Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,580 --> 00:00:15,490
Kenapa kaget?
2
00:00:15,880 --> 00:00:19,870
Dari info yang didapat,
tempatnya di sekitar sini.
3
00:00:19,870 --> 00:00:21,450
Cepat cari tahu.
4
00:00:21,450 --> 00:00:23,240
Sekarang?
5
00:00:23,240 --> 00:00:26,250
Jika gelap begini,
pencarian tidak akan berkembang.
6
00:00:26,250 --> 00:00:28,540
Aku tidak butuh pendapatmu.
7
00:00:28,540 --> 00:00:29,630
Cepat lakukan.
8
00:00:31,210 --> 00:00:32,600
Aku mengerti.
9
00:00:32,600 --> 00:00:34,000
Namun, Kygis...
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,560
Kenapa sampai semengotot begitu?
11
00:00:36,560 --> 00:00:39,560
Sampai menyingkirkan tempat persembunyian
yang sudah disiapkan.
12
00:00:40,240 --> 00:00:43,810
Apa kalian tidak mendengar
suara langkah kaki itu?
13
00:00:48,310 --> 00:00:51,030
Lebih senyap daripada shinobi,
14
00:00:51,520 --> 00:00:53,030
menerkam,
15
00:00:53,470 --> 00:00:56,030
menusukkan taring beracunnya.
16
00:00:56,030 --> 00:00:58,000
Langkah kaki laba-laba.
17
00:01:00,430 --> 00:01:03,560
KESEHARIAN MANTAN PAHLAWAN DAN PEMBUNUH SENYAP
18
00:01:12,240 --> 00:01:15,440
Malam hari tidur, pagi hari terbangun.
19
00:01:15,440 --> 00:01:17,470
Hal yang sangat membahagiakan.
20
00:01:46,410 --> 00:01:48,920
Olahraga persiapan pagi hari selesai.
21
00:01:49,440 --> 00:01:50,880
Matahari pagi yang menyilaukan,
22
00:01:51,790 --> 00:01:53,250
kenyamanan berolahraga,
23
00:01:54,110 --> 00:01:57,050
perasaan segar setelah bersih-bersih,
24
00:01:57,050 --> 00:02:00,760
aku pernah membuang hal-hal
yang tidak dibutuhkan oleh pahlawan ini.
25
00:02:01,370 --> 00:02:06,560
Ini berkat anugerah Shin
yang lahir dari dalam diriku.
26
00:02:07,320 --> 00:02:11,280
Shin bukanlah anugerah
yang diberikan oleh Dewa Demis.
27
00:02:12,080 --> 00:02:13,520
Bukan anugerah,
28
00:02:13,520 --> 00:02:16,490
melainkan menurutku ini adalah
keinginan yang lahir
29
00:02:16,490 --> 00:02:18,270
dari dalam diri sendiri.
30
00:02:19,200 --> 00:02:21,450
Ini adalah hidup santai.
31
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
Selamat pagi, Ugeuge.
32
00:02:40,550 --> 00:02:44,030
Kebun untuk tanaman obat sudah siap, ya.
33
00:02:44,030 --> 00:02:44,680
Ya.
34
00:02:45,080 --> 00:02:47,870
Berkat bantuan dari Tisse.
35
00:02:47,870 --> 00:02:51,310
Karena aku tidak punya pengalaman
merawat tanaman obat,
36
00:02:51,310 --> 00:02:53,720
aku tidak yakin banyak membantu.
37
00:02:53,720 --> 00:02:55,820
Daripada sendiri, dua orang lebih baik.
38
00:02:59,790 --> 00:03:01,370
Meski begitu,
39
00:03:01,370 --> 00:03:06,080
aku terkejut saat Nona Ruti tiba-tiba
bilang ingin membuat kebun tanaman obat.
40
00:03:07,340 --> 00:03:09,050
Pengembara adalah kerjaan sampingan.
41
00:03:09,050 --> 00:03:11,580
Kerjaan utama adalah kebun tanaman obat.
42
00:03:11,580 --> 00:03:16,090
Apakah merawat tanaman obat ini
supaya bisa berguna untuk Red?
43
00:03:16,090 --> 00:03:18,280
Itu juga alasan yang besar.
44
00:03:18,280 --> 00:03:19,850
Namun, lebih dari itu,
45
00:03:19,850 --> 00:03:24,350
aku ingin melakukan sesuatu
tanpa menggunakan kekuatan untuk bertarung.
46
00:03:25,480 --> 00:03:26,850
Alasan bagus, ya.
47
00:03:27,240 --> 00:03:28,520
Tentang tadi malam...
48
00:03:28,520 --> 00:03:30,850
Kalau begitu, ayo mulai pekerjaan hari ini.
49
00:03:32,250 --> 00:03:33,560
Nona Ruti!
50
00:03:36,650 --> 00:03:39,030
Apa kau mengerti sesuatu, Ugeuge?
51
00:03:42,400 --> 00:03:45,020
Katanya, tanahnya dingin.
52
00:03:45,020 --> 00:03:47,540
Benar, tapi kenapa?
53
00:03:47,800 --> 00:03:50,940
Tidak bisa hanya mengandalkan
pengetahuan kita saja,
54
00:03:50,940 --> 00:03:53,040
ayo kita minta tolong Red
untuk melihatnya.
55
00:03:54,400 --> 00:03:57,520
Ini disebabkan oleh Cold Mold
yang berkembang biak.
56
00:03:57,520 --> 00:04:01,050
Cold Mold itu jamur yang tumbuh di gua?
57
00:04:01,310 --> 00:04:05,180
Ya, sesuatu meresahkan yang mengambil panas
yang berada di sekitarnya.
58
00:04:05,180 --> 00:04:08,860
Jika dalam jumlah yang banyak,
akan menyusahkan dalam bertualang,
59
00:04:08,860 --> 00:04:12,770
tapi saat di kebun,
jumlah sedikit pun akan bisa jadi penyakit.
60
00:04:13,240 --> 00:04:16,520
Banyak hal yang terjadi di awal,
apa boleh buat.
61
00:04:16,520 --> 00:04:17,480
Ya.
62
00:04:18,320 --> 00:04:22,510
Namun, kali ini, karena sudah langsung sadar
dan bertanya padaku,
63
00:04:22,510 --> 00:04:24,360
mungkin ada yang bisa kita lakukan.
64
00:04:24,960 --> 00:04:26,450
Kalian mau membantuku?
65
00:04:26,990 --> 00:04:29,700
Ya! Karena ini adalah kebun tanaman obatku!
66
00:05:01,520 --> 00:05:02,940
Kerja bagus.
67
00:05:03,470 --> 00:05:06,350
Jika Cold Mold hilang
dengan obat yang sudah diberikan,
68
00:05:06,350 --> 00:05:08,760
tanaman obatnya akan sehat kembali.
69
00:05:08,760 --> 00:05:09,700
Ya.
70
00:05:10,100 --> 00:05:13,260
Selebihnya kita percayakan pada tanaman obat
yang sudah dirawat oleh Ruti.
71
00:05:13,260 --> 00:05:14,760
Iya.
72
00:05:14,760 --> 00:05:16,350
Terima kasih, Kak.
73
00:05:16,350 --> 00:05:17,230
Ya.
74
00:05:18,460 --> 00:05:20,710
Nona Ruti telah berubah.
75
00:05:20,710 --> 00:05:26,720
Ya, demi melindungi tunas tanaman obat,
dia berjuang sekeras itu.
76
00:05:27,290 --> 00:05:30,640
Sebuah sosok yang tidak dapat dilihat
saat menjadi pahlawan.
77
00:05:30,640 --> 00:05:33,720
Itu adalah kehidupan santai dari Nona Ruti.
78
00:05:36,620 --> 00:05:38,440
Namun, aku...
79
00:05:48,410 --> 00:05:50,620
Jika berdua, tidak apa-apa.
80
00:05:52,170 --> 00:05:53,870
Aku adalah Tisse.
81
00:05:54,300 --> 00:05:56,360
Anggota dari guild pembunuh senyap,
82
00:05:56,360 --> 00:06:00,030
hari ini adalah pembunuh senyap
yang berencana untuk bangun siang.
83
00:06:04,670 --> 00:06:06,560
Selamat pagi...
84
00:06:06,560 --> 00:06:09,100
Selamat pagi, rencana hari ini apa?
85
00:06:09,100 --> 00:06:11,470
Merawat tanaman obat.
86
00:06:11,470 --> 00:06:14,410
Itu baru saja sudah aku selesaikan,
yang lainnya?
87
00:06:17,340 --> 00:06:19,150
Tidak ada.
88
00:06:20,440 --> 00:06:21,470
Baguslah.
89
00:06:21,470 --> 00:06:24,650
Hari ini, ada tempat
yang ingin aku kunjungi bersama.
90
00:06:25,520 --> 00:06:27,150
Ke mana?
91
00:06:27,900 --> 00:06:30,160
Urusan yang sangat penting.
92
00:06:33,160 --> 00:06:37,410
Lo? Hanya makan sarapan biasa...
93
00:06:43,420 --> 00:06:46,420
Sebenarnya kenapa kita malah berendam?
94
00:06:47,290 --> 00:06:48,460
Tisse...
95
00:06:51,840 --> 00:06:52,930
Ya?
96
00:06:52,930 --> 00:06:54,640
Suka berendam.
97
00:07:04,440 --> 00:07:07,440
Aku suka mengulasnya.
98
00:07:08,010 --> 00:07:11,450
Masakan yang dibuat kakak
adalah makanan terenak di dunia.
99
00:07:12,120 --> 00:07:13,950
Sangat enak.
100
00:07:15,070 --> 00:07:16,450
Begitulah.
101
00:07:16,750 --> 00:07:17,930
Apanya?
102
00:07:19,580 --> 00:07:21,480
Perebutannya sempurna.
103
00:07:24,300 --> 00:07:26,460
Ini bukan hal biasa!
104
00:07:32,180 --> 00:07:34,680
Urusan sangat penting itu apa?
105
00:07:35,180 --> 00:07:38,720
Aku dibelikan hiasan rambut oleh kakak di sini.
106
00:07:38,720 --> 00:07:41,070
Hiasan rambut yang cantik, ya.
107
00:07:41,070 --> 00:07:41,770
Ya.
108
00:07:45,960 --> 00:07:49,200
Jangan-jangan maksudnya di sini
mungkin akan terjadi sebuah kejahatan,
109
00:07:49,200 --> 00:07:50,780
jadi aku disuruh waspada?
110
00:07:50,780 --> 00:07:53,030
Aku akan melihat dengan saksama!
111
00:07:54,060 --> 00:07:55,000
Ya.
112
00:07:58,490 --> 00:08:00,450
Ada Drake mengamuk!
113
00:08:04,600 --> 00:08:05,980
Akan kuhentikan.
114
00:08:05,980 --> 00:08:08,110
Tidak, aku yang lakukan.
115
00:08:08,890 --> 00:08:10,590
Jika Nona Ruti, nanti akan ada masalah...
116
00:08:13,040 --> 00:08:14,050
Duduk.
117
00:08:17,010 --> 00:08:19,070
- Makhluk yang sudah buat banyak orang masuk RS
- Lihat!
118
00:08:19,070 --> 00:08:21,480
- dihentikan olehnya dengan sangat tenang!
- Makhluk itu jadi terlihat seperti anak kucing!
119
00:08:21,480 --> 00:08:24,200
Yah, jadinya mencolok, ya.
120
00:08:28,400 --> 00:08:31,110
Pemandangan di sini sangat bagus.
121
00:08:31,110 --> 00:08:33,770
Lalu, berembus angin yang menenangkan.
122
00:08:33,770 --> 00:08:35,320
Iya, ya.
123
00:08:36,000 --> 00:08:38,830
Apakah di sini ada urusan yang penting, ya?
124
00:08:42,280 --> 00:08:43,710
Nona Ruti?
125
00:08:45,680 --> 00:08:46,860
Hei, kau.
126
00:08:47,710 --> 00:08:50,540
Di bawah tanah ada monster yang tidur.
127
00:08:50,540 --> 00:08:51,880
Sebaiknya disingkirkan.
128
00:08:51,880 --> 00:08:54,130
Eh? Kenapa tiba-tiba?
129
00:08:54,520 --> 00:08:57,050
Aku sudah memberitahumu,
jadi jangan kaget.
130
00:09:06,400 --> 00:09:07,580
Mimizu pemakan orang!
131
00:09:07,580 --> 00:09:11,360
Monster yang jika bangun dari tidur musim dingin
akan memakan manusia yang ada di dekatnya!
132
00:09:19,360 --> 00:09:20,830
Hebat!
133
00:09:20,830 --> 00:09:25,250
Jangan-jangan Anda adalah
petualang terkuat dari Zoltan, Nona Ruti?
134
00:09:25,580 --> 00:09:27,960
Yang barusan adalah Chop
yang semua orang bisa lakukan.
135
00:09:27,960 --> 00:09:30,620
Aku adalah petualang biasa
yang bisa ditemukan di mana saja.
136
00:09:30,620 --> 00:09:33,760
Menyerang Mimizu pemakan orang
sampai terbelah dua itu terlalu mencolok.
137
00:09:39,510 --> 00:09:44,020
Selanjutnya teater,
jadi urusan yang penting itu apa?
138
00:09:44,020 --> 00:09:48,700
Pertunjukan ini terkenal karena
penampilan tokoh utamanya, pasti menyenangkan.
139
00:09:48,700 --> 00:09:53,530
Ini kisah tentang kesatria dan pencuri
yang jatuh cinta pada wanita yang sama, ya.
140
00:09:53,530 --> 00:09:55,580
Kalian berdua, hentikan!
141
00:09:55,580 --> 00:09:57,910
Kita ini teman dari kecil 'kan?
142
00:09:57,910 --> 00:10:00,300
Sebuah perubahan yang menegangkan, ya.
143
00:10:00,760 --> 00:10:01,340
Lo?
144
00:10:06,830 --> 00:10:09,020
Pedang itu terkutuk.
145
00:10:09,020 --> 00:10:10,960
Lebih baik dibuang sekarang juga.
146
00:10:10,960 --> 00:10:12,990
Tiba-tiba berbicara begitu...
147
00:10:12,990 --> 00:10:17,240
Padahal setelah mendapat pedang ini,
aku jadi bisa berakting sebagus ini...
148
00:10:17,800 --> 00:10:22,970
Tidak mungkin aku buang!
149
00:10:23,420 --> 00:10:24,780
Iblis kesenian.
150
00:10:24,780 --> 00:10:28,940
Monster yang memberi bakat dan merasuki orang,
lalu mengisap masa hidup orang itu.
151
00:10:33,790 --> 00:10:37,700
Aku adalah petualang yang kebetulan lewat,
sangat biasa.
152
00:10:37,700 --> 00:10:41,850
Wah, ternyata yang membuat
mereka berdua bertengkar adalah ulah iblis!
153
00:10:41,850 --> 00:10:43,700
Perubahan yang tidak terduga, ya!
154
00:10:45,450 --> 00:10:47,400
Pertunjukannya belum selesai!
155
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
Gunakan ini!
156
00:10:50,380 --> 00:10:52,710
Nona Petualang, aku mohon!
157
00:10:52,710 --> 00:10:56,060
Tolonglah orang yang aku cintai!
158
00:11:05,180 --> 00:11:07,980
Ini malah lebih mencolok
daripada sebelumnya.
159
00:11:07,980 --> 00:11:11,340
Mungkin akan membekas seumur hidup
bagi yang menyaksikan.
160
00:11:21,030 --> 00:11:23,440
Banyak sekali dimintai tanda tangan, ya.
161
00:11:23,440 --> 00:11:25,480
Padahal tidak bermaksud untuk mencolok.
162
00:11:25,480 --> 00:11:30,460
Mulai besok, sepertinya naskah akan berubah
menjadi petualang Ruti.
163
00:11:31,820 --> 00:11:32,800
Begitu, ya?
164
00:11:32,800 --> 00:11:34,030
Maaf menunggu!
165
00:11:34,920 --> 00:11:39,310
Yah, Nona Ruti sudah dikenal
sebagai petualang dari Zoltan,
166
00:11:39,310 --> 00:11:41,260
jadi, tidak perlu khawatir.
167
00:11:41,550 --> 00:11:45,070
Namun, hari ini hari yang spesial.
168
00:11:45,070 --> 00:11:48,270
Jadi, tujuan hari ini itu apa?
169
00:11:51,730 --> 00:11:54,730
Lo? Nona Ruti malah murung.
170
00:11:54,730 --> 00:11:58,080
Masih belum selesai,
dari sini kita akan melakukan pembalasan.
171
00:11:58,080 --> 00:11:59,370
Pembalasan?
172
00:11:59,370 --> 00:11:59,880
Ya.
173
00:12:03,990 --> 00:12:05,930
Lalu akhir-akhir ini bagaimana?
174
00:12:20,960 --> 00:12:23,310
Apakah ada yang kau khawatirkan?
175
00:12:23,310 --> 00:12:24,680
Itu...
176
00:12:24,680 --> 00:12:29,470
Kondisi Nona Ruti hari ini sedikit aneh,
jadi aku agak khawatir.
177
00:12:30,830 --> 00:12:32,520
Tidak berjalan lancar.
178
00:12:32,520 --> 00:12:35,100
Anu, sebenarnya ada apa?
179
00:12:37,520 --> 00:12:41,040
Akhir-akhir ini,
Tisse terlihat sedang memikirkan sesuatu,
180
00:12:41,040 --> 00:12:43,780
jadi, hari ini aku berencana
untuk sedikit bersenang-senang.
181
00:12:44,620 --> 00:12:50,410
Lalu, aku juga berencana menanyakan masalahmu
sambil makan oden kesukaanmu.
182
00:12:50,410 --> 00:12:52,280
Begitu, ya?
183
00:12:52,280 --> 00:12:53,370
Ya.
184
00:12:53,370 --> 00:12:58,120
Namun, rasanya tidak berjalan lancar.
185
00:12:58,120 --> 00:13:03,300
Untuk Nona Ruti yang terlalu kuat,
apa yang terjadi hari ini bukanlah masalah,
186
00:13:03,740 --> 00:13:06,990
makanya menurutku
itu tidak akan jadi sebuah keributan.
187
00:13:06,990 --> 00:13:10,310
Ternyata memang berubah, tapi...
188
00:13:12,000 --> 00:13:14,060
Nona Ruti itu baik hati.
189
00:13:14,060 --> 00:13:18,200
Aku selalu gagal
dan selalu mendapat bantuan darimu.
190
00:13:18,200 --> 00:13:20,560
Apakah itu membuatmu khawatir?
191
00:13:23,070 --> 00:13:27,400
Hari ini, demi tidak mencolok,
aku tidak menggunakan skill khusus,
192
00:13:27,400 --> 00:13:29,530
berusaha tampil sebagai petualang biasa.
193
00:13:29,530 --> 00:13:31,900
Aku rasa malah sebaliknya.
194
00:13:33,020 --> 00:13:34,080
Begitu?
195
00:13:34,080 --> 00:13:37,120
Namun, daripada sebelumnya,
ini lebih baik, lo.
196
00:13:37,120 --> 00:13:39,740
Jadi, apakah sebelumnya lebih kejam?
197
00:13:41,660 --> 00:13:45,400
Saat melempar prajurit yang di jembatan,
aku sampai memegang kepala.
198
00:13:49,600 --> 00:13:52,350
Terima kasih, Nona Ruti.
199
00:13:52,830 --> 00:13:58,600
Kalau aku tidak apa-apa,
karena saat pagi sudah aku bereskan semuanya.
200
00:14:03,630 --> 00:14:05,490
Sedang apa?
201
00:14:05,930 --> 00:14:09,490
Pencarian pesawatnya sudah selesai,
jadi sekarang sedang membuat laporannya.
202
00:14:12,800 --> 00:14:15,290
Masalah Tisse jangan dilaporkan.
203
00:14:15,290 --> 00:14:16,500
Hapus saja.
204
00:14:16,500 --> 00:14:19,200
Kalau itu tidak bisa.
205
00:14:19,200 --> 00:14:21,120
Bukankah dengan adanya Tisse,
206
00:14:21,120 --> 00:14:25,960
itu artinya ada pesawat yang dibawa
oleh Pahlawan Ruti, 'kan?
207
00:14:26,730 --> 00:14:28,890
Jika menyembunyikan
info penting seperti ini,
208
00:14:28,890 --> 00:14:31,140
akan ada konsekuensi
dari Yang Mulia Ljubo.
209
00:14:36,830 --> 00:14:39,480
Jika dilaporkan, aku akan repot.
210
00:14:39,480 --> 00:14:45,310
Bagiku, urusanku dengan Tisse,
masih lebih penting daripada misi dari gereja.
211
00:14:53,420 --> 00:14:56,750
Aku sudah tidak sabar,
wahai musuh bebuyutan.
212
00:15:12,590 --> 00:15:14,750
Lama tak jumpa, ya.
213
00:15:14,750 --> 00:15:16,600
Kygis Viper.
214
00:15:16,600 --> 00:15:18,750
Mengonfrontasi seperti ini,
215
00:15:18,750 --> 00:15:22,830
jadi ingat hari-hari
ketika masih dalam bimbingan master.
216
00:15:22,830 --> 00:15:24,610
Tisse Garland.
217
00:15:24,610 --> 00:15:28,080
Pergi dari guild pembunuh senyap,
lalu menjadi pembunuh tersesat,
218
00:15:28,080 --> 00:15:29,990
bagaimana respons guild padamu,
219
00:15:30,510 --> 00:15:32,610
kau tentu tahu, 'kan?
220
00:15:33,640 --> 00:15:35,480
Hasrat membunuh yang bagus.
221
00:15:35,480 --> 00:15:38,880
Sesuai yang diharapkan
dari pembunuh senyap yang diakui oleh master.
222
00:15:38,880 --> 00:15:41,870
Itu sebabnya sayang sekali
jika harus membunuhmu di sini.
223
00:15:41,870 --> 00:15:43,450
Sayang bagaimana?
224
00:15:43,450 --> 00:15:46,860
Bagaimana? Apa kau mau jadi rekanku?
225
00:15:46,860 --> 00:15:49,880
Kau layak menjadi tangan kananku.
226
00:15:50,600 --> 00:15:53,140
Rekanmu yang sekarang bagaimana?
227
00:15:53,140 --> 00:15:54,480
Sudah kubunuh.
228
00:15:54,480 --> 00:15:58,390
Karena mereka menjadi penghalangku
untuk bertarung dengan mangsa terbesarku.
229
00:15:58,390 --> 00:16:02,490
Kalau begitu, aku tidak akan segan
untuk membunuhmu.
230
00:16:02,490 --> 00:16:05,150
Guild tidak akan menoleransi orang
yang membunuh rekannya sendiri.
231
00:16:05,150 --> 00:16:06,490
Itu dia.
232
00:16:06,490 --> 00:16:09,900
Itulah yang membuatmu kurang
yaitu kemurnian sebagai seorang pembunuh senyap.
233
00:16:11,900 --> 00:16:16,740
Sebagai saudaramu, akan kuajari kau
bagaimana menjadi seorang pembunuh senyap.
234
00:16:43,100 --> 00:16:44,880
Kau sudah lebih terampil, ya.
235
00:16:44,880 --> 00:16:47,060
Namun, bagaimana dengan ini?
236
00:16:56,990 --> 00:16:58,620
Nah, jadi bagaimana?
237
00:16:58,620 --> 00:17:02,000
Jika pakai ini,
maka pesawatnya akan hancur.
238
00:17:02,000 --> 00:17:05,160
Apakah tujuanmu bukan pesawat?
239
00:17:05,160 --> 00:17:08,140
Lalu, sampai membunuh orang
yang tidak ada hubungannya,
240
00:17:08,140 --> 00:17:10,250
bukankah itu sudah dilarang oleh master?
241
00:17:10,250 --> 00:17:13,200
Makanya aku bilang kemurnianmu itu lemah.
242
00:17:13,200 --> 00:17:15,080
Dalam anugerah itu ada skill,
243
00:17:15,080 --> 00:17:18,880
karena itulah bertarung berdasar pada ini
cara yang seharusnya dilakukan pembunuh senyap.
244
00:17:18,880 --> 00:17:22,470
Karena aku paham akan hal itu,
maka itulah alasanku pergi dari guild!
245
00:17:33,280 --> 00:17:39,240
Padahal seharusnya anugerah pembunuh senyap Kygis
lebih setia daripada milikku.
246
00:17:40,450 --> 00:17:43,050
Kenapa malah jadi seperti ini?
247
00:17:44,790 --> 00:17:45,790
Kena kau!
248
00:17:56,930 --> 00:17:58,300
Sudah selesai.
249
00:17:58,300 --> 00:18:00,680
Masih ada yang ingin kau ucapkan?
250
00:18:01,130 --> 00:18:03,680
Jangan bunuh aku.
251
00:18:04,140 --> 00:18:08,360
Aku dipekerjakan
oleh kardinal Ljubo dari gereja.
252
00:18:08,360 --> 00:18:10,440
Kau ingin tahu infonya, 'kan?
253
00:18:13,360 --> 00:18:16,190
Beraninya kau menyebut nama klien!
254
00:18:16,190 --> 00:18:20,330
Yang aku ketahui akan kuberi tahu.
255
00:18:20,330 --> 00:18:23,210
Karena itu jangan bunuh aku.
256
00:18:23,210 --> 00:18:26,190
Ljubo mengincar pesawat...
257
00:18:26,190 --> 00:18:30,920
Berani-beraninya kau melanggar aturan
sebagai pembunuh senyap yang paling dasar,
258
00:18:30,920 --> 00:18:35,460
yang di depan mataku sekarang hanyalah
seorang pembunuh senyap yang menyedihkan.
259
00:18:47,690 --> 00:18:51,400
Kygis, hanya bergerak sesuai anugerahnya,
260
00:18:52,010 --> 00:18:54,110
tidak punya keinginannya sendiri.
261
00:19:01,360 --> 00:19:02,810
Nona Ruti.
262
00:19:03,620 --> 00:19:05,080
Sudah selesai?
263
00:19:05,080 --> 00:19:10,190
Ya, orang itu adalah pembunuh senyap
yang keluar dari guild.
264
00:19:10,190 --> 00:19:11,630
Begitu?
265
00:19:12,110 --> 00:19:17,550
Guild pembunuh senyap tidak terlihat
tempat yang ketat oleh orang-orang di dalamnya.
266
00:19:18,060 --> 00:19:21,000
Boleh menolak misi
yang tidak ingin dilakukan.
267
00:19:21,000 --> 00:19:23,390
Mau pensiun juga bebas.
268
00:19:23,390 --> 00:19:27,850
Untuk orang-orang yang mendapat anugerah
sebagai seorang pembunuh senyap,
269
00:19:27,850 --> 00:19:34,150
ini adalah guild pembunuh senyap yang saling
membantu untuk bisa tetap bertahan hidup.
270
00:19:34,150 --> 00:19:37,850
Anehnya, semua orang takut
pada guild pembunuh senyap.
271
00:19:37,850 --> 00:19:39,930
Itu adalah strategi pencitraan.
272
00:19:39,930 --> 00:19:43,500
Aturan yang mengatakan bahwa
pembunuhan yang tak masuk akal,
273
00:19:43,500 --> 00:19:48,030
tidak akan diterima hanyalah cara supaya
tujuan baiknya tidak dihancurkan oleh seseorang.
274
00:19:48,030 --> 00:19:51,120
Kami cukup putus asa untuk bertahan hidup.
275
00:19:53,340 --> 00:19:56,090
Karena itu pembunuhan
yang sembarangan tidak bisa diampuni?
276
00:19:56,090 --> 00:19:57,640
Betul.
277
00:19:57,640 --> 00:20:00,940
Akan jadi masalah
jika seseorang membunuh sesuka hati.
278
00:20:04,700 --> 00:20:07,150
Namun, pembunuhan tetap pembunuhan.
279
00:20:07,150 --> 00:20:10,850
Sekarang malah menjadi membantu Nona Ruti
yang adalah seorang pahlawan.
280
00:20:11,180 --> 00:20:13,850
Jadi, itu alasanmu tidak mau bercerita padaku?
281
00:20:13,850 --> 00:20:18,850
Padahal Nona Ruti tinggal di Zoltan
untuk hidup santai, tapi aku...
282
00:20:22,030 --> 00:20:26,600
Aku masih belum bisa berhenti
sebagai pembunuh senyap.
283
00:20:27,740 --> 00:20:32,370
Meski begitu, apakah aku pantas
berada di samping Nona Ruti?
284
00:20:34,780 --> 00:20:39,290
Mau Tisse seorang pembunuh senyap atau bukan,
kau adalah temanku.
285
00:20:39,290 --> 00:20:42,940
Jadi tidak perlu memaksakan diri
untuk berubah.
286
00:20:42,940 --> 00:20:45,890
Kau bisa menjadi
seorang pembunuh senyap yang santai.
287
00:20:47,050 --> 00:20:49,720
Pembunuh senyap yang santai?
288
00:20:50,870 --> 00:20:51,580
Katamu?
289
00:20:55,000 --> 00:20:57,150
Apa itu?
290
00:20:57,150 --> 00:21:01,130
Aku juga mulai saat ini,
jika Tisse kesulitan, aku akan membantu.
291
00:21:01,130 --> 00:21:03,880
Tidak ada hubungannya dengan pahlawan
atau pembunuh senyap.
292
00:21:03,880 --> 00:21:05,160
Aku akan membantu.
293
00:21:05,870 --> 00:21:07,500
Nona Ruti.
294
00:21:12,090 --> 00:21:13,420
Karena itu, aku mohon.
295
00:21:13,420 --> 00:21:15,600
Selanjutnya, berdiskusilah denganku.
296
00:21:15,600 --> 00:21:16,940
Ya...
297
00:21:16,940 --> 00:21:20,320
Ya, Nona Ruti.
298
00:21:30,920 --> 00:21:33,680
Bagi Kygis,
ternyata pekerjaan yang berat, ya.
299
00:21:33,680 --> 00:21:39,120
Jika ke sana tanpa dipandu,
maka tidak akan tahu tempat pastinya.
300
00:21:41,420 --> 00:21:44,950
Namun, keberadaan pesawatnya
dengan ini sudah dipastikan.
301
00:21:45,390 --> 00:21:47,130
Panggil Van.
302
00:21:47,130 --> 00:21:48,430
Baik.
303
00:21:48,430 --> 00:21:51,720
Tidak, tunggu. Aku saja yang pergi.
304
00:21:51,720 --> 00:21:53,640
Yang Mulia sendiri?
305
00:21:53,640 --> 00:21:56,960
Jika nanti bertemu Van,
maka sekalian saja menuju Zoltan.
306
00:21:57,930 --> 00:22:04,460
Akhirnya tiba waktunya bagi ambisi suciku
untuk melakukan tindakan.
307
00:22:13,890 --> 00:22:19,650
Jadi, para prajurit dari gereja sudah tidak bisa
ikut pertarungan bersama Van, ya.
308
00:22:20,410 --> 00:22:22,080
Mereka sudah tidak sanggup.
309
00:22:22,080 --> 00:22:23,650
Mari kita turun gunung.
310
00:22:23,950 --> 00:22:26,400
Namun, aku masih bisa bertarung.
311
00:22:26,760 --> 00:22:29,310
Meski kau bisa, tapi mereka sudah tidak.
312
00:22:29,310 --> 00:22:30,970
Apakah itu masalah?
313
00:22:30,970 --> 00:22:31,910
Apa katamu?
314
00:22:32,190 --> 00:22:34,810
Yang bisa menyelamatkan dunia
hanyalah pahlawan.
315
00:22:34,810 --> 00:22:38,470
Jadi, pengorbanan untuk menaikkan
level anugerah pahlawan,
316
00:22:38,470 --> 00:22:40,670
bagi dunia itu
adalah hal yang benar, 'kan?
317
00:22:40,670 --> 00:22:41,870
Kau salah.
318
00:22:41,870 --> 00:22:44,420
Perintah untuk turun gunung
sudah dikeluarkan!
319
00:22:47,920 --> 00:22:49,770
Apakah itu arahan dari Ljubo?
320
00:22:49,770 --> 00:22:53,680
Senangnya, akhirnya petualangan
yang sebenarnya telah dimulai.
321
00:22:53,930 --> 00:22:57,780
Apa kau tidak ada kata-kata untuk disampaikan
kepada para prajurit yang mati untukmu?
322
00:22:58,070 --> 00:22:59,690
Seorang pahlawan tidak menoleh belakang.
323
00:23:00,010 --> 00:23:03,610
Itu adalah kata-kata yang disukai
oleh pahlawan sebelumnya.
324
00:23:03,610 --> 00:23:07,710
Karena pahlawan adalah harapan,
jadi harus menghadap ke depan.
325
00:23:07,710 --> 00:23:10,070
Sebuah kata-kata yang bagus, ya.
326
00:23:22,750 --> 00:23:24,640
Naikkan lengannya.
327
00:23:28,470 --> 00:23:31,260
Hari ini juga mengerjakan
kebun tanaman obat.
328
00:23:31,260 --> 00:23:33,350
Mari berjuang bersama.
25236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof