Original subtitles

Ini, silakan.

Ini mempunyai efek untuk menyembuhkan lelah dan menghangatkan tubuh.

Terima kasih.

BINATANG PERMATA

Saat masih berada di ibu kota kerajaan, sering minum, ya.

Enak, ya.

Gideon, tak kusangka akan bertemu lagi dengan tenang seperti ini.

Maaf membuatmu khawatir.

Tidak. Aku bersyukur mendengar kalian tinggal bersama dengan akur.

Hei, aku ada permintaan.

Maukah kau pindah ke Kerajaan Kiramin bersamaku?

Eh?

Jangan.

Ah, dengar dulu.

Seperti yang kalian ketahui,

Kerajaan Kiramin adalah negara kota terbesar di Benua Avalon.

Meski berada di dataran sebelah utara yang dingin,

tapi berkat sihir interior, kota masih tetap seperti di musim semi.

Terlebih, meski High Elf tidak sempurna,

setidaknya teman dan rekan tidak akan mengkhianati.

Tiba-tiba sekali.

Tidak juga!

Aku masih tidak bisa mengerti.

Seorang Gideon yang selalu peduli pada party malah dikeluarkan.

Saat itu aku tidak bisa berguna pada pertarungan.

Apa boleh buat.

Apa boleh buat?

Kau serius bicara seperti itu?

Meskipun kau jadi beban, aku selalu ingin bertualang denganmu!

Kalau kau merasa kesusahan, aku ingin mendekapmu.

Orang yang selama ini selalu membantu, lalu dibuang karena tidak berguna...

Aku tidak mau!

Aku mengerti perasaanmu, Yarandrala.

Namun...

Rit juga, saat menjadi putri di Loggervia, menjadi pahlawan bagi negaranya!

Namun, kau juga harus pergi dari kampung halamanmu sendirian.

Ah, iya...

Namun, itu adalah keinginanku sendiri, tidak ada yang perlu disalahkan.

Kalau aku, tidak akan membiarkanmu bertualang sendirian.

Yarandrala.

Kami senang mendengar perasaanmu.

Namun, kami tidak akan pergi ke Kerajaan Kiramin.

Kenapa?

Karena kami sekarang sedang hidup bahagia di Zoltan.

Ya.

Awalnya aku hanya ingin hidup tanpa ketahuan identitasku.

Sekarang kami sudah akrab dengan orang-orang di Zoltan.

Namun, jika kau dikhianati lagi bagaimana?

Meski begitu, tidak apa-apa.

Saat sore hari diajak minum,

ketika aku bilang harus bersama Rit,

mereka mengolok-olokku lalu mengadakan acara makan malam untuk kami.

Dengan hubungan seperti itu, aku sudah cukup bahagia.

Oh iya, bagaimana kalau Yarandrala juga mencoba tinggal di Zoltan untuk sementara?

Eh?

Benar. Zoltan itu tempat yang sangat bagus, lo.

Kerajaan Kiramin tempatnya lebih bag...

Sudah dingin lagi, ya.

Ayo minum lagi.

Kalau begitu...

Wah!

Tisse?!

Aku tahu tempat untuk menghangatkan badan.

Air hangat yang enak.

Badan dan hati terasa tenang.

Iya, enak sekali.

Lalu...

Indah...

Syukur, ya, Ruti.

Iya.

Suhunya hangat. Pemandangannya luar biasa.

Ini skornya tinggi.

Tepat 95 poin.

Yang 5 poin ke mana?

Jaraknya terlalu jauh dari Zoltan.

Namun, memang benar, ya.

Sedikit lagi desanya Gem Giant,

tapi itu monster seperti apa, ya?

Sepertinya mereka bisa mendapat energi dengan memotong batu permata.

Batu permata?

Ya, kalau kita ibaratkan, seperti makanan.

Kegiatan yang dibutuhkan untuk bertahan hidup.

Makan, ya?

Aku tidak mengerti.

Apakah Gem Giant memiliki batu yang kalian cari?

Ya.

Blue Sapphire milik mereka akan ditukar dengan Zoltatian Glass yang dimiliki Red.

Zoltatian Glass adalah produk khas dari Zoltan,

menurut Red mungkin mereka akan suka.

Syukur, ya, Rit.

Omong-omong, Red dan yang lain di mana?

Mogrim dari awal tidak suka berendam.

Kalau Red sedang menikmati di tempat lain yang agak jauh.

Eh? Dia berendam kesepian sendirian?

Kalau begitu kasihan!

Eh, sebentar! Yarandrala!

Tunggu!

- Yarandrala! - Tidak boleh begitu, Gideon!

- Tunggu. - Sendirian begitu!

Hayo, cepat berendam bersama kami!

Omong-omong, Nona Ruti...

Apa tidak apa-apa?

Apanya?

Masalah pernikahan Red dan Rit.

Ya.

Rit orang baik, dia menghargai kakak.

Aku berpikir jika yang jadi istri kakak, orang seperti dia akan bagus.

Begitu, ya.

Jika mereka menikah, apa tidak kesepian?

Aku adalah adiknya.

Aku tidak bisa menikahinya.

Karena itu yang bisa jadi istri kakak, Rit saja.

Nona Ruti.

Namun,

meski tidak menikah, aku bisa menjadi pacarnya.

Eh?

Kakak itu bisa bertoleransi, berdua saja tidak masalah.

Jadi istri nomor satu adalah Rit, dan aku tidak masalah jadi pacar nomor satu.

Aku akan pergi ke tempat kakak.

Apa?!

Kau mengundang Red dan yang lainnya ke Kerajaan Kiramin?

Iya.

Dengan begitu, mereka akan bisa hidup lebih bahagia, 'kan?

Daripada harus di tempat para High Elf,

jelas lebih baik di Zoltan yang Dwarf juga tinggal di sana!

Ternyata benar, ya, hubungan Dwarf dan High Elf itu tidak akur.

Itu Gem Giant?

Kondisinya aneh.

Aku merasa sedih karena tidak bisa menawarkan apa pun pada tamuku.

Namun, anggaplah rumah sendiri.

Terima kasih.

Hari ini kami ingin barter permata yang kalian miliki

dengan Zoltatian Glass yang kami miliki.

Indah...

Sangat langka bagi kami.

Namun...

Sayang sekali kami tidak bisa barter.

Kami tidak punya permata untuk ditukarkan.

Hei, kamu!

Ini untukmu.

Apa boleh?

Terima kasih!

Lihat ini, aku dapat!

Aku masih punya lagi.

Mungkin tidak cukup,

tapi bagikan ke semuanya.

Tetapi...

Kami tidak butuh gantinya.

Aku tidak mengerti kondisinya...

Namun, permatanya tidak ada, 'kan?

Jika terus begini, semuanya akan mati kelaparan.

Terimalah tanpa sungkan.

Jangan sampai jatuh, ya.

Tidak apa-apa, serahkan padaku.

Dengan ini semuanya akan tenang.

Baiklah.

Terima kasih karena sudah memberi kami hadiah yang bak berkah dalam kesulitan kami.

Teman-teman manusia, Dwarf, dan High Elf.

Aku bersumpah, hubungan baik kita

tidak akan berubah sampai kami hancur.

Kenapa Dewa Demis memberi mereka karakteristik seperti ini?

Mendapat energi dari memotong permata?

Iya.

Dunia ini dewa yang menciptakan.

Seharusnya saat dibuat ada tujuannya.

Jika mengalahkan Gem Giant,

manusia akan bisa mendapatkan permata sebagai ganjarannya.

Intinya, sebagai musuh untuk meningkatkan anugerah dari manusia.

Mungkin seperti itu...

Jika itu adalah kemauan dewa, maka pertarungan tidak bisa dihindari.

Namun...

Monster ada tidak hanya untuk menjadi pakan anugerah.

Aku ingin memercayai itu.

Ya, aku juga berpikir begitu.

Sudah lama aku tidak merasa kenyang.

Aku sangat bersyukur.

Jadi, apa yang terjadi di desa ini?

Ada iblis menyusahkan yang menetap di sini.

Iblis?

Iblis yang memakan permata.

Gem Beast!

Gem Beast?

Dengan keberadaannya, dia mengubah permata dan juga bijih di sekitarnya menjadi timah.

Timah?

Ya.

Ini adalah timahnya.

Terlihat mengandung sihir, ya.

Sepertinya menjadi makin beracun.

Jika ini mencemari air tanah, bisa membahayakan lingkungan sekitar.

Mungkin ini penyebab hutan Zoog menjadi melemah.

Sebelum ini menyebar, kita harus segera menghentikannya.

Namun, ini monster yang belum pernah kita dengar sebelumnya.

Bagaimana melawannya?

Aku pernah membaca dalam sebuah dokumen.

Pada zaman Wood Elf,

tercatat para pejuang Giant Gem ada yang pernah melawan.

Bagaimana cara para pejuang itu mengalahkannya?

Tidak, tidak dikalahkan.

Apa katamu?

Kebanyakan para Wood Elf mati,

tampaknya hanya sebagian kecil saja yang bisa melarikan diri.

Jadi, belum ada yang pernah mengalahkannya, ya?

Para pejuang kami pun dikalahkan.

Tidak ada jaminan hidup.

Namun, ini tidak bisa dibiarkan!

Di sekitar sini adalah pertambangan selatan yang dikatakan oleh kepala suku.

Di sekitar sini masih ada permata yang tersisa, ya.

Mungkin raksasa itu akan datang untuk memakannya.

Sepertinya dia besar, ya.

Kalau di sini saat darurat, ada tempat untuk bersembunyi,

potion juga sudah bawa satu-satu.

Wah, ini permata yang aku tidak tahu.

Mogrim! Jangan terpisah terlalu jauh!

Ah, maaf!

Kakak!

Gunung batu berubah jadi timah!

Jadi ini, Gem Beast!

Ruti?!

Sacred Shield!

Ini akan hancur.

Ruti!

Thorn Bind!

Apa tidak ada titik lemahnya?

Serangannya lemah dari yang kubayangkan.

Tidak aneh jika raksasa seperti ini bisa menghancurkan gunung,

tapi apakah seluruh badannya dilindungi sihir?

Sacred Shield?

Sihirku?

Tidak mungkin!

Sacred Shield.

Tidak kusangka bisa menggunakan sihir yang sama dengan musuhnya!

Musuh yang merepotkan!

Sampai sihir api dan air digunakan bersamaan, ini keterlaluan!

Sebenarnya itu anugerah macam apa?

Jangan-jangan Gem Beast itu...

Dia sudah memperkuat diri dengan macam-macam anugerah.

Karena itu dia bisa membalikkan sihir dan juga tebasan pedang,

serta menopang berat badannya sendiri.

Lalu...

Jangan-jangan...

Sacred Shield.

Bagaimana?

Red! Bagaimana?

Jika kita menurunkan level anugerahnya, mungkin kita bisa melakukan sesuatu.

Untuk itu...

Butuh obat dari Wild Elf, ya.

Ya. Aku rasa ini cukup.

Yang dipakai ke Ademi sebelumnya?

Benar.

Namun, akan sulit membuatnya meminumnya.

Aku yang akan menghentikannya.

Ini.

Terima kasih.

Sumber Mana, Penguasa Segala Sesuatu!

Roh Agung Pohon Raksasa!

Jika dia tidak punya anugerah, berdiri pun tidak bisa, ya?

Wah...

Tak kusangka dalam tubuh Gem Beast ada ini.

Syukur, ya.

Bisa mendapatkan Earth Crystal yang dicari.

Ya! Dengan ini bisa memberi hadiah untuk kami!

Dibandingkan itu...

Wah, hebat, ya.

Ya.

Sebentar lagi. Tunggu, ya!

Red dan Rit, sudah puas dengan kehidupan yang sekarang, ya?

Ya. Aku akan berencana hidup biasa saja berdua bersama Rit.

Maksudnya, jika di Zoltan itu bisa dilakukan?

Ya. Untuk pertama kalinya, aku hidup untuk diriku sendiri.

Syukurlah.

Sudah kuputuskan!

Untuk sementara, aku akan mencoba tinggal di Zoltan!

Eh? Benarkah?

Aku jadi penasaran dengan tempat kalian tinggal dengan bahagia.

Begitu, ya! Kami sambut baik!

Boleh, 'kan? Ruti?

Boleh.

Kalau begitu, kita harus melakukan pesta penyambutan dengan semuanya!

Hei! Aku tinggal, lo!

Ljubo.

Aku sudah menjadi cukup kuat.

Aku ingin pergi ke garis depan untuk melawan raja iblis sebagai pahlawan.

Van. Tidak boleh buru-buru.

Sebelum melakukan sesuatu, harus membuat perencanaan.

Aku sudah menyiapkan medan perang untukmu.

Saatnya kau melawan monster bersama Esta.

Masuk.

Tidak apa-apa.

Baik!

Kami sudah menerima informasi tentang pesawat yang digunakan raja iblis sebelumnya.

Pesawat raja iblis sebelumnya?

Sepertinya mereka menuju kota terpencil bernama Zoltan.

Zoltan.

Kigis seharusnya sudah pulang dari misi menaklukkan iblis.

Sampaikan padanya untuk menuju ke Zoltan.

Baik!

Ljubo!

Untuk mendapatkan kekuatan seorang pahlawan yang sebenarnya,

pertama-tama harus menaikkan level anugerah.

Benar.

Pertama-tama, sesuai rencana, pergilah membasmi iblis bersama Esta.

Kami di sini akan memeriksa Zoltan.

Apa? Tidak perlu khawatir.

Aku akan memikirkan rencana baru untukmu.

Baik!