Original subtitles

VILA BRIXTON

ROCK N' ROLL: VIVENDO NO LIMITE

Não olhe para trás, para o sol

Agora você sabe que chegou a sua hora

E todos eles disseram Que nunca chegaria para você

Bem, meu amigo, você não mudou

Você parece duro e vive estranho

E eu sei que você tem gosto Para isso também

E eles nunca vão te perdoar Mas eles não vão deixar você ir

Eles nunca vão te perdoar Mas eles não vão deixar você ir

Bom dia, querida.

VOCALISTA PRINCIPAL

Você precisa me lembrar do meu nome.

Isso mesmo.

A noite passada é uma névoa para mim também.

E eu, certamente, não lembro do seu, não me diga.

Eu arruinei os mistérios corroídos.

Embora eu suponha saber um pouco sobre o assunto de Romanos,

o que eles poderiam esperar de inspiração em um ambiente tão oprimido?

Sim.

Viver no sofá sempre será seu destino.

Desapegue disso.

Talvez tenha a ver com psicologia e educação.

Isso é o que a classe média tem que pensar de qualquer maneira.

Fui criado neste mesmo apartamento.

Suponho que tive sorte de herdá-lo.

Minha mãe nos deixou quando eu era jovem,

e deixou meu pai para cuidar de mim.

Feito, eles gostam disso.

Você não tem que sentir pena de mim.

Eu tive um grande momento.

Meu pai e seus amigos me tornaram alcoólatra,

mas eles não sabiam como rir.

Você deve estar se perguntando porque estou te contando tudo isso.

Bem, ainda estou sentindo os efeitos da noite passada. Não sei dizer.

E como sempre, estou aqui para impressionar.

E com quem mais vou falar?

Meus amigos.

Minha banda e meus amigos são a mesma coisa.

Eu cresci com esses caras e adoro eles mais do que qualquer coisa.

Nós realmente somos como uma família,

exceto porque essa família é mais disfuncional.

Alice, nossa baterista.

Feroz em sua forma de tocar...

BATERISTA -e em sua personalidade.

Jackson tenta tocar violão.

GUITARRISTA -Foi o primeiro a montar a banda.

Então, devemos isso a ele.

Além disso, ele é meu melhor amigo mais antigo.

Ziggy, nosso deus grego.

BAIXISTA -Entrou na nossa escola

no nosso último ano,

Ele não sabia falar uma palavra de inglês,

e ainda não sabe.

Mas o homem sabe tocar baixo.

Eu sei que você está pensando que não é muito,

mas para mim, eles são tudo.

E juntos somos O Indefinido.

Aí está você. Agora, você sabe tudo.

E mais uma coisa.

Receio que você tenha câncer de laringe de grau um.

Câncer.

O quê?

Mas eu não tenho.

Isso é câncer na garganta para você e para mim.

Todo mundo sabe disso agora.

Eu gostaria que eles não soubessem de nada disso.

Eu juro que eles vão ser a minha morte.

Mas esqueça isso.

Porque possuímos a cura.

Certamente não podemos dizer que a inventamos, mas é nossa.

Já existe há décadas, até séculos.

Mas naquela época eles deram um nome diferente.

Nós juramos e vivemos por isso. Nós vivemos para isso.

Me diga qual a cura que você quer.

Bem, nós a chamamos pelo nome correto,

e isso é rock and roll.

E, claro, existem outras atividades para ajudar.

Você está chorando?

Sim.

Por quê?

É tão triste.

- Por quê? - Nobre.

Pelo amor de Deus.

Você pode me dispensar o quanto quiser.

Só que não pode dispensar que você está doente, Aaron.

Não é que eu esteja te descartando.

É só que têm coisas mais importantes na minha vida,

- além do câncer. - Quais, a sua banda?

Sim.

O que é mais importante, o rock and roll ou a vida?

Por favor, me deixe ir ao hospital com você.

- Não. De jeito nenhum. - Por favor, amor, cuide de você.

Tem que ser agora.

- Chega disso, eu já vou. - Aaron, não. Desculpe.

Não vá.

Você vai acreditar em mim.

É contra a biologia.

É contra a ciência.

Foda-se a ciência e que se foda a biologia.

São só mais dois fatores que me prendem

a essa doença que falam por aí,

mas eu tenho coisas mais importantes para me preocupar.

Como este aqui.

Olá, irmão.

Onde você esteve? Estamos esperando há séculos.

Desculpe, era para me preocupar?

Você me deixa doente, com esse mesmo papo de sempre.

- Você nunca se apega. - Sim.

Sobre tudo, exceto o show desta noite.

Claro, dia ruim para a França.

Vá até ele e organize de novo.

Então deve ser um bom show.

Pode trazer sua mulher junto.

- Sim, quero dizer, você se importa? - Não.

O que eu acabei de dizer sobre se apegar?

Pelo menos lide com isso.

Por um lado, eu me ressinto disso.

Por outro, nem tudo tem a ver com a beleza feminina.

Estou de olho em prêmios dos dois lados.

Isso de novo, Jackson.

Eu me recuso a acreditar que você é bissexual.

Bem, David Bowie era um gênio,

e ele disse que todo homem nasceu bissexual.

Eu nasci bissexual tanto quanto nasci roqueiro.

O que você está fazendo?

- O quê? - Está roubando queijo agora.

Eu não estou roubando. Estou apenas tirando do homem,

e não há nada de errado com isso.

Essa é a única coisa que meu pai sempre me ensinou.

Veja isso, esse é o homem.

Qualquer coisa que você faz de errado,

mentir, roubar,

violência é um jogo justo,

contanto que você faça isso ao homem.

E este lugar é certamente o homem.

Você sabia que uma libra de cada cinco que gastei neste país

vai para esta viagem de ônibus?

Me desculpe. O queijo é um luxo.

E não pague por luxo que você não pode.

Bem, exceto para drogas,

traficantes de drogas são meus amigos.

Não roube de seus amigos.

Além disso, eles eram bastardos enormes.

Não vai se atrasar para sua mãe, Jack?

O que você esperava com esta nova repressão de ferramenta,

todo trabalho vale um salário mínimo. Você não pode viver disso.

De qualquer forma, tente conseguir um emprego pelo menos uma vez.

Não eu.

Essa temperatura está boa para o senhor?

Sim.

Realmente muito boa.

Sim, merda.

Bom dia, caras.

Maloney!

GERENTE -Maloney!

Maloney, você está bem, cara?

Estou bem, estou mesmo.

- E seus amigos? - Jack, todos são adoráveis.

Não quero me gabar do meu trabalho. Nós lotamos.

Enfim, o que estão fazendo? Temos um grande show para fazer.

Ainda temos duas horas. São só oito horas.

- Sim, nove horas. - Não é?

Ainda estão no fuso francês.

Apresentando a cidade do sexo

Com imaginação e som das coisas

Vou deixar as meninas experimentarem

Sobre o que vai acontecer a seguir

Não tínhamos ilusão

Até que todos cheguemos a uma conclusão

É tudo dignidade com ilusão

Mas ainda não é para você se mudar

Docinho, eu não quero te perder

Mas a rainha da armadura com meu Lugo

Eu tenho que atirar nela

Não jogue nenhum jogo comigo

Não jogue seu time comigo

Não me desanime

Desanime

Não me jogue para baixo

Não foi o pior que poderíamos enfrentar.

Sem dizer nada.

Vou pedir ao Maloney para reservar mais tempo em um estúdio.

Já estávamos em uma aula quatro vezes por semana.

Mas temos que acertar, Ziggy.

Não posso continuar fazendo esses shows medíocres.

E mais essa.

Olá, meninos.

Como vão as coisas?

Estão indo.

Não ouvi muito sobre O Indefinido no circuito.

Estávamos muito bem, na verdade,

nós arrasamos em um show no moinho de vento ontem à noite.

- Não é, Jackson? - Nós arrebentamos, cara.

Vocês ainda estão brincando no moinho de vento.

Nós temos um show na Jam na próxima semana.

Qual Jam?

Enfim, precisamos correr.

Temos um encontro com Jools Holland.

Tchau, meninos.

Te vejo mais tarde, Jack.

Puta merda.

E põe merda nisso!

Certo, vou pegar uma bebida. Quem quer uma?

Sim. Vamos lá.

Eu vou com você.

Três litros, por favor.

Então, como foi no hospital?

Você está indo bem no seu tratamento?

Você tem aquela consulta na sexta, certo?

Consulta, sim.

Certo, então,

eu vou com você e vamos de lá,

- ou vamos pegar um táxi? - Não.

Não preciso que venha comigo.

Precisamos de alguém para ir com você.

Te dar apoio e tudo mais.

Eu sei que eles iam,

eu sei muito sobre esses chamados tratamentos.

Tudo bem, você pode vir.

Algumas coisas, você precisa confiar na palavra dos outros.

Você é o próximo, Jack.

Aaron, você pensou sobre o que falamos antes?

Sim, estive pensando nisso.

Você chegou a alguma conclusão?

Bem, eu ainda estava achando um pouco confuso.

Tudo bem, me deixa explicar mais uma vez para você.

O ideal seria colocar você em dois tratamentos.

Em primeiro lugar, radioterapia.

É aquele que não posso ficar perto de pessoas?

Provavelmente, devido à radiação.

Estou em uma banda, em contato com pessoas o tempo todo.

Eu entendo, Aaron, mas talvez você pudesse dar uma pausa

- por um tempo... - Fora de cogitação, doutor.

Qual é o próximo?

Bem, seria quimioterapia.

Está bem, o que isso faz?

Bem, isso vai diminuir o crescimento do tumor e, com sorte,

erradicar as células cancerosas.

Quero dizer, que coisas ruins isso faz?

Os efeitos colaterais.

Bem, eles podem variar de caso para caso,

podem incluir náuseas,

doenças, dificuldades respiratórias, tremores,

dores no peito, sangramento nas gengivas, sangramento no nariz.

Todas as partes sangrando.

- Perda de cabelo. - Queda de cabelo.

Desculpe, doutor. Preciso de mais tempo para pensar sobre isso.

Tudo bem, eu entendo, mas realmente precisamos nos apressar.

Só mais uma semana.

Eu prometo que até lá terei escolhido.

Tudo bem.

Vou marcar para você na próxima sexta-feira.

Mas enquanto isso,

tente encontrar alguém para falar sobre isso.

Um amigo ou membro da família,

talvez uma boa mulher.

Você pode trazer pessoas nas consultas para dar apoio.

Eu não me importo.

Mas na próxima semana realmente precisamos avançar no tratamento.

Bolacha? Não?

Você mora por aqui, Langley?

Nos arredores.

- Próximo. - E você?

Eu tinha um negócio por aqui.

- Não acredito. - Sim.

Sabe,

ele deve ter realmente rezado à noite.

Jesus, o que você está fazendo aqui?

Sim, bom te ver também, meu filho.

- Por que não me disse que tinha câncer? - Não estou falando com você, pai.

- Estúpido. - Como você chegou aqui?

Encontrei a chave no vaso.

Desculpe, só queria que sua família estivesse perto de você nesse momento.

Certo, agora você vai embora.

Melhor você ir. Sinto muito.

Me desculpe, Aaron.

Desculpa, Aaron.

Chave.

Você ainda vai vir me ver?

Acho que não.

- Garota legal você tem, filho. - Nem tente, pai.

Você não pode falar sempre com Allie Catcher.

Certo, eu mereço isso.

Bem, eu também mereço ser informado quando meu único filho está doente.

Certo?

Tudo bem.

Desculpe, eu acho.

Eu só...

Eu não sei.

Tudo bem.

Está bem, eu sei agora e estou aqui para dar apoio.

Eu recebi uma ligação da sua antiga namorada Lorna,

pensei que ela estava mentindo, pelo amor de Deus.

Ela não é minha namorada.

Sim, eu deveria saber disso, não é?

Não seja como eu. Não gostamos de ser amarrados, não é?

Certo?

Ela viu na sua cara quando você entrou. Que você se cagou.

Escuta, filho, você não tem dinheiro para me emprestar?

Sim, claro, pai.

Obrigado, filho.

Tenha esperança, vamos vencer isso juntos, filho.

Eu era de Chapman, sólido.

Parece bom, rapazes.

Então, quando vai ter resposta?

Sinto muito, Alice, estou perdido.

Maloney, quando vai fechar o álbum direito?

De onde veio isso?

Já tivemos alguns shows de qualidade no passado.

Tudo vai ficar melhor a partir daqui. Eu prometo, fiquem comigo.

Ele está tentando, Aaron.

E talvez isso não seja bom o bastante.

Não temos muito tempo.

O que você quer dizer?

Não temos muito o que ensaiar aqui.

São quase 5h.

São 6h.

Boa noite, Brixton.

Vamos dar uma olhada na plateia. Sempre temos muitos alunos.

O que Maloney está fazendo?

Ele está nos apresentando.

Foi minha ideia, pra dar mais visibilidade.

- O que você faz, Cate? - Sou advogada.

Advogada?

O que você está fazendo nesse buraco de merda?

- Vendo as bandas. - Você pode ver as bandas, não é?

Na verdade, não importa de onde vocês vêm.

Estamos todos fodidos como um país, não é?

O que diabos ele está fazendo?

Tentando ser legal?

Eu não fui muito afetado pela crise de crédito, para ser honesto com vocês.

Ainda posso comprar os lenços Sally.

Eu pago muito dinheiro para arrumar essa porra de cabelo.

Há uma razão para estarmos aqui, senhoras e senhores, para ver

a maior banda direto de Londres, para o mundo todo.

Aproveitem agora, antes que saiam da cidade.

Eles vão. Acreditem.

Senhoras e senhores, sem mais delongas, quero chamar ao palco

"O Não Refinado", pessoal.

Desculpem, é O Indefinido, pessoal.

Maloney é um idiota.

Sim, ele é.

Mas ele é nosso idiota.

A propósito,

você não deve se preocupar com esses amigos.

Sua cabeça deve estar em assuntos mais importantes.

Aqui está.

É isso.

Eu teria que parar se você não se recuperasse.

Cala a boca.

Eu estava tentando ser romântico.

Sério, desde sempre eu e você estivemos em uma banda juntos.

Eu acho que não teve uma vez que você perdeu um show,

um ensaio ou qualquer coisa.

Se em vez disso, você dedicar metade do seu tempo e esforço para melhorar.

Acabaríamos com esse câncer até o Natal.

Talvez eu não deva me recuperar.

Tudo bem.

Freddie Mercury, Jimi Hendrix,

morreram como lendas.

Mesmo se você fosse morrer, o que você não vai,

você e eu não estamos bem no mesmo nível ainda.

Você, meu amigo, deveria viver.

Você não deveria, nós temos uma cura.

Sementes de maçã e nectarinas.

A única maneira de vencer o câncer é a maneira natural.

Não é besteira, é um tratamento comprovado.

Quer que eu vá ao hospital com você na sexta?

Não, está muito quente.

Meu pai está vindo.

Seu pai.

Sim, é mesmo?

Sim, ele está vindo.

Tudo bem, ótimo.

Obrigado, cara.

O que eu esperava?

Bem, lá está ela.

Obrigado.

- Você gostou? - O quê?

- A enfermeira. - O quê?

Sei lá. Você gostou?

Sim, eu gostei dela.

O que estamos fazendo de novo?

Sim, o tratamento. Você chegou a alguma conclusão?

Sim.

Estou pronto para a quimioterapia.

- Mesmo? - Sim.

Bem, vamos começar as sessões de quimioterapia imediatamente.

Vou reservar para você esta semana.

Tudo bem, mas eu tenho ensaio da banda esta semana.

Podemos contornar isso, tenho certeza.

Existem algumas coisas que você pode fazer com o tratamento para ajudar.

Como o quê?

Bem, a questão do tabagismo. Veja se você consegue parar.

Sim, claro.

Além disso, você mencionou algumas vezes que faz parte de um grupo musical,

provavelmente é melhor parar de cantar no momento.

Porque irrita a laringe.

Parar de cantar?

É isso o que eu faço. Eu sou um cantor.

Está bem.

Você está reservado.

Aaron.

Você está bem? Espere aí.

Aaron.

Você está bem? Eu sou um ótimo amigo.

Adivinha? Finalmente reservaram um show para nós.

-Jackson -Não é qualquer lugar.

É na Jam.

Eu estava em um bar.

Eu tinha que falar com o promotor e, de repente,

uma casa de shows.

- Jackson. - Sim?

- Isso é ótimo. Muito bom mesmo. - Obrigado, cara.

Merda, sinto muito.

Por favor, olha só. Temos audiência.

Sim. Está bem.

Começo a quimioterapia esta semana.

Sério? É uma ótima notícia.

Quero dizer,

vamos acabar com esse câncer em pouco tempo.

Suponho que a quimio é a coisa mais idiota agora.

Mesmo pequenos, os efeitos são irritantes.

Quer dizer, estou até lutando para aproveitar essa cerveja deliciosa.

Como pode...

Espere um minuto?

Posso ajudar?

Sim, você pode, na verdade.

Por favor, posso pedir um flirtini.

Não, isso é horrível.

Bem, posso pelo menos saber o seu nome?

Laura.

Laura, que lindo.

Estou perfeitamente ciente de que é muito comum e memorável.

Mas com certeza vou me lembrar.

Então, de onde você é, Laura?

Dos Estados Unidos.

América.

Então,

- você trabalha aqui há muito tempo? - Não, cerca de uma semana.

Bem, eu posso te dizer

que este lugar melhorou muito com sua presença radiante.

Olha, eu vou te parar aí mesmo. Eu sei que você está cansado, está bem?

Você está tão acostumado a ter garotas bajulando você,

mas você não sente que precisa fazer um esforço.

O que você acha que é isso?

Você chama isso de fazer um esforço?

Tudo bem, que tal isso?

- Estou em uma banda. - Claro que está.

E esta quarta-feira vamos tocar na boate Fox.

E seria ótimo ver você.

O Indefinido.

- Que tipo de música você toca? - Rock clássico.

Mas é bem glamouroso e muito alternativo.

Nós somos tão alternativos,

- que somos indefinidos. - Indefinido. Entendi.

- Então, eu vou te ver lá? - Vou pensar sobre isso.

Certo, temos um bom esta noite.

Nada de você mijando,

e vamos ser chamados de novo. Sim?

Oi, Aaron.

Legal da sua parte nos agraciar com a sua presença.

Só estava comentando que esta noite é das grandes.

Vamos fazer direito, certo?

Aonde ele está indo?

Aposto que está de ressaca de novo. Não é?

Ele está na quimio, seu idiota.

Sim.

Você está bem, irmão?

Sim.

É só esta quimio sangrenta. Isso acabou comigo.

Bem, isso acontece porque é veneno.

Você deve fazer isso espiritualmente também.

Você tem que meditar todos os dias.

Você não está ajudando.

Desculpa.

Diga a eles que não estou bem esta noite.

É o seguinte, eu normalmente não toleraria isso.

É minha mente, mas

ela está bem para qualquer coisa.

Um segundo, insolação crônica que os quatro não podiam se mover.

E eu estava fresco como uma margarida.

Então.

Não deveria ser por isso, são só 7h.

Você tem um par de horas para melhorar.

Eu vou melhorar.

Pelo amor de Deus.

Não saia, você deve se apressar

Esta noite

Esta noite nós viemos Como fogos vermelhos

E eu não vou atacar você

As cadeias não estão olhando também

Meus olhos desviam o olhar

É tarde demais

Mas eu nunca quis te avisar

Esse é o único sentimento de que preciso

Impérios

Phyllis.

Nunca ouvi uma coisa tão ruim.

Não.

O que aconteceu?

Vou falar para o Aaron.

Aaron?

Bem, isso foi muito glamoroso e extremamente alternativo.

Você é um bom artista.

Aaron?

Aaron...

O que está acontecendo?

- Estou morrendo. - O quê?

Bom dia, querido.

Eu pedi seu endereço, mas você era muito bonito para responder.

Meu Deus.

Sinto muito.

Tudo bem, é meu dia de folga.

Não que arrastar garotos de banda para casa seja meu tipo de noite perfeita.

Sinto muito, me deixe fazer as pazes com você.

Você ainda está tentando.

Me deixa te convidar para um café.

Eu tenho café.

Quero dizer, vamos tomar um café.

Eu conheço um bom lugar.

Um bom lugar para nos conhecermos.

Eu acho que nos conhecemos muito bem na noite passada.

Você pegou alguma coisa?

Selenty.

- Deus, por que você fez isso? - Porque sou muito estúpido.

Tudo bem, agora está ficando compreensível.

Então vá em frente.

Que tal sairmos para um café?

CAFÉ DA MANHÃ

Então,

o que você faz além de estar em uma banda?

- Um monte de coisas. - Tipo o quê?

Bem, eu recebo um sinal a cada duas semanas.

O que você faz?

Além de vender álcool para pessoas como eu.

Pagando com o dinheiro dos contribuintes.

Eu gosto de pintar.

Mesmo? O que você pinta?

É difícil descrever.

Você viu as pinturas no meu apartamento?

Nossa, quão perceptivo você é?

Bem, eu não gosto de me gabar.

Tudo que eu substituí

À base de mel

Aaron. Onde você esteve?

- Eu não vejo você há séculos. - Faz apenas uma semana.

Isso é uma era.

Então, o que você tem feito?

E nem pense em dizer que está lidando com o câncer.

Que eu sei que foi pra cama de alguém.

Você esquece que eu te conheço muito bem.

O que é isso?

- Estava escrevendo uma música sem nós. - Não é nada.

O que é isso?

Mas sempre escrevemos músicas juntos.

Nós somos o combo matador.

O que é essa coisa sentimental, afinal?

"Graças a Deus eu te encontrei.

Espero que você me encontre também."

É sobre aquela nova coisinha que você está pegando, não é?

O nome dela é Laura, ela é americana.

Americana?

Ela pinta e não fuma.

Jackson só fumou o dia todo.

Jesus Cristo.

- Afinal. - Surpreendente.

Devem estar se perguntando porque convoquei esta reunião hoje?

- Deve ser bom. - Sim, Alice.

O Indefinido foi revisado pela crítica.

É isso aí!

Eu não acabei. Na verdade, não tive tempo de ler sozinho.

O que pensei em fazer foi ler em voz alta.

- Sim. - Vá em frente.

Você sabe como é, quando chegar à minha idade.

Tudo bem.

"Tentando definir O Indefinido."

Impossível. Não dá.

"O Indefinido há algum tempo é genuinamente um burburinho,

um burburinho persistente no vermelho da Fox nas ruas do sul de Londres."

- Sim. - "Na semana passada,

fui ao local mais frequentado.

A boate chamada Modo Co, um bar de aparência pegajosa.

Basta mostrar a parte do gelo no balcão.

Eu me senti como se tivesse tropeçado em uma sexta série social,

de adolescentes com carteira de motorista questionável,

parecia ser o público-alvo do Indefinido.

E logo, a banda começou." Aqui vamos nós.

"O Indefinido começa com um estrondo.

Uma força de gritos lamentosos e percussão pesada,

combinando para se assemelhar a uma queda violenta de um lance de escada,

o que devo admitir,

teria sido mais divertido."

"Quando a banda se recuperou.

Eles se pareciam cada vez mais com um Rolling Stones diluído.

O guitarrista parecia inexperiente com uma expressão esquelética,

seu jeito de tocar sugeria o mesmo."

Afinal, o que isso quer dizer?

"Ouvi que O Indefinido se descreve como hard rock,

e o público parece concordar.

O Indefinido, em poucas palavras,

leva nosso melhor índice como desafinado."

- Foda-se, nós não somos indie. - Merda.

Você é um indie da porra.

Eu não sou a porra de um indie.

Olha como você se veste, pelo amor de Deus.

Cara, é David Bowie.

Aaron, onde você vai?

Legal, Maloney.

Você poderia ter lido sozinho antes de vir aqui e contar tudo.

É tão chato,

meu primeiro fragmento de evidência, algum reconhecimento pela nossa arte.

É uma queda absoluta,

e a reação do cara é se comportar como uma criança de cinco anos.

Deve ter sido difícil.

Eu não sei.

Talvez você deva se concentrar em outra coisa além da banda por um tempo.

Sim.

Bem, eu não estou desistindo da banda.

Isso é ridículo. Tocamos juntos desde que éramos crianças.

Eu não vou jogar tudo para o alto só porque alguns idiotas não gostaram.

Tudo bem, foi apenas uma sugestão.

Sabe, a vida é muito curta.

Sim. A vida é muito curta.

Onde você pensa que está indo?

Lá em cima.

Sou da banda O Indefinido.

- Você está na lista? - Sim, deveria estar.

Guitarrista Jackson Gap.

Você não está na lista.

- Claro que ela quer. - Aaron, o que está acontecendo aqui?

Você precisa estar pronto em dois minutos.

Onde está Jackson?

Jesus, não é bom o suficiente para nós.

Estou com a banda, pelo amor de Deus.

Você não parece estar em uma banda para mim.

Vamos, me deixe subir.

Isso não é bom. Vamos ter que ir sem ele.

A banda não pode tocar sem mim. Eles nunca vão tocar sem mim.

Você está brincando.

Latitude de surpresa dois meses e meio

Desde que você esteve fora

Eu conheci uma mulher Que me ensinou a dançar

Disse que eu não saberia como Mas ela disse também

Que ficaria na minha mente

Besteira, então foda-se.

Isso não é um maldito jogo.

Estou tentando o trem mais rápido

Só para podermos dançar de novo

Alô, irmão,

estou aqui fora porque tem uns caras que não me deixam entrar.

Não estou feliz e preciso de uma bebida.

Na verdade, minha bebida favorita é gin tônica, com limão extra.

Me ligue de volta. Obrigado, irmão.

- O quê? - Parece que ele chupou o limão.

- O quê? - Não.

O que você está pensando?

Gosto da sua corrente.

E eu gosto de sardas.

Sim, e você estava parecendo um fracasso nesta vida.

O quê?

Sim, está certo, companheiro.

A cura foi descoberta há muito tempo, mas ainda não foi lançada.

Foi de uma empresa farmacêutica que eu tirei tudo isso.

- Não é, Charlie? - Está certo.

Viu só, nem mesmo se fosse lançado,

seria acessível para a classe trabalhadora como nós.

Não. Nós nunca tivemos nem plano de saúde.

Continue segurando isso com força.

Doe de graça aos ricos.

- Exortando os pobres. - Jackson,

podemos, por favor, falar sobre algo diferente de câncer?

Tudo bem.

Mas como está essa sua nova vagabunda?

Laura não é nenhuma vagabunda.

Mas sim, as coisas estão bem, obrigado.

Tudo bem.

- O que ela pensa sobre o seu câncer? - Some daqui.

Desculpe, amigo.

Mas o que ela pensa?

Certo, o que aconteceu quando você contou a ela?

Você ainda não disse a ela.

Por que você não contou a ela?

Por que você não contou?

- Por que você não contou a ela? - Porque

quanto menos pessoas souberem disso, menos eu tenho que ouvir sobre isso.

Agora vamos beber alguma coisa?

Cara, vai ser uma cerveja e uma gin tônica com pepino,

- e muito limão extra. - Escolha certeira.

Sim. Ele é um cara que sabe do que gosta.

Isso é verdade?

Sim.

Alguém já te disse, que você se parece com Jim Morrison?

Mesmo? Legal.

Desculpe, não tive a intenção de te ofender.

Não, que é isso, Jim Morrison é uma lenda.

Isso é só um elogio.

- Eu amo aquele cara. - Eu também.

- Gosto muito do seu cabelo, meu rapaz. - Obrigado.

Estamos flertando agora.

Não, estou flertando com você.

Tudo bem.

Vejo vocês.

Assustei ele.

Por que você disse a ele que eu era gay, Aaron?

O que isso importa? Eu pensei que você fosse bissexual?

Sim, eu sou.

Eu só não sabia que ele era.

Só não é para mim, só isso.

Do que você está falando, Jackson?

Ele é deslumbrante e está fora do seu alcance, velho amigo.

Do que você está falando? Ele estava flertando comigo.

Eu poderia tê-lo se quisesse.

Vá então.

Tudo bem, então.

Vá em frente, então.

Tudo bem então, estou indo.

Eu amo um final feliz.

E ele foi para casa com ele para tirar o para-choque.

Ele parecia apavorado.

Ele gostou.

- Então você não o viu? - Sim, eu não o vi desde então.

Sim, aí está ele.

Então, como está o seu namorado, Jack. Você se divertiu?

Acho que não.

Mas o que houve? Ele parece tão charmoso.

Eu não gostei.

Então você não é gay.

Eu não acho que sou gay.

Da próxima vez, deixe o gay para os gays.

Agora, gente, todos nós devemos apoiar Jackson.

Ele finalmente teve coragem de sair do armário

dos héteros.

E então Maloney disse: "Ele finalmente saiu do armário dos héteros".

O quê?

Eu não sei, é um pouco bobo.

Sim. Esse era o ponto.

Você nunca fica entediado com essas coisas?

O que você quer dizer?

Só parece tomar muito do seu tempo.

- Você está falando sobre a banda? - Sim.

E tudo isso.

Bem, é o que eu faço. É minha banda.

Sim, mas...

Você não quer tentar algo novo?

Como o quê?

Eu não sei,

viajar, ver o mundo.

Conhecer novas pessoas, talvez até conseguir um emprego.

Talvez comece uma nova banda.

Não há tempo para isso.

Você tem sua vida pela frente.

O que você não está me dizendo?

Eu não tenho sorte.

Eu tenho câncer.

Cala a boca.

Meu Deus.

Me deixa te ajudar.

Por favor, me deixa te ajudar.

Aaron, entre e se sente.

Vejo que trouxe uma amiga.

Sim, esta é minha amiga.

Namo...

Namorada.

Não sei, os resultados chegaram.

E temo que o tumor tenha crescido.

O câncer está agora no que chamamos de segundo grau.

Então a quimio nem funcionou?

A quimio funcionou muito bem, mas você perdeu a maioria das sessões.

Você não estava indo para suas sessões?

Isso me fez ficar doente.

A quimioterapia só é eficaz se for consistente.

Você quer se comprometer com isso totalmente ou não?

Eu não vou incomodar então.

Aaron.

Você não pode só tirar fora de mim.

Discutimos ir para a cirurgia antes.

E você estava preocupado sobre o dano potencial para sua voz.

- Foda-se, então prefiro morrer. - Não diga isso.

Estou farto disso, vocês não sabem como é.

Aaron.

Me desculpe, doutor.

Que porra foi essa?

Jesus Cristo, Aaron, você tem câncer na garganta.

- Outra palestra? - Sim, outra palestra de merda.

Por que você está agindo assim?

Por que você não está levando isso a sério?

É da sua vida que estamos falando.

Sim, é minha vida.

E eu já tive o suficiente dessa besteira de tratamento.

Então você quer desistir?

Você quer desistir da vida?

Você está tão pronto para morrer?

Não, mas estou me preparando.

Vou ver o que posso fazer, Laura.

Prepare-se.

Comecei a tirar essa gaveta, sim.

E está jogando com ela. É lindo, claro.

E eu estou aqui, fingindo estar dormindo.

Então, meus olhos são aguçados e eu os vejo por trás,

não consigo ver por cima do nariz.

Cara, onde estava?

Só pensei se tem chance de cantarmos "London Sexy" em um tom mais alto?

O médico disse que eu não deveria nem estar cantando.

Cantando, você tem câncer. O que isso tem a ver com cantar?

O câncer está na minha garganta, Maloney.

Achei que você tivesse câncer de laringe.

A laringe é na garganta, seu idiota de merda.

Aaron, companheiro.

Por que é sempre comigo?

Aaron.

- O quê? - Você está bem, cara?

- O que foi? - Não é nada novo.

Acabei de entrar no hospital.

Merda.

Desculpe, cara, eu não percebi.

Devia ter me avisado que eu iria junto.

Não se importe, Laura veio comigo.

Levou um par de sutiãs com você?

Foda-se, Jackson, ela não é um sutiã.

Foda-se você. Vai você, seu merda.

Sempre venho aqui, muitas vezes chateado com a banda.

Pra você ficar por aí com essa mulher. Jogando essa merda sobre nós.

Vá se foder, então.

Fuja, você é bom nisso.

- Só uma cerveja, por favor, cara. - Tudo bem.

Olá, Aaron.

Está tudo bem, cara?

Olá, Johnnie.

Você está para baixo, amigo.

Mas você e sua banda são reais com isso.

Sim. Johnnie, não estou bem.

Você só pegou uma banda, não diga nada.

E quanto à música, cara? Você vai vencer isso.

Quero dizer, vocês realmente são demais.

Sim.

Na verdade, não.

Velhos tempos, certo? Não se preocupe com isso.

Aquilo já passou.

Você está sempre falando sobre isso.

Sim?

Como sua banda se chama de novo?

- Os Fluffers. - Sim.

Faz 20 anos que trabalhamos.

- Vinte anos. - Sim

Ainda fazemos Rock.

Então,

é melhor eu voltar para os outros.

Vejo você no topo, Aaron.

Deixei um presente pra você aí, cara. Para animar você.

Você está bem, companheiro?

- Oi. - Você quer festa hoje à noite?

Ainda bem que está sem relógio.

Vamos, então.

Este sou eu sofrendo.

Onde eu consigo isso?

Com quem você está falando, cara?

Eu sei. Me desculpe, querida.

Eu sei que você estava só tentando ajudar,

e eu estou agradecido.

Pode esperar eu voltar?

Que dor de cabeça.

Que sensação de desgraça iminente.

Bom dia, querido.

Que clichê de merda.

O que eu fiz ontem à noite?

Nós?

A noite toda, você estava com tudo.

Alô?

Oi, Aaron.

Laura, oi.

Escuta,

eu não deveria ficar brava com você.

Sinto muito, isso não está certo.

Tudo bem.

Acho que devemos nos encontrar. Você está livre?

Sim, claro.

Você se esqueceu disso, querido.

Quem é?

É uma menina.

Uma garota?

Alguma garota com quem você esteve?

Sim.

Alguma garota com quem você fodeu ontem à noite?

- Sim, Laura, eu... - Vai se foder, Aaron.

Porra.

- Por que você não pode ficar quieta? - Que porra é essa?

Você acha que eu ficaria com você se soubesse que você tinha uma namorada?

Seu filho da puta egoísta.

Você realmente merece se ferrar.

Você pensa que só porque tem um câncer pode se comportar como quiser?

Escuta, Aaron.

Eu também tenho um pouco de respeito próprio, então dê o fora.

Eu disse caia fora.

Tenho más notícias para você, filho.

O que é agora?

É sua mãe, ela morreu.

O quê?

Sim, sinto muito.

Recebi uma carta da sua tia, Pat.

Meu Deus.

Devemos ir ao funeral, certo?

Quer dizer, o que nós sabemos?

Bem, não tenho certeza se podemos, filho.

- Ela morreu há seis meses. - Jesus!

Você acabou de descobrir?

Sim.

Ela era uma boa mulher, sua mãe.

O quê? Você sempre disse que ela era vagabunda.

Bem, sim, mas ela está morta agora, não é?

Temos que dizer algo bom, não é?

Como ela morreu?

Bem, na carta dizia...

Bem, era câncer. Ou algo que você conhece.

Jesus.

Eu sei o que você está pensando, mas não é sempre assim.

Tudo bem? Porque você não é como ela.

Com certeza não vai ser assim. Estou te dizendo isso, eu prometo.

Esse é o cara da cerveja.

- Quer um? - Não.

Não, vá em frente.

Olha, filho, sinto muito.

Eu sinto muito mesmo. Eu não estive lá para você, mas eu estou aqui agora.

E estarei aqui para sempre, certo?

- Obrigado, pai. - Sim, bem,

nós nascemos primeiro filho, pelo amor de Deus.

Eu sou seu único filho.

Sim.

- Não sou? - O quê?

- Seu único filho. - Sim.

Bem, não, na verdade...

Eu tenho dois meninos em Richmond. É onde eu moro.

Mas não mais porque é tudo sobre você e eu agora, certo, filho?

Você gostaria deles.

Dois lindos garotinhos, o problema é que a mãe deles é uma psicopata do caralho.

Não, estou te dizendo.

Jesus Cristo.

Você quer um?

Não, certo.

De qualquer forma, eu não estou com aquela mulher mais, filho.

Eu tenho essa nova alma, que eu encontrei agora.

Claro que é melhor que a minha.

Eu estava pensando agora se eu poderia me mudar para cá.

Talvez eu pudesse me mudar para cá.

O que você acha? Posso deixar tudo arrumado e tudo isso.

Esqueça todos os outros.

Estou dizendo que você é a coisa mais importante agora.

- Você e eu. - Pai.

Cai fora.

Vá lá, foda-se, seu idiota.

Merda de estrela do Rock O brilho e o glamour

Se você perder 50 mil Você não entenderia

Merda de estrela do Rock Soprando dinheiro porque você pode

Gastos médicos Salários em mesas de merda

Mas você se atreveria a arriscar

Não ganhe muito A vida é uma porra de confusão

Merda de estrela do Rock Melhores lugares para comer

Melhor alta cozinha E andar de limusine

Merda de estrela do Rock Nunca anda dirigindo

Mas aqui está a vida Você está realmente vivendo

Pegar o ônibus das quinze para às oito Para o backstage dos Morrisons

Mas será que é muito tarde? Isso é essa merda de estrela do Rock

É aquela merda de estrela do Rock

É aquela estrela do Rock

Estrela do Rock

Merda de estrela do Rock Pegando atrizes e modelos

Vistas inebriantes Sem os óculos de cerveja

Merda de estrela do Rock Um trailer cheio de groupies

QUIMIOTERAPIA -Mas não é exatamente como nos filmes

Ela não está tentando fazer Suas duas almas se aproximarem

Você é apenas mais um Entalhe na cabeceira da cama

Merda de estrela do Rock Histórias chorosas da mansão

Exclusivos feios pelos quais Você paga caro

Merda de estrela do Rock Tristeza de pagar para ver

Mas aqui está a parte Que eles não vão publicar amanhã

Entre seus compromissos fabulosos

-Tem que fazer o funeral da sua mãe -Porra!

Merda de estrela do Rock

É aquela merda de estrela do Rock

É aquela estrela do Rock

Estrela do Rock

Olá, irmão.

Você está bem, Jackson?

Sim, você está bem, Aaron?

Não vejo você há séculos.

Sim.

Faz algum tempo.

Achei que você estava meditando.

Não.

- Escuta. - Sim.

Me desculpe pelo jeito que eu estava.

- Cara, eu sinto muito. - Eu fui um idiota.

Bem, sim, você foi.

Nós dois fomos.

Pelo menos você tem câncer como desculpa. O que eu tenho?

Dia do cabelo ruim.

Bem, sim.

Sai fora.

Na verdade, foi bom te encontrar hoje.

Eu tenho uma coisinha para você.

- Uma pequena surpresa se quiser, sim. - O que é?

Vamos apenas dizer. Que é isso? Vou te mostrar.

- Venha comigo. - Sim.

- Oi, rapazes. - Maloney,

mostre a Aaron o que fizemos por ele.

Olha, Aaron, juntamos um pouco para você, companheiro.

Você significa muito para nós. Juntamos uma boa soma para você, amigo.

Obrigado, rapazes.

Está tudo bem. Acho que você sabe como gastar.

Então pensamos em gastar em uma experiência genuína,

jantando com o câncer e tudo mais?

Sim, mas então Maloney encontrou um retiro espiritual.

Encontrei na velha internet.

Um retiro espiritual.

- Sim. - É em Norfolk. Eu vou junto.

Não conheço nenhum retiro espiritual no norte, pessoal.

Norfolk não é o norte.

Onde for, companheiro, eu vou com você.

E também pode ser muito bom para você.

Certo.

Obrigado. Isso é muito atencioso.

Mesmo que seja com um bando de hippies do norte.

Não é o norte.

Por que você acha que eles chamam de Norfolk, Maloney?

- Isso é verdade, Maloney. - Pelo amor de Deus.

Eu estou cansado disso.

Este fim de semana vai ser ótimo.

Só eu e você conversando

Eu não queria adormecer

Seria um fardo Pareça melhor do que eu, eu deixo

Sem tempo para charme

Doce amor, querida

Eu vejo seu rosto pela manhã

E você ouve os pássaros da manhã

Calma

Eu amo essa música.

Garota

Você foi para casa

Tem algo acontecendo?

Mas eu sei

Que essas palavras não foram

Estou disposto a esperar

Eu não te conheço

Mas eu gostaria

Eu penso em você

Mais do que deveria fazer

Quero falar com você

Mas não tenho nada a dizer

Eu poderia sentar e esperar Pelo pior que está por vir

Mas eu poderia estar muito além

Quando você está sozinho em casa

Enrolando seu cabelo tão devagar

Basta pensar em mim

Porque às vezes posso Conseguir algo adorável

É tão difícil continuar revelando

Agora eu tenho A sensação de glória de novo

De se sentir tão amigo

Você está bem, irmão?

Você já está parecendo mais saudável.

Deve ser meu modo zen que encontrei.

Isso é um sarcasmo hindu que estou ouvindo?

Essa mulher é louca.

Como está aquela sua nova garota, Laura?

Você finalmente acertou o nome dela.

Mas ela não é minha garota.

Eu realmente nunca a conheci,

mas você sempre disse que ela era legal.

Sim.

Ela era.

Mas...

Eu já estraguei tudo.

Talvez ela te perdoe em breve.

Não.

Eu não quero que perdoe.

E eu não mereço.

Eu a machuquei muito.

E eu não posso continuar fazendo isso com as pessoas ao meu redor.

Jesus,

essa é a coisa mais madura que eu já ouvi você dizer.

Também soa muito gay.

Eu acho que você foi a melhor pessoa que definiu a palavra gay.

Sabia, Jack?

Sai fora.

- Merda. - O quê?

Pelo amor de Deus.

Você não pode esperar até chegarmos ao banheiro?

Um banheiro é apenas um acessório superficial, na verdade.

Maloney me mandou uma mensagem.

- Sério? - Sim.

Ele diz que quer nos encontrar na casa dele.

Tudo bem, então. Onde ele mora?

Diz aqui que é na Ponte de Londres.

MANTENHA-SE AFASTADO.

Que bastardo sortudo.

Adoraria ter uma casa na Ponte de Londres.

Eu também.

- Puta que pariu. - Porra.

Cara.

É aqui que ele mora?

Sim, enorme.

Olá, Maloney?

Aqui, rapazes.

- Oi, todos vocês. Entrem. - Como vai?

- Jesus, esse é o seu canto? - Com certeza é.

Maloney, você nunca nos disse que era rico.

Bem, o leiloeiro nunca detém a riqueza, mas eu fiz tudo bem por mim mesmo.

Você trabalha na cidade, certo, Maloney?

Sim, laços e essas coisas.

- Eu quero ver a instalação de ar. - Sim, vai lá.

Você nunca conseguiu um show decente para a gente,

mas tem esse lugar aqui, Maloney.

Sim, bem, eu...

Eu sempre achei muito difícil agendar shows para todos vocês.

Mas não é difícil ir lá e abrir oportunidades, cara.

Sim, mas

você tem que ser muito inteligente para fazer isso.

Inteligente? Eu pareço inteligente para você?

- Não. - Então.

Noventa por cento de todos esses shows no nobre, eu ouço

que eles são todos idiotas, amigo.

Tudo que você precisa é apenas um pouco de bom senso.

E sair para o mundo. E abra suas próprias oportunidades.

Você pode fazer isso, cara.

Você é inteligente o suficiente para fazer isso.

Eu tenho sido um péssimo empresário de banda para vocês,

mas vocês sempre vão me conhecer muito.

Obrigado, Maloney,

isso foi realmente muito esclarecedor.

Maloney, o que é aquela comida no fogão?

Você vai gostar disso, venha comigo.

Vocês veem isso, rapazes?

É todo de vocês.

Então, a razão pela qual eu trouxe todos vocês aqui hoje é porque

infelizmente quebrei meu violão, então...

É claro que nunca terei recursos para substituí-lo.

Então essa música tem que sair das bandas antigas.

Jackson, para ser honesto,

acho que devemos nos separar.

Sim, finalmente. Agradeço a Deus por isso.

Faz muito tempo que fazemos isso e nós somos uma merda.

Fale por você mesmo.

Eu só estava brincando,

mas eu realmente quebrei o violão, queria que comprassem um novo.

É hora de acabar com isso.

E o show que reservei para a Jam?

Bem, vamos fazer esse último show então, certo pessoal?

Esse será nosso último show.

E vamos nos separar.

Oi, meu irmão.

Aaron, que bom ver você.

E eu tenho os resultados do seu exame,

e você trouxe um amigo.

- Diga logo, doutor. - Jackson.

Bem, a boa notícia é que o câncer está em remissão.

Remissão, o que é isso?

Bem, as células cancerosas estão diminuindo,

o tamanho do tumor está diminuindo.

Eu vou ficar bem?

Não estamos completamente fora de perigo.

Quero dizer, às vezes, nesses casos o câncer volta. Então,

tem que continuar vindo para o hospital para acompanhamento regular.

Viu, cara?

É o retiro. Ele curou o câncer.

Cara, não posso acreditar

que é o nosso último show de todos os tempos.

Sim, meio estranho.

Mas também é o nosso maior show de todos os tempos.

Então, vamos sair e arrasar, está bem?

Sim, vou sentir muito a falta de vocês.

Cara, ainda vamos ficar por perto.

Venham aqui, pessoal.

Sim, e obrigada por cuidar da banda ao longo dos anos.

- Tudo bem, não foi nada. - Venha aqui, cara.

Maloney!

Maloney!

- Sim. Vamos fazer isso. - Vamos, cara.

Legal.

Olá, pessoal adorável.

Nós vamos começar nosso último show com uma nova música,

chamada "Lutas ao sul do rio."

Tenho certeza que todos vão se identificar.

Vamos sair deste lugar E descer até o rio

Então eu posso ver seu rosto Sob o luar

Estaremos sozinhos para Que eu possa sentir você

Ainda temos gosto de rum Em nossas bocas

É difícil viver aqui Isso te deixa para baixo

Vivendo com medo de céus deliberados

Você chegou há cerca de um ano E você trouxe o sol

Continue, o lugar está cheio Muitos sorrisos do seu sorriso

De repente, vivemos Não sabemos o que fazer

Vivemos bem Mas parece que não temos comida

Mas graças a Deus eu te encontrei E espero que tenha me encontrado também

Vamos sair deste lugar E descer o rio

Para que possamos olhar Para o lado norte

Eu vou te dar minha mão Para você me guiar

Você ainda tem o rosto do amor Em meus olhos

Agora você não aceitaria não E você teria duvidado de mim

Eu sou um garoto de sorte Do condado de Langley

Eu espero que um dia Você me encontre

Você desce até o chão Aqui com meus fãs

De repente, vivemos Não sabemos o que fazer

Vivemos bem Mas parece que não temos comida

Mas graças a Deus eu te encontrei Espero que tenha me encontrado também

Mas graças a Deus eu te encontrei Espero que tenha me encontrado também

Lá vêm eles.

Boa música, pessoal. Excelente guitarra, Jack.

Escuta, cara, seu idiota de merda.

Você pode estar em uma banda de merda.

Você vai sair agora, com sua banda de merda.

E vai ter que conseguir isso.

Cale a boca, Snow.

Sim.

Eu vou dirigir.

Não, você não vai dirigir, você não tem habilitação.

Desculpe, amigo, não tem mais espaço.

- Do que está falando? Sai da frente. - Não, amigo.

Isso foi muito glamouroso.

Extremamente alternativo.

Laura?

Eu estava no seu show.

Você agrada bastante o público.

Você viu isso?

Seu amigo Jackson me implorou para vir.

Estou feliz por estar lá.

Que bom ver você tão bem.

Obrigado, você está ótima,

como sempre.

Alguém está esperando por você?

Sim, é melhor eu ir.

Certo.

Foi realmente bom ver você, Laura.

Você também.

Eu sinto muito.

Se cuide.

Eu vou.

- Seu idiota. - O quê?

- Você sabe o quê. - Eu nem fiz nada.

E essa é a minha história.

E me fez perceber que o câncer pode ter me quebrado,

mas também foi o câncer que me causou.

E devo muito a isso.

Eu tinha um estilo de vida rock and roll.

Mas foram as pessoas ao meu redor

que me fizeram perceber que a vida é demais.

Obrigado, Aaron.

Obrigado por compartilhar sua história conosco.

Não temos mais tempo hoje. Então, vejo vocês na próxima semana.

ROCK N' ROLL: VIVENDO NO LIMITE

Vamos sair deste lugar E descer até o rio

Então eu posso ver seu rosto Sob o luar

Estaremos sozinhos para Que eu possa sentir você

Ainda temos gosto de rum Em nossas bocas

No final da noite

Eu vou te carregar primeiro

Pelo seu pescoço

Selvagem

Não saia