Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,650 --> 00:02:10,490
A ty tu co między szlachtą czynisz?
2
00:02:13,150 --> 00:02:16,550
Waść, zaczepki szukasz? Z tobą?
3
00:02:18,830 --> 00:02:21,010
Chyba bym rozum stracił.
4
00:02:21,730 --> 00:02:24,670
Szukam, żeby między szlachtą być, a ty
mi przeszkadzasz.
5
00:02:24,930 --> 00:02:25,930
To znaczy jak?
6
00:02:26,270 --> 00:02:28,250
A tak, że nie jesteś szlachcicem.
7
00:02:28,670 --> 00:02:30,650
Herb, masz fałszywy jak wszyscy z
górscy.
8
00:02:30,910 --> 00:02:32,830
Bić się ze mną. Masz się ze mną bić.
9
00:02:34,610 --> 00:02:35,990
Bić się z tobą nie będę.
10
00:02:36,270 --> 00:02:37,270
Bić się fałszywy synu.
11
00:02:37,600 --> 00:02:40,300
Jeśli ślepszy ode mnie, to tego dokasz.
12
00:02:41,400 --> 00:02:42,680
Udowodnij, że ślepszy i trwi.
13
00:02:44,380 --> 00:02:45,380
Zwariowałeś, chłopie.
14
00:02:46,340 --> 00:02:47,800
Pij się, bo cię uka trupie.
15
00:03:38,220 --> 00:03:40,680
Wszystkiego ty się nauczysz u mnie,
Jasiu.
16
00:03:42,740 --> 00:03:45,780
Co się stało?
17
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
Zaciąłeś mnie?
18
00:03:47,740 --> 00:03:50,400
Ja? Obrażasz mnie, Piotrusiu.
19
00:03:51,320 --> 00:03:55,720
Panie Piotrze, pan Dąbski przywiózł
trupa.
20
00:03:58,920 --> 00:04:00,440
Pan Dąbski.
21
00:04:01,460 --> 00:04:03,040
Jego jeszcze brakowało.
22
00:04:23,120 --> 00:04:24,140
Czołem waszłości.
23
00:04:29,320 --> 00:04:30,640
Czemu zawdzięczam?
24
00:04:34,620 --> 00:04:37,560
A temu przyjrzyj się, usieczony
podstępnie.
25
00:04:39,220 --> 00:04:44,800
Panie starosto, nie zwlegaj z pojmajem
mordercy, bo może dojść do samosądu.
26
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
Myśmy przecież świadkami owego zajścia
byli.
27
00:04:53,390 --> 00:04:57,450
Panie Domski, czy zabity był w waszmości
krewnym? Nie.
28
00:04:59,770 --> 00:05:01,630
Sługa to był mój rękodajny.
29
00:05:09,650 --> 00:05:10,930
Prawy szlachcic.
30
00:05:13,030 --> 00:05:14,710
Pan Daniel Jamiński.
31
00:05:15,910 --> 00:05:17,070
Herbusz Reniawa.
32
00:05:31,400 --> 00:05:33,460
Wygląda na usieczonego w pojedynku.
33
00:05:34,140 --> 00:05:37,900
Gdyby tak było, to bym do wasz mości nie
gonił.
34
00:05:39,280 --> 00:05:40,820
Zamordowany został podstępnie.
35
00:05:41,060 --> 00:05:43,680
Łot Górski to zrobił. Z Górski stognie.
36
00:05:44,460 --> 00:05:47,960
Bez żadnej przyczyny ze strony mojego
sługi.
37
00:05:48,380 --> 00:05:50,400
A gdzie teraz ów pan Zgórski?
38
00:05:51,040 --> 00:05:52,520
Uciekł mości starościcu.
39
00:05:53,220 --> 00:05:54,360
Zaaresztujesz mordercę.
40
00:05:54,720 --> 00:05:56,320
Najpierw muszę go znaleźć.
41
00:06:06,909 --> 00:06:11,470
Kapitanie, dla pana miejscu posłałbym
diabły pana Dąbskiego wraz z panem
42
00:06:11,470 --> 00:06:13,910
Zgórskim. A te dojkę pomówią.
43
00:06:17,030 --> 00:06:18,210
Hej, dziewczyno.
44
00:06:18,990 --> 00:06:20,010
A pan gdzie?
45
00:06:21,730 --> 00:06:23,170
Nie wiem, gdzie się podziewa.
46
00:06:24,070 --> 00:06:25,730
Już tydzień, jak go w domu nie ma.
47
00:06:26,010 --> 00:06:27,010
To zawołaj panią.
48
00:06:27,490 --> 00:06:28,490
Jaką panią?
49
00:06:28,670 --> 00:06:29,970
Panią Konstancję Zgórską.
50
00:06:30,670 --> 00:06:32,450
No czego się gapisz? Dziedziczkę
tutejszą.
51
00:06:32,790 --> 00:06:33,970
To właśnie ja.
52
00:06:35,240 --> 00:06:36,660
A, bać pan, kim jesteś?
53
00:06:45,980 --> 00:06:46,980
Wybacz się, bać panna.
54
00:06:47,680 --> 00:06:50,260
Jestem Piotr Wolski, pełniący obowiązki
starosty.
55
00:06:50,820 --> 00:06:52,220
Czego, bać pan, od nas chcesz?
56
00:06:53,360 --> 00:06:55,140
Szukam stogniewa, który ma sprawę.
57
00:06:55,860 --> 00:06:56,880
Tu go nie masz.
58
00:06:58,760 --> 00:07:01,340
Nie miej do mnie żalu, ale muszę dom i
zabudowania przeszukać.
59
00:07:01,880 --> 00:07:04,660
Tu go nie znajdziesz, ale proszę,
trućcie się nadaremnie.
60
00:07:05,620 --> 00:07:10,540
Wybacz, zajdę do domu, trochę się ogarnę
i dzieciom mleka dam.
61
00:07:13,300 --> 00:07:14,960
Dużo, bać panna, masz tych dzieci?
62
00:07:15,200 --> 00:07:16,840
Pięcioro rodzeństwa młodszych ode mnie.
63
00:07:17,100 --> 00:07:18,160
A stąd nie starszy?
64
00:07:18,440 --> 00:07:23,800
Starszy. A mnie ciekawi, bać panna, jaką
to jej brat ma sprawę kryminalną?
65
00:07:42,280 --> 00:07:46,380
Wyznać muszę, że ten strój niewiele cię
zmienił. Dwać pan zamierzasz mnie
66
00:07:46,380 --> 00:07:47,380
obrazić.
67
00:07:49,860 --> 00:07:54,760
Nie, tylko powiedzieć, że i w tamtym
wyglądałaś jak księżniczka.
68
00:07:58,200 --> 00:07:59,500
Czemu mi się tak przyglądasz?
69
00:08:00,640 --> 00:08:03,700
Bo mnie zadziwia, że taki młodzieniec do
takiej roboty się bierze.
70
00:08:04,720 --> 00:08:06,840
Wiesz dobrze, że brat swój pana
Jamitkiego zabił.
71
00:08:07,040 --> 00:08:08,080
Jest niewinny.
72
00:08:42,539 --> 00:08:43,539
Nie pogarszaj prawy!
73
00:08:43,780 --> 00:08:44,880
Uwyl żagle, usun ją!
74
00:08:46,720 --> 00:08:47,720
Odejdź, wadź panna.
75
00:08:47,900 --> 00:08:49,480
Nie, nie dam ci go, chyba że ze mną.
76
00:08:49,740 --> 00:08:50,820
A z dziećmi co będzie?
77
00:08:51,640 --> 00:08:53,000
Wszystko jedno, lepiej niech zginą.
78
00:08:53,260 --> 00:08:55,100
Po co im żyć na tym podłym świecie?
79
00:08:55,660 --> 00:08:56,660
Co z nimi będzie?
80
00:08:57,100 --> 00:09:00,060
Co z nami będzie, jak się panu Domskiemu
uda? O czym ty mówisz?
81
00:09:00,300 --> 00:09:01,860
Co się ma panu Domskiemu udać?
82
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Obrócenie nas w chłopów.
83
00:09:05,020 --> 00:09:06,420
Otrzymał kadłub na nasz majątek.
84
00:09:10,940 --> 00:09:11,940
Jesteś pewna?
85
00:09:12,579 --> 00:09:15,640
Pergamin pokazywał. Mówił, że dekret
siłą egzekwować będzie.
86
00:09:16,000 --> 00:09:18,220
Panie starościcu, wejrzyj w sprawę.
87
00:09:18,700 --> 00:09:22,660
Od roku śmierci ojca naszego gnębił nas
tym nieszlachetstwem.
88
00:09:22,880 --> 00:09:26,760
Panie Zgórski, ale przecież to nie jest
pierwsza skarga na ciebie.
89
00:09:27,380 --> 00:09:29,000
Tyle, że tamte zabójstw nie dotyczyły.
90
00:09:29,220 --> 00:09:30,640
Jakże ja zaczepki płazem puszczać mogę?
91
00:09:30,920 --> 00:09:32,220
Tak powiedzą, że m tchórz.
92
00:09:33,160 --> 00:09:35,960
Już mówili, że we mnie krew chłopska.
93
00:09:36,680 --> 00:09:39,620
Leniwa. Ale jak do oczu skoczę, to od
razu dobry.
94
00:09:40,140 --> 00:09:41,140
Swój.
95
00:09:41,850 --> 00:09:42,850
Osaczyli mnie.
96
00:09:43,150 --> 00:09:44,190
Psie krwie.
97
00:09:46,610 --> 00:09:47,610
Rozwiązać go.
98
00:10:06,630 --> 00:10:09,270
A czegoż on chce od was, ten Domski?
99
00:10:09,930 --> 00:10:10,930
Urazę chowa?
100
00:10:11,420 --> 00:10:13,000
Majętność swoją chce zaokrąglić.
101
00:10:13,540 --> 00:10:14,980
Młyny nad strugą postawić.
102
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
Pergaminy jakieś masz?
103
00:10:19,860 --> 00:10:20,860
Tutaj żadnych.
104
00:10:21,200 --> 00:10:22,240
My rodem z Chujaw.
105
00:10:23,200 --> 00:10:24,320
Chyba Stanisław.
106
00:10:25,120 --> 00:10:28,940
Ale on do zakonów stąpił. Z
Franciszkanami, z obrącymi, jako brat
107
00:10:29,920 --> 00:10:31,340
Pomyśl, panna, jak go odszukać.
108
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Ile masz chłopów?
109
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Dwadzieścia trzy dymy.
110
00:10:36,460 --> 00:10:38,000
Ale chłopów do pomocy nie wezmę.
111
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
Bo to sprawę pogorszy buntownikiem
ogłoszą.
112
00:10:40,810 --> 00:10:41,810
To racja.
113
00:10:43,370 --> 00:10:44,850
Postaram się przysłać wam jakąś pomoc.
114
00:10:45,090 --> 00:10:46,090
Bracia dydyjscy.
115
00:10:48,570 --> 00:10:49,870
Broń siostry Stogniew.
116
00:10:51,910 --> 00:10:52,910
Broń dzieciaków.
117
00:11:02,470 --> 00:11:05,490
Piotrusiu, coś mi się wydaje, żeś
wdepnął.
118
00:11:06,770 --> 00:11:08,670
Ot, drgnęło coś w sercu i wszystko.
119
00:11:08,950 --> 00:11:09,950
Nic więcej?
120
00:11:10,480 --> 00:11:12,480
Takie lekkie dygotanie serca.
121
00:11:14,140 --> 00:11:16,200
Może zmienić się w trzęsiączkę.
122
00:11:17,340 --> 00:11:21,380
Piotrusiu, coś mi się wydaje, żeś nie
zanadto gorliwie bronił prawa.
123
00:11:21,720 --> 00:11:23,080
Zabójcę puszczasz wolno.
124
00:11:24,660 --> 00:11:25,760
Prawo, prawo.
125
00:11:26,460 --> 00:11:28,300
A kiedy się widzi ludki ból...
126
00:11:51,630 --> 00:11:55,850
Włać pan masz kadłub królewski na
radochońce.
127
00:11:57,510 --> 00:12:01,390
I na radochońce, i na zgórskich,
familie.
128
00:12:02,910 --> 00:12:04,450
I co chcesz z tym czynić?
129
00:12:04,790 --> 00:12:08,990
A to, co mi się wedle prawa należy, bo
to ja mi ich nieszlachetstwo odkrył.
130
00:12:10,670 --> 00:12:12,990
Radochońce zagarnę, a zgórskich dam do
gnoju.
131
00:12:14,650 --> 00:12:18,730
Zgórcy mieszkają między nami od wieków i
zawsze za szlachtę byli uważani.
132
00:12:19,240 --> 00:12:21,600
Daj im udowodnić swoją prawość. Nie
udowodnią.
133
00:12:23,440 --> 00:12:24,520
Pergaminy się znajdą.
134
00:12:25,140 --> 00:12:26,160
Ręcze wasz mości.
135
00:12:26,560 --> 00:12:28,380
A czemu ich tak zajadle bronisz?
136
00:12:30,380 --> 00:12:32,840
Bo to straszna krzywda obrócić kogoś
poddańcom.
137
00:12:34,160 --> 00:12:36,920
A cóż strasznego żyć po chłopsku.
138
00:12:37,500 --> 00:12:42,520
Żyją przecież wokół nas chłopi, w losem
się godzą i gardel se nie podżynają.
139
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
Inna rzecz urodzić się w poddańskiej i
nie wiedzieć co wolno znaczy.
140
00:12:47,870 --> 00:12:48,870
A inna?
141
00:12:49,270 --> 00:12:51,950
A serce to by, panie Domski,
skamieniało.
142
00:12:52,210 --> 00:12:53,730
Nie gadaj mi was o sercu.
143
00:12:54,190 --> 00:12:58,170
My szlachta o kraju myśleć musimy, który
jawnie podupada. A dlaczego?
144
00:12:58,670 --> 00:13:02,110
Bo się za dużo tych hołodrańców, niby
herbowych namnożyło.
145
00:13:04,250 --> 00:13:05,930
Byłoby w pasiece więcej miodu?
146
00:13:07,490 --> 00:13:09,470
Gdyby królowych więcej było niż
robotnic?
147
00:13:10,650 --> 00:13:15,390
Chce nas zjeść ta fałszywa szlachta. A
jak my przepadniemy, to i Rzeczpospolita
148
00:13:15,390 --> 00:13:16,390
zginie.
149
00:13:17,840 --> 00:13:23,580
Patrz pan mnie, częstujesz oracją
patriotyczną i zruszyłbym się może,
150
00:13:23,580 --> 00:13:26,420
wiedział, że idzie o dwadzieścia kilka
dymów i o strugę pod młyn. Czego ty
151
00:13:26,420 --> 00:13:28,160
wreszcie chcesz? Żebyś siłą nic nie
ruszał.
152
00:13:28,720 --> 00:13:31,040
Komisja szlachetka niech rozstrzygnie.
Albo Trybunał.
153
00:13:31,300 --> 00:13:33,080
Dobrze, dobrze, niech rozstrzygnie
Komisja.
154
00:13:33,660 --> 00:13:36,700
Czy myślisz, że mnie się spieszy, kiedy
moja sprawa pewna?
155
00:13:40,620 --> 00:13:42,820
Mam twoje słowo, panie Domski.
156
00:13:43,160 --> 00:13:45,200
Masz, masz, masz. A teraz cicho, cicho.
157
00:13:57,480 --> 00:13:59,260
sobie człowiek bez trudności.
158
00:14:00,840 --> 00:14:05,780
Wyjąwszy trunku w głowie i w sercu
miłości.
159
00:14:07,340 --> 00:14:08,480
Chociaż milczy.
160
00:14:09,920 --> 00:14:11,600
Chociaż go o to nikt nie pyta.
161
00:14:12,400 --> 00:14:15,340
Prócz imszych gestów z oczu od razu
wyczyta.
162
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Zamilcz!
163
00:14:17,620 --> 00:14:20,300
Ludzie już za nic mnie mają, że się na
zbity łeb nie przepędzam.
164
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
Chwała ci za to!
165
00:14:25,760 --> 00:14:26,760
Skaranie podfiektowe.
166
00:14:44,460 --> 00:14:45,520
Ty myślisz, że...
167
00:15:48,140 --> 00:15:49,140
Braciszku,
168
00:15:49,880 --> 00:15:54,220
marnie trafiłeś. Właśnie się
przeprowadzam. Wszystkę groź na to
169
00:15:58,980 --> 00:16:00,880
To ty tu teraz mieszkasz?
170
00:16:01,640 --> 00:16:05,260
A dawni gospodarze gdzie?
171
00:16:05,700 --> 00:16:11,100
W walentynówce. U pana Domskiego. W
chłopstwo obróceni.
172
00:16:37,260 --> 00:16:38,380
Robota jak zawsze.
173
00:16:54,560 --> 00:16:58,420
Panie Piotrze, pan Domski pokazał wyrok,
dał naddatek.
174
00:17:00,180 --> 00:17:01,540
Nasza rzecz wykonać.
175
00:17:02,400 --> 00:17:05,020
Źle się zdarzyło, ale co poradzić.
176
00:17:05,970 --> 00:17:07,050
Ani w te, ani we w te.
177
00:17:10,310 --> 00:17:11,569
Do starego mnie puścicie?
178
00:17:12,589 --> 00:17:13,890
Tyś wrzętnik może będzie.
179
00:17:43,210 --> 00:17:45,550
Został gniezdę sknoty.
180
00:17:50,070 --> 00:17:51,650
Buty zabrali.
181
00:18:00,050 --> 00:18:01,470
Gdzie stogniew?
182
00:18:01,670 --> 00:18:02,670
Nie wiem.
183
00:18:03,150 --> 00:18:04,470
Chwycili go.
184
00:18:05,910 --> 00:18:06,950
Żyje?
185
00:18:13,870 --> 00:18:14,870
Nie buziewać, panna.
186
00:18:15,290 --> 00:18:16,290
Przetrzymaj mnie.
187
00:18:18,430 --> 00:18:19,530
Odkupisz mnie, ważność.
188
00:18:19,890 --> 00:18:23,450
Weźmiesz mnie do siebie. Jeśli mam być
poddanką do waszej wielmożności.
189
00:18:23,730 --> 00:18:24,730
Słysz, Konstancjo.
190
00:18:25,350 --> 00:18:26,850
Niczyją poddanką nie będziesz.
191
00:18:27,450 --> 00:18:28,450
Niczyją.
192
00:18:28,950 --> 00:18:30,410
Wyrwę cię. Obiecuję.
193
00:18:39,590 --> 00:18:40,590
Puścili cię?
194
00:18:42,310 --> 00:18:43,310
Jak widać.
195
00:18:45,550 --> 00:18:46,870
Upokorzyłeś szlacheckie dziecko.
196
00:18:47,870 --> 00:18:49,430
Daj pokój jej szlachetstwu.
197
00:18:50,470 --> 00:18:55,090
Wszystko, co ona ma, moje jest. Bo całe
bogactwo z ziemi ciągnęła, na której
198
00:18:55,090 --> 00:18:56,930
bezprawnie siedziała. I ona sama też.
199
00:19:06,090 --> 00:19:07,090
Podoba ci się?
200
00:19:08,030 --> 00:19:09,170
Nie dziwię się.
201
00:19:10,030 --> 00:19:13,750
Gdyby ją gołą widział, jakie piersi,
biodra.
202
00:19:14,160 --> 00:19:15,160
A łono.
203
00:19:16,540 --> 00:19:18,780
I powiem ci.
204
00:19:21,060 --> 00:19:22,620
Załatwimy całą rzecz po ludzku.
205
00:19:23,520 --> 00:19:26,380
Odstąpię ci tę piękność za robotnego
chłopa.
206
00:19:27,300 --> 00:19:29,940
Ale dopiero wtedy, kiedy ona mi się
sprzykrzy.
207
00:19:33,140 --> 00:19:34,140
Oddaj mi ją teraz.
208
00:19:36,040 --> 00:19:37,040
Pali go, co?
209
00:19:39,180 --> 00:19:40,900
Nie, jeszcze nie teraz.
210
00:19:42,340 --> 00:19:43,340
Najpierw ja.
211
00:19:58,459 --> 00:20:01,160
Zabić? Zabić mnie chciałeś?
212
00:20:03,440 --> 00:20:07,100
No, panie Romanowski, kogo najpierw
kończymy?
213
00:20:07,300 --> 00:20:09,840
Pana czy sługę?
214
00:20:10,880 --> 00:20:13,450
Najpierw... Godzi się pana.
215
00:20:14,070 --> 00:20:17,390
Tak, kochany Romanosiu. Nie zastanawiaj
się.
216
00:20:17,690 --> 00:20:18,690
Pchnij.
217
00:20:21,730 --> 00:20:24,650
Kogo? Od juridycznego kończymy.
218
00:20:25,690 --> 00:20:27,210
Napadł na mnie i chciał zabić.
219
00:20:28,870 --> 00:20:31,850
Gdyby naprawdę chciał, dawno byś nie
żył.
220
00:20:33,070 --> 00:20:34,070
Odejdź od niego.
221
00:20:34,650 --> 00:20:35,730
Panie Jacku!
222
00:20:40,630 --> 00:20:41,630
Spróbuj.
223
00:20:43,310 --> 00:20:45,210
Draci mnie tylko, a schorosta zginie.
224
00:20:46,370 --> 00:20:47,590
Zabijesz go, Romanosiu?
225
00:20:47,890 --> 00:20:49,130
Każdy ich uwolnić.
226
00:20:49,470 --> 00:20:51,110
Liczę do trzech. Raz.
227
00:20:52,970 --> 00:20:53,970
Dwa.
228
00:20:58,670 --> 00:20:59,670
Uwolnić ich.
229
00:21:02,370 --> 00:21:03,370
Wylosić się.
230
00:21:03,650 --> 00:21:04,650
Wylosić się!
231
00:21:06,990 --> 00:21:08,610
Zwalniam was, panowie Dedyńscy.
232
00:21:09,290 --> 00:21:10,990
Bierzcie należność i idźcie sobie.
233
00:21:11,790 --> 00:21:14,490
Nie możemy, wasza wielmożność. Kontrakt
jest.
234
00:21:15,050 --> 00:21:16,650
Niepotrzebni mi tacy obrońcy.
235
00:21:17,610 --> 00:21:22,330
Wasza wielmożność. Bronić cię musimy,
żebyś nic niegodnego nie uczynił.
236
00:21:25,990 --> 00:21:28,630
Kapitanie, co zarządzisz?
237
00:21:29,270 --> 00:21:31,110
Niech sprowadzą tu pannę Konstantkę.
238
00:21:32,290 --> 00:21:34,450
Romanosiu, sprowadź ją.
239
00:21:42,160 --> 00:21:43,160
Togniew gdzie?
240
00:21:44,220 --> 00:21:45,740
W wieży grodzkiej.
241
00:21:46,820 --> 00:21:48,560
Sąd gorący się odbędzie.
242
00:22:02,940 --> 00:22:04,180
Togniew bezpieczny.
243
00:22:04,700 --> 00:22:11,380
Mościa panno, wjętej do studni nie
wrócisz. Aż do zatwierdzenia lub
244
00:22:11,850 --> 00:22:12,850
Kaduka.
245
00:22:16,010 --> 00:22:18,610
Ja tu nad wadźpanną czuwać będę.
246
00:22:21,210 --> 00:22:22,210
To dobrze.
247
00:22:23,390 --> 00:22:27,610
Jutro panowie szlachta się zbierają.
Muszę infamisa z niewoli wydobyć.
248
00:22:27,890 --> 00:22:30,450
Pan Wolski tu zaśkę życie dawał.
249
00:22:31,430 --> 00:22:32,790
Nie wartam aż tyle.
250
00:22:37,190 --> 00:22:38,190
Dziękuję.
251
00:23:13,420 --> 00:23:14,420
Bracie.
252
00:23:15,460 --> 00:23:17,140
No, co znowu?
253
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Siadaj.
254
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Pokażę się.
255
00:23:27,780 --> 00:23:29,380
Bóg ci urody nie poskąpił.
256
00:23:29,940 --> 00:23:34,440
Do grzechu mogłabyś anioły przywieźć.
Bracie mój, z tachu, kochany.
257
00:23:34,940 --> 00:23:37,880
Teraz już wszystko będzie dobrze. Jak ty
jesteś, to już dobrze, na pewno.
258
00:23:38,580 --> 00:23:40,420
Och, to jeden bierze nasze pergaminy.
259
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
Idź sam.
260
00:23:41,980 --> 00:23:43,620
Stachu, idź na kujawy, przywieź je.
261
00:23:44,260 --> 00:23:45,520
Pokaż w trybunale.
262
00:23:47,860 --> 00:23:49,740
Nie o pergaminach teraz myśleć.
263
00:23:50,960 --> 00:23:52,340
Jak co ty mówisz?
264
00:23:53,780 --> 00:23:55,780
O zakonie trzeba myśleć.
265
00:23:56,800 --> 00:23:58,680
Pójdziesz do klasztoru, nikt was nie
ruszy.
266
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
Brać się.
267
00:24:00,840 --> 00:24:03,980
Jej mościance za mąż wyjść należy.
268
00:24:05,120 --> 00:24:06,560
Kościołowi będzie poświęcona.
269
00:24:10,280 --> 00:24:13,200
Gdybyśmy z jednej matki byli, może byś
był mi lepszy.
270
00:24:31,340 --> 00:24:34,560
Prawda to, że wolałabyś za mąż wyjść?
271
00:24:45,070 --> 00:24:46,330
Może masz moc?
272
00:24:51,030 --> 00:24:52,730
Jest ktoś lepszy ode mnie.
273
00:24:53,130 --> 00:24:55,050
Po co bez celu mówić?
274
00:24:57,090 --> 00:24:58,930
Droga daleka, bracie Szymonie.
275
00:24:59,410 --> 00:25:01,170
Wrócisz brat z pergaminem.
276
00:25:01,530 --> 00:25:05,050
Można prowadzić dyskurs o Bogu i o
klasztorze.
277
00:25:05,350 --> 00:25:08,410
Przeor też woli, jak mu do klasztoru
przyjdzie dobra szlachta.
278
00:25:09,230 --> 00:25:12,190
Skoligacona, z wianem, etc.
279
00:25:23,970 --> 00:25:25,390
Pójdę, siostro.
280
00:25:28,090 --> 00:25:29,250
Obejmij mnie.
281
00:25:33,470 --> 00:25:35,190
Rozumiesz wszystko, Romanosiu?
282
00:25:40,300 --> 00:25:41,300
Mam wiadomość.
283
00:25:42,260 --> 00:25:44,860
Od pana Piotra? Tak. To gniew jest u
niego. Bezpieczny.
284
00:25:46,440 --> 00:25:50,120
Chcesz brata zobaczyć? Konie osiodłane.
Tobie tu niebezpieczeństwo grozi. Ołtarz
285
00:25:50,120 --> 00:25:52,380
Romanowski. To wszystko twój podstęp,
ten cały wyjazd.
286
00:25:52,620 --> 00:25:53,620
Mówisz coś.
287
00:25:54,180 --> 00:25:55,180
Posłuchaj.
288
00:25:56,780 --> 00:25:57,780
Miłuję cię.
289
00:25:58,140 --> 00:26:01,760
Śnię o tobie. Ale nigdy siłą się na
ciebie nie porwę.
290
00:26:02,240 --> 00:26:03,240
A nie wierzysz.
291
00:26:05,460 --> 00:26:06,460
Masz.
292
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
Idziemy.
293
00:26:23,790 --> 00:26:24,790
A dokąd to?
294
00:26:26,610 --> 00:26:28,690
Panna Konstancja musi ruchu zażyć.
295
00:26:30,810 --> 00:26:32,790
Proszę, majdan niemały.
296
00:26:33,170 --> 00:26:36,430
Zaczekaj tu, panionko. Mam ja z bratem
do pogadania na osobności.
297
00:26:37,130 --> 00:26:38,490
Wejdźmy do koniuszni i jadku.
298
00:27:21,770 --> 00:27:22,770
Otwórzcie bramę.
299
00:27:35,470 --> 00:27:36,510
Gdzie Aleksander?
300
00:27:37,130 --> 00:27:38,190
Uciekł z dziewką.
301
00:27:38,710 --> 00:27:40,650
To on się tak urządził? On.
302
00:27:40,890 --> 00:27:42,530
Sam go tej sztuki nauczyłem.
303
00:27:44,070 --> 00:27:45,070
Pojętny.
304
00:27:45,670 --> 00:27:46,710
Panie Tedyński.
305
00:27:50,060 --> 00:27:51,320
Na diabła mi się zdawałeś.
306
00:27:51,960 --> 00:27:54,780
Zasługi zapłacę i niech was moje oczy
nie oglądają.
307
00:27:55,280 --> 00:27:56,540
Bez dzieci nie pójdę.
308
00:27:57,140 --> 00:27:59,640
Zabierajcie jej dzieci, mam was dosyć.
Ruszajcie!
309
00:28:07,440 --> 00:28:09,360
Niech sobie ten psi pomiot zabierają.
310
00:28:17,340 --> 00:28:18,340
Trybunale wygramy.
311
00:28:18,960 --> 00:28:21,020
I wtedy na mocy prawa do mnie wrócą.
312
00:28:23,720 --> 00:28:25,480
I dopiero ja im pokażę.
313
00:28:29,480 --> 00:28:31,280
Tore do końca znowu będą nasze?
314
00:28:32,400 --> 00:28:33,400
Na pewno.
315
00:28:38,140 --> 00:28:40,500
I będę mogła wrócić do domu.
316
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
Traktujesz mnie jak sługę!
317
00:30:07,050 --> 00:30:08,370
Jak się wać, panu udał spacer?
318
00:30:10,730 --> 00:30:11,730
Właściwie o co idzie?
319
00:30:11,810 --> 00:30:12,810
O nic.
320
00:30:13,830 --> 00:30:16,510
Chyba sam się przekonałeś, że jestem ci
życzliwy.
321
00:30:18,070 --> 00:30:20,710
Myślałem, żeś już nas opuścił. O nie,
wasza miłość, ja czekam.
322
00:30:21,290 --> 00:30:22,249
Na co?
323
00:30:22,250 --> 00:30:24,290
Na swoją dobrą chwilę, może nadejdzie.
324
00:30:25,130 --> 00:30:26,130
Chyba nie.
325
00:30:27,010 --> 00:30:29,770
Właśnie oświadczyłem się pannie
Konstancji i zostałem przyjęty.
326
00:30:30,850 --> 00:30:33,570
Panie Piotrze, ty się z nią nie ożenisz.
327
00:30:34,290 --> 00:30:35,450
A kto mi przeszkodzi?
328
00:30:35,950 --> 00:30:39,100
Matka! Panowie szlachta, wkrótce sam się
przekonasz.
329
00:30:39,380 --> 00:30:45,740
Po prawdzie, ja będę lepszym mężem dla
niej. U ciebie niby poddanka, a u mnie
330
00:30:45,740 --> 00:30:47,780
pani. Ona mnie kocha.
331
00:30:49,520 --> 00:30:51,860
Jesteś pewien, że to nie jest zwykła
wdzięczność? Tak.
332
00:30:53,780 --> 00:30:57,860
Dzięczność, czułość, rozumiesz? Wszystko
razem. Ona mnie kocha i ja ją miłuję.
333
00:30:59,420 --> 00:31:00,580
Czemuś mi ją przywiózł.
334
00:31:02,280 --> 00:31:04,500
Obiecałem. Mogłeś ją przetrzymać dla
siebie.
335
00:31:06,060 --> 00:31:07,320
Za duża pokusa.
336
00:31:08,020 --> 00:31:09,020
Nie, nie.
337
00:31:09,900 --> 00:31:10,900
U ciebie?
338
00:31:11,500 --> 00:31:12,520
Lepiej, żeby u ciebie.
339
00:31:12,920 --> 00:31:13,920
Szybciej się rozstrzygnie.
340
00:31:15,240 --> 00:31:17,540
A jeżeli na moją niekorzyść?
341
00:31:18,540 --> 00:31:21,540
Cóż, jakoś postaram się żyć.
342
00:31:22,240 --> 00:31:23,620
Widzę, że jest bardzo zaproszony.
343
00:31:23,820 --> 00:31:24,820
Nie gorzej niż ty!
344
00:31:27,100 --> 00:31:28,100
Skoczysz mi do gardła.
345
00:31:54,030 --> 00:31:55,090
Więc to prawda.
346
00:31:55,810 --> 00:31:57,930
Tak, wasza książęca mość.
347
00:31:58,230 --> 00:32:00,350
Kindrzał. Co powiadasz?
348
00:32:00,950 --> 00:32:04,190
Kindrzał, tak się teraz mówi na gładką
dziewoję, bo wchodzi w serce jak
349
00:32:04,190 --> 00:32:05,190
kindrzał.
350
00:32:05,710 --> 00:32:08,150
Kiedy wesele zamyślasz?
351
00:32:08,690 --> 00:32:09,810
Zaraz po trybunale.
352
00:32:10,690 --> 00:32:13,170
Wianem będzie odszkodowanie, które pan
Domski zapłaci.
353
00:32:14,170 --> 00:32:15,870
Nie wiesz, co czynisz, syn.
354
00:32:16,370 --> 00:32:18,150
Wiem, że ją kocham i to mi wystarczy.
355
00:32:19,310 --> 00:32:22,950
Panie Piotrze, przyjechałem tutaj, żeby
pogłoski na miejscu sprawdzić.
356
00:32:23,580 --> 00:32:25,120
I nieszczęściu zapobiec.
357
00:32:25,380 --> 00:32:26,720
Wasza książęca mość.
358
00:32:27,140 --> 00:32:31,880
Za osiem tysięcy rocznie należy do
ciebie moja śmierć, nie życie.
359
00:32:32,880 --> 00:32:36,200
Życie jest moją własnością. Niekiedy
sprawujesz urząd.
360
00:32:36,800 --> 00:32:41,040
Ożenionemu z chłopką ani jedna szabla w
sukurs nie przyjdzie. Instancja Zgórska
361
00:32:41,040 --> 00:32:45,360
jest szlachcianką. Upadniesz w oczach
szlachty. A nikomu poważanie nie jest
362
00:32:45,360 --> 00:32:46,360
potrzebne jak tobie.
363
00:32:47,940 --> 00:32:50,580
Albo panna Zgórska, albo urząd.
364
00:32:51,080 --> 00:32:52,080
Wybieraj.
365
00:32:54,510 --> 00:32:57,070
Wasza księżęca Mościcz, żądasz tego
kategorycznie?
366
00:32:57,610 --> 00:32:58,970
Jestem zmuszony.
367
00:33:02,130 --> 00:33:03,470
Na rozprawie?
368
00:33:03,910 --> 00:33:05,850
Wytąpię jako starota juridyczny.
369
00:33:06,290 --> 00:33:07,490
Poradz ostatni.
370
00:33:07,990 --> 00:33:09,330
Wymawiasz mi służbę?
371
00:33:10,370 --> 00:33:11,510
Jestem zmuszony.
372
00:33:12,390 --> 00:33:16,610
A nie myśl, panie Piotrze, że ci
wszystko gładko pójdzie.
373
00:33:17,190 --> 00:33:23,150
Zanadto zainteresowany jesteś. A to się
Trybunałowi może nie spodobać.
374
00:33:39,050 --> 00:33:40,050
Co ty na to?
375
00:33:41,170 --> 00:33:42,750
Nie lubię książąt.
376
00:33:43,490 --> 00:33:47,790
I od malej kości żadnego do przyjaźni
nie dopuściłem.
377
00:33:49,250 --> 00:33:56,150
Mamy więc dwie skargi przeciwne w jednym
przedmiocie. Czy strony mają jakieś
378
00:33:56,150 --> 00:33:59,070
uwagi? Pan Dąbski nie ma uwagi.
379
00:33:59,290 --> 00:34:02,370
Pan Wolski? Tak, mam.
380
00:34:02,930 --> 00:34:07,310
Jak wiadomo, o wyroku ma rozstrzygnąć
pewność.
381
00:34:07,950 --> 00:34:11,190
Czy Zgórsty są, czy nie są szlachtą.
382
00:34:12,050 --> 00:34:15,170
To zaś najlepiej mogą stwierdzić
pergaminy.
383
00:34:16,449 --> 00:34:20,870
Najstarszy ze Zgórskich, Stanisław, jako
franciszkanin, brat Szymon obecnie
384
00:34:20,870 --> 00:34:24,670
występujący, udał się na Kujawy po owe
pergaminy.
385
00:34:26,010 --> 00:34:29,670
Wnosimy więc, aby sprawę odroczyć do
jego powrotu.
386
00:34:32,230 --> 00:34:34,489
Na wasz mości miejscu.
387
00:34:34,889 --> 00:34:38,170
mniej bym na rozstrzygnięcie przez
pergaminy nelegał.
388
00:34:40,350 --> 00:34:46,909
Bo oto mamy tu
389
00:34:46,909 --> 00:34:53,610
dołączony do akt protokół instygatorski
z przeszłego tygodnia,
390
00:34:53,690 --> 00:35:00,090
iż trup Franciszkanina z rozbitą czaszką
został
391
00:35:00,090 --> 00:35:03,230
wyłowiony z rzeki Wisłok.
392
00:35:05,580 --> 00:35:12,100
Pergaminów żadnych przy trupie nie
znaleziono, mości panowie.
393
00:35:18,720 --> 00:35:25,560
Przesłuchaliśmy kilkunastu szlachty z
ziemi sanockiej, z której jedni mają
394
00:35:25,560 --> 00:35:32,180
z górskich za szlachtę, inni zaś
przyznają rację
395
00:35:32,180 --> 00:35:34,440
panu Dąbskiemu.
396
00:35:35,280 --> 00:35:39,740
Wasza dostojność, pozwól zadać panu
Wolskiemu tylko jedno pytanie.
397
00:35:40,280 --> 00:35:47,040
Proszę. Czy nie jest prawdą, że masz
zamiar oną rzekomą szlachciankę
398
00:35:47,040 --> 00:35:50,020
poślubić? To nie ma nic wspólnego ze
sprawą.
399
00:35:50,900 --> 00:35:52,240
Mylisz się, panie.
400
00:35:53,000 --> 00:35:57,900
Wasza dostojność, zechciej zadać panu
Wolskiemu to właśnie pytanie.
401
00:36:01,240 --> 00:36:03,340
Panie Piotrze Wolski.
402
00:36:04,940 --> 00:36:11,940
Starosto juridyczny, słowo i poręka
twoja ma dla Trybunału naszego
403
00:36:11,940 --> 00:36:13,880
znaczenie główne.
404
00:36:15,620 --> 00:36:21,220
Jeśli zamierzasz poślubić Pana
Konstancję z Górską,
405
00:36:21,280 --> 00:36:28,020
wtedy nie działasz w interesie
słuszności, ale własnym.
406
00:36:29,320 --> 00:36:32,300
Poręka twoja traci moc i wagę.
407
00:36:34,190 --> 00:36:36,570
Dlatego odpowiedz Trybunałowi na
pytanie.
408
00:36:37,010 --> 00:36:43,170
Czy prawdą jest, że zamierzasz poślubić
obecną tu
409
00:36:43,170 --> 00:36:46,270
Konstancję Zgórską?
410
00:36:59,930 --> 00:37:01,870
Panie Starosto.
411
00:37:03,630 --> 00:37:04,630
Nie zamierzam.
412
00:37:14,630 --> 00:37:19,870
Wiem, że Panna Konstancja
413
00:37:19,870 --> 00:37:26,750
zamierza poślubić Pana Aleksandra
414
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
Dydyńskiego.
415
00:37:29,610 --> 00:37:31,770
Człowieka, którego znam jako
416
00:37:33,260 --> 00:37:37,900
Dobrego, uczciwego i dzielnego.
417
00:37:44,180 --> 00:37:50,620
Trybunał nasz doszedł do wniosku, że
zarzucenie z Górskim
418
00:37:50,620 --> 00:37:56,060
nieszlachetstwa przez urodzonego
Walentego Dąbskiego
419
00:37:56,060 --> 00:38:01,960
żadnego uzasadnienia nie ma i
nakazuje...
420
00:38:02,570 --> 00:38:08,990
zwrot zagarniętych majątności zgórskich.
Trybunał stwierdza, że pan
421
00:38:08,990 --> 00:38:14,570
Stogniew Zgórski działał w obronie
urażonej do żywego godności.
422
00:38:15,850 --> 00:38:21,970
Wysłuchawszy świadków, Trybunał doszedł
do wniosku, że Stogniew Zgórski
423
00:38:21,970 --> 00:38:28,030
został sprowokowany i zaczepiony przez
nieboszczyka z poduszczenia pana
424
00:38:28,030 --> 00:38:29,510
Walentego Dąbskiego.
425
00:38:30,780 --> 00:38:37,560
Trybunał go więc od winy głównej
zwalnia, że jednak w gorącości swojej
426
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
się za daleko.
427
00:38:38,720 --> 00:38:44,960
Skazujemy go na sześć niedziel wieży
infundo.
428
00:41:52,330 --> 00:41:53,330
Dziękuje.
30188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof