Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,270 --> 00:00:13,790
Ini, silakan.
2
00:00:13,790 --> 00:00:17,220
Ini mempunyai efek untuk menyembuhkan lelah
dan menghangatkan tubuh.
3
00:00:17,220 --> 00:00:18,290
Terima kasih.
4
00:01:50,310 --> 00:01:53,530
BINATANG PERMATA
5
00:01:53,950 --> 00:01:57,130
Saat masih berada di ibu kota kerajaan,
sering minum, ya.
6
00:01:59,150 --> 00:02:00,480
Enak, ya.
7
00:02:01,530 --> 00:02:06,350
Gideon, tak kusangka akan bertemu lagi
dengan tenang seperti ini.
8
00:02:06,350 --> 00:02:08,810
Maaf membuatmu khawatir.
9
00:02:08,810 --> 00:02:14,210
Tidak. Aku bersyukur mendengar kalian
tinggal bersama dengan akur.
10
00:02:17,400 --> 00:02:19,660
Hei, aku ada permintaan.
11
00:02:20,450 --> 00:02:24,080
Maukah kau pindah
ke Kerajaan Kiramin bersamaku?
12
00:02:24,080 --> 00:02:24,640
Eh?
13
00:02:24,640 --> 00:02:25,790
Jangan.
14
00:02:27,870 --> 00:02:29,250
Ah, dengar dulu.
15
00:02:30,090 --> 00:02:31,390
Seperti yang kalian ketahui,
16
00:02:31,390 --> 00:02:34,710
Kerajaan Kiramin adalah
negara kota terbesar di Benua Avalon.
17
00:02:35,320 --> 00:02:37,720
Meski berada di dataran
sebelah utara yang dingin,
18
00:02:37,720 --> 00:02:41,590
tapi berkat sihir interior,
kota masih tetap seperti di musim semi.
19
00:02:41,850 --> 00:02:45,580
Terlebih, meski High Elf tidak sempurna,
20
00:02:45,580 --> 00:02:48,560
setidaknya teman dan rekan
tidak akan mengkhianati.
21
00:02:49,400 --> 00:02:51,520
Tiba-tiba sekali.
22
00:02:51,520 --> 00:02:53,310
Tidak juga!
23
00:02:54,190 --> 00:02:56,650
Aku masih tidak bisa mengerti.
24
00:02:57,200 --> 00:03:02,060
Seorang Gideon yang selalu peduli
pada party malah dikeluarkan.
25
00:03:02,060 --> 00:03:06,010
Saat itu aku tidak bisa berguna
pada pertarungan.
26
00:03:06,010 --> 00:03:07,870
Apa boleh buat.
27
00:03:07,870 --> 00:03:09,810
Apa boleh buat?
28
00:03:09,810 --> 00:03:12,080
Kau serius bicara seperti itu?
29
00:03:12,080 --> 00:03:18,970
Meskipun kau jadi beban,
aku selalu ingin bertualang denganmu!
30
00:03:18,970 --> 00:03:22,970
Kalau kau merasa kesusahan,
aku ingin mendekapmu.
31
00:03:23,450 --> 00:03:29,070
Orang yang selama ini selalu membantu,
lalu dibuang karena tidak berguna...
32
00:03:29,070 --> 00:03:30,730
Aku tidak mau!
33
00:03:30,730 --> 00:03:33,450
Aku mengerti perasaanmu, Yarandrala.
34
00:03:33,870 --> 00:03:34,930
Namun...
35
00:03:34,930 --> 00:03:40,860
Rit juga, saat menjadi putri di Loggervia,
menjadi pahlawan bagi negaranya!
36
00:03:41,240 --> 00:03:45,230
Namun, kau juga harus pergi
dari kampung halamanmu sendirian.
37
00:03:45,230 --> 00:03:46,910
Ah, iya...
38
00:03:46,910 --> 00:03:51,790
Namun, itu adalah keinginanku sendiri,
tidak ada yang perlu disalahkan.
39
00:03:51,790 --> 00:03:55,920
Kalau aku, tidak akan membiarkanmu
bertualang sendirian.
40
00:03:57,320 --> 00:03:59,130
Yarandrala.
41
00:03:59,470 --> 00:04:01,940
Kami senang mendengar perasaanmu.
42
00:04:01,940 --> 00:04:05,140
Namun, kami tidak akan pergi
ke Kerajaan Kiramin.
43
00:04:05,140 --> 00:04:06,480
Kenapa?
44
00:04:06,480 --> 00:04:11,470
Karena kami sekarang
sedang hidup bahagia di Zoltan.
45
00:04:12,280 --> 00:04:13,060
Ya.
46
00:04:13,660 --> 00:04:17,600
Awalnya aku hanya ingin hidup
tanpa ketahuan identitasku.
47
00:04:17,600 --> 00:04:20,580
Sekarang kami sudah akrab
dengan orang-orang di Zoltan.
48
00:04:20,580 --> 00:04:23,320
Namun, jika kau dikhianati lagi bagaimana?
49
00:04:23,810 --> 00:04:25,280
Meski begitu, tidak apa-apa.
50
00:04:27,570 --> 00:04:29,370
Saat sore hari diajak minum,
51
00:04:30,120 --> 00:04:33,320
ketika aku bilang harus bersama Rit,
52
00:04:33,320 --> 00:04:38,790
mereka mengolok-olokku
lalu mengadakan acara makan malam untuk kami.
53
00:04:39,280 --> 00:04:42,170
Dengan hubungan seperti itu,
aku sudah cukup bahagia.
54
00:04:47,320 --> 00:04:51,700
Oh iya, bagaimana kalau Yarandrala juga
mencoba tinggal di Zoltan untuk sementara?
55
00:04:51,700 --> 00:04:52,260
Eh?
56
00:04:52,260 --> 00:04:55,470
Benar.
Zoltan itu tempat yang sangat bagus, lo.
57
00:04:55,470 --> 00:04:57,650
Kerajaan Kiramin tempatnya lebih bag...
58
00:04:59,140 --> 00:05:01,210
Sudah dingin lagi, ya.
59
00:05:01,210 --> 00:05:03,030
Ayo minum lagi.
60
00:05:03,030 --> 00:05:04,520
Kalau begitu...
61
00:05:04,520 --> 00:05:05,310
Wah!
62
00:05:05,310 --> 00:05:06,090
Tisse?!
63
00:05:06,090 --> 00:05:09,060
Aku tahu tempat untuk menghangatkan badan.
64
00:05:12,780 --> 00:05:15,190
Air hangat yang enak.
65
00:05:15,190 --> 00:05:17,670
Badan dan hati terasa tenang.
66
00:05:17,670 --> 00:05:20,220
Iya, enak sekali.
67
00:05:20,770 --> 00:05:22,170
Lalu...
68
00:05:26,370 --> 00:05:27,520
Indah...
69
00:05:30,970 --> 00:05:33,510
Syukur, ya, Ruti.
70
00:05:35,730 --> 00:05:36,850
Iya.
71
00:05:37,210 --> 00:05:40,460
Suhunya hangat.
Pemandangannya luar biasa.
72
00:05:40,460 --> 00:05:42,720
Ini skornya tinggi.
73
00:05:42,720 --> 00:05:44,730
Tepat 95 poin.
74
00:05:44,730 --> 00:05:46,460
Yang 5 poin ke mana?
75
00:05:46,460 --> 00:05:49,540
Jaraknya terlalu jauh dari Zoltan.
76
00:05:51,770 --> 00:05:53,370
Namun, memang benar, ya.
77
00:05:53,720 --> 00:05:57,360
Sedikit lagi desanya Gem Giant,
78
00:05:57,360 --> 00:05:59,380
tapi itu monster seperti apa, ya?
79
00:05:59,800 --> 00:06:03,460
Sepertinya mereka bisa mendapat energi
dengan memotong batu permata.
80
00:06:03,460 --> 00:06:04,750
Batu permata?
81
00:06:04,750 --> 00:06:08,770
Ya, kalau kita ibaratkan,
seperti makanan.
82
00:06:08,770 --> 00:06:11,340
Kegiatan yang dibutuhkan
untuk bertahan hidup.
83
00:06:11,340 --> 00:06:13,470
Makan, ya?
84
00:06:18,380 --> 00:06:19,480
Aku tidak mengerti.
85
00:06:20,100 --> 00:06:23,200
Apakah Gem Giant
memiliki batu yang kalian cari?
86
00:06:23,200 --> 00:06:24,340
Ya.
87
00:06:24,340 --> 00:06:30,080
Blue Sapphire milik mereka akan ditukar
dengan Zoltatian Glass yang dimiliki Red.
88
00:06:30,080 --> 00:06:33,980
Zoltatian Glass adalah
produk khas dari Zoltan,
89
00:06:33,980 --> 00:06:37,170
menurut Red mungkin mereka akan suka.
90
00:06:38,570 --> 00:06:40,200
Syukur, ya, Rit.
91
00:06:41,600 --> 00:06:43,700
Omong-omong, Red dan yang lain di mana?
92
00:06:44,860 --> 00:06:47,380
Mogrim dari awal tidak suka berendam.
93
00:06:47,380 --> 00:06:51,090
Kalau Red sedang menikmati
di tempat lain yang agak jauh.
94
00:06:51,090 --> 00:06:54,350
Eh? Dia berendam kesepian sendirian?
95
00:06:54,350 --> 00:06:56,050
Kalau begitu kasihan!
96
00:06:56,050 --> 00:06:58,890
Eh, sebentar! Yarandrala!
97
00:06:58,890 --> 00:07:00,330
Tunggu!
98
00:07:00,330 --> 00:07:02,010
- Yarandrala!
- Tidak boleh begitu, Gideon!
99
00:07:02,010 --> 00:07:03,710
- Tunggu.
- Sendirian begitu!
100
00:07:04,540 --> 00:07:07,950
Hayo, cepat berendam bersama kami!
101
00:07:09,990 --> 00:07:11,920
Omong-omong, Nona Ruti...
102
00:07:11,920 --> 00:07:13,340
Apa tidak apa-apa?
103
00:07:13,340 --> 00:07:14,370
Apanya?
104
00:07:14,370 --> 00:07:17,390
Masalah pernikahan Red dan Rit.
105
00:07:17,860 --> 00:07:19,000
Ya.
106
00:07:19,500 --> 00:07:24,040
Rit orang baik, dia menghargai kakak.
107
00:07:24,450 --> 00:07:29,300
Aku berpikir jika yang jadi istri kakak,
orang seperti dia akan bagus.
108
00:07:29,300 --> 00:07:30,760
Begitu, ya.
109
00:07:31,400 --> 00:07:35,510
Jika mereka menikah, apa tidak kesepian?
110
00:07:35,940 --> 00:07:37,890
Aku adalah adiknya.
111
00:07:37,890 --> 00:07:40,720
Aku tidak bisa menikahinya.
112
00:07:40,720 --> 00:07:45,520
Karena itu yang bisa jadi istri kakak,
Rit saja.
113
00:07:45,520 --> 00:07:47,170
Nona Ruti.
114
00:07:48,080 --> 00:07:49,280
Namun,
115
00:07:49,280 --> 00:07:52,990
meski tidak menikah,
aku bisa menjadi pacarnya.
116
00:07:52,990 --> 00:07:54,120
Eh?
117
00:07:54,850 --> 00:07:58,750
Kakak itu bisa bertoleransi,
berdua saja tidak masalah.
118
00:07:59,200 --> 00:08:04,380
Jadi istri nomor satu adalah Rit,
dan aku tidak masalah jadi pacar nomor satu.
119
00:08:05,410 --> 00:08:07,810
Aku akan pergi ke tempat kakak.
120
00:08:17,970 --> 00:08:18,930
Apa?!
121
00:08:19,340 --> 00:08:22,690
Kau mengundang Red dan yang lainnya
ke Kerajaan Kiramin?
122
00:08:22,900 --> 00:08:24,240
Iya.
123
00:08:24,240 --> 00:08:27,150
Dengan begitu, mereka akan bisa
hidup lebih bahagia, 'kan?
124
00:08:28,350 --> 00:08:31,730
Daripada harus di tempat para High Elf,
125
00:08:31,730 --> 00:08:35,380
jelas lebih baik di Zoltan
yang Dwarf juga tinggal di sana!
126
00:08:36,320 --> 00:08:40,380
Ternyata benar, ya,
hubungan Dwarf dan High Elf itu tidak akur.
127
00:08:46,490 --> 00:08:48,960
Itu Gem Giant?
128
00:08:49,360 --> 00:08:51,160
Kondisinya aneh.
129
00:08:55,130 --> 00:08:59,640
Aku merasa sedih karena tidak bisa
menawarkan apa pun pada tamuku.
130
00:08:59,900 --> 00:09:01,970
Namun, anggaplah rumah sendiri.
131
00:09:01,970 --> 00:09:02,920
Terima kasih.
132
00:09:02,920 --> 00:09:05,870
Hari ini kami ingin barter
permata yang kalian miliki
133
00:09:05,870 --> 00:09:09,020
dengan Zoltatian Glass yang kami miliki.
134
00:09:13,070 --> 00:09:14,840
Indah...
135
00:09:14,840 --> 00:09:18,010
Sangat langka bagi kami.
136
00:09:18,010 --> 00:09:19,280
Namun...
137
00:09:19,560 --> 00:09:22,040
Sayang sekali kami tidak bisa barter.
138
00:09:22,420 --> 00:09:25,210
Kami tidak punya permata untuk ditukarkan.
139
00:09:34,420 --> 00:09:35,760
Hei, kamu!
140
00:09:41,440 --> 00:09:42,760
Ini untukmu.
141
00:09:42,760 --> 00:09:44,020
Apa boleh?
142
00:09:46,400 --> 00:09:47,900
Terima kasih!
143
00:09:49,860 --> 00:09:52,200
Lihat ini, aku dapat!
144
00:10:02,820 --> 00:10:04,450
Aku masih punya lagi.
145
00:10:04,860 --> 00:10:06,340
Mungkin tidak cukup,
146
00:10:06,340 --> 00:10:07,770
tapi bagikan ke semuanya.
147
00:10:10,020 --> 00:10:11,300
Tetapi...
148
00:10:11,300 --> 00:10:13,170
Kami tidak butuh gantinya.
149
00:10:13,610 --> 00:10:15,780
Aku tidak mengerti kondisinya...
150
00:10:15,780 --> 00:10:17,770
Namun, permatanya tidak ada, 'kan?
151
00:10:17,770 --> 00:10:20,390
Jika terus begini,
semuanya akan mati kelaparan.
152
00:10:21,010 --> 00:10:22,540
Terimalah tanpa sungkan.
153
00:10:28,560 --> 00:10:31,040
Jangan sampai jatuh, ya.
154
00:10:31,040 --> 00:10:33,020
Tidak apa-apa, serahkan padaku.
155
00:10:33,020 --> 00:10:35,160
Dengan ini semuanya akan tenang.
156
00:10:36,010 --> 00:10:37,030
Baiklah.
157
00:10:37,030 --> 00:10:41,990
Terima kasih karena sudah memberi kami
hadiah yang bak berkah dalam kesulitan kami.
158
00:10:42,890 --> 00:10:46,200
Teman-teman manusia, Dwarf, dan High Elf.
159
00:10:46,200 --> 00:10:49,210
Aku bersumpah, hubungan baik kita
160
00:10:49,210 --> 00:10:51,500
tidak akan berubah sampai kami hancur.
161
00:10:58,300 --> 00:11:02,660
Kenapa Dewa Demis
memberi mereka karakteristik seperti ini?
162
00:11:02,660 --> 00:11:06,210
Mendapat energi dari memotong permata?
163
00:11:06,210 --> 00:11:07,350
Iya.
164
00:11:07,350 --> 00:11:10,000
Dunia ini dewa yang menciptakan.
165
00:11:10,000 --> 00:11:13,110
Seharusnya saat dibuat ada tujuannya.
166
00:11:13,110 --> 00:11:15,380
Jika mengalahkan Gem Giant,
167
00:11:15,380 --> 00:11:19,650
manusia akan bisa mendapatkan
permata sebagai ganjarannya.
168
00:11:20,200 --> 00:11:24,270
Intinya, sebagai musuh
untuk meningkatkan anugerah dari manusia.
169
00:11:24,270 --> 00:11:26,300
Mungkin seperti itu...
170
00:11:26,300 --> 00:11:30,160
Jika itu adalah kemauan dewa,
maka pertarungan tidak bisa dihindari.
171
00:11:30,670 --> 00:11:31,420
Namun...
172
00:11:31,650 --> 00:11:35,170
Monster ada tidak hanya
untuk menjadi pakan anugerah.
173
00:11:35,610 --> 00:11:37,300
Aku ingin memercayai itu.
174
00:11:37,300 --> 00:11:39,740
Ya, aku juga berpikir begitu.
175
00:11:42,800 --> 00:11:45,900
Sudah lama aku tidak merasa kenyang.
176
00:11:45,900 --> 00:11:47,560
Aku sangat bersyukur.
177
00:11:47,560 --> 00:11:50,810
Jadi, apa yang terjadi di desa ini?
178
00:11:52,430 --> 00:11:55,310
Ada iblis menyusahkan yang menetap di sini.
179
00:11:55,310 --> 00:11:56,560
Iblis?
180
00:11:56,560 --> 00:11:58,720
Iblis yang memakan permata.
181
00:11:58,720 --> 00:12:00,260
Gem Beast!
182
00:12:00,260 --> 00:12:01,640
Gem Beast?
183
00:12:01,640 --> 00:12:07,150
Dengan keberadaannya, dia mengubah permata
dan juga bijih di sekitarnya menjadi timah.
184
00:12:07,150 --> 00:12:08,300
Timah?
185
00:12:08,300 --> 00:12:09,040
Ya.
186
00:12:09,660 --> 00:12:11,850
Ini adalah timahnya.
187
00:12:11,850 --> 00:12:14,850
Terlihat mengandung sihir, ya.
188
00:12:14,850 --> 00:12:18,000
Sepertinya menjadi makin beracun.
189
00:12:18,370 --> 00:12:23,760
Jika ini mencemari air tanah,
bisa membahayakan lingkungan sekitar.
190
00:12:23,760 --> 00:12:26,930
Mungkin ini penyebab hutan Zoog
menjadi melemah.
191
00:12:26,930 --> 00:12:29,690
Sebelum ini menyebar,
kita harus segera menghentikannya.
192
00:12:29,690 --> 00:12:33,440
Namun, ini monster yang belum pernah
kita dengar sebelumnya.
193
00:12:33,440 --> 00:12:35,070
Bagaimana melawannya?
194
00:12:35,070 --> 00:12:37,930
Aku pernah membaca dalam sebuah dokumen.
195
00:12:37,930 --> 00:12:39,690
Pada zaman Wood Elf,
196
00:12:39,690 --> 00:12:44,250
tercatat para pejuang Giant Gem
ada yang pernah melawan.
197
00:12:44,250 --> 00:12:46,910
Bagaimana cara para pejuang itu
mengalahkannya?
198
00:12:46,910 --> 00:12:48,830
Tidak, tidak dikalahkan.
199
00:12:48,830 --> 00:12:49,990
Apa katamu?
200
00:12:50,250 --> 00:12:52,880
Kebanyakan para Wood Elf mati,
201
00:12:52,880 --> 00:12:56,460
tampaknya hanya sebagian kecil saja
yang bisa melarikan diri.
202
00:12:56,460 --> 00:13:00,250
Jadi, belum ada yang pernah
mengalahkannya, ya?
203
00:13:00,250 --> 00:13:02,970
Para pejuang kami pun dikalahkan.
204
00:13:02,970 --> 00:13:05,130
Tidak ada jaminan hidup.
205
00:13:06,140 --> 00:13:09,140
Namun, ini tidak bisa dibiarkan!
206
00:13:12,540 --> 00:13:17,230
Di sekitar sini adalah pertambangan selatan
yang dikatakan oleh kepala suku.
207
00:13:17,230 --> 00:13:20,410
Di sekitar sini
masih ada permata yang tersisa, ya.
208
00:13:20,410 --> 00:13:22,690
Mungkin raksasa itu akan datang
untuk memakannya.
209
00:13:22,690 --> 00:13:24,900
Sepertinya dia besar, ya.
210
00:13:24,900 --> 00:13:28,660
Kalau di sini saat darurat,
ada tempat untuk bersembunyi,
211
00:13:28,660 --> 00:13:30,940
potion juga sudah bawa satu-satu.
212
00:13:31,620 --> 00:13:34,010
Wah, ini permata yang aku tidak tahu.
213
00:13:34,010 --> 00:13:36,500
Mogrim! Jangan terpisah terlalu jauh!
214
00:13:36,500 --> 00:13:38,040
Ah, maaf!
215
00:13:44,200 --> 00:13:45,220
Kakak!
216
00:13:56,850 --> 00:13:58,940
Gunung batu berubah jadi timah!
217
00:14:26,800 --> 00:14:29,940
Jadi ini, Gem Beast!
218
00:14:40,940 --> 00:14:41,700
Ruti?!
219
00:14:43,340 --> 00:14:45,070
Sacred Shield!
220
00:14:52,030 --> 00:14:53,530
Ini akan hancur.
221
00:14:57,520 --> 00:14:59,040
Ruti!
222
00:15:07,600 --> 00:15:09,170
Thorn Bind!
223
00:15:33,120 --> 00:15:35,030
Apa tidak ada titik lemahnya?
224
00:15:55,970 --> 00:15:58,720
Serangannya lemah dari yang kubayangkan.
225
00:15:58,720 --> 00:16:02,460
Tidak aneh jika raksasa seperti ini
bisa menghancurkan gunung,
226
00:16:02,850 --> 00:16:05,690
tapi apakah seluruh badannya
dilindungi sihir?
227
00:16:08,150 --> 00:16:10,070
Sacred Shield?
228
00:16:17,120 --> 00:16:18,620
Sihirku?
229
00:16:26,200 --> 00:16:27,380
Tidak mungkin!
230
00:16:28,090 --> 00:16:29,400
Sacred Shield.
231
00:16:34,720 --> 00:16:38,840
Tidak kusangka bisa menggunakan
sihir yang sama dengan musuhnya!
232
00:16:38,840 --> 00:16:41,180
Musuh yang merepotkan!
233
00:16:47,060 --> 00:16:50,480
Sampai sihir api dan air digunakan bersamaan,
ini keterlaluan!
234
00:16:50,480 --> 00:16:53,070
Sebenarnya itu anugerah macam apa?
235
00:16:55,530 --> 00:16:57,870
Jangan-jangan Gem Beast itu...
236
00:16:57,870 --> 00:17:00,870
Dia sudah memperkuat diri
dengan macam-macam anugerah.
237
00:17:00,870 --> 00:17:03,320
Karena itu dia bisa membalikkan sihir
dan juga tebasan pedang,
238
00:17:03,320 --> 00:17:06,460
serta menopang berat badannya sendiri.
239
00:17:06,460 --> 00:17:07,580
Lalu...
240
00:17:08,340 --> 00:17:09,470
Jangan-jangan...
241
00:17:30,810 --> 00:17:32,320
Sacred Shield.
242
00:17:40,580 --> 00:17:41,580
Bagaimana?
243
00:17:45,680 --> 00:17:47,310
Red! Bagaimana?
244
00:17:47,310 --> 00:17:51,130
Jika kita menurunkan level anugerahnya,
mungkin kita bisa melakukan sesuatu.
245
00:17:51,130 --> 00:17:52,360
Untuk itu...
246
00:17:52,360 --> 00:17:54,260
Butuh obat dari Wild Elf, ya.
247
00:17:54,260 --> 00:17:57,260
Ya. Aku rasa ini cukup.
248
00:17:57,260 --> 00:17:59,510
Yang dipakai ke Ademi sebelumnya?
249
00:17:59,510 --> 00:18:00,440
Benar.
250
00:18:00,440 --> 00:18:03,520
Namun, akan sulit membuatnya meminumnya.
251
00:18:03,520 --> 00:18:05,020
Aku yang akan menghentikannya.
252
00:18:05,020 --> 00:18:05,840
Ini.
253
00:18:05,840 --> 00:18:06,940
Terima kasih.
254
00:18:11,610 --> 00:18:15,360
Sumber Mana, Penguasa Segala Sesuatu!
255
00:18:15,360 --> 00:18:17,620
Roh Agung Pohon Raksasa!
256
00:19:04,120 --> 00:19:08,540
Jika dia tidak punya anugerah,
berdiri pun tidak bisa, ya?
257
00:19:32,180 --> 00:19:33,280
Wah...
258
00:19:33,280 --> 00:19:37,310
Tak kusangka
dalam tubuh Gem Beast ada ini.
259
00:19:37,310 --> 00:19:38,960
Syukur, ya.
260
00:19:38,960 --> 00:19:41,170
Bisa mendapatkan Earth Crystal yang dicari.
261
00:19:41,170 --> 00:19:45,100
Ya! Dengan ini
bisa memberi hadiah untuk kami!
262
00:19:46,640 --> 00:19:48,490
Dibandingkan itu...
263
00:19:51,370 --> 00:19:53,610
Wah, hebat, ya.
264
00:19:53,610 --> 00:19:54,730
Ya.
265
00:19:54,730 --> 00:19:57,960
Sebentar lagi. Tunggu, ya!
266
00:20:02,930 --> 00:20:06,970
Red dan Rit, sudah puas
dengan kehidupan yang sekarang, ya?
267
00:20:06,970 --> 00:20:12,980
Ya. Aku akan berencana hidup biasa saja
berdua bersama Rit.
268
00:20:13,440 --> 00:20:15,980
Maksudnya, jika di Zoltan
itu bisa dilakukan?
269
00:20:16,370 --> 00:20:21,190
Ya. Untuk pertama kalinya,
aku hidup untuk diriku sendiri.
270
00:20:22,650 --> 00:20:24,160
Syukurlah.
271
00:20:24,160 --> 00:20:25,470
Sudah kuputuskan!
272
00:20:25,470 --> 00:20:28,530
Untuk sementara,
aku akan mencoba tinggal di Zoltan!
273
00:20:28,530 --> 00:20:30,240
Eh? Benarkah?
274
00:20:30,240 --> 00:20:33,980
Aku jadi penasaran
dengan tempat kalian tinggal dengan bahagia.
275
00:20:33,980 --> 00:20:36,500
Begitu, ya! Kami sambut baik!
276
00:20:36,820 --> 00:20:38,750
Boleh, 'kan? Ruti?
277
00:20:39,280 --> 00:20:40,130
Boleh.
278
00:20:40,560 --> 00:20:43,960
Kalau begitu, kita harus melakukan
pesta penyambutan dengan semuanya!
279
00:20:43,960 --> 00:20:47,620
Hei! Aku tinggal, lo!
280
00:20:49,760 --> 00:20:50,470
Ljubo.
281
00:20:50,890 --> 00:20:53,320
Aku sudah menjadi cukup kuat.
282
00:20:53,650 --> 00:20:58,110
Aku ingin pergi ke garis depan
untuk melawan raja iblis sebagai pahlawan.
283
00:20:59,020 --> 00:21:02,180
Van. Tidak boleh buru-buru.
284
00:21:02,180 --> 00:21:05,910
Sebelum melakukan sesuatu,
harus membuat perencanaan.
285
00:21:05,910 --> 00:21:09,260
Aku sudah menyiapkan
medan perang untukmu.
286
00:21:09,260 --> 00:21:13,440
Saatnya kau melawan monster bersama Esta.
287
00:21:13,440 --> 00:21:14,330
Masuk.
288
00:21:16,740 --> 00:21:17,900
Tidak apa-apa.
289
00:21:17,900 --> 00:21:18,590
Baik!
290
00:21:19,370 --> 00:21:23,050
Kami sudah menerima informasi tentang pesawat
yang digunakan raja iblis sebelumnya.
291
00:21:23,050 --> 00:21:25,660
Pesawat raja iblis sebelumnya?
292
00:21:25,660 --> 00:21:29,260
Sepertinya mereka menuju kota terpencil
bernama Zoltan.
293
00:21:31,140 --> 00:21:33,020
Zoltan.
294
00:21:33,480 --> 00:21:37,440
Kigis seharusnya sudah pulang
dari misi menaklukkan iblis.
295
00:21:37,440 --> 00:21:40,250
Sampaikan padanya untuk menuju ke Zoltan.
296
00:21:40,250 --> 00:21:40,890
Baik!
297
00:21:42,440 --> 00:21:43,940
Ljubo!
298
00:21:43,940 --> 00:21:46,680
Untuk mendapatkan kekuatan
seorang pahlawan yang sebenarnya,
299
00:21:46,680 --> 00:21:49,200
pertama-tama harus
menaikkan level anugerah.
300
00:21:49,200 --> 00:21:50,880
Benar.
301
00:21:50,880 --> 00:21:55,580
Pertama-tama, sesuai rencana,
pergilah membasmi iblis bersama Esta.
302
00:21:55,860 --> 00:21:59,580
Kami di sini akan memeriksa Zoltan.
303
00:21:59,580 --> 00:22:02,130
Apa? Tidak perlu khawatir.
304
00:22:02,130 --> 00:22:05,470
Aku akan memikirkan rencana baru untukmu.
305
00:22:06,010 --> 00:22:07,220
Baik!
21924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof