Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,320 --> 00:02:08,560
Jakbym chciała, żebyśmy kraje owce
poodwiedzali. Dobrze.
2
00:02:09,100 --> 00:02:14,380
A jak wszystko w grodzie załatwię, to
wydam wielki bal.
3
00:02:15,100 --> 00:02:16,100
No,
4
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
na koniec.
5
00:03:23,960 --> 00:03:28,460
Panie Stadnicki, rozbójnikiem się
stałeś.
6
00:03:40,940 --> 00:03:42,140
Nie ma nic?
7
00:03:42,740 --> 00:03:43,740
Nie ma.
8
00:03:44,280 --> 00:03:47,020
W tobach nie ma nic? Wasza dostojność!
9
00:03:47,620 --> 00:03:48,720
Haftan przeszukaj!
10
00:04:13,550 --> 00:04:14,550
Wasza dostojność.
11
00:04:16,430 --> 00:04:20,910
Teraz już nie tylko Bóg, ale i prawo po
naszej stronie.
12
00:04:22,170 --> 00:04:23,490
Korniaktowa piękna.
13
00:04:26,210 --> 00:04:28,470
Gęś. A kołpak jaki ma?
14
00:04:29,010 --> 00:04:31,450
Sam brylang wart z pięćset stukatów.
15
00:04:32,230 --> 00:04:33,230
Spodobał ci się?
16
00:04:33,530 --> 00:04:34,530
Oczy rwie.
17
00:04:45,800 --> 00:04:47,120
Papiery waszego stojności.
18
00:04:48,320 --> 00:04:53,200
Zegart, korniaktowy kołpak. Raz mu się
naszej pani spodobać.
19
00:05:48,900 --> 00:05:52,200
Wpuściliście eskortę? Ludzie zostali za
murem.
20
00:05:55,560 --> 00:05:56,820
Mocni panie.
21
00:06:14,190 --> 00:06:18,570
Ukaż go. Ukaż niecnotę.
22
00:06:18,850 --> 00:06:22,030
Mąciciela. Wiarłomce.
23
00:06:22,970 --> 00:06:24,370
Ukaż.
24
00:06:26,350 --> 00:06:31,250
Jak mnie tu widzisz, zepnę go sam.
25
00:06:33,490 --> 00:06:35,270
O jakiego złoczyńca chodzi?
26
00:06:38,290 --> 00:06:40,090
Korniakt. Zięć Ossolińskich?
27
00:06:41,190 --> 00:06:45,050
Pieniądze to, panie bracie, uczyniły
niecna mamona.
28
00:06:47,030 --> 00:06:48,490
Siądźże wasza wielmożność.
29
00:06:48,790 --> 00:06:53,330
Ja nawet rat jestem, że z Korniaktem
masz na pieńku, bo bez tego byś mnie nie
30
00:06:53,330 --> 00:06:54,330
odwiedził.
31
00:06:54,550 --> 00:06:55,870
Siądźże, wasza wielmożność.
32
00:07:08,470 --> 00:07:13,570
Tak patrzę, czy byś mi się na zięcia nie
nadał.
33
00:07:13,890 --> 00:07:15,030
Wielki to byłby honor.
34
00:07:16,310 --> 00:07:20,090
Dzięki. Może byś się i nadał, ale
dziwnie sobie poczynasz.
35
00:07:20,630 --> 00:07:22,570
Ludzi moich za wrota nie wpuszczasz.
36
00:07:23,020 --> 00:07:25,820
Taki rozkaz wydałem, od kiedy tu
starostwo sprawuje.
37
00:07:26,080 --> 00:07:27,440
Każdy może do mnie przyjść.
38
00:07:27,840 --> 00:07:29,160
Ale bez drużyny.
39
00:07:29,780 --> 00:07:32,520
Chyba, że przyjaciel. A waść to?
40
00:07:34,660 --> 00:07:36,620
Stefan bardzo jedyny z rodu.
41
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Żona ty?
42
00:07:41,860 --> 00:07:42,860
Jeszcze nie.
43
00:07:44,140 --> 00:07:48,580
To nie odzywaj się, waść. Nie pytany, bo
możesz być ostatnim z rodu.
44
00:07:48,960 --> 00:07:50,760
Proszę o względy dla moich przyjaciół.
45
00:07:51,950 --> 00:07:52,970
Wiem, ja wiem.
46
00:07:53,270 --> 00:07:57,710
Wszyscy wy młodzi przeciwko nam,
którzyśmy za ojczyznę krew przelewali,
47
00:07:57,710 --> 00:07:58,710
brali.
48
00:07:58,810 --> 00:08:00,590
Co ja z tego mam?
49
00:08:00,890 --> 00:08:01,890
Co?
50
00:08:02,890 --> 00:08:08,390
Czy ty wiesz, dlaczego mimo, że
zasłużony nie zostałem wojewodą?
51
00:08:08,830 --> 00:08:10,310
Bo mcnotliwy.
52
00:08:10,910 --> 00:08:17,330
Gdybym kradł, ojczyznę sprzedawał,
dziewki panom podsuwał, dawno bym
53
00:08:17,330 --> 00:08:19,390
hetmanem polnym był i to wielki.
54
00:08:20,140 --> 00:08:22,180
Taka w tym kraju sprawiedliwość.
55
00:08:23,780 --> 00:08:29,120
Wasza wielmożność. Wciąż nie wiem, czym
sobie pan Korniak na twój gniew
56
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
zasłużył.
57
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Łot.
58
00:08:34,520 --> 00:08:36,159
Kryptan nie gnębi.
59
00:08:37,299 --> 00:08:40,600
Do grodu. Z podzwani ścian.
60
00:08:41,140 --> 00:08:42,840
Zbrojną ręką wydałem.
61
00:08:43,120 --> 00:08:44,220
Wasza wielmożność to gwałt.
62
00:08:45,020 --> 00:08:47,220
Swojego bronić? Gwałt?
63
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
Czci!
64
00:08:59,150 --> 00:09:02,990
Nie dlatego tak, że mkalin? Co?
65
00:09:06,050 --> 00:09:08,210
Swobody deptać chcecie.
66
00:09:09,650 --> 00:09:12,350
Wasza wielmożność. Rozmawiamy o
skryptach długich.
67
00:09:13,050 --> 00:09:14,390
Tylko o tym, prawda?
68
00:09:15,470 --> 00:09:16,470
No.
69
00:09:17,170 --> 00:09:18,170
Niech ci będzie.
70
00:09:18,490 --> 00:09:20,610
Pokaż mi te skrypta, a może sam racji
dojdę.
71
00:09:24,050 --> 00:09:27,250
Słowo moje powinno ci wystarczyć.
72
00:09:33,960 --> 00:09:37,280
Będzie mnie ten łyk po z wami gnębić.
73
00:09:38,120 --> 00:09:39,940
Wyprawię go na tamten świat.
74
00:09:40,600 --> 00:09:41,920
Dobrze, żebym to słyszał.
75
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Korniakt?
76
00:09:49,860 --> 00:09:50,900
Ty tutaj?
77
00:09:51,820 --> 00:09:52,820
Śmiałeś?
78
00:09:54,040 --> 00:09:57,220
Wasza wielmożność, obaj panowie
jesteście gośćmi w moim domu.
79
00:09:57,640 --> 00:09:59,100
Witam pana, panie Korniakt.
80
00:10:00,120 --> 00:10:01,160
Panie Waldki.
81
00:10:02,020 --> 00:10:03,400
Przyszedłem ze wkardą.
82
00:10:03,760 --> 00:10:05,420
Na przytomnego tutaj pana Stadnickiego.
83
00:10:05,720 --> 00:10:07,480
Że napadł niby rozbójnik.
84
00:10:07,900 --> 00:10:08,900
Dalej, dalej.
85
00:10:09,160 --> 00:10:10,340
Ludzi moich steroryzował.
86
00:10:10,900 --> 00:10:12,240
Zabrał skrypta dłużne.
87
00:10:12,820 --> 00:10:15,080
A na koniec kołpak z brylantem porwał.
88
00:10:15,740 --> 00:10:17,720
Urzesz, to nie ja. Ale twoi ludzie.
89
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
Szukaj wtedy.
90
00:10:22,700 --> 00:10:24,440
A co było w skryptach dłużnych?
91
00:10:24,800 --> 00:10:28,380
Siedemnaście tysięcy złotych, które jest
winien za pożyczkę na wykup łańcuta.
92
00:10:29,780 --> 00:10:32,260
Także, panie Stadnicki, nie wiem, czyj
to zamek.
93
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
Mój czy twój?
94
00:10:33,760 --> 00:10:38,700
Urzesz. I trzydzieści tysięcy złotych,
które mój ojciec pożyczył panu
95
00:10:38,700 --> 00:10:43,080
Stadnickiemu, kiedy to poklęste doznanie
od Hetmana Zamojskiego.
96
00:10:43,380 --> 00:10:44,480
Ja go znałem?
97
00:10:45,880 --> 00:10:46,920
Zdradzili mnie.
98
00:10:47,860 --> 00:10:49,480
Opuścili. Od co?
99
00:10:49,700 --> 00:10:55,060
Gdyż po tej klęsce wracał bez
przyjaciół, bez gotowizny, przez króla
100
00:10:55,060 --> 00:10:56,060
znienawidzony za wąt.
101
00:10:56,600 --> 00:10:59,400
Kto cię wtedy wspomógł, panie Stadnicki?
102
00:10:59,840 --> 00:11:02,280
Kto? Nie mój ojciec?
103
00:11:03,360 --> 00:11:05,220
Poczciwe greczysko. Właśnie.
104
00:11:05,580 --> 00:11:09,960
Ale ty mu teraz szlachetstwo
zaprotestował i synowi jego zwrócić nie
105
00:11:13,280 --> 00:11:20,140
Bo między mną a twoim ojcem, panie
Świeć, nad jego duszą nie było mowy o
106
00:11:20,140 --> 00:11:21,400
żadnym zwracaniu.
107
00:11:23,040 --> 00:11:26,620
Dał pieniądze, bo przyjazny duszą, ojcu.
108
00:11:26,920 --> 00:11:29,200
A skrypt dłużny skąd się wziął?
109
00:11:31,040 --> 00:11:33,900
Skrypt. Skrypt. Mało to się pisze?
110
00:11:34,560 --> 00:11:36,580
Skrypt? Proforma był.
111
00:11:37,120 --> 00:11:41,860
Chcesz, mogę ci ja zaraz napisać, że
jest najpoczciwszy greczyn na świecie.
112
00:11:41,960 --> 00:11:44,760
Napiszę i podpiszę. I co z tego?
113
00:11:45,680 --> 00:11:46,840
Zdaj to prawda?
114
00:11:49,540 --> 00:11:54,340
Świat nie widział większego łotra niż
ty, Korniak.
115
00:11:55,520 --> 00:11:59,380
Ojcu swojemu, który poczciwym
mieszczaninem był.
116
00:12:00,140 --> 00:12:03,840
Wstyd przynosisz. Mój ojciec był
szlachcicem.
117
00:12:04,600 --> 00:12:10,800
Gdybyś był szlachcicem z krwi, a nie z
przekupstwa, to byś sobie poczynał po
118
00:12:10,800 --> 00:12:17,300
szlachecku. A ty nic tylko na pieniądze
moje polujesz.
119
00:12:18,060 --> 00:12:20,460
Tak postępuje szlachcic?
120
00:12:21,300 --> 00:12:22,640
Kiedyś mi dłużny.
121
00:12:22,980 --> 00:12:27,360
Prawdę powiadają, że choćbyś łyka sto
razy nobilitował, pana z niego nie
122
00:12:27,360 --> 00:12:29,890
uczynisz. Wolę jałykiem być.
123
00:12:31,030 --> 00:12:35,230
Niż rycerzem, który po gościńcach
kołpaki damą z głów zrywa.
124
00:12:37,310 --> 00:12:38,310
Do mnie.
125
00:12:38,870 --> 00:12:39,870
Tak.
126
00:12:42,390 --> 00:12:46,810
Ten miecz Moskali pod Batorym siekł.
127
00:12:49,010 --> 00:12:50,890
I was siec może.
128
00:12:55,750 --> 00:12:58,050
Nie po tośmy krew przelewali.
129
00:12:59,600 --> 00:13:02,940
Żeby teraz chłystki zagradzały drogę do
dostojeństw.
130
00:13:04,360 --> 00:13:07,200
Prawda, że nieprzyjaciół wielu naciąłeś.
131
00:13:08,780 --> 00:13:14,880
Ale i to prawda, że potem w Krakowie
więcej ubów studenckich naciąłeś niż
132
00:13:14,880 --> 00:13:15,880
nieprzyjaciół w polu.
133
00:13:16,080 --> 00:13:18,060
Ubów studenckich też nie braku.
134
00:13:18,360 --> 00:13:20,300
Czego ty się spodziewałeś?
135
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Co?
136
00:13:24,720 --> 00:13:28,240
Czy dlatego, że gdzieś kiedyś szabelką
po polu ganiałeś, to ci teraz będziemy
137
00:13:28,240 --> 00:13:29,400
wiecznie hymny śpiewać?
138
00:13:31,400 --> 00:13:34,320
I że możesz się dlatego po całej
Rzeczypospolitej rozbijać?
139
00:13:35,660 --> 00:13:40,000
A czy jest w Polsce chociaż jedno
pokolenie, które by tej ojczyzny nie
140
00:13:40,680 --> 00:13:42,420
Albo tej pomocy jej odmówiło?
141
00:13:45,100 --> 00:13:51,460
Nienawidzisz nas, młodych, bośmy są
widomy znak, że się późno robi.
142
00:13:54,860 --> 00:13:56,560
Jeszcze mnie na ciebie starczy.
143
00:13:57,920 --> 00:13:59,060
Na mnie może.
144
00:14:01,020 --> 00:14:03,460
Ale żeby młodej żonie dogodzić, to już
nie.
145
00:14:06,240 --> 00:14:08,460
Pamiętaj, Korun. Jak ty.
146
00:14:14,760 --> 00:14:15,760
Uprzedzałem!
147
00:14:19,520 --> 00:14:20,660
Dopiekłeś mu do żywego.
148
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
Wściekłem się.
149
00:14:23,950 --> 00:14:27,970
Trzeba będzie skargę złożyć w grodzie,
formalną. I trzeba, żeby ją ułożył
150
00:14:27,970 --> 00:14:28,970
jurytta.
151
00:14:29,090 --> 00:14:30,590
Pojadę. Ty?
152
00:14:31,150 --> 00:14:33,110
Toż jego ludzie nie przepuszczą cię
żadną drogą.
153
00:14:33,490 --> 00:14:37,370
Wróćmy się do pana Drogowskiego,
znakomitego jurytta, pana Świdlińskiego.
154
00:14:41,910 --> 00:14:48,790
Przedkładając naszą protestację
sprawiedliwości koronnej, ufamy, że
155
00:14:48,790 --> 00:14:54,690
prawo weźmie w opiekę uciśnionych, a
karę wymierzy
156
00:14:54,690 --> 00:14:56,090
ciemiężcy.
157
00:15:03,770 --> 00:15:06,550
Pochwalony. Na wieki wieków.
158
00:15:11,730 --> 00:15:13,790
Kto wasz mość jesteś?
159
00:15:15,630 --> 00:15:16,630
Ciemiężca.
160
00:15:19,550 --> 00:15:21,390
W jakiej sprawie?
161
00:15:22,540 --> 00:15:23,540
Oby należyć go.
162
00:16:24,550 --> 00:16:26,250
Odpowiedź pana Stadnickiego.
163
00:16:26,850 --> 00:16:29,470
Odpowiedź na co? Przecież żadnego
pytania nie zadawałem.
164
00:16:29,930 --> 00:16:33,190
Odpowiedź wedle starego zwyczaju to
zapowiedź wojny.
165
00:16:34,030 --> 00:16:39,690
Odpowiedź czy zapowiedź nie zwalnia od
winy. W oczach szlachty to owszem tak.
166
00:16:43,090 --> 00:16:44,090
Czytaj.
167
00:16:47,090 --> 00:16:50,110
Ja Stanisław Stadnicki ze Żmigrodu.
168
00:16:50,570 --> 00:16:57,270
I na łańcucie tobie, Konstanty Korniak,
oznajmuję to, iż ty, nie umiejąc uważać
169
00:16:57,270 --> 00:17:04,150
sobie stan zacny szlachecki Polski,
ważyłeś się targnąć na honor mój. Prze
170
00:17:04,150 --> 00:17:08,190
się mnie strzesz na wszelkim miejscu.
171
00:17:09,630 --> 00:17:15,869
Chodząc, śpiąc, jedząc, w domu, w
drodze, w kościele, w łaźni, bo się tej
172
00:17:15,869 --> 00:17:19,310
krzywdy na tobie mścić będę i da Bóg...
173
00:17:20,200 --> 00:17:23,339
Na gardle twoim usiędę.
174
00:18:00,970 --> 00:18:01,970
Prowadziłem ci pomoc.
175
00:18:05,090 --> 00:18:06,190
Czołem, panie Korniak.
176
00:18:06,790 --> 00:18:07,850
Czołem, panie starosto.
177
00:18:09,210 --> 00:18:10,210
Twoi to ludzie?
178
00:18:11,390 --> 00:18:12,750
Twoi, jak zapłacisz.
179
00:18:13,590 --> 00:18:15,070
A na co to się zda?
180
00:18:16,030 --> 00:18:17,190
Tu armii trzeba.
181
00:18:17,610 --> 00:18:20,070
Znają wojenne rzemiosło. To bracia
tydyńscy.
182
00:18:20,390 --> 00:18:21,450
Czołem was młodszom.
183
00:18:22,030 --> 00:18:25,350
Czołem. A ile chcecie za miesiąc służby?
184
00:18:25,950 --> 00:18:27,370
Po tysiąc złotych.
185
00:18:28,770 --> 00:18:30,350
Ani jednego grosza mniej.
186
00:18:30,750 --> 00:18:31,910
Za każdego dydyńskiego.
187
00:18:33,050 --> 00:18:34,610
Drogo sobie bać, pan liczysz.
188
00:18:35,010 --> 00:18:38,350
To najmij sobie armię. Przecież prochy.
189
00:18:40,890 --> 00:18:44,550
Pachołkowie, broń, wszystko jest nasze.
A sprawa twoja.
190
00:18:46,130 --> 00:18:47,430
Cały miesiąc służby?
191
00:18:48,110 --> 00:18:49,870
Od pełni do pełni.
192
00:18:50,910 --> 00:18:52,530
No cóż, zgoda.
193
00:19:32,639 --> 00:19:37,480
Jego wielmożność wie o tym i dlatego
czeka na ciebie niedaleko stąd, mój
194
00:19:37,480 --> 00:19:38,880
rycerzu. O mile!
195
00:20:18,430 --> 00:20:22,490
Czołem waszmości, miodem łańcuckim nie
wzgardzisz?
196
00:20:24,190 --> 00:20:26,350
Miodu spróbuję, posmakuję.
197
00:20:26,570 --> 00:20:28,930
A może kiedy całą beczkę wypijemy?
198
00:20:29,190 --> 00:20:30,190
Dadbym.
199
00:20:34,090 --> 00:20:35,690
Cóż to, panie Jacku?
200
00:20:36,270 --> 00:20:39,390
Czymże cię dotknąłem, że przeciwko mnie
występujesz?
201
00:20:43,050 --> 00:20:46,910
Ja przeciwko waszmości nie występuję. Ja
tylko Korniakta bronię.
202
00:20:49,570 --> 00:20:51,230
Co ci to da?
203
00:20:51,930 --> 00:20:54,270
No, żyć trzeba.
204
00:20:55,350 --> 00:21:00,470
Za marnego grosza przeciwko pierwszemu
panu województwa występujesz.
205
00:21:01,910 --> 00:21:04,850
O przyszłości wcale nie myślisz.
206
00:21:06,050 --> 00:21:07,670
Odejdzie w stronę wadza?
207
00:21:08,270 --> 00:21:09,430
Odejść musi.
208
00:21:10,130 --> 00:21:12,230
To Stadnicki tu...
209
00:21:12,680 --> 00:21:14,560
Wojewodą i hetmanem będzie.
210
00:21:17,240 --> 00:21:20,120
Dostoństwami ciebie i twoich braci
obsypie.
211
00:21:22,980 --> 00:21:25,160
Wiesz po co cię prosiłem?
212
00:21:26,540 --> 00:21:28,220
Żebym front zmienił.
213
00:21:29,160 --> 00:21:30,320
Co ty na to?
214
00:21:30,540 --> 00:21:32,520
Do następnej pełni w obowiązku jestem.
215
00:21:33,300 --> 00:21:35,180
Nie odejdziesz przed terminem?
216
00:21:36,080 --> 00:21:40,080
Gdybym raz to zrobił, już bym więcej
nigdy zatrudnienia nie dostał.
217
00:21:40,980 --> 00:21:41,980
Deliński!
218
00:21:42,510 --> 00:21:44,150
Wiesz, ile ja mam szabeli?
219
00:21:45,710 --> 00:21:50,410
Gdybym chciał, na proch bym starł
sośnicę razem z tobą.
220
00:21:54,770 --> 00:21:55,770
Spróbuj.
221
00:21:59,910 --> 00:22:01,730
Żegnam waszą wielmożność.
222
00:22:27,850 --> 00:22:29,450
Próbuję godzić się z Korniaktem.
223
00:22:34,050 --> 00:22:36,410
To znaczy zaciągi zatrzymać?
224
00:22:37,450 --> 00:22:39,530
Nic nie rozumiesz.
225
00:22:40,570 --> 00:22:42,110
Przyspieszyć zaciągi.
226
00:22:46,610 --> 00:22:50,990
Wielmożny pan to winien politykom całego
królestwa zawiadować.
227
00:23:20,060 --> 00:23:24,000
Bracie, czyż godzi się tak długo urazę w
sercu chować?
228
00:23:24,580 --> 00:23:29,200
Popatrz, że też ja, który bym ojcem
twoim mógł być, pierwszy do ciebie z
229
00:23:29,200 --> 00:23:34,880
wyciągniętą dłonią przychodzę. A czemu
tu przychodzę, mając tysiąc szabel na
230
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
usługi?
231
00:23:36,240 --> 00:23:40,820
Bo ja, stary żołnierz, wiem, że pokój
lepszy niż wojna.
232
00:23:41,560 --> 00:23:45,980
Będziemy się tłuc, najeżdżać, a co w
zamian otrzymamy?
233
00:23:46,900 --> 00:23:48,520
Dzisiaj dwory popalone.
234
00:23:49,230 --> 00:23:55,390
Ludzie pobici, zboże stratowane, bydło
podechłe,
235
00:23:55,450 --> 00:23:59,190
a co wdów, sierot.
236
00:24:00,250 --> 00:24:03,310
Panie bracie, czyjmy zgodę.
237
00:24:03,750 --> 00:24:07,070
Sąd polubowny niechaj nas rozstrzygnie.
238
00:24:07,490 --> 00:24:12,090
Wasz moich krypty dłużne zabrał, które
mojemu ojcu wystawione były.
239
00:24:32,400 --> 00:24:34,140
Urazy chętnie zapomnę.
240
00:24:34,880 --> 00:24:36,860
Wtedy rozejm?
241
00:24:40,520 --> 00:24:42,460
Rozejm. Wasza wielmożność.
242
00:24:46,040 --> 00:24:48,660
Przywdy nie mieliście. Podajby zawsze
tak.
243
00:24:48,980 --> 00:24:53,060
Gdyby nie strach przed nudą, nie
zmienilibyśmy chlebodawcy. Dziękuję za
244
00:24:53,060 --> 00:24:54,540
słowo. I za kompanię dziękuję.
245
00:24:55,600 --> 00:24:59,760
Most, panie, od strony błonia postaw mur
wszelkim kosztem.
246
00:25:00,060 --> 00:25:03,860
Jeśli arbitraż skończy się niczym,
będziesz tu miał nieproszonych gości.
247
00:25:04,200 --> 00:25:08,900
Ja bym wadium naznaczył. Wadium dla
ludzi pomyślane. A ten to diabeł.
248
00:25:09,240 --> 00:25:12,600
Syp, panie Korniak -Trzańczyk. Mur
wznoś.
249
00:25:13,040 --> 00:25:14,200
To moja rada.
250
00:25:14,420 --> 00:25:16,780
No, czołem! Dziękuję. Czołem was pością.
251
00:25:17,920 --> 00:25:18,920
Czołem!
252
00:25:59,820 --> 00:26:01,040
Niebawem ją ujrzysz.
253
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
Tęskno mi.
254
00:26:02,840 --> 00:26:04,720
Niepotrzebnie, lecz u niedogrodu
odsyłałem.
255
00:26:08,080 --> 00:26:10,020
To mógł przypuścić, że stawnicki.
256
00:26:46,090 --> 00:26:47,870
Ciemnicy takich specjałów nie dają.
257
00:26:51,050 --> 00:26:52,110
Czego chcesz?
258
00:26:53,170 --> 00:26:54,590
Masz chłopiec wciąć, to pnij.
259
00:26:57,030 --> 00:27:00,870
Wiesz dobrze, żeś mi cenny żywy.
Dlategoś taki bohater.
260
00:27:03,090 --> 00:27:04,090
Umówmy się.
261
00:27:05,230 --> 00:27:09,030
Skwitujesz mnie z pretensji, to wolność
odwyskasz.
262
00:27:13,470 --> 00:27:14,490
Sukienka mojej żony.
263
00:27:14,970 --> 00:27:16,030
Moja! Moja!
264
00:27:18,490 --> 00:27:20,130
Sam ją w Przemyślu kupowałem.
265
00:27:22,210 --> 00:27:24,650
Splądrowałeś mój dwór. Nie mylisz się.
266
00:27:26,470 --> 00:27:28,170
Od zemsty nie ujdziesz.
267
00:27:29,690 --> 00:27:32,910
Żona moja, pan Wolski, dydyńscy, niebo
poruszą i ziemię.
268
00:27:34,470 --> 00:27:35,810
Czarno tu będzie od szlachty.
269
00:27:36,930 --> 00:27:38,370
I twój łeb się potoczy.
270
00:27:40,990 --> 00:27:44,330
Stachu, ty temu parobkowi za dużo jedła
podsyłasz.
271
00:27:45,200 --> 00:27:46,320
Przez to jeszcze nie osłab.
272
00:27:46,540 --> 00:27:51,360
Mościa, pani mądry, to młodzieniec i
wolę mu do rozumu przemówić.
273
00:27:55,300 --> 00:28:00,420
Wiesz, Korniak, co to jest?
274
00:28:02,920 --> 00:28:05,640
Prośby i protestacje w twojej sprawie.
275
00:28:05,960 --> 00:28:12,860
Od szlachty, od wojewody, z kancelarii
króla twojego, którego ja za pana nie
276
00:28:12,860 --> 00:28:13,860
mam.
277
00:28:14,700 --> 00:28:18,040
A ja się wypinam na te papiery.
278
00:28:21,440 --> 00:28:23,620
Rozumiesz teraz swoje położenie?
279
00:28:24,500 --> 00:28:26,140
Nikt ci nie pomoże.
280
00:28:26,860 --> 00:28:33,680
Nikt. Ani na króla nie licz, bo za
niedługo go zrzucimy i moje
281
00:28:33,680 --> 00:28:36,220
tu wtedy będą rządy.
282
00:28:37,740 --> 00:28:39,280
Nie znasz świata.
283
00:28:40,480 --> 00:28:41,800
Jeszcze nie znasz?
284
00:28:42,520 --> 00:28:43,960
Dobrze ci radzę.
285
00:28:45,260 --> 00:28:49,840
Skwiduj mnie z pretensji, a ja cię z
lochów wypuszczę.
286
00:28:51,140 --> 00:28:52,260
Ci wiejesz.
287
00:28:53,940 --> 00:28:55,380
Włos ci posrebrzał.
288
00:28:57,520 --> 00:29:01,480
Śpiesz się po władzę, póki nie jest za
późno.
289
00:29:02,740 --> 00:29:03,740
Zostaw!
290
00:29:04,760 --> 00:29:05,760
Wyprowadź go.
291
00:29:08,000 --> 00:29:09,160
Jeść, nie dawać!
292
00:29:50,000 --> 00:29:52,860
Więzi Konstantego w ciemnicy, w
łańcucie.
293
00:29:53,420 --> 00:29:55,320
Sosnicę naszą splądrował.
294
00:29:56,180 --> 00:30:02,020
Wywiózł letniki, czubki, taszki,
płaszczyki, spódniczki, czepce.
295
00:30:03,400 --> 00:30:08,860
Czterdzieści sznurów pereł, szkatułka
pełna klejnotów. Osiem pokryć na łóżka i
296
00:30:08,860 --> 00:30:11,080
ławy, chatowane srebrem i złotem.
297
00:30:11,660 --> 00:30:15,220
On to wszystko zagrabił, wszystkiemu
przewodził.
298
00:30:17,900 --> 00:30:19,980
Czy możesz zebrać pospolite ruszenie?
299
00:30:21,800 --> 00:30:23,440
Ościa pani, rozumiem twój ból.
300
00:30:24,600 --> 00:30:28,320
Ale jeśli Stadnicki ma na łańcucie
tysiąc szabel, nam potrzeba trzech
301
00:30:31,520 --> 00:30:32,800
A skąd ich wziąć?
302
00:30:33,820 --> 00:30:34,820
A król?
303
00:30:36,280 --> 00:30:37,320
Król Wojtka nie da.
304
00:30:38,720 --> 00:30:40,800
Stadnicki jest w opozycji i to go
właśnie chroni.
305
00:30:41,620 --> 00:30:45,640
Krzyk się może podnieść, że nie o
sprawiedliwość tu idzie, tylko o
306
00:30:45,640 --> 00:30:46,640
polityczne.
307
00:30:50,760 --> 00:30:51,980
Cóż więc Radzisz czyni?
308
00:30:57,100 --> 00:30:58,100
Czekać.
309
00:30:58,880 --> 00:31:00,240
Na sposobniejszy czas.
310
00:31:35,950 --> 00:31:37,290
Widzisz, wasza wielbożość sam.
311
00:31:37,590 --> 00:31:38,590
Płonie sam.
312
00:31:38,770 --> 00:31:39,970
Może nie wyżyć.
313
00:31:40,350 --> 00:31:41,350
Zostaw mnie.
314
00:31:51,830 --> 00:31:53,170
Kordiał przyniosłem.
315
00:31:53,430 --> 00:31:55,350
Ten wasz mości gorące odeje.
316
00:32:01,750 --> 00:32:04,090
Wiadomość mam od Helżuni twojej.
317
00:32:11,660 --> 00:32:13,740
Poselstwo przysłała i list.
318
00:32:14,580 --> 00:32:16,500
A teraz może gorziołki.
319
00:32:38,440 --> 00:32:40,820
Żona twoja, panie Konstanty.
320
00:32:41,200 --> 00:32:45,300
List przysłała, że żadnych pretensji nie
wnosi.
321
00:32:46,840 --> 00:32:50,160
Że to, co było, to było po sąsiedzku.
322
00:32:51,240 --> 00:32:53,260
Żadnej krzywdy nie ponieśliście.
323
00:32:54,400 --> 00:32:55,840
I wypuszczasz mnie?
324
00:32:58,540 --> 00:33:01,060
Poczekaj, że poczekaj. Za nas ktoś
prędki.
325
00:33:03,880 --> 00:33:05,700
Jeszcze i ty przyrzec musisz.
326
00:33:09,710 --> 00:33:12,350
I potwierdzisz to w grodzie przed
jurysami?
327
00:33:13,390 --> 00:33:15,050
Wolność odzyskam?
328
00:33:15,930 --> 00:33:18,210
Mówiłem. Odzyskam?
329
00:33:18,810 --> 00:33:19,970
Tak.
330
00:33:27,210 --> 00:33:28,410
Potwierdzę.
331
00:33:34,570 --> 00:33:40,410
Ja, Konstanty Korniak... Wstośnicy, syn
332
00:33:40,410 --> 00:33:47,110
Konstantego, będąc zdrów na ciele i
umyśle, jawnie
333
00:33:47,110 --> 00:33:53,690
i dobrowolnie oświadczam, że jego
wielmożność pan Stanisław ze
334
00:33:53,690 --> 00:34:00,430
Żmigrodu Stadnicki nic mi nie jest
winien. Ze
335
00:34:00,430 --> 00:34:07,210
wszystkich długów się uiścił, żadnej
krzywdy nigdy nie wyrządził.
336
00:34:07,600 --> 00:34:14,219
A jeśliby jakie dwady były między nami,
niech wszystkie ulegną
337
00:34:14,219 --> 00:34:21,100
zapomnieniu. Z głębi serca mu przebaczam
i jego o
338
00:34:21,100 --> 00:34:23,560
odpuszczenie proszę.
339
00:34:31,460 --> 00:34:35,960
Panie Konstanty Korniak.
340
00:34:37,389 --> 00:34:41,850
To oświadczenie uczynione jest
dobrowolnie?
341
00:34:48,370 --> 00:34:54,949
Możesz więc, wasz mość, panie Korniak,
te kwitancje sygnować
342
00:34:54,949 --> 00:34:55,949
własną ręką.
343
00:35:46,090 --> 00:35:47,250
Dziękuję ci, panie bracie.
344
00:35:48,010 --> 00:35:49,090
Łańcuchy mi zdejmijcie.
345
00:35:50,350 --> 00:35:51,830
Jak to, nie dając mi wolności?
346
00:35:52,470 --> 00:35:54,650
Jeszcze mi się przyda. A gdzie honor
szlachecki?
347
00:35:55,470 --> 00:36:00,350
Ty mi z honorem, parobku, nie wyjeżdżaj,
boś tego nie wart, żebym go dla ciebie
348
00:36:00,350 --> 00:36:01,350
miał.
349
00:36:04,290 --> 00:36:05,410
Zabierzcie go do powodu.
350
00:36:06,330 --> 00:36:07,330
Spuszczajcie mnie!
351
00:36:08,550 --> 00:36:09,550
Spuszczcie!
352
00:36:10,030 --> 00:36:11,270
Błagam, panie stadnicki!
353
00:36:12,270 --> 00:36:13,270
Spuszczajcie mnie!
354
00:36:13,890 --> 00:36:15,110
Panie stadnicki!
355
00:36:16,080 --> 00:36:17,080
Zaraz przyjrzę.
356
00:36:18,520 --> 00:36:19,780
Pomodlę się trochę.
357
00:36:27,440 --> 00:36:29,920
Z wszystkiego go skwitował.
358
00:36:32,920 --> 00:36:34,860
Wszystko mu odpuścił.
359
00:36:36,500 --> 00:36:39,220
A przecież wolności mu nie zwrócił.
360
00:36:41,600 --> 00:36:44,380
Wiezie go do siebie okrężnymi drogami.
361
00:36:46,540 --> 00:36:49,000
Bóg wie, co zamierza z nim zrobić.
362
00:37:00,880 --> 00:37:01,900
Przyprowadzę cię go patrzeć na mnie.
363
00:37:03,920 --> 00:37:05,460
Choćbym miał za niego do lochu iść.
364
00:37:06,520 --> 00:37:11,380
Panie Piotrze, przecież jest słaby
jeszcze.
365
00:37:12,620 --> 00:37:13,620
Znajdę pomoc.
366
00:37:34,530 --> 00:37:36,870
Ucieszy się moja pani, jak cię znowu
zobaczy.
367
00:37:37,690 --> 00:37:39,150
To dla niej mi wierzysz?
368
00:37:39,630 --> 00:37:44,610
Trochę dla niej, a więcej dla siebie, bo
mi ja przyjaźnią ku tobie zapłonął.
369
00:37:45,390 --> 00:37:47,010
Może mi się kochać daleka.
370
00:37:47,970 --> 00:37:53,350
Zamiacie bezetników, wnet mnie
protestacjami zarzucisz. U mnie będziesz
371
00:37:53,350 --> 00:37:54,350
bezpieczny.
372
00:37:58,510 --> 00:37:59,510
Panie Stadnicki!
373
00:38:00,550 --> 00:38:01,590
O!
374
00:38:02,610 --> 00:38:04,150
Pan Starosta?
375
00:38:05,050 --> 00:38:06,910
Czym Bóg prowadzi?
376
00:38:07,130 --> 00:38:08,130
Tym!
377
00:38:14,110 --> 00:38:15,150
Dobroni!
378
00:39:01,800 --> 00:39:03,160
protestację w trybunale złożyć.
379
00:39:03,700 --> 00:39:05,500
Pod groźbą śmierci go smitowałeś.
380
00:39:08,260 --> 00:39:09,600
Nie chcę o tym słyszeć.
381
00:39:10,500 --> 00:39:11,760
Dajcie mu spokój.
382
00:39:12,640 --> 00:39:15,720
Nie widzisz, że jest słaby?
383
00:39:16,640 --> 00:39:18,160
Idzie o ukaranie zbrodni.
384
00:39:18,880 --> 00:39:20,560
Prawo na tego diabła za słabe.
385
00:39:21,080 --> 00:39:24,360
Dziś za słabe, ale jutro może być dosyć
silne.
386
00:39:25,260 --> 00:39:28,220
Trzeba, żeby zbrodniarz był zawsze w
stanie oskarżenia. Nigdy spokoju.
387
00:39:28,760 --> 00:39:30,700
Nigdy wybaczenia, dopóki nie poniesie
kary.
388
00:39:33,100 --> 00:39:38,740
Inaczej nie będzie można żyć w tej
naszej Rzeczpospolitej. I znowu nas
389
00:39:39,240 --> 00:39:41,280
Dwa razy sztuka nie może się udać.
390
00:39:44,060 --> 00:39:47,740
Panie Piotrze, nie widzisz, że ja mam
dosyć?
391
00:39:56,740 --> 00:39:58,300
Niech tylko sił nabiorę.
392
00:40:00,280 --> 00:40:02,040
Już ja z nimi inaczej porozmawiam.
393
00:40:03,530 --> 00:40:04,530
Po diabelsku.
394
00:40:09,030 --> 00:40:10,190
Panie Konstanty.
395
00:40:11,210 --> 00:40:12,870
Jest prawo. Prawo?
396
00:40:13,150 --> 00:40:17,030
Wszyscy jurysi są steroryzowani. Nie
znajdziesz tu jednego palestranta, który
397
00:40:17,030 --> 00:40:18,950
w mojej sprawie z protestacją wystąpił.
398
00:40:19,630 --> 00:40:20,750
Ja wystąpię.
399
00:40:22,190 --> 00:40:23,810
Ty? Ja.
400
00:40:25,930 --> 00:40:28,230
Mój mistrz wyzwolił mnie na prawnego
patrona.
401
00:40:28,730 --> 00:40:31,050
W sądzie będę stawał jako twój
pełnomocnik.
402
00:40:31,310 --> 00:40:32,830
Jeśli mnie tylko upoważnisz.
403
00:40:38,400 --> 00:40:42,080
Protestujmy. Wasza wielmożność, jesteś
pierwszym moim klientem.
404
00:40:43,220 --> 00:40:45,180
Modl się, żeby nie ostatnim.
405
00:40:47,140 --> 00:40:52,300
Nie. Stadnicki w PiS -owiec pozbył
protestów. Z nim trzeba rozmawiać jego
406
00:40:52,300 --> 00:40:53,300
językiem.
407
00:40:55,760 --> 00:40:57,160
I ty tak zamierzasz?
408
00:40:58,600 --> 00:40:59,620
Tak właśnie.
409
00:41:45,190 --> 00:41:46,190
Zaniechaj go!
410
00:41:46,230 --> 00:41:47,230
Kto?
411
00:41:48,410 --> 00:41:49,790
Źle, panie Konstancy.
412
00:41:50,410 --> 00:41:51,490
Źle z tobą.
413
00:41:51,690 --> 00:41:52,990
Krzyw twoich dochodę!
414
00:41:53,250 --> 00:41:54,670
Zemstę zostaw komu innemu.
415
00:41:55,710 --> 00:41:59,750
Nie bądź drugim diabłem, bo to będzie
jego największe zwycięstwo.
416
00:42:00,130 --> 00:42:01,450
Ale ostatnie!
417
00:42:01,670 --> 00:42:03,030
W przód musiałbyś mnie zabić.
418
00:42:09,730 --> 00:42:11,330
Radnicki kary nie uniknie.
29374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof