Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,020 --> 00:00:08,860
Aku menjadi kuat.
2
00:00:11,410 --> 00:00:13,520
Gadis itu pasti akan kubunuh!
3
00:00:14,900 --> 00:00:15,770
Lalu...
4
00:00:24,050 --> 00:00:26,340
Aku akan menjadi
pahlawan yang sebenarnya!
5
00:01:58,360 --> 00:01:59,600
MEMBIDIK PERI CINTA DAN KARDINAL YANG SERAKAH
6
00:01:59,610 --> 00:02:02,530
Alasanku mengumpulkan kalian semua,
tidak ada yang lain.
7
00:02:02,530 --> 00:02:05,220
Aku ingin membicarakan tentang Van.
8
00:02:05,780 --> 00:02:07,780
Aku baru saja
mendapat info dari Nona Esta
9
00:02:07,780 --> 00:02:11,110
bahwa dalam waktu dekat,
Van akan kembali ke sini.
10
00:02:11,870 --> 00:02:14,780
Dia sedang menaikkan
level anugerah di selatan
11
00:02:14,780 --> 00:02:17,530
dan telah mendapatkan
kepercayaan diri yang cukup.
12
00:02:18,620 --> 00:02:20,530
Dia sudah merasa kuat, ya.
13
00:02:21,230 --> 00:02:26,220
Van terkadang bilang akan
membunuh Nona Ruti sambil tertawa.
14
00:02:26,220 --> 00:02:27,790
Menjijikkan, ya.
15
00:02:28,000 --> 00:02:28,990
Jadi?
16
00:02:28,990 --> 00:02:31,740
Bagaimana caranya menghajar
si pahlawan itu?
17
00:02:31,740 --> 00:02:34,620
Jika melakukannya,
masalahnya akan menjadi besar.
18
00:02:34,620 --> 00:02:37,710
Akan lebih baik jika menyingkir dari Zoltan
tanpa perlawanan.
19
00:02:37,710 --> 00:02:39,310
Begitulah.
20
00:02:40,010 --> 00:02:43,510
Jadi, aku sedang berpikir
untuk mengambil tindakan sekarang.
21
00:02:45,120 --> 00:02:47,210
Karakteristiknya tertulis dengan baik.
22
00:02:47,210 --> 00:02:48,720
Siapa yang menggambarnya?
23
00:02:48,720 --> 00:02:49,970
Aku.
24
00:02:49,970 --> 00:02:51,770
Tisse hebat dalam hal ini.
25
00:02:54,800 --> 00:02:58,900
Jadi, tolong jelaskan ulasan
dan juga informasinya.
26
00:02:59,300 --> 00:02:59,880
Baik.
27
00:03:00,730 --> 00:03:01,910
Pertama, Van.
28
00:03:02,620 --> 00:03:05,870
Dia adalah pangeran ke-8
dari Kerajaan Flamberg,
29
00:03:05,870 --> 00:03:09,540
dibesarkan di sebuah biara sejak kecil.
30
00:03:10,690 --> 00:03:16,800
Beberapa keluarga kerajaan tampaknya malu
untuk merawat anak sendiri.
31
00:03:17,100 --> 00:03:19,870
Memang ada kecenderungan seperti itu, ya.
32
00:03:20,380 --> 00:03:23,610
Namun, kalau aku
ingin merawat anak sendiri!
33
00:03:23,610 --> 00:03:26,180
Ya, kalau itu aku juga sama.
34
00:03:26,600 --> 00:03:27,970
Itu bagus.
35
00:03:30,430 --> 00:03:31,690
Itu...
36
00:03:32,400 --> 00:03:37,020
Jadi, keyakinan Van ditumbuhkan
di biara itu, ya.
37
00:03:37,020 --> 00:03:41,450
Ya, setelah itu Van
mengunjungi Benteng Suci Last Wall
38
00:03:41,450 --> 00:03:43,550
dan mengaku sebagai pahlawan.
39
00:03:43,550 --> 00:03:44,200
Ya.
40
00:03:44,940 --> 00:03:48,250
Lalu, setelah mendapat
pengakuan dari gereja,
41
00:03:48,250 --> 00:03:52,600
dia berburu monster
untuk menaikkan level anugerahnya.
42
00:03:54,270 --> 00:03:56,270
Masalahnya di situ, ya.
43
00:03:56,270 --> 00:04:00,210
Saat Van memburu monster banyak,
rekannya banyak yang mati terbunuh.
44
00:04:00,570 --> 00:04:02,420
Padahal sesungguhnya anugerah pahlawan
45
00:04:02,420 --> 00:04:05,090
seharusnya tidak akan membiarkan
untuk menelantarkan rekannya.
46
00:04:05,460 --> 00:04:10,800
Mungkin Van berpikir,
untuk menaikkan level anugerah pahlawannya
47
00:04:10,800 --> 00:04:13,600
juga dibutuhkan nyawa
dari para rekannya.
48
00:04:14,210 --> 00:04:18,110
Karena itu,
dia bisa menelantarkan rekannya.
49
00:04:18,370 --> 00:04:20,110
Malah tambah bikin kesal!
50
00:04:20,110 --> 00:04:22,690
Apa boleh pahlawan seperti itu?
51
00:04:22,690 --> 00:04:24,510
Danan, tenanglah!
52
00:04:24,940 --> 00:04:28,240
Hanya ini saja informasi untuk Van.
53
00:04:29,320 --> 00:04:31,140
Aku masih tidak mengerti.
54
00:04:31,140 --> 00:04:33,040
Sebenarnya apa yang Van pikirkan?
55
00:04:33,880 --> 00:04:35,540
Dunia Van itu sempit.
56
00:04:36,370 --> 00:04:40,020
Dunia dia hanya berkutat
dia dan dewa saja.
57
00:04:40,830 --> 00:04:42,300
Tidak ada orang tua, teman,
58
00:04:42,600 --> 00:04:44,800
ataupun orang yang dicintai.
59
00:04:45,100 --> 00:04:48,240
Maka dari itu,
dia tidak ragu pada keyakinannya.
60
00:04:48,240 --> 00:04:50,810
Tidak bingung dan tidak menyerah.
61
00:04:55,740 --> 00:04:57,770
Untuk Ljubo dan Lavender...
62
00:04:57,770 --> 00:05:00,820
Untuk Lavender,
Nyonya Mystorm memberitahuku.
63
00:05:01,580 --> 00:05:03,440
Lavender.
64
00:05:03,440 --> 00:05:07,820
Dulu sebelum pindah ke Zoltan,
aku pernah melihatnya.
65
00:05:08,290 --> 00:05:12,830
Mungkin wujudnya tidak seperti itu,
tapi kekuatannya tidak akan lupa.
66
00:05:13,060 --> 00:05:15,830
Berbeda wujud? Apa maksudnya?
67
00:05:16,190 --> 00:05:21,490
Yang aku lihat adalah bayangan hitam besar
dengan petir yang menempel pada dirinya.
68
00:05:21,490 --> 00:05:22,810
Sangat disesalkan,
69
00:05:22,820 --> 00:05:27,680
tapi untuk seseorang yang sudah pensiun
sepertiku, dia bukanlah lawan yang sepadan.
70
00:05:27,680 --> 00:05:31,560
Maaf, tapi bisakah aku melimpahkan
tanggung jawab ini pada kalian?
71
00:05:34,060 --> 00:05:36,330
Mengingat kerusakan di area sekitar,
72
00:05:36,330 --> 00:05:39,970
aku ingin menghindari
pertarungan langsung dengan Lavender.
73
00:05:39,970 --> 00:05:43,260
Namun, sepertinya untuk bernegosiasi
juga bukan pilihan.
74
00:05:47,740 --> 00:05:50,170
Biarkan aku yang meyakinkan Lavender!
75
00:05:51,140 --> 00:05:53,520
Lawanmu adalah
makhluk yang tidak diketahui.
76
00:05:53,520 --> 00:05:54,870
Apa tidak apa-apa?
77
00:05:55,120 --> 00:05:57,660
Kurasa aku orang yang paling tepat.
78
00:05:57,660 --> 00:06:00,130
Karena aku sedang jatuh cinta.
79
00:06:00,340 --> 00:06:01,130
Ha?
80
00:06:06,130 --> 00:06:10,530
Itu, mungkin Lavender
berbeda dengan manusia,
81
00:06:10,530 --> 00:06:13,800
tapi urusan cinta,
mungkin kami ada persamaan.
82
00:06:13,800 --> 00:06:16,360
Jadi mungkin itu bisa dinegosiasikan...
83
00:06:16,360 --> 00:06:17,140
Itu saja?
84
00:06:17,360 --> 00:06:18,960
Itu saja.
85
00:06:18,960 --> 00:06:21,650
Namun, tidak ada orang lain lagi
yang punya peluang menang, 'kan?
86
00:06:24,970 --> 00:06:26,340
Iya, ya.
87
00:06:26,930 --> 00:06:29,660
Danan, maukah kau mendampingi Rit?
88
00:06:29,940 --> 00:06:31,150
Aku?
89
00:06:31,150 --> 00:06:33,160
Apa tidak lebih baik kau saja?
90
00:06:33,820 --> 00:06:36,620
Aku akan bernegosiasi dengan Ljubo.
91
00:06:36,930 --> 00:06:39,620
Kelihatannya menarik! Aku juga ikut.
92
00:06:39,940 --> 00:06:43,580
Kalau begitu,
masalah Rit serahkan padaku.
93
00:06:44,160 --> 00:06:46,130
Mohon bantuannya, ya, Danan.
94
00:06:46,800 --> 00:06:49,620
Kardinal Ljubo terlahir
sebagai rakyat jelata
95
00:06:49,620 --> 00:06:54,140
dan naik pangkat hanya dengan
mengandalkan anugerah kardinal.
96
00:06:55,240 --> 00:07:00,390
Seseorang yang melakukan penyuapan,
penggelapan untuk kepentingan pribadi.
97
00:07:00,690 --> 00:07:04,130
Bukankah wajahmu sudah diketahui?
98
00:07:04,130 --> 00:07:05,550
Aku akan menyamar.
99
00:07:06,140 --> 00:07:09,700
Kalau Ruti tetap akan terus bersembunyi.
100
00:07:09,700 --> 00:07:12,110
Tisse tolong untuk membantu Ruti.
101
00:07:12,110 --> 00:07:13,080
Baik.
102
00:07:15,540 --> 00:07:18,580
Semua demi melindungi Zoltan dan Ruti.
103
00:07:19,130 --> 00:07:20,320
Tolong, ya.
104
00:07:20,320 --> 00:07:21,410
Ya!
105
00:07:21,410 --> 00:07:22,330
Serahkan padaku.
106
00:07:22,670 --> 00:07:25,090
Semuanya, terima kasih.
107
00:07:26,620 --> 00:07:28,840
Dengan begini rapatnya selesai.
108
00:07:29,440 --> 00:07:30,660
Ayo makan.
109
00:07:30,660 --> 00:07:32,340
Sudah kutunggu!
110
00:07:53,660 --> 00:07:55,700
Tisse, ada apa?
111
00:07:55,700 --> 00:07:56,870
Tuan Red.
112
00:07:57,330 --> 00:07:59,330
Tidak, anu...
113
00:08:00,040 --> 00:08:05,340
Aku berpikir apa tak ada hal yang bisa dilakukan
sampai Van kembali ke Zoltan?
114
00:08:05,340 --> 00:08:07,340
Kau khawatir karena terlalu santai, ya?
115
00:08:07,710 --> 00:08:08,340
Iya.
116
00:08:09,040 --> 00:08:13,720
Pahlawan Van lebih tepat
disebut menakutkan daripada kuat.
117
00:08:14,280 --> 00:08:16,100
Anugerah yang ada dalam diriku
118
00:08:16,100 --> 00:08:19,600
merasakan kalau dia
akan susah untuk dibunuh.
119
00:08:20,000 --> 00:08:23,080
Jika kau merasakan seperti itu,
berarti itu tidak salah.
120
00:08:23,630 --> 00:08:26,110
Kalau Tuan Red apa yang dirasakan?
121
00:08:26,610 --> 00:08:32,110
Padahal sama-sama pahlawan,
tapi kenapa Van dan Nona Ruti sebeda itu?
122
00:08:32,890 --> 00:08:33,890
Iya, ya.
123
00:08:34,530 --> 00:08:39,120
Pertama-tama, cara bertarung mereka berdua
sangatlah berbeda.
124
00:08:39,870 --> 00:08:41,580
Cara bertarung?
125
00:08:42,520 --> 00:08:47,660
Kalau Ruti, dia mengejar sebuah kekuatan
tak terkalahkan siapa pun lawannya,
126
00:08:47,660 --> 00:08:49,200
yaitu "pahlawan yang tak bisa kalah".
127
00:08:49,740 --> 00:08:51,590
Kalau pahlawan Van?
128
00:08:51,920 --> 00:08:57,400
Sepertinya dia ingin menang dengan
serangan terkuat tanpa mengantisipasi lawannya.
129
00:08:57,400 --> 00:08:59,600
Dia adalah "pahlawan tak terkalahkan".
130
00:09:00,030 --> 00:09:03,730
Pahlawan yang tak bisa kalah
dan pahlawan tak terkalahkan.
131
00:09:04,260 --> 00:09:07,230
Ruti selalu mengantisipasi musuhnya,
132
00:09:07,570 --> 00:09:09,760
sementara kalau Van tidak.
133
00:09:10,490 --> 00:09:13,960
Yah, kalau cara Van,
aku juga tidak akan memilihnya.
134
00:09:13,960 --> 00:09:15,760
Aku juga tidak.
135
00:09:16,240 --> 00:09:18,740
Pedangku juga punya cara menang sendiri.
136
00:09:19,420 --> 00:09:23,170
Jika selalu mengandalkan itu saja,
suatu saat pasti akan kalah.
137
00:09:23,880 --> 00:09:26,370
Itu juga adalah kelemahannya.
138
00:09:27,070 --> 00:09:29,970
Intinya, Van yang mengandalkan anugerah,
139
00:09:29,970 --> 00:09:32,720
dan Ruti yang menganggap
anugerah itu bukan segalanya.
140
00:09:32,720 --> 00:09:33,840
Begitu, ya.
141
00:09:34,330 --> 00:09:36,800
Sekarang aku tahu perbedaan keduanya.
142
00:09:37,570 --> 00:09:41,260
Kekuatan Nona Ruti itu
berkat bimbingan dari Tuan Red juga.
143
00:09:41,850 --> 00:09:47,260
Yah, kalau aku, sih, hanya ingin
Ruti bisa melindungi dirinya sendiri saja.
144
00:09:47,260 --> 00:09:51,820
Aku sangat bersyukur Tuan Red
yang membimbing Nona Ruti.
145
00:09:51,820 --> 00:09:55,780
Namun, Van tidak ada orang seperti itu
di sekitarnya, ya.
146
00:09:57,420 --> 00:10:01,010
Begitu, ya. Dunia Van sempit.
147
00:10:03,630 --> 00:10:06,450
Perasaanku sekarang jadi lebih tenang.
148
00:10:06,450 --> 00:10:07,290
Syukurlah.
149
00:10:12,630 --> 00:10:14,000
Tuan Ljubo.
150
00:10:14,000 --> 00:10:16,260
Mau seberapa pun
menaikkan level anugerah,
151
00:10:16,720 --> 00:10:19,760
tidak ada garansi untuk menang
dari gadis itu.
152
00:10:19,760 --> 00:10:23,510
Apa ada artinya mempertaruhkan nyawa pahlawan
di negara terpencil seperti ini?
153
00:10:24,370 --> 00:10:27,320
Mau bagaimanapun, pertama kita harus
mengumpulkan informasi dahulu.
154
00:10:27,320 --> 00:10:31,290
Carilah informasi tentang gadis
yang mengalahkan Van, lalu laporkan kepadaku.
155
00:10:44,990 --> 00:10:47,960
Dasar. Ini hal yang merepotkan.
156
00:10:48,160 --> 00:10:50,830
Kali ini apa yang akan mereka lakukan?
157
00:10:50,830 --> 00:10:52,210
Aku sudah bilang sebelumnya,
158
00:10:52,760 --> 00:10:55,790
serahkan saja pada Red dan yang lainnya.
159
00:10:55,790 --> 00:11:01,080
Yang bisa kita lakukan hanya memastikan
warga tidak bingung ataupun kesal.
160
00:11:01,080 --> 00:11:03,970
Benar juga, baiklah kalau begitu.
161
00:11:21,730 --> 00:11:23,250
Aku perkenalkan.
162
00:11:23,250 --> 00:11:25,950
Ini pelayanku, Albert.
163
00:11:26,740 --> 00:11:30,250
Tuan-tuan, perkenalkan.
Mohon bantuannya.
164
00:11:30,520 --> 00:11:32,270
Aku sudah dengar tentangmu.
165
00:11:32,270 --> 00:11:35,250
Apa kau ingin bekerja dengan baik
demi pahlawan?
166
00:11:35,600 --> 00:11:36,850
Aku merasa terhormat.
167
00:11:37,420 --> 00:11:40,760
Tuan Pahlawan, bagaimana rasanya
bepergian dengan memakai pesawat?
168
00:11:40,760 --> 00:11:42,420
Enak sekali.
169
00:11:42,420 --> 00:11:45,880
Karena di pulau di daerah selatan
banyak monster yang membunuh manusia,
170
00:11:45,880 --> 00:11:48,210
sangat cocok untuk
menaikkan level anugerah.
171
00:11:48,210 --> 00:11:50,270
Ya, selanjutnya pasti bisa menang!
172
00:11:59,040 --> 00:12:01,180
Aku harus mencari gadis itu.
173
00:12:01,180 --> 00:12:01,990
Tidak.
174
00:12:02,380 --> 00:12:05,740
Kami yang akan mengumpulkan
informasi tentangnya.
175
00:12:05,740 --> 00:12:08,990
Kau tidak punya kemampuan
untuk melacak seseorang, 'kan?
176
00:12:09,370 --> 00:12:12,750
Van lebih baik istirahat sedikit.
177
00:12:12,750 --> 00:12:15,250
Di sini serahkan pada kami.
178
00:12:28,430 --> 00:12:29,100
Van!
179
00:12:29,100 --> 00:12:30,440
Tidak apa-apa.
180
00:12:30,440 --> 00:12:32,600
Karena ada aku yang akan mengikutimu.
181
00:12:41,950 --> 00:12:45,110
Wah. Ada serangga, ya.
182
00:12:49,780 --> 00:12:52,040
Hei, serangga yang mengendap-endap di situ!
183
00:12:53,280 --> 00:12:55,960
Ah, ketahuan.
184
00:12:56,520 --> 00:12:58,210
Mau kuhajar?
185
00:12:58,510 --> 00:12:59,890
Iya, ya.
186
00:12:59,890 --> 00:13:03,050
Sekarang karena tidak ada Van,
kau bisa mengeluarkan kekuatan sebenarnya, 'kan?
187
00:13:03,610 --> 00:13:04,880
Apa katamu?!
188
00:13:04,880 --> 00:13:08,720
Anugerahku bisa mengerti
yang ada di balik tubuh kecil itu.
189
00:13:09,230 --> 00:13:12,640
Sebenarnya ada kekuatan yang besar
dan juga liar.
190
00:13:14,680 --> 00:13:17,480
Untuk makhluk
yang memandang rendah manusia,
191
00:13:17,480 --> 00:13:21,730
kenapa kau sampai menyembunyikan kekuatan
dan pura-pura menjadi peri kecil?
192
00:13:24,090 --> 00:13:27,240
Apakah itu karena kau
jatuh cinta pada Van?
193
00:13:27,240 --> 00:13:32,160
Karena kau sadar wujud aslimu
cukup mengerikan bagi manusia.
194
00:13:32,160 --> 00:13:33,930
Supaya Van bisa mencintaimu,
195
00:13:33,930 --> 00:13:37,280
kau harus berubah jadi wujud peri
seperti yang dibayangkan oleh manusia.
196
00:13:37,280 --> 00:13:40,130
Kalau bicara lagi, akan kubunuh!
197
00:13:43,440 --> 00:13:45,440
Aku juga jatuh cinta.
198
00:13:45,440 --> 00:13:48,010
Karena itu aku ingin berbicara
mengenai cinta denganmu!
199
00:13:56,410 --> 00:13:59,480
Aku adalah Rizlet of Loggervia.
200
00:13:59,480 --> 00:14:00,770
Panggil saja Rit.
201
00:14:01,040 --> 00:14:02,990
Oh, Rit, ya.
202
00:14:03,230 --> 00:14:05,930
Jadi, apa dia adalah
orang yang kau cintai?
203
00:14:09,440 --> 00:14:10,780
Bukan. Beda orang.
204
00:14:10,780 --> 00:14:12,670
Sudah kuduga!
205
00:14:12,670 --> 00:14:15,290
Kalian tidak terlihat ada hubungan cinta.
206
00:14:15,770 --> 00:14:19,340
Cerita buatan yang payah
tidak akan bisa digunakan ke Lavender.
207
00:14:19,340 --> 00:14:22,800
Tidak ada cara selain mengekspos diri sendiri
dan mencapai titik temu.
208
00:14:23,130 --> 00:14:27,050
Aku adalah seorang putri dari negara Loggervia
yang ada di sebelah utara dari sini.
209
00:14:28,910 --> 00:14:31,540
Oh, tuan putri, ya?
210
00:14:31,540 --> 00:14:33,820
Jadi apakah pasanganmu
pangeran atau kesatria?
211
00:14:33,820 --> 00:14:35,060
Atau...
212
00:14:35,880 --> 00:14:37,810
Pasanganku adalah kesatria kerajaan.
213
00:14:37,810 --> 00:14:41,060
Sekarang tinggal bersama di Zoltan
sebagai rakyat biasa.
214
00:14:41,320 --> 00:14:43,070
Jangan bilang kawin lari?
215
00:14:43,070 --> 00:14:44,810
Hebat juga!
216
00:14:44,810 --> 00:14:49,120
Memang untuk urusan cinta rela
untuk mengorbankan apa saja, ya!
217
00:14:49,120 --> 00:14:52,070
Ya, aku juga berpikir seperti itu.
218
00:14:52,850 --> 00:14:59,330
Aku ingin terus hidup bersamanya
sampai akhir hidupku.
219
00:14:59,330 --> 00:15:00,540
Ya, kau lulus!
220
00:15:00,540 --> 00:15:02,580
Aku pesan madu dan salad!
221
00:15:09,180 --> 00:15:10,720
Jadi...
222
00:15:10,720 --> 00:15:14,170
Ada waktu di mana aku terpisah darinya.
223
00:15:14,170 --> 00:15:16,860
Tapi karena itu kami berkembang bersama.
224
00:15:16,860 --> 00:15:18,540
Jadi lebih menyukainya.
225
00:15:22,680 --> 00:15:26,730
Jadi, saat masih di Loggervia,
kau masih belum menyukainya, ya?
226
00:15:27,040 --> 00:15:28,780
Tidak begitu!
227
00:15:28,780 --> 00:15:30,890
Dahulu juga aku sudah sangat menyukai Red!
228
00:15:30,890 --> 00:15:32,600
Kau bicara apa?
229
00:15:32,600 --> 00:15:34,900
Berkembang itu bukan cinta.
230
00:15:34,900 --> 00:15:38,040
Cinta itu indah, bahagia,
sesuatu yang sempurna.
231
00:15:38,040 --> 00:15:40,620
Saat jatuh cinta, waktu akan berhenti,
232
00:15:40,620 --> 00:15:44,500
dan akan lebih baik
tetap seperti ini selamanya.
233
00:15:44,900 --> 00:15:47,750
Yang tidak seperti itu bukanlah cinta.
234
00:15:48,900 --> 00:15:51,760
Lavender sepertinya
tidak ingin Van berubah, ya?
235
00:15:51,760 --> 00:15:53,140
Tentu saja!
236
00:15:53,470 --> 00:15:54,760
Tambah lagi madunya!
237
00:15:55,630 --> 00:15:58,050
Lavender tidak ingin Van berubah, ya?
238
00:15:59,090 --> 00:16:03,270
Tapi itu hanya memaksakan
rasa cintanya sendiri.
239
00:16:06,060 --> 00:16:09,410
Demi perasaan ini,
meski menghancurkan dunia pun tidak apa-apa.
240
00:16:09,410 --> 00:16:11,900
Itulah cinta yang sebenarnya.
241
00:16:12,190 --> 00:16:15,410
Namun, bagaimana jika kau juga
ikut hancur?
242
00:16:17,730 --> 00:16:21,890
Karena katanya pasukan raja iblis itu
sangat kuat, 'kan?
243
00:16:21,890 --> 00:16:25,170
Meskipun pahlawan,
belum tentu bisa menang melawannya.
244
00:16:25,580 --> 00:16:27,690
Kalau pacar pasti akan khawatir, ya.
245
00:16:29,010 --> 00:16:33,290
Aku memprioritaskan Van menjadi Van
di atas segalanya.
246
00:16:33,290 --> 00:16:36,180
Jika dengan itu Van mati sekalipun,
247
00:16:36,830 --> 00:16:38,810
aku akan mati bersamanya.
248
00:16:40,140 --> 00:16:43,400
Aku akan mencintai Van sampai aku mati.
249
00:16:43,400 --> 00:16:46,840
Tidak ada cerita bahagia
yang lebih daripada ini, ya.
250
00:16:46,840 --> 00:16:48,820
Jadi kau berpikir begitu, ya.
251
00:16:49,580 --> 00:16:51,820
Kau berbeda, ya?
252
00:16:55,690 --> 00:16:57,820
Lavender, aku punya permintaan.
253
00:16:58,020 --> 00:16:59,280
Permintaan?
254
00:16:59,280 --> 00:17:03,490
Tidak bisa, aku hanya akan mendengar
apa kata Van saja.
255
00:17:03,490 --> 00:17:06,080
Tapi ini demi Van juga.
256
00:17:06,370 --> 00:17:09,300
Hm, kalau begitu coba katakan.
257
00:17:09,300 --> 00:17:12,340
Aku ingin kau bilang ke Van
untuk menjauhi Zoltan.
258
00:17:15,880 --> 00:17:20,100
Tidak ada manfaatnya bertarung di sini
dengan mempertaruhkan nyawa.
259
00:17:20,100 --> 00:17:22,920
Yang didapat hanyalah
menaikkan level anugerah saja.
260
00:17:22,920 --> 00:17:26,700
Bukankah pahlawan
punya pertarungan yang lain?
261
00:17:26,700 --> 00:17:28,810
Ya, memang benar katamu.
262
00:17:29,290 --> 00:17:30,170
Kalau begitu...
263
00:17:30,170 --> 00:17:31,570
Tentu saja aku menolak.
264
00:17:32,330 --> 00:17:33,790
Sudah kuduga!
265
00:17:34,540 --> 00:17:36,590
Ah, syukurlah.
266
00:17:36,590 --> 00:17:40,050
Sedikit saja kau memaksa, bisa kubunuh.
267
00:17:40,050 --> 00:17:41,330
Wah, jangan, dong!
268
00:17:42,140 --> 00:17:43,740
Kalau begitu, sebelum kita berpisah...
269
00:17:47,310 --> 00:17:50,680
Aku berharap bisa mengobrol
seperti ini lagi dengan damai.
270
00:17:50,680 --> 00:17:54,160
Aneh, padahal ini bukan janji maupun doa.
271
00:17:54,160 --> 00:17:55,390
Bersulang!
272
00:18:05,180 --> 00:18:08,290
Maju! Maju, maju!
273
00:18:08,290 --> 00:18:09,810
Ayo lari!
274
00:18:09,810 --> 00:18:12,160
Aku berdiri di sini!
275
00:18:12,160 --> 00:18:14,680
Jangan lambat, aku di sini!
276
00:18:14,690 --> 00:18:15,490
Apa?
277
00:18:15,490 --> 00:18:17,140
Kenapa berhenti di situ?
278
00:18:17,140 --> 00:18:19,260
Lari! Larilah!
279
00:18:20,860 --> 00:18:22,700
Sialan! Yang benar saja!
280
00:18:22,700 --> 00:18:24,410
Kembalikan uangku!
281
00:18:24,410 --> 00:18:25,430
Pengaturan pertandingan!
282
00:18:25,430 --> 00:18:27,430
Bukankah ini namanya
pengaturan pertandingan?
283
00:18:27,440 --> 00:18:28,490
Tuan Ljubo.
284
00:18:28,490 --> 00:18:30,080
Sekarang sedang liburan.
285
00:18:30,420 --> 00:18:32,400
Bicaranya lain hari saja.
286
00:18:32,400 --> 00:18:35,090
Ada informasi yang ingin kusampaikan.
287
00:18:35,490 --> 00:18:37,090
Aku tidak akan membiarkanmu kecewa.
288
00:18:42,730 --> 00:18:44,580
Nomor 5 terlalu gemuk.
289
00:18:44,580 --> 00:18:48,600
Ini Zoltan, tidak ada yang normal.
290
00:18:48,910 --> 00:18:51,360
Kau bertaruh berapa?
291
00:18:56,820 --> 00:18:57,360
Red...
292
00:18:57,360 --> 00:18:59,180
Apa tidak apa-apa?
293
00:18:59,180 --> 00:19:01,940
Jika ini gagal,
maka tidak bisa bernegosiasi, lo.
294
00:19:01,940 --> 00:19:04,200
Tentu saja, aku punya rencana.
295
00:19:10,990 --> 00:19:11,880
Wah.
296
00:19:18,720 --> 00:19:21,390
Wah, itu sungguh menakjubkan.
297
00:19:21,790 --> 00:19:25,980
Dia melompat dengan cepat
dari posisi akhir untuk menang.
298
00:19:25,980 --> 00:19:28,180
Karena Anda menang banyak...
299
00:19:28,180 --> 00:19:31,400
Tuan Ljubo, aku tahu tempat wine yang enak.
300
00:19:31,400 --> 00:19:36,400
Asal tahu saja,
aku cukup rewel soal wine.
301
00:19:49,250 --> 00:19:54,500
Menenangkan dan menyenangkan,
rasanya seperti sutra berkualitas tinggi.
302
00:19:54,760 --> 00:19:59,320
Rasa buah yang kuat dan mewah
perlahan menyebar.
303
00:20:06,280 --> 00:20:08,140
Begitu, ya.
304
00:20:08,140 --> 00:20:11,300
Ini juga punya kesan liar
seperti wanita yang anggun.
305
00:20:11,300 --> 00:20:16,020
Rasanya liar seperti
berlarian di hutan dengan liar.
306
00:20:16,020 --> 00:20:19,650
Tak kusangka ada wine
yang seenak ini di Zoltan!
307
00:20:19,650 --> 00:20:21,740
Silakan menikmati hidangan ikan ini!
308
00:20:24,030 --> 00:20:26,780
Ini hidangan ikan dari mananya?
309
00:20:27,220 --> 00:20:29,560
Badan ikan dibelah dua lalu diasap,
310
00:20:29,560 --> 00:20:32,290
lalu dipanggang dengan
minyak zaitun kualitas tinggi.
311
00:20:32,290 --> 00:20:34,290
Lagi-lagi hal yang mengacak.
312
00:20:35,040 --> 00:20:37,700
Yang begini hidangan ikan?
313
00:20:37,700 --> 00:20:41,040
Apa yang bar ini pikirkan?
314
00:20:49,680 --> 00:20:52,060
Ini...
315
00:20:53,460 --> 00:20:55,390
Rasanya menjungkirbalikkan akal sehat!
316
00:20:55,390 --> 00:20:57,560
Rasa yang sangat dalam!
317
00:21:00,760 --> 00:21:03,460
Tuan Ljubo, ada yang ingin dibicarakan sedikit.
318
00:21:03,460 --> 00:21:07,040
Dasar sialan kau, sudah kuduga, ya.
319
00:21:07,380 --> 00:21:08,580
Apa urusanmu?
320
00:21:08,580 --> 00:21:10,750
Mau berbicara soal kerjaan?
321
00:21:10,750 --> 00:21:12,580
Hal yang berkaitan dengan Tuan Van.
322
00:21:12,940 --> 00:21:15,370
Tutup matamu pada sedikit ketidaknyamanan.
323
00:21:15,370 --> 00:21:18,280
Dia itu pahlawan
yang akan menyelamatkan dunia.
324
00:21:18,280 --> 00:21:22,090
Sepatah kata tentang betapa bahayanya
gadis yang sedang dicari Tuan Van.
325
00:21:23,850 --> 00:21:26,290
Apa kau tahu tentang gadis
yang menyerang Van?
326
00:21:26,290 --> 00:21:27,140
Ya.
327
00:21:27,140 --> 00:21:29,700
Jadi dia itu siapa?
328
00:21:29,700 --> 00:21:31,680
Warisan elf kuno.
329
00:21:31,680 --> 00:21:32,350
Hah?
330
00:21:36,810 --> 00:21:38,460
Jangan bodoh.
331
00:21:38,460 --> 00:21:42,720
Warisan elf kuno itu
adalah jarum jam mekanis.
332
00:21:42,720 --> 00:21:45,110
Jika omongan saja
memang tidak bisa dipercaya,
333
00:21:45,620 --> 00:21:47,070
maka silakan sebelah sini.
334
00:21:57,460 --> 00:21:59,670
Ogrekin, ya?
335
00:22:04,940 --> 00:22:08,510
Ini huruf elf kuno, apa maksudnya?
336
00:22:08,840 --> 00:22:14,320
Ogrekin ini beda dari yang biasa,
ia cerdas dan bisa menggunakan senjata.
337
00:22:14,320 --> 00:22:18,020
Tampaknya itu adalah senjata biologis
yang dibuat di reruntuhan elf kuno.
338
00:22:18,020 --> 00:22:19,310
Apa katamu?
339
00:22:19,310 --> 00:22:24,360
Di dalam gunung bagian utara Zoltan
ada reruntuhan elf kuno.
340
00:22:24,360 --> 00:22:30,320
Di sana ada senjata biologis yang lain
termasuk yang berbentuk manusia.
341
00:22:30,760 --> 00:22:34,720
Jadi yang menyerang Van
adalah warisan elf kuno.
342
00:22:34,720 --> 00:22:38,420
Memang benar itu adalah kekuatan
yang bisa melumpuhkan Van.
343
00:22:38,420 --> 00:22:40,330
Jauh melampaui kemampuan manusia.
344
00:22:40,760 --> 00:22:45,170
Laporan dari guild pencuri di Zoltan
mendukung hal ini.
345
00:22:45,170 --> 00:22:46,820
Begitu, ya.
346
00:22:46,820 --> 00:22:50,590
Jadi itu diciptakan
untuk melindungi warisan elf kuno?
347
00:22:52,640 --> 00:22:56,060
Jika pasukan raja iblis
sampai tiba di Zoltan,
348
00:22:56,560 --> 00:22:59,850
para warisan elf kuno ini
seharusnya akan melawan.
349
00:23:00,520 --> 00:23:05,030
Maksudnya, demi umat manusia,
Van harus mundur dari pertarungan ini?
350
00:23:05,030 --> 00:23:05,860
Ya.
351
00:23:06,300 --> 00:23:09,900
Siapa pun yang mati
entah itu Tuan Van atau warisan elf kuno,
352
00:23:09,900 --> 00:23:12,570
merupakan sebuah kerugian
bagi umat manusia.
353
00:23:12,570 --> 00:23:13,920
Itu benar.
354
00:23:13,920 --> 00:23:17,900
Aku akan meminta Van
untuk meninggalkan Zoltan.
355
00:23:17,900 --> 00:23:18,790
Silakan.
356
00:23:19,170 --> 00:23:20,850
Aku akan berbicara padanya.
357
00:23:20,850 --> 00:23:27,020
Namun, akhir-akhir ini
Van tidak mengindahkan perkataanku.
26969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof