Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:07,500
Ada sebuah reruntuhan peninggalan elf kuno
di pegunungan Zoltan,
2
00:00:07,500 --> 00:00:11,540
gadis itu adalah senjata berbentuk manusia
yang dibuat di sana.
3
00:00:11,540 --> 00:00:14,450
Seperti yang kau lihat,
ada laporan investigasinya.
4
00:00:15,240 --> 00:00:19,410
Selama ia bukan musuh manusia,
kita tidak perlu tinggal di sini.
5
00:00:19,410 --> 00:00:20,760
Ayo segera pergi.
6
00:00:20,760 --> 00:00:22,180
Tidak bisa.
7
00:00:22,180 --> 00:00:23,250
Kenapa?
8
00:00:23,640 --> 00:00:28,290
Apa pun yang terjadi,
kita harus bergerak sesuai dengan anugerah.
9
00:00:28,290 --> 00:00:30,260
Kita belum boleh pergi.
10
00:00:31,920 --> 00:00:35,060
Aku tidak bisa menyeretmu pergi dari sini.
11
00:00:35,060 --> 00:00:38,600
Kuharap anugerah itu akan meminta kita
untuk segera pergi.
12
00:00:40,270 --> 00:00:44,700
Sepertinya ini cobaan dari Dewa Demis.
13
00:00:44,700 --> 00:00:46,020
Cobaan?
14
00:00:46,020 --> 00:00:51,520
Aku juga tidak tahu alasannya,
tapi anugerah yang mendorongku terus bergerak
15
00:00:52,540 --> 00:00:54,120
kini sudah menghilang.
16
00:02:27,350 --> 00:02:30,420
(Tantangan Untuk Pahlawan)
17
00:02:33,540 --> 00:02:34,680
Enaknya.
18
00:02:37,340 --> 00:02:40,360
Teh yang diseduh oleh Red
punya khasiat menenangkan, ya.
19
00:02:40,360 --> 00:02:42,250
Aku turut senang mendengarnya.
20
00:02:42,250 --> 00:02:44,340
Lalu, bagaimana dengan keadaan Van?
21
00:02:45,680 --> 00:02:49,350
Ia sedikit aneh sejak ikut
bersama Red dan teman-teman.
22
00:02:50,020 --> 00:02:52,970
Ia mengurung diri di kamar,
berdoa sepanjang hari,
23
00:02:52,970 --> 00:02:54,610
dan mulai jarang berbicara.
24
00:02:56,860 --> 00:02:59,660
Ada kemungkinan ia akan berbuat onar lagi,
25
00:02:59,660 --> 00:03:02,720
saat ini aku bergantian dengan Tuan Ljubo
untuk mengawasinya.
26
00:03:02,720 --> 00:03:04,120
Halo.
27
00:03:04,120 --> 00:03:06,560
Selamat datang. Ada apa?
28
00:03:06,560 --> 00:03:08,620
Sebenarnya, ada yang ingin kudiskusikan.
29
00:03:08,930 --> 00:03:13,650
Ada permintaan untuk mencari
seorang anak yang menghilang di hutan,
30
00:03:13,650 --> 00:03:18,130
tapi aku dan Nona Ruti
tidak bisa pergi karena Van.
31
00:03:18,130 --> 00:03:23,340
Kabarnya petualang lain tidak menerima
permintaan ini karena bukan kasus yang besar.
32
00:03:23,340 --> 00:03:24,780
Apa yang sebaiknya kulakukan?
33
00:03:24,780 --> 00:03:26,590
Kalau begitu, biar aku yang pergi.
34
00:03:27,440 --> 00:03:28,560
Kau yakin?
35
00:03:28,560 --> 00:03:30,640
Ya. Serahkan padaku.
36
00:03:30,900 --> 00:03:32,150
Namun...
37
00:03:32,370 --> 00:03:36,440
Karena aku petualang dari Zoltan,
aku kenal daerah hutan sekitar sini.
38
00:03:36,900 --> 00:03:41,890
Selain itu, aku tak menganggap hal ini
bisa menghapus seluruh dosaku,
39
00:03:41,890 --> 00:03:45,160
tapi aku ingin melakukan apa saja
yang kubisa.
40
00:03:45,160 --> 00:03:47,030
Albert...
41
00:03:47,030 --> 00:03:50,050
Aku bukan pahlawan atau semacamnya,
42
00:03:50,050 --> 00:03:53,700
tapi sekarang, aku bisa ikut bersama Esta.
43
00:03:53,700 --> 00:03:57,550
Itu saja sudah membuatku bahagia,
dan sebuah kebanggaan.
44
00:03:57,870 --> 00:04:02,000
Kalau bisa, aku ingin lakukan perbuatan
yang sesuai sebagai rekan Esta.
45
00:04:02,000 --> 00:04:04,050
Se-Sebuah kehormatan untukku.
46
00:04:05,820 --> 00:04:06,860
Apa, sih?!
47
00:04:06,860 --> 00:04:09,530
Kita bisa tenang kalau ada Albert.
48
00:04:10,210 --> 00:04:12,190
Ya, kau benar.
49
00:04:12,190 --> 00:04:15,260
Poin pentingnya tertulis di kertas ini.
50
00:04:15,260 --> 00:04:16,970
Mohon bantuannya.
51
00:04:16,970 --> 00:04:17,730
Baik.
52
00:04:43,010 --> 00:04:45,330
Hei, sudah kosong, nih.
53
00:04:45,330 --> 00:04:46,690
Tolong bawakan yang baru.
54
00:04:48,220 --> 00:04:51,470
Tuan Ljubo, sedang apa di sini?
55
00:04:51,470 --> 00:04:55,120
Esta, ya?
Duduklah dan ikut minum.
56
00:04:55,120 --> 00:04:57,930
Tuan Van di mana?
Penginapan?
57
00:04:57,930 --> 00:05:01,480
Tidak, dia pergi meninggalkanku.
58
00:05:01,480 --> 00:05:03,320
Kenapa bisa?
59
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
Aku tidak tahu pastinya.
60
00:05:05,240 --> 00:05:08,440
Saat mendengar ada anak
yang hilang di hutan,
61
00:05:08,440 --> 00:05:11,240
ia pergi bersama Lavender
untuk menyelidiki.
62
00:05:12,870 --> 00:05:16,430
Ia sama sekali
tidak mendengarkan perkataanku.
63
00:05:16,430 --> 00:05:18,890
Kenapa ia bisa jadi seperti itu?
64
00:05:18,890 --> 00:05:21,880
Apa yang terjadi pada pahlawanku?
65
00:05:23,180 --> 00:05:26,880
Namun, masih bisa diperbaiki.
Benar, 'kan?
66
00:05:29,640 --> 00:05:35,120
Apakah pertemuanku dengan pahlawan
bukan berasal dari petunjuk Dewa?
67
00:05:39,770 --> 00:05:42,540
Aku tidak menyangka
ada Ogre di hutan ini...
68
00:05:42,880 --> 00:05:44,280
Apa anak itu baik-baik saja?
69
00:05:51,330 --> 00:05:53,580
Maaf, aku tidak sengaja.
70
00:05:54,010 --> 00:05:56,410
Kurukururu!
71
00:05:56,770 --> 00:05:59,420
- Jangan bunuh dia!
- A-Aku baik-baik saja...
72
00:05:59,420 --> 00:06:03,290
Aku petualang yang datang
untuk mencarimu.
73
00:06:03,290 --> 00:06:04,450
Mencariku?
74
00:06:04,450 --> 00:06:09,180
Ya. Orang tuamu cemas karena
mengira kau tersesat di hutan.
75
00:06:09,180 --> 00:06:11,660
Aku sedang main dengan Kurukururu.
76
00:06:11,660 --> 00:06:14,180
Lalu, monster itu muncul...
77
00:06:14,180 --> 00:06:16,140
Semua sudah baik-baik saja.
78
00:06:16,140 --> 00:06:18,440
Kau yang sudah melindungi anak ini, ya?
79
00:06:18,780 --> 00:06:21,940
Betul. Kurukururu yang sudah melindungiku.
80
00:06:21,940 --> 00:06:24,330
Masih ada yang menyeramkan.
81
00:06:24,330 --> 00:06:25,940
Semuanya ketakutan.
82
00:06:25,940 --> 00:06:26,880
Apa?
83
00:06:26,880 --> 00:06:28,700
Ketemu.
84
00:06:29,420 --> 00:06:30,430
Tuan Pahlawan.
85
00:06:30,430 --> 00:06:31,840
Apa anak itu terluka?
86
00:06:31,840 --> 00:06:32,700
Tidak.
87
00:06:33,140 --> 00:06:34,700
Syukurlah.
88
00:06:34,700 --> 00:06:36,680
Aura intimidasi macam apa ini?
89
00:06:37,220 --> 00:06:39,170
Rasanya ada yang tidak beres.
90
00:06:39,170 --> 00:06:41,710
Aku akan antarkan dia ke rumah sekarang.
91
00:06:41,710 --> 00:06:43,060
Nah, ayo berangkat.
92
00:06:43,060 --> 00:06:45,710
Sebelum itu,
aku harus membunuh penjahat utamanya.
93
00:06:46,080 --> 00:06:48,220
Penjahat utama?
94
00:06:48,650 --> 00:06:51,470
Dia yang sudah membawa anak itu
ke hutan, 'kan?
95
00:06:52,000 --> 00:06:53,840
Aku harus memusnahkan penjahatnya.
96
00:06:54,930 --> 00:06:58,090
Tu-Tuan Pahlawan, tolong tenang dulu!
97
00:06:58,090 --> 00:07:01,090
Fairy Dragon bukan monster yang jahat!
98
00:07:01,090 --> 00:07:03,320
Sama seperti Lavender,
ia masih termasuk ras peri.
99
00:07:03,320 --> 00:07:05,150
Mereka ramah kepada manusia.
100
00:07:05,150 --> 00:07:08,020
Kau bermaksud meminta ampun
dengan melibatkanku, ya?
101
00:07:08,020 --> 00:07:10,940
Albert. Aku tunggu sampai 10 detik,
menyingkir dari sana.
102
00:07:10,940 --> 00:07:13,660
Kalau menghalangi,
kau juga penjahat yang harus kukalahkan.
103
00:07:16,410 --> 00:07:19,210
Kabur! Biar aku yang tahan dia!
104
00:07:19,210 --> 00:07:20,270
Ta-Tapi...
105
00:07:20,270 --> 00:07:21,150
Sudahlah, cepat pergi!
106
00:07:25,260 --> 00:07:27,880
Apa kau kenalan peri itu?
107
00:07:27,880 --> 00:07:30,130
Tidak, kami baru bertemu.
108
00:07:30,610 --> 00:07:33,140
Apa kau merasa bisa mengalahkanku?
109
00:07:34,800 --> 00:07:35,890
Tidak.
110
00:07:35,890 --> 00:07:38,890
Kalau begitu,
kenapa kau bermaksud mati di sini?
111
00:07:40,640 --> 00:07:42,210
Pertanyaan bagus.
112
00:07:42,210 --> 00:07:44,500
Sebenarnya aku sangat takut
sampai ingin muntah.
113
00:07:45,080 --> 00:07:49,150
Namun, aku tidak bisa
membiarkan orang tak bersalah mati.
114
00:07:49,680 --> 00:07:51,650
Tentu saja, aku tidak boleh kabur!
115
00:07:52,130 --> 00:07:54,160
Perasaan macam apa ini...?
116
00:07:54,530 --> 00:08:00,130
Aku tidak paham,
tapi aku merasa ingin membunuhmu.
117
00:08:13,360 --> 00:08:15,070
Lavender, kau bisa kejar mereka?
118
00:08:15,070 --> 00:08:16,300
Tentu saja!
119
00:08:25,850 --> 00:08:26,730
Apa yang kau lakukan?
120
00:08:27,710 --> 00:08:30,480
Jangan... bunuh.
121
00:08:30,910 --> 00:08:33,570
Kenapa kau berbuat seperti ini
demi seekor peri?
122
00:08:33,570 --> 00:08:37,660
Karena aku juga... rekan pahlawan...
123
00:08:40,240 --> 00:08:43,460
Aku harus jadi lelaki yang pantas...
124
00:08:43,460 --> 00:08:44,610
Lepaskan.
125
00:08:48,500 --> 00:08:55,390
Lepaskan, lepaskan, lepaskan.
126
00:08:57,180 --> 00:09:08,270
Lepaskan, lepaskan, lepaskan!
127
00:09:08,540 --> 00:09:11,860
Aku ini seorang pahlawan! Sialan!
128
00:09:23,180 --> 00:09:24,290
Van!
129
00:09:26,010 --> 00:09:27,290
Kau sudah bertarung dengan baik.
130
00:09:28,770 --> 00:09:29,920
Regenerate.
131
00:09:31,670 --> 00:09:35,500
Albert, kau adalah pahlawan sesungguhnya.
132
00:09:35,500 --> 00:09:38,430
Aku sangat bangga padamu.
133
00:09:40,990 --> 00:09:45,430
Esta, pria itu menggangguku
yang ingin mengalahkan penjahat...
134
00:09:47,190 --> 00:09:50,270
Van, apa aku terlihat bisa berpikir jernih?
135
00:09:50,270 --> 00:09:51,690
Sekarang, aku...
136
00:09:52,080 --> 00:09:54,120
sedang marah besar!
137
00:10:01,390 --> 00:10:02,910
Kenapa?!
138
00:10:02,910 --> 00:10:05,330
Padahal aku sangat menghormatimu!
139
00:10:05,330 --> 00:10:07,420
Bisa jadi kau yang sudah berbuat salah.
140
00:10:08,420 --> 00:10:09,880
Menyingkir dari Van!
141
00:10:13,860 --> 00:10:16,550
Ia tetap cerdik meski sedang marah besar.
142
00:10:17,120 --> 00:10:19,650
Kau sendiri kenapa?
143
00:10:19,650 --> 00:10:23,180
Bukankah kau tidak bisa serius
jika di depan Van?
144
00:10:23,180 --> 00:10:24,750
Berisik!
145
00:10:24,750 --> 00:10:27,850
Aku sudah membencimu sejak dulu!
146
00:10:29,270 --> 00:10:31,230
Sudah cukup, semuanya.
147
00:10:34,600 --> 00:10:39,070
Archfay air sepertimu
beraninya menghalangiku!
148
00:10:39,070 --> 00:10:42,340
Ya ampun, wajah manismu jadi menyeramkan.
149
00:10:42,340 --> 00:10:44,580
Apa kau mau identitasmu terbongkar?
150
00:10:44,580 --> 00:10:46,420
Kau akan kubunuh!
151
00:11:11,870 --> 00:11:13,040
Van.
152
00:11:15,420 --> 00:11:16,610
Tangan penyembuh.
153
00:11:20,410 --> 00:11:23,340
Akhirnya aku bisa mencapai gadis itu.
154
00:11:23,340 --> 00:11:25,800
Dengan begitu, aku...
155
00:11:33,720 --> 00:11:36,050
Apa Kakak Petualang baik-baik saja?
156
00:11:36,420 --> 00:11:38,690
Lukanya sudah pulih.
157
00:11:38,690 --> 00:11:41,100
Ia sedang tertidur karena kelelahan.
158
00:11:42,520 --> 00:11:44,730
Syukurlah anak itu baik-baik saja.
159
00:11:44,730 --> 00:11:46,690
Semuanya berkat Albert.
160
00:11:46,690 --> 00:11:48,810
Apa dia akan membuka mata?
161
00:11:48,810 --> 00:11:53,010
Ya. Dia pasti sudah berjuang melawan Van
sampai kelelahan.
162
00:11:53,010 --> 00:11:55,130
Dia butuh waktu untuk istirahat.
163
00:11:55,130 --> 00:11:56,320
Aku paham.
164
00:11:56,320 --> 00:11:59,130
Meskipun begitu, kau hebat bisa sadar.
165
00:12:00,120 --> 00:12:03,810
Hanya intuisiku saja.
Aku merasakan bahaya.
166
00:12:04,600 --> 00:12:06,780
Van sudah kehilangan kendali.
167
00:12:06,780 --> 00:12:09,850
Karena dorongan anugerah pahlawan
sangat kuat,
168
00:12:09,850 --> 00:12:13,790
biasanya ia tidak akan bisa bertarung
menggunakan emosi saja.
169
00:12:14,340 --> 00:12:18,430
Ia pasti sangat kebingungan sampai
dorongan anugerah tak bisa menahannya.
170
00:12:19,140 --> 00:12:20,800
Karena aku juga pernah merasakannya.
171
00:12:21,210 --> 00:12:25,080
Mungkin ada keraguan
yang membuat Van merasa bingung.
172
00:12:25,080 --> 00:12:28,560
Aku memang berniat
membetulkan pola pikirnya...
173
00:12:28,560 --> 00:12:30,600
Ini bukan salah Red.
174
00:12:30,600 --> 00:12:34,560
Kami yang ada di samping Van-lah
yang harus bertanggung jawab.
175
00:12:34,560 --> 00:12:35,650
Esta.
176
00:12:37,730 --> 00:12:40,030
Aku mau mendinginkan kepala dulu.
177
00:12:45,160 --> 00:12:46,320
Kakak.
178
00:12:46,320 --> 00:12:47,570
Ya.
179
00:12:57,250 --> 00:13:02,880
Hari ini adalah pertama kalinya dalam hidupku,
aku marah hingga lupa diri.
180
00:13:02,880 --> 00:13:05,690
Saat melihat Albert yang sekarat...
181
00:13:05,690 --> 00:13:07,760
Kau tak bisa menahan diri, ya?
182
00:13:07,760 --> 00:13:11,570
Aku takut kehilangan Albert.
183
00:13:12,380 --> 00:13:15,770
Memikirkan itu sekarang
membuat hatiku terasa dicabik-cabik.
184
00:13:16,520 --> 00:13:19,250
Aku memang pernah nyaris membunuhmu
185
00:13:19,250 --> 00:13:22,530
karena ingin membuat Ruti
terus menjadi Pahlawan.
186
00:13:22,530 --> 00:13:24,780
Perubahan ini sangatlah mengerikan.
187
00:13:25,770 --> 00:13:29,180
Apa aku akan membuat kesalahan lagi
suatu hari nanti?
188
00:13:29,180 --> 00:13:34,060
Apa aku akan lupa diri hingga melakukan
hal yang tak bisa diperbaiki lagi?
189
00:13:34,060 --> 00:13:35,790
Saat membayangkan itu...
190
00:13:36,170 --> 00:13:39,290
Jadi, kau mau melupakan
perasaanmu pada Albert?
191
00:13:45,520 --> 00:13:46,450
Tidak.
192
00:13:47,740 --> 00:13:49,520
Aku tidak bisa melupakannya.
193
00:13:50,430 --> 00:13:52,100
Aku tidak ingin melupakannya.
194
00:13:52,810 --> 00:13:55,410
Kalau begitu, biarkan saja.
195
00:13:55,410 --> 00:14:00,970
Perasaan itu tidak berhubungan dengan anugerah,
tapi sesuatu yang muncul dari hati.
196
00:14:00,970 --> 00:14:03,820
Menurutku, itu hal yang sangat berharga.
197
00:14:04,720 --> 00:14:08,060
Perasaan yang tak berhubungan
dengan anugerah, ya?
198
00:14:10,320 --> 00:14:12,690
Setelah bertemu dengan Red,
199
00:14:12,690 --> 00:14:16,430
rasanya aku mulai berhenti
jadi biarawati yang teladan.
200
00:14:16,430 --> 00:14:17,960
Red, Esta!
201
00:14:34,440 --> 00:14:35,430
Siapa?
202
00:14:35,860 --> 00:14:37,940
Ljubo. Ini aku.
203
00:14:37,940 --> 00:14:42,010
O-Oh, Van. Silakan masuk.
204
00:14:43,920 --> 00:14:45,780
Aku datang untuk melapor.
205
00:14:45,780 --> 00:14:47,690
Aku akan pergi meninggalkan Zoltan.
206
00:14:48,250 --> 00:14:51,370
Oh! Akhirnya kau paham!
207
00:14:51,370 --> 00:14:53,160
Kalau begitu, mari segera bersiap.
208
00:14:53,160 --> 00:14:56,040
Sebelum itu,
aku akan pergi ke kediaman Undine.
209
00:14:56,040 --> 00:14:56,910
Apa?
210
00:14:56,910 --> 00:14:59,360
Aku akan membunuh semua peri
yang ada di sana.
211
00:14:59,360 --> 00:15:03,200
Mungkin ada Esta dan Gideon juga di sana,
aku akan bunuh mereka.
212
00:15:03,200 --> 00:15:05,920
Kau ini bicara apa?
213
00:15:05,920 --> 00:15:09,680
Dengan begitu, gadis itu akan muncul,
jadi aku akan bunuh dia juga.
214
00:15:10,060 --> 00:15:13,680
Kalau tidak, aku akan menghancurkan Zoltan
sampai ia muncul.
215
00:15:13,680 --> 00:15:15,660
Tenangkan dirimu, Van.
216
00:15:15,660 --> 00:15:17,680
Kau ini seorang Pahlawan!
217
00:15:17,680 --> 00:15:20,690
Itu bukan tindakan yang pantas
dilakukan Pahlawan...
218
00:15:23,190 --> 00:15:26,620
Van, kenapa...?
219
00:15:28,000 --> 00:15:31,080
Aku sudah tidak merasakan
dorongan "Pahlawan" lagi.
220
00:15:31,080 --> 00:15:35,450
Anugerah tak lagi memberiku petunjuk soal
apa yang harus seorang pahlawan lakukan.
221
00:15:35,450 --> 00:15:36,200
Karena itu...
222
00:15:36,540 --> 00:15:39,100
Aku akan lakukan tujuan terakhir
dari anugerah "Pahlawan".
223
00:15:39,100 --> 00:15:43,580
Aku akan bunuh gadis itu,
dan semua penjahat yang menghalangiku.
224
00:15:44,420 --> 00:15:47,170
Tunggu...
225
00:15:53,960 --> 00:15:55,760
Van akan datang sebentar lagi.
226
00:15:56,250 --> 00:15:58,580
Lavender juga pasti akan ikut dengannya.
227
00:15:58,580 --> 00:16:01,770
Aku tidak bisa
menghentikan peri itu sendirian.
228
00:16:02,040 --> 00:16:04,960
Jika ia lebih kuat dari archfay air...
229
00:16:04,960 --> 00:16:08,030
Siapa sebenarnya Lavender?
230
00:16:08,030 --> 00:16:12,040
Aku merasa tidak enak karena
sudah membocorkan identitasnya,
231
00:16:12,040 --> 00:16:15,280
tapi apa boleh buat.
232
00:16:16,440 --> 00:16:19,210
Identitas aslinya adalah sebuah malapetaka.
233
00:16:19,210 --> 00:16:20,540
Malapetaka?
234
00:16:20,540 --> 00:16:23,400
Nama aslinya adalah Archfay, Ketu.
235
00:16:23,400 --> 00:16:26,110
Ia sosok yang menguasai
kehancuran serta kekuatan.
236
00:16:26,110 --> 00:16:30,420
Archfay yang selalu menyebarkan bencana
sejak dunia ini terbentuk.
237
00:16:30,700 --> 00:16:35,060
Bersama dengan perkembangan zaman,
elf kuno dan naga membantai mereka semua.
238
00:16:35,060 --> 00:16:37,490
Saat ini, hanya tinggal Lavender sendiri.
239
00:16:37,490 --> 00:16:41,430
Kukira, ia akan hidup dengan tenang
di tengah hutan...
240
00:16:41,820 --> 00:16:45,940
Jadi, ia bukan hanya legenda,
tapi sebuah mitos.
241
00:16:45,940 --> 00:16:47,940
Jadi, kita harus apa?
242
00:16:47,940 --> 00:16:50,710
Archfay dalam mitos
dan Pahlawan terkuat umat manusia
243
00:16:50,720 --> 00:16:52,690
sedang dalam perjalanan
mau menyerang tempat ini.
244
00:16:52,930 --> 00:16:55,950
Mungkin ini kesempatan terakhir
untuk negosiasi dengan Van.
245
00:16:55,950 --> 00:16:59,700
Negosiasi?
Sepertinya ini bukan waktunya untuk itu.
246
00:16:59,960 --> 00:17:02,600
Aku yakin kita tak akan bisa
menghindari pertempuran.
247
00:17:02,600 --> 00:17:05,460
Namun, berbeda dengan dulu,
sekarang kita punya kesempatan.
248
00:17:05,800 --> 00:17:08,210
Maksudmu, menghadapi Van
yang kehilangan kendali?
249
00:17:08,460 --> 00:17:10,780
Ya, dia sedang lepas kendali.
250
00:17:10,780 --> 00:17:13,780
"Pahlawan" yang tak pernah ragu itu
sedang ragu-ragu.
251
00:17:13,780 --> 00:17:16,460
Saat ini, kata-kataku akan sampai pada Van.
252
00:17:16,460 --> 00:17:18,970
Aku bisa mengubah pola pikirnya
yang ekstrem itu.
253
00:17:18,970 --> 00:17:21,180
Aku percaya pada Red.
254
00:17:21,180 --> 00:17:23,800
Jika terjadi sesuatu,
aku akan turun tangan.
255
00:17:23,800 --> 00:17:26,640
Karena itu, tolong percayalah pada Kakak.
256
00:17:26,640 --> 00:17:29,170
Jika kalian berkata begitu...
257
00:17:29,170 --> 00:17:32,480
Jadi, kau akan bertarung
dengan cara seperti apa?
258
00:17:33,090 --> 00:17:35,740
Aku akan selesaikan dengan duel
melawan Van.
259
00:17:35,740 --> 00:17:37,990
Duel melawan Van?
260
00:17:37,990 --> 00:17:39,870
Kau terlalu gegabah!
261
00:17:40,160 --> 00:17:43,420
Van itu kuat,
tapi tidak ada yang pasti dalam pertarungan.
262
00:17:43,420 --> 00:17:46,110
Karena itu,
aku tidak akan menjanjikan kemenangan...
263
00:17:46,850 --> 00:17:47,870
tapi aku akan menang.
264
00:17:51,380 --> 00:17:55,500
Aku akan memasang pelindung
untuk mengurangi kerusakannya.
265
00:17:55,500 --> 00:17:57,380
Apa ada yang bisa membantu?
266
00:17:57,920 --> 00:17:59,260
Aku bisa bantu.
267
00:17:59,550 --> 00:18:01,330
Aku juga akan bantu.
268
00:18:01,330 --> 00:18:04,270
Aku ingin meminta bantuan
memasang pelindung di kediaman juga...
269
00:18:04,270 --> 00:18:07,050
Biar aku dan Ugeuge yang lakukan.
270
00:18:08,490 --> 00:18:10,520
Sip. Kuserahkan sisanya pada kalian.
271
00:18:10,520 --> 00:18:12,270
Waktunya menghadapi pertarungan terakhir.
272
00:18:12,880 --> 00:18:14,520
- Ya!
- Oke!
273
00:18:22,090 --> 00:18:23,160
Kakak.
274
00:18:24,900 --> 00:18:25,870
Berjuanglah.
275
00:18:30,460 --> 00:18:31,500
Terima kasih.
276
00:18:33,230 --> 00:18:34,650
Akhirnya ketemu.
277
00:18:35,510 --> 00:18:39,010
Jika aku membunuhmu,
aku pasti akan kembali menjadi Pahlawan.
278
00:18:58,540 --> 00:19:01,570
Gideon, akhirnya aku paham.
279
00:19:02,110 --> 00:19:04,580
Gadis itu Pahlawan Ruti, bukan?
280
00:19:05,470 --> 00:19:08,580
Ini adalah takdir
yang Dewa Demis berikan padaku.
281
00:19:08,890 --> 00:19:14,330
Demi menjadi Pahlawan yang sesungguhnya,
aku harus membunuh Pahlawan yang lama.
282
00:19:14,330 --> 00:19:19,890
Aku akan mewarisi kekuatan Pahlawan Ruti,
dan Pahlawan Van akan menyelamatkan dunia!
283
00:19:19,890 --> 00:19:21,520
Itu hanya alasan saja, 'kan?
284
00:19:22,530 --> 00:19:25,440
Kau tidak tahu harus berbuat apa,
285
00:19:25,440 --> 00:19:28,600
dan mencari-cari alasan untuk
membenarkan perbuatanmu.
286
00:19:28,600 --> 00:19:30,110
Itu tidak benar!
287
00:19:30,110 --> 00:19:31,250
Oh, ya?
288
00:19:31,250 --> 00:19:33,820
Apa yang "Pahlawan" dalam dirimu
katakan padamu?
289
00:19:33,820 --> 00:19:35,860
Ia menyuruhku mengalahkan Ruti!
290
00:19:35,860 --> 00:19:39,360
Kau sebenarnya
tak merasakan dorongan itu, 'kan?
291
00:19:41,530 --> 00:19:44,200
Semuanya terjadi setelah
aku bicara dengan Gideon...
292
00:19:44,200 --> 00:19:46,160
Keraguan ini menyiksaku.
293
00:19:46,160 --> 00:19:49,330
Aku merasa sudah kehilangan diriku sendiri!
294
00:19:49,330 --> 00:19:52,330
Manusia mana pun pasti merasa ragu
selama mereka masih hidup.
295
00:19:52,330 --> 00:19:54,030
Pahlawan tidak pernah ragu-ragu!
296
00:19:54,030 --> 00:19:55,870
Ia tidak boleh merasakan keraguan!
297
00:19:55,870 --> 00:19:57,440
Aku pernah merasa ragu.
298
00:19:58,050 --> 00:20:02,200
Aku sering ragu saat bertarung
melawan tentara Raja Iblis.
299
00:20:02,200 --> 00:20:04,590
Apa ini benar-benar cara yang terbaik?
300
00:20:04,590 --> 00:20:08,810
Aku pernah ragu pada keputusanku
dan menyesal karenanya.
301
00:20:09,260 --> 00:20:14,820
Saat Kakak menghilang,
aku tidak tahu harus percaya apa.
302
00:20:14,820 --> 00:20:16,060
Tanpa sadar,
303
00:20:16,060 --> 00:20:18,570
teman-teman yang kupercaya
pun menjauh dariku.
304
00:20:19,570 --> 00:20:23,090
Sekarang, teman-teman itu pula
yang menolongku.
305
00:20:23,090 --> 00:20:24,570
Saat ini,
306
00:20:25,630 --> 00:20:29,580
kami akhirnya menjadi
teman yang sesungguhnya.
307
00:20:29,580 --> 00:20:30,660
Aku tidak akan percaya!
308
00:20:30,660 --> 00:20:32,350
Pahlawan tidak bisa merasa ragu!
309
00:20:32,350 --> 00:20:34,580
Itu adalah peran
yang Dewa berikan pada kita!
310
00:20:34,580 --> 00:20:36,080
Jangan kabur, Van!
311
00:20:37,210 --> 00:20:39,250
Jika kau ingin jadi
pahlawan yang sesungguhnya,
312
00:20:39,250 --> 00:20:41,620
kau tidak boleh kabur dari rasa sakit
karena keraguan itu.
313
00:20:41,620 --> 00:20:43,470
Kau harus berani menghadapinya.
314
00:20:43,470 --> 00:20:44,670
Berani?
315
00:20:44,670 --> 00:20:45,580
Ya.
316
00:20:45,580 --> 00:20:49,640
Tak peduli betapa menyakitkannya perasaan itu,
kau harus maju dan tidak kabur.
317
00:20:49,640 --> 00:20:51,480
Orang-orang menyebut itu
sebagai keberanian.
318
00:20:51,870 --> 00:20:54,920
Pahlawan punya imunitas
terhadap rasa takut.
319
00:20:54,920 --> 00:20:56,860
Itu saja sudah cukup.
320
00:20:56,860 --> 00:21:00,230
Sebagai Pembimbing,
aku akan menunjukkan jalannya padamu.
321
00:21:02,830 --> 00:21:06,110
Aku menantangmu untuk duel.
Ambil pedang itu.
322
00:21:06,110 --> 00:21:07,630
Pedang tembaga?
323
00:21:07,630 --> 00:21:10,580
Inilah pertarungan antara
Pembimbing dan Pahlawan.
324
00:21:10,580 --> 00:21:13,080
Cobalah lewati aku, Van.
325
00:21:13,080 --> 00:21:15,120
Dengan begitu,
kau pasti tidak akan ragu lagi.
326
00:21:21,100 --> 00:21:22,460
Baiklah.
327
00:21:23,420 --> 00:21:25,380
Van, jangan tertipu!
328
00:21:25,650 --> 00:21:27,010
Mundur, Lavender.
329
00:21:27,010 --> 00:21:29,160
Jangan ganggu atau kau akan kubunuh!
330
00:21:29,160 --> 00:21:32,140
Kita tidak berhak mengganggu mereka.
331
00:21:32,140 --> 00:21:34,000
Berisik, berisik!
332
00:21:34,000 --> 00:21:38,400
Orang-orang yang mengganggu
orang terkasihku harus mati!
333
00:21:38,400 --> 00:21:41,620
Aku juga tidak akan biarkan siapa pun
mengganggu orang terkasihku.
334
00:21:41,620 --> 00:21:45,280
Entah itu peri dalam mitos, pahlawan,
atau bahkan Dewa...
335
00:21:45,700 --> 00:21:49,410
Jika ada yang berani mengganggu,
aku akan hadapi mereka!
336
00:21:51,240 --> 00:21:58,210
Ini bukan duel yang akan berakhir
kalau kau menahan tebasanku, 'kan?
337
00:21:58,210 --> 00:22:02,960
Tentu saja. Kita akan bertarung serius
sampai salah satu tidak bisa bergerak lagi.
338
00:22:02,960 --> 00:22:04,660
Syukurlah!
339
00:22:04,660 --> 00:22:08,890
Aku tidak akan berhenti
sampai bisa melampiaskan amarah ini!
25588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof