Original subtitles

The city is evacuating as the death toll continues to rise.

The city bridge is gridlocked and people are abandoning their vehicles on foot.

Uhhh...

I need some help!

Come on, man.

Come on.

Come on.

Come on.

Oh, God.

All lines are currently unavailable. Please try again.

Hmm.

Hey, Liv.

It's me.

I, uh... I'm at the bottom.

I don't know where.

It's pretty bad.

I, uh... I'm sure it was another little bit quaint.

I'm just a few blocks from the house, but I didn't get to the kids.

So just give me a call when you can, all right?

I just wanted to make sure everybody's safe.

Alright. Can you hear that?

It's a chopper.

Alright.

Here we go.

There you go. Hear that?

That's good.

All right.

Hey.

Okay.

Hey, you all right?

Hello?

It's okay.

It's all right.

It's all right.

It's all right.

It's okay.

It's okay.

You heard?

Is it Sarah?

Back there.

It's all right now.

It's all right.

Where is my water?

Where is my water?

It's alright, I'm not gonna hurt you.

Listen, how'd you get down here?

What happened to you?

Let me see that light.

No, it's bad.

What are you doing?

They'll hear us.

It's all right.

It's okay.

I like it.

It's really bad.

Here. I have to tie it off.

Let me help you.

Okay?

Here.

It's okay.

Let me tie it off for you so it doesn't bleed.

All right?

All right.

It's all right.

It's okay. I'm done. All right?

Here you go.

Are you a doctor?

I don't know.

My wife is, though.

Learned a couple things from her.

I hate doctors.

Fucking money grabbers.

All right.

Sorry about it.

Look, just apply the pressure.

Hold that.

We need help.

Soon.

That's not gonna hold.

You got a phone?

It dropped.

Where?

Back there?

It's alright, I'll go back and get it. It's all back there.

I left it in my car, it just started running.

Damn quake.

Earth -like.

Yeah.

That's what's been going on the past couple of weeks. What else would it be?

You really don't see?

All right, they're digging down for us.

We're going to be okay.

No one is coming. They're all dead.

Who's all dead?

What are you talking about? She's all gone.

I was supposed to be watching.

Okay.

All right.

Listen,

I don't know what you think you saw, but either way, we can't stay right here,

okay?

We're going to have to keep moving.

I think you can move with the leg.

Hey, I think you can move with this leg.

Huh?

All right.

All right.

I think that's it. You can move.

A lot worse off than I am, so I can get ahead and scout.

You're not getting past me. You think I don't know what you're doing?

What am I doing?

You better come back for me or you'll leave me here to fucking die.

I'm not going to leave you here to die.

Yeah?

Why should I trust you?

You had a kid, right?

I was picturing your wallet.

There. He looks about the same age as Jessica.

My oldest, she's six.

That's Michael, four.

I got to get back to him, all right?

You got to get back to your kid, too, I assume.

So just let me get ahead of it.

That'll be a lot quicker.

All right, Sarah?

Come on.

Trying to help both of us out here.

What do you think?

Why do you keep calling me Sarah?

Because that's what was in your... It's not in your wallet.

I stole it.

Yeah.

All right.

Well, either way, not Sarah. I've got to get forward and make this a smoother,

quicker operation, all right?

No. It's not a question. I've got to get it. Hey. It's going to be easier that

way.

Hey.

What is that all about?

Easy.

Hey.

Come on. You don't want to use that.

Oh, yeah.

You fire that, it's going to make a shit ton.

Whatever you're scared of is definitely going to be... You shut the fuck up!

Maybe I kill us both.

Get it over with.

You want that?

Then I'm going to see Michael or Jennifer again.

It's Jessica.

And I'd like to see both of them.

anything. Good.

You know, usually the hostage is in front.

Oh, yeah.

I feel much safer with you behind.

What the hell was that?

Turn it on. Turn my back on.

Just here.

You saw it.

There's nothing.

I'm more worried about the structure of this place.

Oh, shit.

Did you have somebody you got to get back to?

The brother, he's the only one who could be looking for me.

It's mine.

What?

We're in low battery.

Still no signal.

Oh,

God!

Thank you.

Thank you.

The fuck are those things?

What do you know?

You want to know what I know?

Okay. What I know is those fucking things killed my sister.

and then something hits us and we start spinning.

And I wake up at the wheel and one of those...

already dead. They'd ripped her fucking arm off.

Keep him.

How did you get down here?

I hit him with a racket.

And it made this awful, noisy mark on the cumming cell.

I just started running and suddenly the ground let out from under me and... They

were huge. I have no idea how they could have followed us down here.

But how did you get down here with no fucking idea what's going on?

All I know is there's been earthquakes.

That's what I thought it was.

I was crossing the street.

Heard a cracking sound.

Next thing I know, I'm at the bottom of it all.

This looks fun.

It's going to get tight.

It's going to get real tight.

It's dying and it could be our only hope.

God, are you kidding me?

Everyone is a little preoccupied up there.

We're dead.

Are you going to say stuff like that?

Are you not hearing anything that I am saying?

Nothing can survive up there.

It's not exactly like that.

What?

Sweet kids.

Loving life.

Sounds pretty fucking perfect to me.

Soon there'll be an ex -wife.

Holy shit.

Holy shit.

No. Hey.

Come on.

Thank you.

What else do you want?

Seems like our luck is changing.

Yeah.

Six months, I'm good

Behind us.

You've been pushing yourself too hard.

I'm going to get out of here.

The first thing I'll do.

The first thing you're going to do is get me help.

I'm running back to your family.

You're going to help some complete stranger. A complete stranger who held a

to your head. You can see why I'm having a hard time undertaking this.

It's mine, and you know exactly how.

No, I don't.

Why don't you tell me?

Are you really going to make me say it?

Yeah.

Say it.

The only thing that is standing between me and that thing...

So I made it.

Oh, come on.

You really did it.

I'm sorry, but I'm not going to die down here.

I

don't

want to hurt you.

Good. Put them where you're going.

Don't. Don't let me do it. Please.

Just let me do it.

Yes! Holy shit.

I don't fucking believe it.

With a knife?

It was already halfway dead.

I can say the same about you.

You sure it's dead?

Yeah.

There's water ahead.

Must be a burst water, man.

Come on, we gotta get you cleaned up.

I should have.

I just didn't. Just, let's go.

Let's move forward.

I don't want to talk about it, but it's got to be.

You know, I still can't fucking believe I'm nice.

Yeah. I underestimated you.

Yeah.

There's nothing.

It was great.

Yeah.

I want my kids with me.

What do you mean?

I just fucking killed myself.

There was a fire.

It spread everywhere.

My wife went to Jessica's room.

They got out of the window.

It's up to me to get Michael.

I could see his room, but I couldn't get to it.

It's up in flames.

And I just know he's on the other side, burning.

I left the heater on.

When I brought Michael back in the hospital, I moved out that day.

And I haven't drank a drop since.

The only way I could do it is protecting them from me.

That's fucking bullshit.

Your kids need you.

Walking out on them, that is what hurts them the most. Trust me.

You want to protect them, right?

Then you don't make bullshit fucking excuses.

You fake your shit.

You be their dad. You be a husband to your wife and you show up.

Not with your chance to do that.

What was that you said about everyone being dead up there?

Look, and now you're listening to me.

Yeah, kind of.

Me and Joe, we had a lot of problems at home growing up.

Instead of always being him against the world, you know?

I remember the day that he got his own place, and I begged him to let me come,

too.

He could never say no to me.

The first couple years were hard, though.

Amber, she had to stay with my mom.

Anyway, eventually we took her in, too.

I gained a real appreciation for Joe, because the shit that I gave him, well,

he essentially raised me.

We had a bad life a couple years ago.

Joe, his mind isn't what it used to be, and so now...

convicted and I have no idea what to do.

And none of that even matters anymore.

We're trapped.

She's gonna be back. She's gonna be back.

Run.

How'd you get down there?

Long story.

Are either of you injured?

Yeah, pretty bad.

Get me the med kit and the ring.

Water, please. Water.

Don't worry.

Everything's gonna be okay.

We're gonna get you out of here.

Hang tight.

She looked right at me.

I'm going to get in, all right?

I'm going to get in.

go scouting, all right?

We'll see if there's another way.

All right?

Okay.

There's a way.

Is that flashlight waterproof?

All right.

Okay.

Let's do it.

Let's go.

We have to leave the bag.

No.

Leave the bag.

What are you doing?

I need the memory card.

Hurry up.

You got it.

You got it.

You got it.

You got it.

You got it.

You got it.

Listen to me.

When you get to the outside, shine that light, all right? So I know you made it.

Listen to me.

What's your name?

What's your name?

Kate. Kate?

Okay, well, that means part.

All right?

You make it to the other side, because if you don't, I won't.

All right?

Okay? I can do it.

There he is.

All right?

Yeah.

Shit, it's all in my head, God!

Thank you.

What do we got here?

More tunnels.

That's a good sign.

back to your family.

We both are.

That's it.

That's it.

I'm done.

I'm done.

Amen. Amen.

No.

Right.

Bye. Bye.

Bye.

Bye. Bye.

Kate... Kate, life... life really is beautiful.

Especially with kids.

They help you see so much.

They help you appreciate life.

They help you see it in a new light.

Building forts with them.

Going to baseball games.

It's good.

It really is good.

Kate, I miss my wife big time.

She's the best.

She is the best.

She doesn't deserve being alone right now.

I left her.

I left her, Kate.

I want them back, Tate.

Tate!

You hear me?

I want them back.

I want them back.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

God damn it, Jake!

I'm on it.

I'm on it.

I'm on it. Mark, where are you?

These things are coming from below the ground.

And they're saying the daylight, it makes them grow. And they're getting

We're so scared, Mark.

I got your message. I've been calling you and calling you.

We're in the basement.

If you're hearing me right now, please come home.

Stop blaming yourself for...

Baby, I love you.

I love you.

Get off me!

Thank you.

Fear, suffocation, in the end you feel the same.

A million miles apart, but deep inside we can't relate.

Give me a second chance to keep you on my side.

I can't resist, you won't give in.