Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,459 --> 00:01:52,400
Oczy, kibić, subtelność, rozum.
2
00:01:53,800 --> 00:01:58,080
Pamiętasz tę Rzymiankę, co od kolonów
się wywodziła? Jasna włosa jak
3
00:01:58,300 --> 00:02:01,340
Tak, Rzymojej jak kutyk przy machmacie.
4
00:02:03,840 --> 00:02:05,980
Matka mi jest przychylna, to wiem na
pewno.
5
00:02:06,940 --> 00:02:09,800
A i ona sama łaskawie ze mną rozmawia.
6
00:02:10,240 --> 00:02:11,600
Będziesz się oświadczał?
7
00:02:11,900 --> 00:02:13,280
Są trudności.
8
00:02:14,080 --> 00:02:15,940
No przecież jest niebogaty.
9
00:02:16,630 --> 00:02:17,670
Ale matka ci sprzyja.
10
00:02:17,870 --> 00:02:21,610
Tak, tak, ale nie powiedziałem ci
wszystkiego. W tym wszystkim jest mąż...
11
00:02:21,610 --> 00:02:24,770
Mężatka?
12
00:02:26,070 --> 00:02:27,890
Ale Stefanie się wkopał.
13
00:02:28,810 --> 00:02:29,990
Lepiej zawracajmy.
14
00:02:30,350 --> 00:02:31,750
O nie, Piotrze, nie mogę.
15
00:02:32,330 --> 00:02:33,330
Jak to?
16
00:02:33,430 --> 00:02:34,430
Dlaczego?
17
00:02:37,070 --> 00:02:43,390
Matka pani Drota Brześciańska mówi, że
tak czy owak...
18
00:02:43,660 --> 00:02:46,360
Małżeństwo musi być rozwiązane przez
Boga albo konsystę.
19
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
Dlaczego musi?
20
00:02:47,920 --> 00:02:54,060
Pan Aleksander Klofas nie jest właściwie
mężem. Choruje, nie spełnia swoich
21
00:02:54,060 --> 00:02:55,060
obowiązków.
22
00:02:56,820 --> 00:03:01,920
Daj mu Boże lekkie zejście, chociaż
Panią Helenę tak ceramizuję.
23
00:03:03,260 --> 00:03:09,660
Małżeństwo da się unieważnić. Arcybiskup
jest bliskim, krewnym
24
00:03:09,660 --> 00:03:10,940
matki.
25
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
Tędy.
26
00:03:16,360 --> 00:03:20,500
Szanio Helenę, jednym słowem stawiasz
się za mną. Dobrze o tobie mówią.
27
00:03:21,880 --> 00:03:23,300
Tu, tu, a dokąd to?
28
00:03:24,620 --> 00:03:26,520
Zawracaj! A wy tu czego?
29
00:03:26,880 --> 00:03:29,880
Nie twoja rzecz, powiedziano ci
zawracaj.
30
00:03:34,500 --> 00:03:37,580
Jestem Piotr Wolski, starosta
juridyczny. Nie znam się na starostach.
31
00:03:38,280 --> 00:03:40,240
Przekazano nam nie wpuszczać nikogo i
koniec.
32
00:03:40,480 --> 00:03:41,480
Zawracajcie do domu.
33
00:03:42,480 --> 00:03:45,780
Co się tam dzieje? Co to za hałasy? Spać
nie dajecie?
34
00:03:46,040 --> 00:03:47,200
Do Krafasówki jadą.
35
00:03:49,120 --> 00:03:50,900
Kogo tam diabli niosą?
36
00:03:51,460 --> 00:03:54,340
Powiada, że starostą jest, czy kimś
takim.
37
00:03:54,900 --> 00:03:56,860
Dam ja mu starostę.
38
00:04:00,340 --> 00:04:01,400
Jacek Gdyński.
39
00:04:01,820 --> 00:04:03,000
Pan Wolski.
40
00:04:07,660 --> 00:04:08,660
Witam.
41
00:04:09,460 --> 00:04:11,680
Co tu się dzieje, panie Jacku?
42
00:04:12,000 --> 00:04:13,180
Żebym to ja wiedział.
43
00:04:13,560 --> 00:04:17,459
Lubię walkę, ale chciałbym wiedzieć z
kim, a tu nic nie wiadomo, nic za nic.
44
00:04:18,180 --> 00:04:19,860
Tyle, że dobrze płaci. Kto?
45
00:04:21,140 --> 00:04:22,900
Jego mąż, pan Aleksander Klopat.
46
00:04:23,100 --> 00:04:24,100
Mąż?
47
00:04:25,040 --> 00:04:26,420
Tak, mąż pani Heleny.
48
00:04:28,340 --> 00:04:32,020
Zapłacił, żebym majątności i życia jego
chronić, ale od kogo chronić? Nie
49
00:04:32,020 --> 00:04:33,020
powiedział.
50
00:04:33,280 --> 00:04:36,980
Może i sam nie wie, jak żyje w takim
położeniu, nie byłem.
51
00:04:37,580 --> 00:04:41,000
Z duchami to zmagania, ja jeno z ludźmi
umiem.
52
00:04:41,320 --> 00:04:43,380
Przepuścić ich mościów, to przyjaciele!
53
00:05:34,830 --> 00:05:36,190
Wybacz, weź pani, to ja.
54
00:05:38,010 --> 00:05:42,350
A to mój przyjaciel, pan Piotr Wolski,
starosta juridyczny.
55
00:05:42,570 --> 00:05:43,570
Nie przeszkodziliśmy?
56
00:05:43,850 --> 00:05:50,450
Och nie, spacer odbywam. Z daleka widać
było jakby Diana Łowczyni.
57
00:05:50,850 --> 00:05:51,850
Co to to nie?
58
00:05:52,030 --> 00:05:56,110
Nie lubię, nie uczestniczę w
polowaniach. Nie lubię tego, pisk
59
00:05:56,130 --> 00:05:57,130
strzelanina.
60
00:05:57,850 --> 00:06:02,070
Życie jest surowe i nie każdy może sobie
pozwolić na takie subtelności.
61
00:06:02,640 --> 00:06:04,900
Łaskę nam panowie wyświadczyli
przyjeżdżając.
62
00:06:05,540 --> 00:06:06,640
Mąż rad będzie.
63
00:06:07,060 --> 00:06:08,640
Wieleś mować panu słyszeli.
64
00:06:14,920 --> 00:06:16,660
Czołem biję, panie starościciu.
65
00:06:17,500 --> 00:06:19,120
Czołem mości, panie Przedsławie.
66
00:06:20,000 --> 00:06:22,980
A czemu to was ci do lasu zaniosło?
67
00:06:24,160 --> 00:06:25,460
Służba, panie Stefanie.
68
00:06:26,740 --> 00:06:28,560
Dbam o szczęście domu Klofasa.
69
00:06:32,430 --> 00:06:35,590
Nie powinnaś, Asanka, tak daleko od domu
odchodzić.
70
00:06:37,690 --> 00:06:41,270
Bliżej straży się trzymaj, bo za skutki
nie ręczę.
71
00:07:01,000 --> 00:07:02,980
Mój pan małżonek, Aleksander Klofas.
72
00:07:07,060 --> 00:07:09,300
Mocno masz dłoń, panie starosto.
73
00:07:10,240 --> 00:07:11,940
I waść też niech słabą.
74
00:07:12,340 --> 00:07:14,500
No, bo ja nie z ostatnich.
75
00:07:14,880 --> 00:07:15,880
Tak,
76
00:07:16,320 --> 00:07:17,440
tak, panie bracie.
77
00:07:18,640 --> 00:07:22,760
Wyczekiwałem cię i jesteś. Waść mnie
oczekiwał? A jakże.
78
00:07:23,520 --> 00:07:26,480
Niech Helena zaświadczy, no powiedz,
Helka.
79
00:07:27,210 --> 00:07:30,970
Wyczekiwałem pana Wolskiego, czy nie?
Wyczekiwałaś, Olesiu, prawda. No
80
00:07:30,970 --> 00:07:34,830
wasz mość przyświadczyła. Idź, Helka,
pomóż matce wieczerze gotować.
81
00:07:35,050 --> 00:07:41,290
Z panem Barzo i z panem Przedsławem. A
ja tu z panem Wolskim gospodarkę
82
00:07:42,470 --> 00:07:45,210
Pan Przedsław to mój anioł trudny.
83
00:07:46,290 --> 00:07:48,210
Iluje, żeby się co nie stało.
84
00:07:49,210 --> 00:07:50,790
A to może się stać.
85
00:07:51,170 --> 00:07:53,290
To dużo może się stać.
86
00:07:55,660 --> 00:08:02,400
Człowiek na tym padolę nie pewien dnia
ani godziny. Ale kiedy ty, panie Wolski,
87
00:08:02,460 --> 00:08:07,240
tu jesteś, wszystkie obawy precz
pieszkają. A czemu to zawdzięczam, żeś
88
00:08:07,240 --> 00:08:10,300
mnie oczekiwał? No nie wiem, drogi panie
Piotrze.
89
00:08:10,580 --> 00:08:17,040
Przeczucie. Wiem o Waśki, że boje
toczysz z Brodnią
90
00:08:17,040 --> 00:08:18,220
i z Fawolą.
91
00:08:18,880 --> 00:08:23,320
Słyszałem, jak Białoskórkiego dopadłeś.
92
00:08:24,010 --> 00:08:29,270
I Korniakta przed Stanickim uratowałeś.
I tak sobie pomyślałem, że gdzie
93
00:08:29,270 --> 00:08:35,590
zbrodnia ma się stać, tam może i ty
pierwej na miejscu będziesz.
94
00:08:36,570 --> 00:08:39,770
Ciągnie cię do takiego miejsca, jak
niedźwiedzia do barci.
95
00:08:40,010 --> 00:08:44,090
Myślisz, wasz mość, że tu zbrodnia ma
się dokonać?
96
00:08:48,650 --> 00:08:53,190
Kilka dni temu kamień się przede mną...
97
00:08:53,770 --> 00:08:55,490
Rozpękł na dwoje.
98
00:08:59,350 --> 00:09:04,670
A... A masz waść jakieś inne oznaki?
99
00:09:05,010 --> 00:09:06,010
Nie wiem.
100
00:09:07,510 --> 00:09:08,650
Nie wiem.
101
00:09:10,870 --> 00:09:11,870
Przeczucie.
102
00:09:13,990 --> 00:09:15,370
Niepokój duszy.
103
00:09:23,880 --> 00:09:24,960
Chcą mnie zabić.
104
00:09:26,680 --> 00:09:28,400
Kto? Dlaczego?
105
00:09:30,480 --> 00:09:31,480
Nie wiem.
106
00:09:37,060 --> 00:09:38,340
Pięciu ich miałam.
107
00:09:39,160 --> 00:09:40,460
Pięciu ślubnych.
108
00:09:41,820 --> 00:09:43,260
Pięć pogrzebów.
109
00:09:43,560 --> 00:09:44,560
Cztery.
110
00:09:45,380 --> 00:09:48,980
Bo jeden był usieczony gdzieś na
Wołoszczyźnie i ciała nie znaleziono.
111
00:09:50,180 --> 00:09:51,980
A który był najmilszy?
112
00:09:56,290 --> 00:09:58,870
Drugi. Dować Pana podobny.
113
00:10:00,130 --> 00:10:01,330
Bóg zapłać.
114
00:10:04,690 --> 00:10:09,090
Musiała się Pani wiele nacierpieć. A
jeszcze czego? Po kim?
115
00:10:09,350 --> 00:10:11,010
Wszyscy byli diabłowarki.
116
00:10:13,370 --> 00:10:16,790
Najgorsze to, że nie wiem z kim na
tamtym świecie żyć wypadnie.
117
00:10:18,710 --> 00:10:20,510
A skąd Azanii, wiesz?
118
00:10:21,480 --> 00:10:24,560
Że któryś z nich i na ducha Asani
spojrzeć zechce.
119
00:10:25,800 --> 00:10:28,460
Bylem się z tobą nie spotkała, to mi
wszystko jedno.
120
00:10:33,000 --> 00:10:36,040
Jatować pani unikać będę jak ognia
piekielnego.
121
00:10:36,280 --> 00:10:37,660
No i chwała Bogu.
122
00:10:59,390 --> 00:11:00,430
Słucham wasz mość.
123
00:11:02,190 --> 00:11:04,410
Helenu. No, słucham.
124
00:11:07,670 --> 00:11:08,810
Piękny dziś wieczór.
125
00:11:09,110 --> 00:11:10,110
Wisto dziś.
126
00:11:11,930 --> 00:11:13,590
Za trzy dni pełnia.
127
00:11:14,270 --> 00:11:16,110
Wasz mość znasz się na kalendarzu.
128
00:11:17,830 --> 00:11:18,830
Helenu.
129
00:11:19,610 --> 00:11:22,150
Domyślasz się, co się w mym sercu
dzieje.
130
00:11:31,530 --> 00:11:32,530
nikt nie jest wieczny.
131
00:11:33,450 --> 00:11:34,910
Grzech tak mówić, panie bardzo.
132
00:11:36,210 --> 00:11:38,090
Męko pańska, nie wytrzymam.
133
00:11:38,370 --> 00:11:39,550
Hamuj się, syneczku.
134
00:11:40,190 --> 00:11:41,670
Alboż muszę z tobą równać.
135
00:11:42,510 --> 00:11:48,270
Posiekam jego i Klofasa i uwiozę Helenę,
jak mi Bóg miły. Tak, a pan Wolski odda
136
00:11:48,270 --> 00:11:49,270
cię katu.
137
00:11:51,010 --> 00:11:52,010
To jak będzie?
138
00:11:53,710 --> 00:11:54,710
Będzie.
139
00:11:55,670 --> 00:11:57,110
Będzie, staje się na mnie.
140
00:11:57,950 --> 00:11:59,590
Helka! A co?
141
00:11:59,910 --> 00:12:00,910
Do mnie tutaj.
142
00:12:04,170 --> 00:12:05,170
Stało się coś?
143
00:12:05,210 --> 00:12:06,210
Nie.
144
00:12:06,670 --> 00:12:08,890
Stęskniłem się za twoim liczkiem.
145
00:12:12,230 --> 00:12:13,390
Och, ty ran.
146
00:12:16,410 --> 00:12:18,370
Chyba ci panu cóż do tego.
147
00:12:19,390 --> 00:12:20,770
Słuchasz rwady?
148
00:12:22,710 --> 00:12:24,070
Przetław do mnie!
149
00:12:25,150 --> 00:12:27,190
Co tak na cię napadło?
150
00:12:28,170 --> 00:12:30,650
Zazdrość. Wstręt mnie ogarnia.
151
00:12:32,070 --> 00:12:33,090
Pokrzykuje na nią.
152
00:12:33,880 --> 00:12:35,600
Całuję. Całuję.
153
00:12:36,160 --> 00:12:39,120
Nie rozumiesz, syneczku, że to pozór,
jeno?
154
00:12:41,020 --> 00:12:44,120
Żeby się wydać dzielniejszym przed
panem, niż jest naprawdę.
155
00:12:45,220 --> 00:12:51,200
A żadnej zgody nie ma między nimi. Wierz
to starej matce, która pragnie
156
00:12:51,200 --> 00:12:52,440
szczęścia swojego dziecka.
157
00:12:55,740 --> 00:12:57,800
Marnuje mi się dziewczyna, jeno.
158
00:12:58,780 --> 00:13:00,000
Patrzeć nie mogę.
159
00:13:00,380 --> 00:13:03,400
Ani słodyczy nie zaznaję w tym
małżeństwie, ani...
160
00:13:04,319 --> 00:13:05,319
Macierzyństwa.
161
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
Wartuje.
162
00:13:20,040 --> 00:13:21,080
Każde jest wartuje.
163
00:13:22,100 --> 00:13:23,260
Tylko nie wiem po co.
164
00:13:24,220 --> 00:13:25,780
Ja też nie wiem po co.
165
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Gdzie bracia?
166
00:13:27,460 --> 00:13:28,460
Śpią w siedzi.
167
00:13:29,460 --> 00:13:30,460
Przecław też?
168
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Nie.
169
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
Wiesławie.
170
00:13:43,960 --> 00:13:46,620
Czuwasz. Już się pałem rzeź u niej.
171
00:13:47,460 --> 00:13:49,340
A to byłoby takie straszne.
172
00:13:49,620 --> 00:13:50,920
No, dosyć.
173
00:13:55,320 --> 00:13:56,320
Braciszku.
174
00:13:58,360 --> 00:13:59,640
Zgorzeję ja przez tę dziewkę.
175
00:14:09,100 --> 00:14:12,560
Weźmiesz sobie jaką młodycę z Dydyni,
zapomnisz.
176
00:14:15,020 --> 00:14:18,700
Kiedy pojedziemy? A choćby zaraz, skoro
świt.
177
00:14:21,260 --> 00:14:23,640
Wymówisz Klofasowi służbę?
178
00:14:29,780 --> 00:14:30,780
Wymówię.
179
00:14:33,220 --> 00:14:34,980
Ja nie pojadę. Coś ty powiedział?
180
00:14:35,240 --> 00:14:38,540
Nie pojadę, Jacku. Co uważył się dziś w
lesie?
181
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
A tu się stary nie wezmie.
182
00:14:43,920 --> 00:14:44,920
Stary.
183
00:14:45,700 --> 00:14:49,320
Nie taki on stary, jak myślisz. Ani nie
taki słaby.
184
00:14:49,620 --> 00:14:51,480
Ja mu nic złego robić nie myślę.
185
00:14:52,560 --> 00:14:54,040
Tylko żonę wziąć.
186
00:14:58,480 --> 00:15:01,040
Nikt już więcej Dedyńskim nie zaufa.
187
00:15:01,460 --> 00:15:02,840
Mienia nie pomierzy.
188
00:15:03,440 --> 00:15:06,520
A na zaufaniu nasze rzemiosło się
opiera.
189
00:15:08,380 --> 00:15:09,860
Na zaufaniu.
190
00:15:15,210 --> 00:15:16,210
Jutro jedziemy.
191
00:15:16,890 --> 00:15:17,890
Beze.
192
00:15:20,130 --> 00:15:23,570
Bo przywiąże cię do siodła jak jeńca.
193
00:15:24,310 --> 00:15:25,870
Najesz się w tytuł.
194
00:15:26,070 --> 00:15:27,310
Nie ruszę się stąd!
195
00:15:30,130 --> 00:15:31,490
Rozum straciłeś!
196
00:15:44,300 --> 00:15:47,820
Skoro świt, uciekamy stąd.
197
00:15:48,760 --> 00:15:51,060
Uciekamy stąd. Ja zostaję.
198
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
Zostaję!
199
00:16:08,420 --> 00:16:09,640
Proszę o wybaczenie.
200
00:16:10,080 --> 00:16:12,240
Myślałem, że wasz mości samego zastanę.
201
00:16:14,600 --> 00:16:15,680
Czym mogę służyć?
202
00:16:16,980 --> 00:16:17,980
Dostrzegłeś coś?
203
00:16:18,280 --> 00:16:20,620
Co miałem dostrzec? Kogo?
204
00:16:28,940 --> 00:16:34,760
Zwracam. Coś ty, panie Jacku, czy żeśmy
bać panów czymś uchybili?
205
00:16:35,760 --> 00:16:38,200
W niczym, panie Klofas, w niczym.
206
00:16:39,120 --> 00:16:40,520
Robota mi się nie podoba.
207
00:16:41,380 --> 00:16:42,920
Bronić cię? Dobrze.
208
00:16:43,660 --> 00:16:44,660
Ale przed czym?
209
00:16:45,260 --> 00:16:46,260
Przed kim?
210
00:16:47,220 --> 00:16:51,420
Gdzież on ten wróg? Człowiek to czy
diabeł?
211
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Odpowiedz wasz.
212
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
Nie wiem.
213
00:16:59,940 --> 00:17:04,300
Nie wiem.
214
00:17:09,339 --> 00:17:10,960
Szmalak mi się rozpękł.
215
00:17:13,710 --> 00:17:14,910
Żegnam waćpana.
216
00:17:16,950 --> 00:17:18,730
I żegnam waćpanią.
217
00:17:19,329 --> 00:17:22,349
I polecam jej opiece pana małżonka.
218
00:17:22,750 --> 00:17:24,089
Żegnam ja waćpana.
219
00:17:24,450 --> 00:17:26,950
I tak całkiem nas bez opieki zostawiasz?
220
00:17:27,589 --> 00:17:32,450
Brat mój Przesław zostaje i gotów w
każdej chwili zbrojnie państwu służyć.
221
00:17:32,950 --> 00:17:34,030
Daj Boże.
222
00:17:34,530 --> 00:17:38,390
A za brata, że go zostawiasz, stokrotne
dzięki.
223
00:17:55,590 --> 00:17:56,590
Co o tym sądzisz?
224
00:17:57,170 --> 00:17:58,870
Że jutro świtaniem wyjadę.
225
00:17:59,670 --> 00:18:01,310
I tobie też radzę.
226
00:18:01,630 --> 00:18:03,030
Ale jak ci się on widzi?
227
00:18:03,690 --> 00:18:04,690
Ten mąż.
228
00:18:06,070 --> 00:18:08,930
Ścisnąłem mu na powitanie dłoń.
Ścisnąłem mocno.
229
00:18:09,830 --> 00:18:11,410
A on ani pisnął.
230
00:18:14,650 --> 00:18:15,710
Stargo nienawidzi.
231
00:18:15,990 --> 00:18:20,290
Stara nienawidzieć ani kochać nie umie.
Wyrachowanie nią rządzi. A wyrachowanie
232
00:18:20,290 --> 00:18:21,970
każe się od zabójstwa powstrzymać.
233
00:18:22,490 --> 00:18:24,550
Bo można dać głowę.
234
00:18:25,270 --> 00:18:27,250
Słyszałeś, co stara mówiła o swoich
mężach?
235
00:18:28,110 --> 00:18:31,590
Nie można tego brać poważnie. Otóż
miałaby brać na siebie podejrzenie.
236
00:18:33,810 --> 00:18:35,130
A wiesz, co bym powiedziała?
237
00:18:36,170 --> 00:18:39,630
Że już niedługo będę mógł ją nazywać
swoją matką.
238
00:18:41,210 --> 00:18:42,850
Wyniki nadtawia, gdzie może.
239
00:18:43,730 --> 00:18:45,030
Jedźmy stąd, Stefanie.
240
00:18:48,690 --> 00:18:51,010
Jego mość proszą pana starosty na
chwilę.
241
00:18:51,270 --> 00:18:52,450
Chcą mu coś rzec.
242
00:19:02,480 --> 00:19:04,680
To chyba niepotrzebne. Bierz, bierz.
243
00:19:17,940 --> 00:19:19,200
Napisałem testament.
244
00:19:20,940 --> 00:19:27,140
Schowaj go i na wypadek mojej śmierci
ogluź i wykonaj.
245
00:19:29,230 --> 00:19:30,370
Zadziwiasz mnie, ważność.
246
00:19:30,910 --> 00:19:36,970
Szczęśliwyś w pełni sił, a przecież
wietrzysz śmierć. Tak, wietrze.
247
00:19:37,550 --> 00:19:38,810
Dedyńscy wyjeżdżają.
248
00:19:39,530 --> 00:19:41,210
Jeden przedsław zostaje.
249
00:19:41,450 --> 00:19:43,250
Ja też jadę. A widzisz?
250
00:19:43,610 --> 00:19:47,510
Ale mój kompar zostaje. To dobrze,
dobrze.
251
00:19:48,030 --> 00:19:49,230
Testament bierz.
252
00:19:49,490 --> 00:19:51,210
Tobie najbardziej ufam.
253
00:19:53,130 --> 00:19:57,330
Nie masz co dbać o moje komplementa, ale
może kiedyś przyjemność ci sprawi myśl,
254
00:19:57,330 --> 00:20:01,210
że nieboszczyk Klofas innym za wzór cię
stawiał.
255
00:20:01,890 --> 00:20:07,230
Dzięki, ale dziwny to sposób mówić o
sobie jako o nieboszczyku.
256
00:20:08,650 --> 00:20:10,570
Alboż to nie jesteśmy nimi wszyscy.
257
00:20:12,170 --> 00:20:13,350
Dziś, jutro.
258
00:20:17,310 --> 00:20:19,390
Im więcej o tym myślę...
259
00:20:22,350 --> 00:20:23,850
tym mniej się stracham.
260
00:20:25,510 --> 00:20:29,070
Nie chciałbym, żeby zbrodnia uszła
płazem.
261
00:20:29,430 --> 00:20:31,250
Kogoż u nich podejrzewasz?
262
00:20:31,810 --> 00:20:33,010
Nie, nikogo.
263
00:20:34,330 --> 00:20:38,990
A zresztą, po co o tym przed czasem
mówić?
264
00:20:41,530 --> 00:20:45,950
Ty rzecz rozwikłasz i mordercę ukażesz.
265
00:20:46,970 --> 00:20:51,350
Testament schowaj dobrze i nie mów jej
komu.
266
00:20:53,620 --> 00:20:54,620
Tajemnicza.
267
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
Czego chciał?
268
00:21:10,460 --> 00:21:12,260
Dni mu się w nocy nie może trwać.
269
00:21:14,500 --> 00:21:15,720
I o czym była mowa?
270
00:21:16,900 --> 00:21:20,900
Takie tam filozofie, że wszyscyśmy
nieboszczycy, że przyszły pokolenia.
271
00:21:21,580 --> 00:21:23,160
To już scholastycy wiedzieli.
272
00:21:23,780 --> 00:21:24,780
Właśnie.
273
00:21:27,820 --> 00:21:28,840
Stefanie, posłuchaj.
274
00:21:29,240 --> 00:21:32,580
Pani Helena jest dziś w nocy ze twoim
mężem i śpi w jego łożu.
275
00:21:33,100 --> 00:21:34,620
Widziałem ją u niego przed chwilą.
276
00:21:46,720 --> 00:21:48,060
Dlaczego chcesz wyjechać?
277
00:21:48,440 --> 00:21:49,440
Co się z tobą dzieje?
278
00:21:49,560 --> 00:21:51,800
To wszystko kłamstwo i zła wola.
279
00:21:53,300 --> 00:21:56,860
Czemu od przytomności odchodzisz?
Myślisz, że cię takim pokochają?
280
00:21:57,260 --> 00:21:58,280
Oczy trzeba mieć.
281
00:21:59,000 --> 00:22:00,100
Oczy, powiadam.
282
00:22:00,700 --> 00:22:01,700
Myśleć trzeba.
283
00:22:01,880 --> 00:22:06,140
Tak, myślę. A ja przecież, choć pani
powiedziała, że Helena mężem się swoim
284
00:22:06,140 --> 00:22:08,680
brzydzi, a ona całą noc z nim w jednym
łóżku.
285
00:22:12,120 --> 00:22:17,280
I teraz on starostę na świadka przed
konsystorz wezwie, że w małżeństwie...
286
00:22:17,900 --> 00:22:19,500
Bez obrazy boskiej żyję.
287
00:22:20,880 --> 00:22:22,480
Czemu mnie wbodziłaś?
288
00:22:26,860 --> 00:22:28,280
Chryste, panie.
289
00:22:29,280 --> 00:22:32,800
Ze strachu ona udaje przywiązanie.
290
00:22:33,240 --> 00:22:36,140
A co miała czynić? Wołać pomocy?
291
00:22:36,420 --> 00:22:38,220
Przecież to sakrament.
292
00:22:38,500 --> 00:22:39,840
Intercyza spisana.
293
00:22:40,200 --> 00:22:46,400
Zęby zacisnąć trzeba, milczeć i
cierpieć. A ty zamiast ją bronić...
294
00:22:46,860 --> 00:22:50,260
Z opresji chcesz ją zostawić. Taka ta
twoja miłość.
295
00:22:50,860 --> 00:22:52,240
Ze strachu.
296
00:22:52,700 --> 00:22:54,120
Gwałtem ją wziął.
297
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
Gwałtem.
298
00:22:56,440 --> 00:22:58,580
Nie czyń nic pochopnie.
299
00:22:59,580 --> 00:23:01,120
Rozwaga potrzebna.
300
00:23:01,340 --> 00:23:03,160
Chryste, panie.
301
00:23:05,160 --> 00:23:06,680
Niewinność podeptana.
302
00:23:09,120 --> 00:23:10,680
Jedno ci tylko powiem.
303
00:23:11,500 --> 00:23:13,060
Będziesz mężczyzną.
304
00:23:17,710 --> 00:23:19,190
Będziesz miał Helenę.
305
00:23:24,050 --> 00:23:25,050
Zostań.
306
00:23:26,750 --> 00:23:28,670
Bądź jak we własnym domu.
307
00:23:30,390 --> 00:23:35,130
Ucieszyłeś mnie tym postanowieniem, a i
Helenę na pewno także.
308
00:24:02,640 --> 00:24:04,980
Pan Przecław Dydynski, gdzie?
309
00:24:07,500 --> 00:24:08,700
Majdan obchodzi.
310
00:24:11,900 --> 00:24:13,320
Dzielny człowiek.
311
00:24:14,760 --> 00:24:16,960
Pójdę mu miodu zanieść. Siedź!
312
00:24:18,600 --> 00:24:20,620
Trzeba by, chłodny dziś wieczór.
313
00:24:21,540 --> 00:24:22,540
Siedź!
314
00:24:24,680 --> 00:24:26,100
Wasz muści ruch.
315
00:24:33,640 --> 00:24:36,700
O nie, przódy trzeba było pomyśleć.
316
00:24:39,300 --> 00:24:41,080
Idź, ponieś mi miodu.
317
00:25:22,760 --> 00:25:24,760
Rzuć urząd, panie Piotrze.
318
00:25:25,920 --> 00:25:27,520
Rzuć do diabła.
319
00:25:27,740 --> 00:25:29,280
I do nas chodź.
320
00:25:30,820 --> 00:25:34,320
Straciłem brata, głupiego.
321
00:25:35,160 --> 00:25:36,640
Zyskam mądrego.
322
00:25:37,280 --> 00:25:38,500
Straciłeś brata?
323
00:25:41,280 --> 00:25:43,600
A ja przyjaciela.
324
00:25:46,360 --> 00:25:48,420
Wenus, okrutna bogini.
325
00:25:56,360 --> 00:25:58,400
Przystąp do nas, panie Piotrze.
326
00:26:00,120 --> 00:26:01,740
Wakans się wytworzył.
327
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
Służbę?
328
00:26:06,100 --> 00:26:09,400
Pełnie. Marna twoja służba.
329
00:26:10,400 --> 00:26:12,200
Każdego kwa bronić.
330
00:26:12,540 --> 00:26:15,900
Miły czy niemiły, każdego infamisa
gonić.
331
00:26:17,460 --> 00:26:22,880
Zasłużył czy nie zasłużył, będziesz z
nami to samo robił. Ale przebierając.
332
00:26:24,590 --> 00:26:28,190
Co ci dusza podpowie, to uczynisz.
333
00:26:29,290 --> 00:26:31,330
To jak, panie Piotrze?
334
00:26:42,530 --> 00:26:44,730
Jak się panie, jak się panie?
335
00:26:44,950 --> 00:26:48,490
Co się stało? Mój pan, mój pan bez
życia!
336
00:26:53,210 --> 00:26:54,210
Zamordowany?
337
00:27:03,069 --> 00:27:07,350
Kto go zabił? Czym? Nie wiem jeszcze,
panie. Nic nie wiem. Pan spadł z wysoka.
338
00:27:09,170 --> 00:27:10,270
Krzyczał? Nie słyszałem.
339
00:27:10,930 --> 00:27:14,210
Spadł. Widziałam go pod szatkę na gustów
wieży. Kiedy to się stało? Przez
340
00:27:14,210 --> 00:27:15,210
wieczór.
341
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
Czemu miałby uciekać?
342
00:27:34,000 --> 00:27:36,180
Gdzie stara? W główni jadło.
343
00:27:36,660 --> 00:27:37,660
A Helena?
344
00:27:37,880 --> 00:27:40,480
W kaplicy modli się. Pójdę na
przedsława.
345
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
Chodźmy.
346
00:27:57,740 --> 00:27:59,300
Nie krzyczał padając?
347
00:27:59,760 --> 00:28:02,040
Nie krzyczał. Pewnie już nie żył.
348
00:28:02,350 --> 00:28:04,230
Miał ranę w samym sercu od szabli.
349
00:28:05,490 --> 00:28:07,850
Możesz otworzyć trumnę, obejrzysz go
sobie.
350
00:28:08,190 --> 00:28:09,850
Nie trzeba, tyś go przecież oglądał.
351
00:28:10,290 --> 00:28:14,550
Cóż tam, jak... Mówisz, jakbyś czuł się
winny.
352
00:28:14,930 --> 00:28:16,310
Bo czuję się winny.
353
00:28:18,310 --> 00:28:21,470
To znaczy, najpierw został zabity, a
potem wyrzucony przez okno.
354
00:28:21,730 --> 00:28:24,810
To krótnik i grzesznik zasłużył sobie.
355
00:28:26,810 --> 00:28:29,490
Nie nam sądzić, kto święty, a kto
grzesznik.
356
00:28:29,850 --> 00:28:33,330
Może młoda wdowa coś więcej o nim
wiedziała, ale my, ludzie postronni,
357
00:28:33,330 --> 00:28:34,330
o zabitym wiedzieć możemy.
358
00:28:34,590 --> 00:28:35,870
Pan Piotr.
359
00:28:36,950 --> 00:28:38,470
Dzięki, żeś znów przyjechał.
360
00:28:39,810 --> 00:28:43,310
W smutku nas widzisz i w żałobie. Helena
w kaplicy.
361
00:28:43,930 --> 00:28:46,330
Krawcowa suknię przyniosła. Mierzyć
trzeba.
362
00:28:47,690 --> 00:28:49,270
Kto by się spodziewał?
363
00:28:50,550 --> 00:28:53,770
Musiałby jednak samobójstwo popełnić. Na
rozum mu się rzuciło.
364
00:28:55,170 --> 00:28:56,170
Nieprawdę mówię?
365
00:29:21,360 --> 00:29:23,420
Oto ostatnia wola zmarłego.
366
00:29:25,360 --> 00:29:28,500
Wręczył mi ją w noc, poprzedającą jego
śmierć.
367
00:29:32,980 --> 00:29:39,400
Ja, niżej podpisany Aleksander, syna
Dama z Klofasówki, przeźwie na umyśle,
368
00:29:39,520 --> 00:29:43,280
pisaniem niniejszym potwierdzam
całkowicie swą wolę.
369
00:29:43,920 --> 00:29:49,960
iżby klofasówka znalazła się w wiecznym
małżonki mojej Heleny najmilszej
370
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
posiadaniu.
371
00:29:51,980 --> 00:29:58,820
Mając na uwadze jej młodość, urodę i
szczęście, polecam jej, ażeby zaraz po
372
00:29:58,820 --> 00:30:05,660
mojej śmierci zamąż szła za człowieka
przystojnego, poczciwego i osiadłego, w
373
00:30:05,660 --> 00:30:10,440
ten sposób godność swą chroniąc i
obmowiska ludzkiego uchodząc.
374
00:30:10,960 --> 00:30:16,970
Panu Piotrowi Wolskiemu, który zbrodnie
ściga, samowolę tępi,
375
00:30:16,990 --> 00:30:23,530
Bachmata mojego ulubionego zapisuje.
Upraszam wykonawców testamentu, by
376
00:30:23,530 --> 00:30:29,030
posłużyli się pomocą pana Piotra z Woli
Chrzepickiej, któremu wykonanie Woli mej
377
00:30:29,030 --> 00:30:34,830
ostatniej powierzam i uwadzę jego
szczęście i spokój mej małżonki Heleny
378
00:30:34,830 --> 00:30:37,450
polecam. Aleksander Klofas.
379
00:30:59,699 --> 00:31:01,640
Ugromił. A przecież kochał.
380
00:31:03,820 --> 00:31:07,480
Żeby mu ziemia lekką była, żeby była.
381
00:31:34,850 --> 00:31:36,130
Widzisz? Widzę.
382
00:31:38,970 --> 00:31:40,570
Czeka na wschodę po nieboszczyku.
383
00:31:42,050 --> 00:31:43,170
Bezczelny szlachetka.
384
00:31:45,710 --> 00:31:48,010
Wygląda jakby mu była rada. Tak wygląda.
385
00:31:49,350 --> 00:31:50,650
Łatwo mu to przyszło.
386
00:31:54,590 --> 00:31:56,670
Pan panista i nie czeka, panie Piotrze.
387
00:31:56,990 --> 00:31:58,690
Aż rży z niecierpliwości.
388
00:31:59,330 --> 00:32:01,910
I rządzik bogaty kazałam nałożyć.
389
00:32:02,510 --> 00:32:04,570
O czym nieboszczy księć mój zapomniał.
390
00:32:05,710 --> 00:32:07,070
Znacznie to ze strony jej moich.
391
00:32:07,570 --> 00:32:08,950
Czy nie noc bez tobie radzi?
392
00:32:09,370 --> 00:32:10,410
Trochę to nie przystoi.
393
00:32:11,510 --> 00:32:12,830
Młodzi są i się kochają.
394
00:32:13,370 --> 00:32:14,710
Nie rozumiem słów, bać pani.
395
00:32:14,970 --> 00:32:16,130
Czego to nie rozumiesz?
396
00:32:16,410 --> 00:32:17,830
No to nie rozumiem mowy, bać pani.
397
00:32:18,590 --> 00:32:20,770
Nie słyszałeś, że jej za mąż kazał
wyjść?
398
00:32:21,530 --> 00:32:23,390
Pójdzie za tego, kto jej będzie milszy.
399
00:32:24,650 --> 00:32:27,910
Ale najpierw trzeba było pana męża
zgładzić.
400
00:32:28,590 --> 00:32:30,350
To to uczynił, na tym grzech leży.
401
00:32:30,890 --> 00:32:32,890
Mnie waszmość do tego nie mieszaj.
402
00:32:33,290 --> 00:32:35,190
A tym bardziej mojej Helenki.
403
00:32:46,790 --> 00:32:47,950
Widzisz waszmość?
404
00:32:48,470 --> 00:32:49,550
Miłość kwitnie.
405
00:32:50,210 --> 00:32:51,890
Co mam czynić? Czekać.
406
00:32:53,750 --> 00:32:55,010
Chcesz go aresztować?
407
00:32:55,270 --> 00:32:56,270
A jeżeli chcę?
408
00:32:58,190 --> 00:32:59,730
To ja ci pomogę.
409
00:33:02,730 --> 00:33:04,150
Na razie nikogo aresztować nie mogę.
410
00:33:04,950 --> 00:33:08,830
Nikogo nie spytano na uczynku i żadnych
przeciw nikomu nie mam dowodów. Ale będę
411
00:33:08,830 --> 00:33:10,110
miał. Jaki sposób?
412
00:33:11,630 --> 00:33:15,850
Ludzie są słabi i swoimi uczynkami się
odkrywają.
413
00:33:50,890 --> 00:33:51,890
Pobierzecie się?
414
00:33:52,790 --> 00:33:54,530
Mam zamiar żenić się.
415
00:33:55,370 --> 00:33:56,370
Awać pani?
416
00:33:56,410 --> 00:33:58,530
Jeśli tylko pani matka zezwoli.
417
00:34:01,750 --> 00:34:03,630
Uważaj, Przedsławie, co ci powiem.
418
00:34:04,370 --> 00:34:05,850
Kolatka na dworze czeka.
419
00:34:06,250 --> 00:34:10,290
Zabieraj tę, też swoją samkę i wynoś się
do diabła.
420
00:34:10,510 --> 00:34:12,010
Na oczy mi się nie pokazuj.
421
00:34:12,370 --> 00:34:14,870
Zapomnij, żeś był pod moją komendą. Ależ
w lacie.
422
00:34:15,770 --> 00:34:17,170
Widzę, że nie rozumiesz.
423
00:34:17,850 --> 00:34:22,469
Miałeś... Przed życia pana Klofasa nie
ustrzegłeś. Morderstwo popełniono, a w
424
00:34:22,469 --> 00:34:23,750
czyim interesie? Twoim.
425
00:34:24,670 --> 00:34:29,190
Bo ty wdowę po nim dziedziczysz. Co
panowie szlachta powiedzą?
426
00:34:29,730 --> 00:34:32,610
Tak to się dydyńscy z powinności
wywiązują?
427
00:34:34,050 --> 00:34:40,290
Jedyny ratunek, żeby się wszyscy
zwiedzieli, żem ciebie z tą ladacznicą
428
00:34:40,290 --> 00:34:42,969
przepędził. I przepędzam!
429
00:34:45,290 --> 00:34:46,290
Wynoście się!
430
00:35:01,930 --> 00:35:06,950
Będziesz, wasz myśl, pani, miała kłopoty
z zatrzymaniem przy sobie klofasówki.
431
00:35:07,510 --> 00:35:09,570
Testament może być zaczepiony.
432
00:35:11,130 --> 00:35:12,910
Pola nieboszczyka święta.
433
00:35:13,230 --> 00:35:14,230
Nie zawsze.
434
00:35:14,530 --> 00:35:17,250
Klofasowie jeszcze do korony mogą się
odwołać.
435
00:35:17,710 --> 00:35:22,510
Tradycją bowiem było, że zawsze ten dwór
przy rodzinie klofasów zostaje... Bez
436
00:35:22,510 --> 00:35:24,370
długiego procesu nic nie uzyskają.
437
00:35:25,670 --> 00:35:28,370
Mogą jednak siłą swych praw dochodzić.
438
00:35:29,390 --> 00:35:30,950
Siły ja się nie boję.
439
00:35:32,230 --> 00:35:33,910
Mam ku obronie panów Dydyni.
440
00:35:34,790 --> 00:35:36,550
Chyba się myli, Rzasani.
441
00:35:36,890 --> 00:35:38,650
Nie mylę się, panie Jacku.
442
00:35:39,530 --> 00:35:42,270
Przecław kocha Helenę i wkrótce ślub
zawrół.
443
00:35:43,410 --> 00:35:46,410
Ślub ślubem, a Dydynscy dydyńskimi.
444
00:35:48,150 --> 00:35:51,390
Przepędziłem właśnie Przecława i
zabroniłem mu na oczy się pokazywać.
445
00:35:51,690 --> 00:35:52,690
A Helena?
446
00:35:52,730 --> 00:35:54,050
Z nim pojechała.
447
00:35:54,770 --> 00:35:56,250
Tak, miłościwa pani.
448
00:35:58,210 --> 00:36:00,630
Może się ta zbrodnia i komu przydała.
449
00:36:02,760 --> 00:36:04,580
Ale łaskawej pani nie na wiele.
450
00:36:13,920 --> 00:36:16,400
Ale kwiat wciąż na jedno pytanie nie
odpowiedział.
451
00:36:20,060 --> 00:36:21,060
Jakie pytanie?
452
00:36:21,940 --> 00:36:23,760
Czy Helena wiedziała o wszystkim?
453
00:36:24,200 --> 00:36:27,740
I czy w imprygę była wnieszona? Co to za
różnica? Dla mnie różnica.
454
00:36:28,700 --> 00:36:30,400
Wyrzuć tę panią z serca.
455
00:36:32,680 --> 00:36:37,340
A powiedz, czy zabić pojedynku to dla
szlachcica nie hańba? Nie dyshonor?
456
00:36:37,700 --> 00:36:39,440
Prawo uzależnia od okoliczności.
457
00:36:42,380 --> 00:36:43,920
Dałbym radę Przewsławowi.
458
00:36:44,620 --> 00:36:45,640
Myślisz, że to on?
459
00:36:47,640 --> 00:36:48,640
Morwersa.
460
00:36:49,420 --> 00:36:56,380
Zabił, odziedziczył żonę i majątek i
teraz z miejsca wyjechał, żeby się z
461
00:36:56,380 --> 00:36:58,180
nią samemu kontentować.
462
00:36:58,520 --> 00:36:59,840
Nie, on tego uczynić nie mógł.
463
00:37:00,580 --> 00:37:04,600
Pośpiechy jawne w związku raczej
świadczą o uczciwości i o czystym
464
00:37:06,140 --> 00:37:09,220
Stefanie, musisz mi pomóc. Ty znasz
zagadkę, ale wyjaśnić nie chcesz.
465
00:37:09,720 --> 00:37:12,480
Jakże mam sprawować swoje obowiązki przy
takich pomocnikach?
466
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Ech, panie starościczu! Nie podoba ci
się coś?
467
00:37:17,940 --> 00:37:18,980
Bo ciepło.
468
00:37:19,320 --> 00:37:20,320
A to czemu?
469
00:37:20,580 --> 00:37:22,340
Bo praca leży na wierzchu.
470
00:37:22,840 --> 00:37:23,860
A wierzch gdzie?
471
00:37:26,000 --> 00:37:28,760
To, to, to, to. W tym rzeku.
472
00:38:05,040 --> 00:38:06,880
Piotru, na respie.
473
00:38:07,500 --> 00:38:08,880
To za cudny koń.
474
00:38:09,800 --> 00:38:10,920
Skąd go masz?
475
00:38:12,520 --> 00:38:14,500
Pan Klofas mi go zapisał.
476
00:38:15,940 --> 00:38:16,940
Cudokonik.
477
00:38:17,520 --> 00:38:20,100
Tragedia tam się wydarzyła. Klofasa
zamordowano.
478
00:38:20,380 --> 00:38:21,640
Stefan przejął się.
479
00:38:21,920 --> 00:38:23,560
Tak bardzo Zabitego miłował?
480
00:38:23,860 --> 00:38:26,620
Nie jego, ale jego żonę, która zdążyła
jeszcze innego wybrać.
481
00:38:49,480 --> 00:38:52,860
Stefan, kto zbrodnię ukrywa, ten staje
się półminowajcą.
482
00:38:55,220 --> 00:39:01,700
Nie ma gorszej kary niż ta, którą sam
483
00:39:01,700 --> 00:39:04,100
człowiek w sobie nosi.
484
00:39:05,840 --> 00:39:09,920
Prawo na to liczyć nie może. Za dużo
jest morderców, którym bezkarność radość
485
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
sprawia.
486
00:39:12,360 --> 00:39:16,260
Panie starosto, nie wykonujesz swoich
obowiązków.
487
00:39:22,730 --> 00:39:23,830
Nie bój się, wypełnię.
488
00:39:24,710 --> 00:39:25,710
Na pewno?
489
00:39:26,150 --> 00:39:27,150
Na pewno.
490
00:39:30,710 --> 00:39:31,710
Przytleniasz się.
491
00:39:33,190 --> 00:39:35,650
Nie mógłbym robić tego, co robię, bez
wiary w siebie.
492
00:39:39,930 --> 00:39:40,930
Przytleniasz się.
493
00:39:41,970 --> 00:39:43,770
Tema! O co ci chodzi?
494
00:39:51,920 --> 00:39:52,920
Weź moją sablę.
495
00:40:02,080 --> 00:40:04,080
Nie da was ponieść ją nad talii.
496
00:40:05,860 --> 00:40:07,340
Ale weź, weź.
497
00:40:09,400 --> 00:40:10,400
Weź!
34660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof