11,820 --> 00:16:14,530
Aku juga diserang, jadi impas, dong.
212
00:16:16,280 --> 00:16:18,050
Nih, rasakan!
213
00:16:20,330 --> 00:16:21,130
Aduh!
214
00:16:23,690 --> 00:16:24,710
Ini...
215
00:16:25,320 --> 00:16:27,460
Blue Sapphire!
216
00:16:27,460 --> 00:16:30,210
Itu bentuk terima kasih sudah menjaga Van!
217
00:16:31,420 --> 00:16:34,030
Kenapa memberi ini?
218
00:16:34,030 --> 00:16:39,240
Saat minum dengan Rit, aku dengar kalian
sedang mencari batu untuk dijadikan perhiasan.
219
00:16:39,240 --> 00:16:44,480
Jika minta kepada kami, para peri, mau kau
ingin emas atau yang lain, pasti bisa disiapkan.
220
00:16:45,360 --> 00:16:47,150
Archfay hebat, ya.
221
00:16:47,150 --> 00:16:49,650
Bersyukurlah kau!
222
00:16:50,200 --> 00:16:51,260
Terima kasih!
223
00:16:51,920 --> 00:16:53,850
Jangan gagal, ya!
224
00:16:56,580 --> 00:16:59,140
Lo? Lavender, kau di mana?
225
00:16:59,140 --> 00:17:01,370
Di sini! Ayo cepat minum!
226
00:17:01,370 --> 00:17:04,160
Ah, tidak sabaran!
227
00:17:12,970 --> 00:17:16,980
Ini Blue Sapphire terbaik
yang pernah aku lihat!
228
00:17:16,980 --> 00:17:19,680
Dengan ini bisa untuk membuat
cincin tunangan terbaik!
229
00:17:20,020 --> 00:17:21,290
Benarkah?
230
00:17:21,770 --> 00:17:23,780
Setelah ini apa punya waktu?
231
00:17:23,780 --> 00:17:24,610
Ya.
232
00:17:24,610 --> 00:17:26,270
Kalau begitu, silakan masuk!
233
00:17:26,270 --> 00:17:28,690
Hari ini toko sudah tutup!
234
00:17:29,060 --> 00:17:32,490
Hei, Mink! Tolong siapkan peralatan
untuk pembuatan perhiasan...
235
00:17:32,490 --> 00:17:34,360
Ah, tidak, aku saja yang mengeluarkan!
236
00:17:34,360 --> 00:17:35,950
Kau istirahat saja!
237
00:17:35,950 --> 00:17:38,990
Hei, Red! Kau sedang apa?
Ayo cepat ke sini!
238
00:18:03,870 --> 00:18:04,570
Oke.
239
00:18:08,100 --> 00:18:10,560
Rit, persiapan makan malam sudah selesai!
240
00:18:11,230 --> 00:18:12,320
Ya!
241
00:18:27,310 --> 00:18:28,010
Lo?
242
00:18:29,240 --> 00:18:31,790
Hari ini, memang ada perayaan apa?
243
00:18:32,020 --> 00:18:34,250
Ah, tidak, bukan itu.
244
00:18:43,960 --> 00:18:45,770
Ada sesuatu yang ingin kuserahkan.
245
00:18:52,510 --> 00:18:54,520
Ini kan Blue Sapphire!
246
00:18:55,690 --> 00:18:57,540
Jangan-jangan, ini...
247
00:18:57,540 --> 00:18:58,170
Rit!
248
00:18:58,170 --> 00:18:59,280
Eh, iya!
249
00:18:59,560 --> 00:19:02,170
Jika berkenan, maukah kau...
250
00:19:05,390 --> 00:19:06,260
Tidak.
251
00:19:07,680 --> 00:19:08,580
Bukan begitu, ya.
252
00:19:13,780 --> 00:19:14,910
Aku mohon.
253
00:19:16,420 --> 00:19:18,430
Menikahlah denganku.
254
00:19:20,290 --> 00:19:21,300
Red...
255
00:19:21,770 --> 00:19:23,380
Aku mencintaimu, Rit.
256
00:19:24,600 --> 00:19:28,780
Sejak bertemu di Loggervia,
aku menyukaimu.
257
00:19:38,280 --> 00:19:43,890
Aku sudah bukan pahlawan, untuk menjadi
pasangan seorang putri mungkin terdengar konyol.
258
00:19:44,750 --> 00:19:48,360
Namun, setidaknya aku bisa
menjanjikanmu kebahagiaan.
259
00:19:48,360 --> 00:19:52,380
Tiap pagi, aku akan membuat
sarapan demi dirimu.
260
00:19:53,130 --> 00:19:54,160
Aku janji.
261
00:19:56,660 --> 00:19:57,440
Ya.
262
00:20:02,260 --> 00:20:04,590
Aku juga memohon padamu.
263
00:20:05,140 --> 00:20:08,600
Menikahlah denganku.
264
00:20:09,780 --> 00:20:13,080
Aku berjanji akan mencintaimu.
265
00:20:13,080 --> 00:20:16,590
Meskipun kita berdua
jadi kakek dan nenek keriput,
266
00:20:18,570 --> 00:20:21,340
aku akan berada di sisimu seumur hidup.
267
00:20:21,960 --> 00:20:22,510
Ya.
268
00:20:36,540 --> 00:20:37,960
Aku senang.
269
00:20:39,740 --> 00:20:41,050
Seperti mimpi.
270
00:20:43,840 --> 00:20:44,800
Red!
271
00:20:48,260 --> 00:20:49,060
Rit.
272
00:21:02,190 --> 00:21:04,130
- Selamat!
- Selamat, ya!
273
00:21:05,220 --> 00:21:06,690
Terima kasih, semuanya!
274
00:21:06,690 --> 00:21:08,510
Akhirnya, ya, Red!
275
00:21:08,510 --> 00:21:11,020
Sekarang aku mengerti setelah
mencoba hidup di Zoltan.
276
00:21:11,020 --> 00:21:13,580
Kalian ternyata benar-benar bahagia!
277
00:21:13,580 --> 00:21:14,920
- Terima kasih!
- Terima kasih!
278
00:21:16,060 --> 00:21:16,850
Rit.
279
00:21:17,860 --> 00:21:22,460
Terima kasih sudah membuat
sahabatku bahagia.
280
00:21:24,410 --> 00:21:29,140
Tak kusangka tiba juga hari seperti ini
untuk Red dan Pahlawan Rit.
281
00:21:29,230 --> 00:21:30,720
Orang berubah.
282
00:21:31,050 --> 00:21:33,280
Kau juga lumayan berubah.
283
00:21:33,280 --> 00:21:33,890
Eh?
284
00:21:35,620 --> 00:21:38,300
Nona Esta yang dulu orang yang seperti apa?
285
00:21:38,300 --> 00:21:39,760
Aku ingin tahu!
286
00:21:39,760 --> 00:21:41,000
Aku juga ingin tahu.
287
00:21:41,000 --> 00:21:41,720
Van!
288
00:21:41,720 --> 00:21:43,010
Ya, boleh saja.
289
00:21:43,010 --> 00:21:46,940
Katanya saat baru kenal, dia menganggap
Ruti dan yang lain sebagai musuh.
290
00:21:47,880 --> 00:21:49,090
Masalah itu...
291
00:21:49,090 --> 00:21:50,410
- Albert, ceritakan padaku tentangmu!
- Kakak...
292
00:21:50,410 --> 00:21:50,990
Aku?
293
00:21:52,460 --> 00:21:54,510
Selamat, ya.
294
00:21:54,510 --> 00:21:56,500
Tuan Red, Nona Rit.
295
00:21:58,190 --> 00:21:59,130
Terima kasih.
296
00:21:59,490 --> 00:22:02,500
Kakak dan Rit
sekarang terlihat sangat bahagia.
297
00:22:03,180 --> 00:22:05,760
Aku sangat senang melihatnya.
298
00:22:06,110 --> 00:22:07,410
Ruti...
299
00:22:07,410 --> 00:22:11,220
Aku sangat senang karena Ruti
yang mengucapkan itu pada kami.
300
00:22:11,220 --> 00:22:14,390
Ya. Selanjutnya giliranku, ya.
301
00:22:14,430 --> 00:22:15,730
Selanjutnya?
302
00:22:17,620 --> 00:22:19,950
Aku akan bawa daging tambahan, ya.
303
00:22:19,950 --> 00:22:22,190
Tidak, karena anugerahku
tidak perlu makan dan rasa.
304
00:22:22,190 --> 00:22:23,480
Tunggu, ya!
305
00:22:23,480 --> 00:22:26,110
Aku mau tambah susu madu!
306
00:22:28,080 --> 00:22:29,870
Selanjutnya giliranku.
307
00:22:29,870 --> 00:22:32,000
Kau tidak boleh kalah, ya, Esta!
308
00:22:32,000 --> 00:22:32,500
Eh?
309
00:22:34,140 --> 00:22:36,500
Perjalanan pahlawan akan sulit.
310
00:22:37,410 --> 00:22:39,230
Aku sangat tahu itu.
311
00:22:43,330 --> 00:22:48,120
Namun, berbeda dengan Ruti,
Van sejak awal menginginkan pertarungan.
312
00:22:49,320 --> 00:22:52,060
Keinginan itu tidak bisa dihindari.
313
00:22:55,290 --> 00:22:57,690
Untuk pahlawan
yang akan melakukan perjalanan,
314
00:22:57,690 --> 00:23:02,270
mungkin kita ikuti sedikit lagi
kisah Pahlawan Van.
315
00:23:05,470 --> 00:23:06,530
Van.
21968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof