Original subtitles

Selamat datang kembali, Theodora.

Tolong panggil aku Esta di sini.

Oh iya. Aku belum terbiasa.

Pesawat raja iblis sebelumnya?

HARI RAYA ZOLTAN Pesawat raja iblis sebelumnya?

Kapal yang dibawa Nona Ruti saat menuju ke Zoltan. HARI RAYA ZOLTAN

Kapal yang dibawa Nona Ruti saat menuju ke Zoltan.

Jika Tuan Van menuju ke Zoltan dan bertemu dengan Nona Ruti,

pasti akan terjadi sesuatu.

Aku ingin menghindari itu demi Nona Ruti.

Bisakah kau pergi ke Zoltan terlebih dahulu?

Aku ingin kau memberi tahu info ini kepada Red.

Aku mengerti.

Apakah Pahlawan Van itu benar ada?

Santo sudah menilai, dan orang-orang di gereja juga sudah mengakui.

Menurutku dia asli,

tapi sangat berbeda dengan Nona Ruti.

Untuk saat ini, kita hanya bisa mengamati.

Kau benar. Meski sedikit, aku akan melakukan sesuatu semampuku.

Terima kasih, Albert.

Aku terbantu karena ada dirimu.

Selamat datang.

Tolong yang itu.

Barang baru yang saat itu kau buat.

Ekstrak jamur Ryujin, ya?

Iya!

Saat meminumnya jadi segar bugar!

Meski begitu, jarang-jarang Nao datang ke sini sepagi ini.

Karena hari ini ada festival!

Kalau bermalas-malasan nanti, harinya akan langsung selesai!

Aku akan berikan jatah untuk Mido dan Gonze juga, ya.

Terima kasih, Red.

Oke.

Rit, kau sudah siap?

Aku turun!

Maaf menunggu.

Bagaimana?

Sangat cocok.

Red juga cocok dengan baju itu.

Kalau begitu, ayo berangkat.

Kau sudah bawa yang diminta oleh Zeff?

Ya, sudah.

Ayo, berangkat.

Wah, terasa seperti festival.

Hari ini adalah hari legenda Benua Avalon.

Hari perayaan prajurit naga Licinius.

Orang Zoltan yang selalu bersantai siang hari,

hari ini berkegiatan dari pagi.

Hei, Red!

Kau menikmatinya?

Hei, Gonze. Suasana hatimu sedang bagus, ya?

Tentu saja.

Hari ini festival.

Semua juga libur kerja.

Lalu...

Besok libur lagi karena masih mabuk!

Besok juga berniat libur, ya?

Di hari festival tidak perlu memikirkan kerja, 'kan?

Hebat, Gonze! Keren!

Kalau begini terus, Tanta akan menjadi orang dewasa yang payah.

Tanta!

Apa, Kak Red?

Besok, aku akan bekerja dengan giat!

Eh? Liburlah!

Habisnya, lihatlah!

Hari perayaan prajurit naga Licinius Zoltan seperti ini, ya!

Apakah di tempat Kak Rit berbeda?

Di Loggervia, mungkin lebih seperti ritual.

Begitu, ya.

Padahal tujuan prajurit naga dan juga santo sama, yaitu membasmi iblis es,

tapi di banyak tempat suasananya berbeda, sangat menarik, ya.

Di sini semuanya bernyanyi, menari, bermain, mengusir iblis es.

Itulah cara Zoltan!

Sangat melelahkan, ya.

Karena itu, besok harus libur!

Itu benar juga.

Ayo libur saja.

Rit?

Ayo libur! Ayo libur!

Ayo libur! Ayo libur!

Ayo libur!

Iya, iya!

Lagi pula, semua yang di Zoltan besok libur, 'kan?

Apa boleh buat, libur saja.

Hore!

Hore.

Kami juga libur.

Eng, baik...

Aduh, sial.

Ruti dan Tisse juga jadi orang dewasa yang payah.

Menyenangkan, ya.

Ya sudahlah.

Menenangkan, ya.

Iya...

Oparara, jangan-jangan kau sudah tidak kuat?

Kata siapa?!

Apa yang kau bicarakan, Kak Megria?

Yang seperti ini belum ada apa-apanya!

Begitu, ya. Syukurlah kalau begitu.

Aroma yang wangi.

Kau tidak apa-apa?

Terima kasih.

Hari ini kalian berdua libur?

Iya, guild petualang libur.

Aku...

tetap buka toko... seperti biasa.

Karena sekarang adalah waktu yang tepat untuk menikmati oden dalam panci.

Datang untuk berkeringat...

Aku paham.

Oden rasanya berubah tergantung dari waktu perebusannya.

- Hei, Bocah! Tunggu! - Lepaskan!

Aku tidak salah!

Apa kau tidak melihat aku berdiri di sini?

Tadi kau ada di mana?! Jangan mengada-ada!

Apa?!

Ada apa?

Dia ini mengganggu.

Aku yang di sini duluan!

Yang mengganggu itu kau!

Hah! Apa katamu, dasar gurita?!

Dari tadi mengejekku terus!

Ademi...

Kalau kena bahaya, 'kan?

Maaf sudah terganggu.

Anugerah miliknya baru saja bangkit, jadi masih tidak stabil.

Hei, kau juga minta maaf.

Maafkan aku!

Tidak...

Aku juga tidak dewasa.

Kalau itu efek dari anugerah, ya apa boleh buat.

Kalau efek dari anugerah, apa boleh buat, ya...

Ademi, sekarang jadi bisa diandalkan, ya.

Ya.

Red!

Semuanya!

Sepertinya ada yang melompat-lompat.

- Hei! - Di sini!

Yarandrala!

Rit!

Hari ini luar biasa ramai, ya!

Syukurlah kau menikmatinya.

Aku melihat banyak toko yang belum pernah kulihat sebelumnya!

Lihat!

Katanya ini adalah topeng penghormatan untuk orang bijak legendaris!

Yarandrala.

Tahun ini umurnya berapa?

Apakah tidak terlihat seperti seorang anak perempuan umur 50 tahun?

Oh, bercandaan Elf.

Hei, selamat datang!

Sebentar dulu, Tuan Red!

Aku tidak tahu kalau kau punya kenalan seorang Elf Kiramin.

Elf Kiramin?

Kami para Elf saling menyebut nama kota asal saat memanggil.

Karena itu, aku adalah Elf Zoltan.

Sampai bisa tahu asal kotanya, ya.

Entah bagaimana aku mengerti.

Elf Kiramin itu di kalangan High Elf termasuk istimewa.

Aku yang lahir di antah-berantah tidak tahu bagaimana harus memperlakukannya.

Aku khawatir itu tidak layak.

Oparara.

Ya!

Memang benar aku dari Kerajaan Kiramin,

tapi aku tidak harus dispesialkan.

Tidak apa-apa.

Yarandrala itu temanku.

Tidak perlu memikirkan hal seperti itu.

Ruti.

Kalau begitu, aku mau oden!

Perutku sudah keroncongan!

Baiklah!

Kalau begitu, ingin pesan apa?

Hari ini ada gurita yang bagus!

Bola ikan juga enak!

Kalau begitu aku pesan itu.

Lalu, burdock juga.

Aku mau gurita dan telur.

Aku juga sama seperti Nona Ruti.

Lalu, otak-otak empat buah.

Eng, aku mau gurita, telur, burdock, bola ikan, bola cumi, lobak, dan sate sapi!

Lalu, ayam dicampur dengan hanpen, rumput laut, dan juga shirataki!

Makannya banyak, ya.

Soalnya enak!

Yarandrala bagaimana?

Bagaimana, ya?

Aku sama seperti Red.

Gurita, burdock, dan juga bola ikan. Tolong, ya.

Oke!

Maaf menunggu!

Selamat makan!

Jika makan pakai ini akan lebih enak!

Sesuatu yang mahal ini?

Aku tidak pesan, lo.

Dari gadis yang di situ...

Dari Ruti!?

Iya.

Tidak, aku tidak akan membiarkan adikku yang mentraktirku.

Begini-begini, aku adalah petualang peringkat B.

Lalu, karena baru saja menerima uang imbalan, jadi aman.

Isinya apa itu?

Kakak yang menyuruhku hidup seperti yang aku mau.

Sekarang, aku ingin Kakak makan oden dengan nikmat.

Itu uang kalian berdua, 'kan? Nanti habis, lo.

Itu sudah keputusan Nona Ruti.

Kalau begitu, aku makan, ya, Ruti.

Ya.

Kau tidak perlu kabur, 'kan?

Kau ini wakil Zoltan.

Gerakkan pinggulmu!

Sakit!

Apa maksudnya wakil?

Saat berada di Desa Zoog, kita dengar sepuh kesulitan melakukan bisnis, 'kan?

Oh...

Jadi, Godwin yang melakukannya.

Aku malu padamu, Red.

Godwin seharusnya tidak masalah jika harus bertemu monster.

Apa orang ini bisa diandalkan?

Tentu saja bisa! Yang lain juga!

Ya, dia punya kemampuan.

Aku ingin kau bekerja keras untuk membayar dosamu.

Sepertinya sudah saatnya acara puncak.

Sudah datang!

Yang benar saja...

Tolong ikuti naskah...

Wah, wah!

Dia...!

Prajurit wanita yang kucintai!

Siapa?

Tidak tahu.

Ah, tidak terlihat!

Dia melihatmu.

Dia orang yang terlempar saat datang ke Zoltan.

Aku tidak ingat.

Itu keterlaluan!

Tolong ingat...

Mungkinkah... Danan?

Halo, Red.

Danan! Lama tak jumpa, ya!

Ya, katanya kau sementara tinggal di Zoltan, ya?

Ada apa dengan lenganmu?

Tidak penting.

Tentu saja penting!

Kau tidak apa-apa?

Aku tidak apa-apa.

Sebenarnya aku ingin langsung pergi berkelana,

tapi dokter berisik bilang jangan bergerak dulu.

Tapi kau sudah bergerak.

Ya, itu sudah kemarin.

Iblis es sialan! Pergi ke mana dia?!

Wah, harus lakukan sampai selesai, ya.

Apa tidak ada cara mudah dapat uang, ya?

Kalau saja ada harta berharga di Zoltan.

Iya, ya!

Misalnya, seperti pesawat!

Itu mana mungkin ada.

Benar juga!

Kakak.

Hari ini, terima kasih.

Menyenangkan.

Begitu, ya. Syukurlah.

Namun, masih ada hal yang belum dilakukan, lo.

Mau berdansa bersama?

Aku dan Kakak?

Namun, terakhir kali aku berdansa, sebelum Kakak masuk ke pasukan...

Aku tidak bisa berdansa dengan baik.

Tujuannya bukan untuk berdansa dengan baik.

Tujuannya adalah berdansa dengan senang.

Ayo.

Ya.

Apa boleh?

Kenapa?

Meski aku jadi sebahagia ini, apa aku akan diampuni?

Aku mengampunimu.

Sampai sekarang, Ruti terluka demi kebahagiaan orang lain.

Sudah saatnya kau memikirkan kebahagiaanmu sendiri, 'kan?

Kakak...

Terima kasih.

Mau wine?

Tidak, terima kasih.

Dari sudut pandangmu, Van bagaimana?

Aku merasa lebih dari yang kubayangkan.

Begitu, ya.

Dari dokumen yang kubaca, tingkat pertumbuhannya di level yang berbeda.

Namun, sepertinya buang-buang waktu saja untuk mengkhawatirkan hal-hal seperti Zoltan.

Apa kau pernah pergi ke Zoltan?

Aku hanya pernah mampir saja.

Di sana bahkan tempat yang terhapus dari sejarah.

Tidak ada apa-apa.

Meskipun ada pesawat raja iblis,

apa ada artinya untuk Tuan Van?

Untuk memutuskan itu, butuh informasi.

Jika pesawatnya ditemukan, mungkin akan membutuhkan kerja sama darimu juga.

Saat itu, mohon bantuannya,

Eskalata.

Festivalnya sudah selesai, ya.

Masih ada tahun depan.

Tahun depan juga bersama?

Iya.

Tahun depannya juga?

Iya.

Itu apa?

Hadiah.

Ini...

Yah, itu, meski aku tidak dapat Blue Sapphire, meski aku tetap ingin memberi cincin,

tapi ini adalah tanda tekadku.

Kalung pertunangan?

Iya.

Pasangkan.

Ya.

Bagaimana?

Ya, cocok sekali.

Cantik.

Ih!

Curang.

Rit...

Sambil bicara kalau cincinnya nanti, lalu mempersiapkan hadiah ini, curang!

Aku sangat menyukaimu!

Tolong tanggung jawab karena sudah membuatku begitu menyukaimu.

Aku harus bagaimana?

Besok...

Mari tidur sampai siang bersama.

Menurutku, Rit juga curang.

Tidak ada laporan penampakan pesawat.

Haruskah aku gunakan kekerasan?

Hentikan.

Jika menggunakan keributan, akan susah bergerak.

Kau...!

Ayo pergi!

Ugeuge!

Kenapa ada Tisse di tempat seperti ini?!

Sepertinya di Zoltan memang ada rahasia...

Apa ini?!

Gawat!

Kau...