Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,200 --> 00:00:23,720
VILA BRIXTON
2
00:00:49,680 --> 00:00:53,800
ROCK N' ROLL: VIVENDO NO LIMITE
3
00:01:00,680 --> 00:01:03,200
Não olhe para trás, para o sol
4
00:01:03,760 --> 00:01:06,040
Agora você sabe que chegou a sua hora
5
00:01:06,480 --> 00:01:09,520
E todos eles disseram
Que nunca chegaria para você
6
00:01:11,680 --> 00:01:14,440
Bem, meu amigo, você não mudou
7
00:01:14,520 --> 00:01:16,880
Você parece duro e vive estranho
8
00:01:16,920 --> 00:01:20,800
E eu sei que você tem gosto
Para isso também
9
00:01:23,120 --> 00:01:26,200
E eles nunca vão te perdoar
Mas eles não vão deixar você ir
10
00:01:28,360 --> 00:01:31,160
Eles nunca vão te perdoar
Mas eles não vão deixar você ir
11
00:02:00,880 --> 00:02:02,600
Bom dia, querida.
12
00:02:05,080 --> 00:02:07,360
VOCALISTA PRINCIPAL
13
00:02:08,520 --> 00:02:10,120
Você precisa me lembrar do meu nome.
14
00:02:10,880 --> 00:02:11,920
Isso mesmo.
15
00:02:12,080 --> 00:02:14,440
A noite passada é uma névoa
para mim também.
16
00:02:14,760 --> 00:02:18,280
E eu, certamente, não lembro do seu,
não me diga.
17
00:02:18,600 --> 00:02:21,880
Eu arruinei os mistérios corroídos.
18
00:02:22,840 --> 00:02:26,640
Embora eu suponha saber um pouco
sobre o assunto de Romanos,
19
00:02:27,440 --> 00:02:32,440
o que eles poderiam esperar
de inspiração em um ambiente tão oprimido?
20
00:02:39,640 --> 00:02:40,640
Sim.
21
00:02:41,200 --> 00:02:43,880
Viver no sofá sempre será seu destino.
22
00:02:43,920 --> 00:02:45,640
Desapegue disso.
23
00:02:46,320 --> 00:02:50,200
Talvez tenha a ver
com psicologia e educação.
24
00:02:51,160 --> 00:02:53,720
Isso é o que a classe média
tem que pensar de qualquer maneira.
25
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
Fui criado neste mesmo apartamento.
26
00:02:57,840 --> 00:03:00,560
Suponho que tive sorte de herdá-lo.
27
00:03:02,760 --> 00:03:05,800
Minha mãe nos deixou
quando eu era jovem,
28
00:03:06,160 --> 00:03:08,840
e deixou meu pai para cuidar de mim.
29
00:03:14,120 --> 00:03:15,680
Feito, eles gostam disso.
30
00:03:15,880 --> 00:03:17,760
Você não tem que sentir pena de mim.
31
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
Eu tive um grande momento.
32
00:03:20,080 --> 00:03:22,600
Meu pai e seus amigos
me tornaram alcoólatra,
33
00:03:23,200 --> 00:03:24,920
mas eles não sabiam como rir.
34
00:03:27,720 --> 00:03:30,320
Você deve estar se perguntando
porque estou te contando tudo isso.
35
00:03:30,720 --> 00:03:34,480
Bem, ainda estou sentindo os efeitos
da noite passada. Não sei dizer.
36
00:03:35,400 --> 00:03:40,160
E como sempre,
estou aqui para impressionar.
37
00:03:42,600 --> 00:03:44,240
E com quem mais vou falar?
38
00:03:44,920 --> 00:03:46,000
Meus amigos.
39
00:03:47,160 --> 00:03:49,560
Minha banda e meus amigos
são a mesma coisa.
40
00:03:50,040 --> 00:03:53,640
Eu cresci com esses caras e adoro
eles mais do que qualquer coisa.
41
00:03:54,200 --> 00:03:56,240
Nós realmente somos como uma família,
42
00:03:56,760 --> 00:03:59,160
exceto porque essa família
é mais disfuncional.
43
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
Alice, nossa baterista.
44
00:04:02,240 --> 00:04:04,240
Feroz em sua forma de tocar...
45
00:04:04,320 --> 00:04:05,680
BATERISTA
-e em sua personalidade.
46
00:04:08,360 --> 00:04:10,720
Jackson tenta tocar violão.
47
00:04:10,800 --> 00:04:12,536
GUITARRISTA
-Foi o primeiro a montar a banda.
48
00:04:12,560 --> 00:04:13,680
Então, devemos isso a ele.
49
00:04:14,080 --> 00:04:15,920
Além disso, ele é meu
melhor amigo mais antigo.
50
00:04:17,920 --> 00:04:20,160
Ziggy, nosso deus grego.
51
00:04:20,240 --> 00:04:21,480
BAIXISTA
-Entrou na nossa escola
52
00:04:21,560 --> 00:04:22,680
no nosso último ano,
53
00:04:22,760 --> 00:04:24,640
Ele não sabia falar
uma palavra de inglês,
54
00:04:24,880 --> 00:04:26,600
e ainda não sabe.
55
00:04:27,160 --> 00:04:29,480
Mas o homem sabe tocar baixo.
56
00:04:32,120 --> 00:04:34,920
Eu sei que você está pensando
que não é muito,
57
00:04:35,320 --> 00:04:37,520
mas para mim, eles são tudo.
58
00:04:38,520 --> 00:04:42,840
E juntos somos O Indefinido.
59
00:04:53,840 --> 00:04:56,360
Aí está você. Agora, você sabe tudo.
60
00:04:59,520 --> 00:05:00,640
E mais uma coisa.
61
00:05:04,880 --> 00:05:08,520
Receio que você tenha câncer
de laringe de grau um.
62
00:05:10,600 --> 00:05:11,640
Câncer.
63
00:05:12,760 --> 00:05:13,800
O quê?
64
00:05:17,360 --> 00:05:18,400
Mas eu não tenho.
65
00:05:19,800 --> 00:05:22,560
Isso é câncer na garganta
para você e para mim.
66
00:05:23,480 --> 00:05:25,240
Todo mundo sabe disso agora.
67
00:05:25,320 --> 00:05:27,640
Eu gostaria que eles não
soubessem de nada disso.
68
00:05:27,760 --> 00:05:29,520
Eu juro que eles vão ser a minha morte.
69
00:05:31,360 --> 00:05:32,880
Mas esqueça isso.
70
00:05:33,520 --> 00:05:35,240
Porque possuímos a cura.
71
00:05:35,360 --> 00:05:38,240
Certamente não podemos dizer
que a inventamos, mas é nossa.
72
00:05:38,600 --> 00:05:41,520
Já existe há décadas, até séculos.
73
00:05:41,720 --> 00:05:43,920
Mas naquela época
eles deram um nome diferente.
74
00:05:44,440 --> 00:05:47,560
Nós juramos e vivemos por isso.
Nós vivemos para isso.
75
00:05:48,040 --> 00:05:50,360
Me diga qual a cura que você quer.
76
00:05:50,560 --> 00:05:52,880
Bem, nós a chamamos pelo nome correto,
77
00:05:53,320 --> 00:05:54,640
e isso é rock and roll.
78
00:05:56,880 --> 00:06:00,240
E, claro, existem outras
atividades para ajudar.
79
00:07:02,240 --> 00:07:03,280
Você está chorando?
80
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
Sim.
81
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
Por quê?
82
00:07:10,120 --> 00:07:11,400
É tão triste.
83
00:07:12,320 --> 00:07:14,440
- Por quê?
- Nobre.
84
00:07:15,440 --> 00:07:16,640
Pelo amor de Deus.
85
00:07:18,800 --> 00:07:20,480
Você pode me dispensar o quanto quiser.
86
00:07:21,120 --> 00:07:23,240
Só que não pode dispensar
que você está doente, Aaron.
87
00:07:25,160 --> 00:07:26,560
Não é que eu esteja te descartando.
88
00:07:27,440 --> 00:07:29,880
É só que têm coisas mais
importantes na minha vida,
89
00:07:29,920 --> 00:07:32,360
- além do câncer.
- Quais, a sua banda?
90
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
Sim.
91
00:07:34,280 --> 00:07:37,440
O que é mais importante,
o rock and roll ou a vida?
92
00:07:44,760 --> 00:07:47,920
Por favor, me deixe ir
ao hospital com você.
93
00:07:48,760 --> 00:07:52,920
- Não. De jeito nenhum.
- Por favor, amor, cuide de você.
94
00:07:53,680 --> 00:07:54,920
Tem que ser agora.
95
00:07:55,200 --> 00:07:58,440
- Chega disso, eu já vou.
- Aaron, não. Desculpe.
96
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
Não vá.
97
00:08:07,880 --> 00:08:09,400
Você vai acreditar em mim.
98
00:08:11,360 --> 00:08:12,880
É contra a biologia.
99
00:08:14,680 --> 00:08:16,080
É contra a ciência.
100
00:08:22,480 --> 00:08:24,920
Foda-se a ciência
e que se foda a biologia.
101
00:08:25,240 --> 00:08:27,400
São só mais dois fatores que me prendem
102
00:08:27,480 --> 00:08:29,240
a essa doença que falam por aí,
103
00:08:29,800 --> 00:08:32,440
mas eu tenho coisas mais
importantes para me preocupar.
104
00:08:32,640 --> 00:08:34,080
Como este aqui.
105
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
Olá, irmão.
106
00:08:36,160 --> 00:08:38,120
Onde você esteve?
Estamos esperando há séculos.
107
00:08:38,520 --> 00:08:42,040
Desculpe, era para me preocupar?
108
00:08:43,400 --> 00:08:46,240
Você me deixa doente,
com esse mesmo papo de sempre.
109
00:08:46,400 --> 00:08:48,680
- Você nunca se apega.
- Sim.
110
00:08:49,160 --> 00:08:50,760
Sobre tudo, exceto o show desta noite.
111
00:08:51,680 --> 00:08:54,440
Claro, dia ruim para a França.
112
00:08:55,080 --> 00:08:57,360
Vá até ele e organize de novo.
113
00:08:58,720 --> 00:09:00,320
Então deve ser um bom show.
114
00:09:01,080 --> 00:09:02,800
Pode trazer sua mulher junto.
115
00:09:03,120 --> 00:09:06,440
- Sim, quero dizer, você se importa?
- Não.
116
00:09:07,440 --> 00:09:09,800
O que eu acabei de dizer
sobre se apegar?
117
00:09:10,640 --> 00:09:12,200
Pelo menos lide com isso.
118
00:09:13,640 --> 00:09:15,480
Por um lado, eu me ressinto disso.
119
00:09:16,160 --> 00:09:18,760
Por outro, nem tudo tem a ver
com a beleza feminina.
120
00:09:19,160 --> 00:09:21,040
Estou de olho em prêmios dos dois lados.
121
00:09:21,480 --> 00:09:22,920
Isso de novo, Jackson.
122
00:09:23,320 --> 00:09:26,480
Eu me recuso a acreditar
que você é bissexual.
123
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
Bem, David Bowie era um gênio,
124
00:09:31,080 --> 00:09:34,280
e ele disse que todo homem
nasceu bissexual.
125
00:09:34,760 --> 00:09:37,560
Eu nasci bissexual
tanto quanto nasci roqueiro.
126
00:09:41,640 --> 00:09:42,720
O que você está fazendo?
127
00:09:43,760 --> 00:09:46,120
- O quê?
- Está roubando queijo agora.
128
00:09:46,600 --> 00:09:49,360
Eu não estou roubando.
Estou apenas tirando do homem,
129
00:09:49,680 --> 00:09:51,000
e não há nada de errado com isso.
130
00:09:51,720 --> 00:09:53,720
Essa é a única coisa
que meu pai sempre me ensinou.
131
00:09:56,520 --> 00:10:01,200
Veja isso, esse é o homem.
132
00:10:02,280 --> 00:10:04,680
Qualquer coisa que você faz de errado,
133
00:10:05,040 --> 00:10:07,440
mentir, roubar,
134
00:10:07,880 --> 00:10:11,320
violência é um jogo justo,
135
00:10:11,800 --> 00:10:15,560
contanto que você faça isso ao homem.
136
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
E este lugar é certamente o homem.
137
00:10:19,840 --> 00:10:23,120
Você sabia que uma libra de cada
cinco que gastei neste país
138
00:10:23,200 --> 00:10:25,040
vai para esta viagem de ônibus?
139
00:10:28,280 --> 00:10:30,240
Me desculpe. O queijo é um luxo.
140
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
E não pague por luxo que você não pode.
141
00:10:32,920 --> 00:10:34,720
Bem, exceto para drogas,
142
00:10:34,920 --> 00:10:36,440
traficantes de drogas são meus amigos.
143
00:10:37,160 --> 00:10:38,480
Não roube de seus amigos.
144
00:10:39,560 --> 00:10:41,240
Além disso, eles eram bastardos enormes.
145
00:10:44,240 --> 00:10:46,320
Não vai se atrasar para sua mãe, Jack?
146
00:10:47,720 --> 00:10:50,600
O que você esperava
com esta nova repressão de ferramenta,
147
00:10:50,800 --> 00:10:53,360
todo trabalho vale um salário mínimo.
Você não pode viver disso.
148
00:10:53,920 --> 00:10:56,480
De qualquer forma, tente conseguir
um emprego pelo menos uma vez.
149
00:10:56,840 --> 00:10:57,880
Não eu.
150
00:10:59,760 --> 00:11:01,880
Essa temperatura está boa para o senhor?
151
00:11:02,200 --> 00:11:03,320
Sim.
152
00:11:03,840 --> 00:11:05,800
Realmente muito boa.
153
00:11:06,160 --> 00:11:09,280
Sim, merda.
154
00:11:12,600 --> 00:11:14,280
Bom dia, caras.
155
00:11:14,600 --> 00:11:17,520
Maloney!
156
00:11:17,600 --> 00:11:19,080
GERENTE
-Maloney!
157
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
Maloney, você está bem, cara?
158
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
Estou bem, estou mesmo.
159
00:11:23,280 --> 00:11:26,520
- E seus amigos?
- Jack, todos são adoráveis.
160
00:11:26,800 --> 00:11:30,640
Não quero me gabar do meu trabalho.
Nós lotamos.
161
00:11:31,280 --> 00:11:34,200
Enfim, o que estão fazendo?
Temos um grande show para fazer.
162
00:11:34,280 --> 00:11:36,800
Ainda temos duas horas.
São só oito horas.
163
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
- Sim, nove horas.
- Não é?
164
00:11:43,520 --> 00:11:45,480
Ainda estão no fuso francês.
165
00:11:49,760 --> 00:11:52,360
Apresentando a cidade do sexo
166
00:11:52,520 --> 00:11:55,000
Com imaginação e som das coisas
167
00:11:55,080 --> 00:11:57,440
Vou deixar as meninas experimentarem
168
00:11:57,520 --> 00:12:00,480
Sobre o que vai acontecer a seguir
169
00:12:04,160 --> 00:12:06,520
Não tínhamos ilusão
170
00:12:06,640 --> 00:12:08,920
Até que todos cheguemos a uma conclusão
171
00:12:09,040 --> 00:12:11,560
É tudo dignidade com ilusão
172
00:12:11,720 --> 00:12:15,720
Mas ainda não é para você se mudar
173
00:12:18,400 --> 00:12:21,160
Docinho, eu não quero te perder
174
00:12:21,240 --> 00:12:23,680
Mas a rainha da armadura com meu Lugo
175
00:12:23,760 --> 00:12:26,720
Eu tenho que atirar nela
176
00:12:29,040 --> 00:12:35,280
Não jogue nenhum jogo comigo
177
00:12:38,680 --> 00:12:44,840
Não jogue seu time comigo
178
00:12:47,880 --> 00:12:50,000
Não me desanime
179
00:12:51,360 --> 00:12:52,840
Desanime
180
00:12:53,560 --> 00:12:56,760
Não me jogue para baixo
181
00:13:10,880 --> 00:13:12,720
Não foi o pior
que poderíamos enfrentar.
182
00:13:13,480 --> 00:13:14,760
Sem dizer nada.
183
00:13:16,520 --> 00:13:19,000
Vou pedir ao Maloney para reservar
mais tempo em um estúdio.
184
00:13:19,160 --> 00:13:21,760
Já estávamos em uma aula
quatro vezes por semana.
185
00:13:22,520 --> 00:13:23,920
Mas temos que acertar, Ziggy.
186
00:13:24,160 --> 00:13:26,120
Não posso continuar fazendo
esses shows medíocres.
187
00:13:36,080 --> 00:13:37,360
E mais essa.
188
00:13:40,280 --> 00:13:41,320
Olá, meninos.
189
00:13:41,880 --> 00:13:44,200
Como vão as coisas?
190
00:13:44,360 --> 00:13:45,680
Estão indo.
191
00:13:46,160 --> 00:13:48,920
Não ouvi muito sobre
O Indefinido no circuito.
192
00:13:49,560 --> 00:13:50,920
Estávamos muito bem, na verdade,
193
00:13:51,640 --> 00:13:54,360
nós arrasamos em um show
no moinho de vento ontem à noite.
194
00:13:54,680 --> 00:13:56,640
- Não é, Jackson?
- Nós arrebentamos, cara.
195
00:13:57,920 --> 00:13:59,840
Vocês ainda estão brincando
no moinho de vento.
196
00:14:02,120 --> 00:14:04,280
Nós temos um show
na Jam na próxima semana.
197
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
Qual Jam?
198
00:14:07,400 --> 00:14:09,240
Enfim, precisamos correr.
199
00:14:09,560 --> 00:14:11,360
Temos um encontro com Jools Holland.
200
00:14:13,600 --> 00:14:14,760
Tchau, meninos.
201
00:14:16,080 --> 00:14:17,240
Te vejo mais tarde, Jack.
202
00:14:23,520 --> 00:14:24,920
Puta merda.
203
00:14:25,320 --> 00:14:27,600
E põe merda nisso!
204
00:14:28,600 --> 00:14:31,240
Certo, vou pegar uma bebida.
Quem quer uma?
205
00:14:31,680 --> 00:14:33,000
Sim. Vamos lá.
206
00:14:33,680 --> 00:14:34,680
Eu vou com você.
207
00:14:39,080 --> 00:14:40,240
Três litros, por favor.
208
00:14:45,160 --> 00:14:47,920
Então, como foi no hospital?
209
00:14:48,400 --> 00:14:51,440
Você está indo bem no seu tratamento?
210
00:14:51,840 --> 00:14:54,120
Você tem aquela consulta na sexta, certo?
211
00:14:55,080 --> 00:14:57,120
Consulta, sim.
212
00:14:59,120 --> 00:15:00,360
Certo, então,
213
00:15:00,680 --> 00:15:04,080
eu vou com você e vamos de lá,
214
00:15:04,160 --> 00:15:06,200
- ou vamos pegar um táxi?
- Não.
215
00:15:06,920 --> 00:15:08,640
Não preciso que venha comigo.
216
00:15:09,160 --> 00:15:10,760
Precisamos de alguém para ir com você.
217
00:15:10,840 --> 00:15:12,360
Te dar apoio e tudo mais.
218
00:15:12,560 --> 00:15:14,080
Eu sei que eles iam,
219
00:15:14,160 --> 00:15:16,480
eu sei muito sobre esses
chamados tratamentos.
220
00:15:16,560 --> 00:15:20,080
Tudo bem, você pode vir.
221
00:15:46,080 --> 00:15:50,200
Algumas coisas, você precisa confiar
na palavra dos outros.
222
00:15:53,320 --> 00:15:54,760
Você é o próximo, Jack.
223
00:16:16,800 --> 00:16:20,920
Aaron, você pensou
sobre o que falamos antes?
224
00:16:23,520 --> 00:16:26,440
Sim, estive pensando nisso.
225
00:16:26,560 --> 00:16:28,480
Você chegou a alguma conclusão?
226
00:16:29,600 --> 00:16:33,160
Bem, eu ainda estava achando
um pouco confuso.
227
00:16:34,920 --> 00:16:38,480
Tudo bem, me deixa explicar
mais uma vez para você.
228
00:16:39,400 --> 00:16:42,560
O ideal seria colocar você
em dois tratamentos.
229
00:16:43,000 --> 00:16:45,600
Em primeiro lugar, radioterapia.
230
00:16:47,440 --> 00:16:49,520
É aquele que não posso
ficar perto de pessoas?
231
00:16:50,400 --> 00:16:52,880
Provavelmente, devido à radiação.
232
00:16:53,000 --> 00:16:56,320
Estou em uma banda,
em contato com pessoas o tempo todo.
233
00:16:58,680 --> 00:17:01,800
Eu entendo, Aaron,
mas talvez você pudesse dar uma pausa
234
00:17:01,880 --> 00:17:03,536
- por um tempo...
- Fora de cogitação, doutor.
235
00:17:03,560 --> 00:17:04,560
Qual é o próximo?
236
00:17:07,040 --> 00:17:08,800
Bem, seria quimioterapia.
237
00:17:10,120 --> 00:17:12,720
Está bem, o que isso faz?
238
00:17:13,760 --> 00:17:16,400
Bem, isso vai diminuir o crescimento
do tumor e, com sorte,
239
00:17:16,480 --> 00:17:18,760
erradicar as células cancerosas.
240
00:17:18,920 --> 00:17:21,680
Quero dizer, que coisas ruins isso faz?
241
00:17:22,560 --> 00:17:23,920
Os efeitos colaterais.
242
00:17:26,160 --> 00:17:29,560
Bem, eles podem variar
de caso para caso,
243
00:17:29,640 --> 00:17:32,080
podem incluir náuseas,
244
00:17:32,680 --> 00:17:36,720
doenças, dificuldades respiratórias,
tremores,
245
00:17:38,040 --> 00:17:42,640
dores no peito, sangramento nas gengivas,
sangramento no nariz.
246
00:17:42,760 --> 00:17:44,200
Todas as partes sangrando.
247
00:17:44,760 --> 00:17:46,680
- Perda de cabelo.
- Queda de cabelo.
248
00:17:48,000 --> 00:17:50,520
Desculpe, doutor. Preciso de mais
tempo para pensar sobre isso.
249
00:17:50,600 --> 00:17:52,856
Tudo bem, eu entendo,
mas realmente precisamos nos apressar.
250
00:17:52,880 --> 00:17:54,120
Só mais uma semana.
251
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
Eu prometo que até lá terei escolhido.
252
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
Tudo bem.
253
00:18:00,640 --> 00:18:02,400
Vou marcar para você
na próxima sexta-feira.
254
00:18:02,920 --> 00:18:04,200
Mas enquanto isso,
255
00:18:04,520 --> 00:18:06,720
tente encontrar alguém
para falar sobre isso.
256
00:18:06,800 --> 00:18:08,360
Um amigo ou membro da família,
257
00:18:09,200 --> 00:18:11,320
talvez uma boa mulher.
258
00:18:12,280 --> 00:18:15,560
Você pode trazer pessoas
nas consultas para dar apoio.
259
00:18:15,720 --> 00:18:16,840
Eu não me importo.
260
00:18:17,640 --> 00:18:20,200
Mas na próxima semana realmente
precisamos avançar no tratamento.
261
00:18:24,160 --> 00:18:25,480
Bolacha? Não?
262
00:18:49,080 --> 00:18:50,840
Você mora por aqui, Langley?
263
00:18:51,560 --> 00:18:53,200
Nos arredores.
264
00:18:53,280 --> 00:18:54,600
- Próximo.
- E você?
265
00:18:54,880 --> 00:18:56,920
Eu tinha um negócio por aqui.
266
00:18:57,040 --> 00:18:58,400
- Não acredito.
- Sim.
267
00:18:59,520 --> 00:19:00,640
Sabe,
268
00:19:01,720 --> 00:19:03,280
ele deve ter realmente rezado à noite.
269
00:19:14,280 --> 00:19:16,440
Jesus, o que você está fazendo aqui?
270
00:19:16,640 --> 00:19:18,560
Sim, bom te ver também, meu filho.
271
00:19:18,640 --> 00:19:21,640
- Por que não me disse que tinha câncer?
- Não estou falando com você, pai.
272
00:19:22,280 --> 00:19:23,600
- Estúpido.
- Como você chegou aqui?
273
00:19:23,640 --> 00:19:25,200
Encontrei a chave no vaso.
274
00:19:27,600 --> 00:19:30,560
Desculpe, só queria que sua família
estivesse perto de você nesse momento.
275
00:19:30,800 --> 00:19:32,920
Certo, agora você vai embora.
276
00:19:35,280 --> 00:19:37,600
Melhor você ir. Sinto muito.
277
00:19:40,720 --> 00:19:41,800
Me desculpe, Aaron.
278
00:19:45,800 --> 00:19:47,400
Desculpa, Aaron.
279
00:19:48,480 --> 00:19:49,480
Chave.
280
00:19:55,840 --> 00:19:57,560
Você ainda vai vir me ver?
281
00:19:57,800 --> 00:19:59,200
Acho que não.
282
00:20:01,840 --> 00:20:05,200
- Garota legal você tem, filho.
- Nem tente, pai.
283
00:20:05,280 --> 00:20:08,760
Você não pode falar sempre
com Allie Catcher.
284
00:20:09,360 --> 00:20:11,520
Certo, eu mereço isso.
285
00:20:12,320 --> 00:20:15,520
Bem, eu também mereço ser informado
quando meu único filho está doente.
286
00:20:15,720 --> 00:20:16,720
Certo?
287
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
Tudo bem.
288
00:20:25,840 --> 00:20:27,400
Desculpe, eu acho.
289
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
Eu só...
290
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
Eu não sei.
291
00:20:34,560 --> 00:20:35,560
Tudo bem.
292
00:20:35,680 --> 00:20:39,200
Está bem, eu sei agora
e estou aqui para dar apoio.
293
00:20:46,200 --> 00:20:48,560
Eu recebi uma ligação
da sua antiga namorada Lorna,
294
00:20:48,640 --> 00:20:50,600
pensei que ela estava mentindo,
pelo amor de Deus.
295
00:20:50,680 --> 00:20:51,760
Ela não é minha namorada.
296
00:20:53,160 --> 00:20:55,120
Sim, eu deveria saber disso, não é?
297
00:20:56,680 --> 00:20:59,600
Não seja como eu.
Não gostamos de ser amarrados, não é?
298
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
Certo?
299
00:21:02,800 --> 00:21:06,200
Ela viu na sua cara quando você entrou.
Que você se cagou.
300
00:21:14,280 --> 00:21:17,320
Escuta, filho, você não tem dinheiro
para me emprestar?
301
00:21:24,560 --> 00:21:26,040
Sim, claro, pai.
302
00:21:32,160 --> 00:21:33,200
Obrigado, filho.
303
00:21:39,240 --> 00:21:41,680
Tenha esperança,
vamos vencer isso juntos, filho.
304
00:21:42,600 --> 00:21:45,320
Eu era de Chapman, sólido.
305
00:22:00,920 --> 00:22:02,440
Parece bom, rapazes.
306
00:22:02,840 --> 00:22:04,440
Então, quando vai ter resposta?
307
00:22:04,640 --> 00:22:07,520
Sinto muito, Alice, estou perdido.
308
00:22:07,840 --> 00:22:11,160
Maloney, quando vai fechar
o álbum direito?
309
00:22:11,920 --> 00:22:13,360
De onde veio isso?
310
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
Já tivemos alguns shows
de qualidade no passado.
311
00:22:15,880 --> 00:22:18,560
Tudo vai ficar melhor a partir daqui.
Eu prometo, fiquem comigo.
312
00:22:19,240 --> 00:22:20,520
Ele está tentando, Aaron.
313
00:22:21,760 --> 00:22:23,280
E talvez isso não seja bom o bastante.
314
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
Não temos muito tempo.
315
00:22:28,680 --> 00:22:29,840
O que você quer dizer?
316
00:22:32,200 --> 00:22:33,880
Não temos muito o que ensaiar aqui.
317
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
São quase 5h.
318
00:22:38,000 --> 00:22:39,160
São 6h.
319
00:22:43,360 --> 00:22:44,840
Boa noite, Brixton.
320
00:22:48,000 --> 00:22:51,720
Vamos dar uma olhada na plateia.
Sempre temos muitos alunos.
321
00:22:51,840 --> 00:22:53,240
O que Maloney está fazendo?
322
00:22:53,600 --> 00:22:55,120
Ele está nos apresentando.
323
00:22:55,360 --> 00:22:57,200
Foi minha ideia,
pra dar mais visibilidade.
324
00:22:57,280 --> 00:22:58,920
- O que você faz, Cate?
- Sou advogada.
325
00:22:59,040 --> 00:23:00,240
Advogada?
326
00:23:00,680 --> 00:23:02,376
O que você está fazendo
nesse buraco de merda?
327
00:23:02,400 --> 00:23:05,480
- Vendo as bandas.
- Você pode ver as bandas, não é?
328
00:23:06,000 --> 00:23:09,120
Na verdade, não importa
de onde vocês vêm.
329
00:23:09,320 --> 00:23:11,280
Estamos todos fodidos
como um país, não é?
330
00:23:12,080 --> 00:23:13,560
O que diabos ele está fazendo?
331
00:23:14,360 --> 00:23:15,560
Tentando ser legal?
332
00:23:17,120 --> 00:23:20,320
Eu não fui muito afetado pela crise
de crédito, para ser honesto com vocês.
333
00:23:20,400 --> 00:23:22,400
Ainda posso comprar os lenços Sally.
334
00:23:23,120 --> 00:23:25,360
Eu pago muito dinheiro
para arrumar essa porra de cabelo.
335
00:23:25,520 --> 00:23:28,760
Há uma razão para estarmos aqui,
senhoras e senhores, para ver
336
00:23:28,880 --> 00:23:32,440
a maior banda direto de Londres,
para o mundo todo.
337
00:23:33,720 --> 00:23:37,120
Aproveitem agora,
antes que saiam da cidade.
338
00:23:37,560 --> 00:23:39,280
Eles vão. Acreditem.
339
00:23:39,600 --> 00:23:44,720
Senhoras e senhores, sem mais delongas,
quero chamar ao palco
340
00:23:44,800 --> 00:23:46,920
"O Não Refinado", pessoal.
341
00:23:48,120 --> 00:23:50,640
Desculpem, é O Indefinido, pessoal.
342
00:24:17,240 --> 00:24:19,160
Maloney é um idiota.
343
00:24:21,080 --> 00:24:23,480
Sim, ele é.
344
00:24:23,600 --> 00:24:26,040
Mas ele é nosso idiota.
345
00:24:30,400 --> 00:24:31,440
A propósito,
346
00:24:32,360 --> 00:24:34,080
você não deve se preocupar
com esses amigos.
347
00:24:35,200 --> 00:24:37,200
Sua cabeça deve estar em assuntos
mais importantes.
348
00:24:41,400 --> 00:24:42,400
Aqui está.
349
00:24:43,480 --> 00:24:44,480
É isso.
350
00:24:45,560 --> 00:24:49,360
Eu teria que parar
se você não se recuperasse.
351
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
Cala a boca.
352
00:24:52,680 --> 00:24:54,600
Eu estava tentando ser romântico.
353
00:24:59,120 --> 00:25:02,400
Sério, desde sempre eu e você estivemos
em uma banda juntos.
354
00:25:03,080 --> 00:25:06,640
Eu acho que não teve uma vez
que você perdeu um show,
355
00:25:06,720 --> 00:25:08,160
um ensaio ou qualquer coisa.
356
00:25:08,920 --> 00:25:13,120
Se em vez disso, você dedicar metade
do seu tempo e esforço para melhorar.
357
00:25:14,160 --> 00:25:16,680
Acabaríamos com esse câncer até o Natal.
358
00:25:20,680 --> 00:25:22,480
Talvez eu não deva me recuperar.
359
00:25:23,840 --> 00:25:24,840
Tudo bem.
360
00:25:25,400 --> 00:25:27,720
Freddie Mercury, Jimi Hendrix,
361
00:25:28,920 --> 00:25:31,440
morreram como lendas.
362
00:25:34,240 --> 00:25:37,200
Mesmo se você fosse morrer,
o que você não vai,
363
00:25:38,720 --> 00:25:41,640
você e eu não estamos bem
no mesmo nível ainda.
364
00:25:43,480 --> 00:25:45,880
Você, meu amigo, deveria viver.
365
00:25:48,480 --> 00:25:51,040
Você não deveria, nós temos uma cura.
366
00:25:54,720 --> 00:25:56,360
Sementes de maçã e nectarinas.
367
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
A única maneira de vencer
o câncer é a maneira natural.
368
00:26:01,320 --> 00:26:04,080
Não é besteira,
é um tratamento comprovado.
369
00:26:08,080 --> 00:26:10,600
Quer que eu vá ao hospital
com você na sexta?
370
00:26:12,360 --> 00:26:14,000
Não, está muito quente.
371
00:26:15,160 --> 00:26:16,200
Meu pai está vindo.
372
00:26:17,040 --> 00:26:18,040
Seu pai.
373
00:26:18,720 --> 00:26:21,040
Sim, é mesmo?
374
00:26:21,600 --> 00:26:23,240
Sim, ele está vindo.
375
00:26:24,240 --> 00:26:26,160
Tudo bem, ótimo.
376
00:26:27,040 --> 00:26:28,040
Obrigado, cara.
377
00:26:41,160 --> 00:26:42,480
O que eu esperava?
378
00:26:46,800 --> 00:26:48,760
Bem, lá está ela.
379
00:26:50,720 --> 00:26:51,720
Obrigado.
380
00:27:02,480 --> 00:27:04,720
- Você gostou?
- O quê?
381
00:27:05,320 --> 00:27:07,240
- A enfermeira.
- O quê?
382
00:27:08,320 --> 00:27:10,400
Sei lá. Você gostou?
383
00:27:10,800 --> 00:27:13,840
Sim, eu gostei dela.
384
00:27:17,240 --> 00:27:18,440
O que estamos fazendo de novo?
385
00:27:19,240 --> 00:27:21,840
Sim, o tratamento.
Você chegou a alguma conclusão?
386
00:27:23,320 --> 00:27:24,320
Sim.
387
00:27:26,920 --> 00:27:28,280
Estou pronto para a quimioterapia.
388
00:27:29,880 --> 00:27:32,280
- Mesmo?
- Sim.
389
00:27:33,000 --> 00:27:36,160
Bem, vamos começar as sessões
de quimioterapia imediatamente.
390
00:27:36,240 --> 00:27:37,840
Vou reservar para você esta semana.
391
00:27:39,680 --> 00:27:42,200
Tudo bem, mas eu tenho ensaio
da banda esta semana.
392
00:27:42,280 --> 00:27:44,280
Podemos contornar isso, tenho certeza.
393
00:27:44,680 --> 00:27:47,520
Existem algumas coisas que você pode
fazer com o tratamento para ajudar.
394
00:27:47,680 --> 00:27:48,680
Como o quê?
395
00:27:49,800 --> 00:27:52,800
Bem, a questão do tabagismo.
Veja se você consegue parar.
396
00:27:54,520 --> 00:27:55,520
Sim, claro.
397
00:27:56,400 --> 00:28:00,480
Além disso, você mencionou algumas vezes
que faz parte de um grupo musical,
398
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
provavelmente é melhor parar
de cantar no momento.
399
00:28:02,760 --> 00:28:04,560
Porque irrita a laringe.
400
00:28:05,760 --> 00:28:06,760
Parar de cantar?
401
00:28:08,000 --> 00:28:10,320
É isso o que eu faço. Eu sou um cantor.
402
00:28:11,520 --> 00:28:13,440
Está bem.
403
00:28:15,320 --> 00:28:18,040
Você está reservado.
404
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
Aaron.
405
00:28:28,920 --> 00:28:31,040
Você está bem? Espere aí.
406
00:28:45,400 --> 00:28:46,400
Aaron.
407
00:28:47,840 --> 00:28:49,840
Você está bem? Eu sou um ótimo amigo.
408
00:28:50,000 --> 00:28:52,560
Adivinha? Finalmente
reservaram um show para nós.
409
00:28:53,440 --> 00:28:55,920
-Jackson
-Não é qualquer lugar.
410
00:28:56,120 --> 00:28:57,240
É na Jam.
411
00:28:58,280 --> 00:28:59,600
Eu estava em um bar.
412
00:28:59,680 --> 00:29:02,360
Eu tinha que falar
com o promotor e, de repente,
413
00:29:03,320 --> 00:29:04,360
uma casa de shows.
414
00:29:04,880 --> 00:29:06,360
- Jackson.
- Sim?
415
00:29:08,920 --> 00:29:12,440
- Isso é ótimo. Muito bom mesmo.
- Obrigado, cara.
416
00:29:13,400 --> 00:29:15,360
Merda, sinto muito.
417
00:29:15,920 --> 00:29:18,560
Por favor, olha só. Temos audiência.
418
00:29:20,400 --> 00:29:22,520
Sim. Está bem.
419
00:29:25,280 --> 00:29:26,720
Começo a quimioterapia esta semana.
420
00:29:27,600 --> 00:29:30,160
Sério? É uma ótima notícia.
421
00:29:31,560 --> 00:29:32,560
Quero dizer,
422
00:29:33,480 --> 00:29:36,320
vamos acabar com esse câncer
em pouco tempo.
423
00:29:44,120 --> 00:29:46,360
Suponho que a quimio é a coisa
mais idiota agora.
424
00:29:47,880 --> 00:29:51,560
Mesmo pequenos, os efeitos são irritantes.
425
00:29:52,680 --> 00:29:56,520
Quer dizer, estou até lutando
para aproveitar essa cerveja deliciosa.
426
00:29:57,160 --> 00:29:58,160
Como pode...
427
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
Espere um minuto?
428
00:30:05,720 --> 00:30:06,720
Posso ajudar?
429
00:30:08,280 --> 00:30:10,440
Sim, você pode, na verdade.
430
00:30:11,200 --> 00:30:14,280
Por favor, posso pedir um flirtini.
431
00:30:15,840 --> 00:30:18,560
Não, isso é horrível.
432
00:30:20,120 --> 00:30:22,080
Bem, posso pelo menos saber o seu nome?
433
00:30:22,680 --> 00:30:23,680
Laura.
434
00:30:24,280 --> 00:30:27,160
Laura, que lindo.
435
00:30:27,240 --> 00:30:30,640
Estou perfeitamente ciente
de que é muito comum e memorável.
436
00:30:31,320 --> 00:30:33,040
Mas com certeza vou me lembrar.
437
00:30:33,600 --> 00:30:37,640
Então, de onde você é, Laura?
438
00:30:37,800 --> 00:30:39,280
Dos Estados Unidos.
439
00:30:40,280 --> 00:30:41,440
América.
440
00:30:44,160 --> 00:30:45,160
Então,
441
00:30:45,760 --> 00:30:48,320
- você trabalha aqui há muito tempo?
- Não, cerca de uma semana.
442
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
Bem, eu posso te dizer
443
00:30:50,080 --> 00:30:53,160
que este lugar melhorou muito
com sua presença radiante.
444
00:30:53,520 --> 00:30:56,880
Olha, eu vou te parar aí mesmo.
Eu sei que você está cansado, está bem?
445
00:30:57,000 --> 00:30:59,240
Você está tão acostumado
a ter garotas bajulando você,
446
00:30:59,320 --> 00:31:01,200
mas você não sente
que precisa fazer um esforço.
447
00:31:01,560 --> 00:31:02,840
O que você acha que é isso?
448
00:31:02,920 --> 00:31:04,840
Você chama isso de fazer um esforço?
449
00:31:06,040 --> 00:31:07,720
Tudo bem, que tal isso?
450
00:31:08,160 --> 00:31:10,920
- Estou em uma banda.
- Claro que está.
451
00:31:11,040 --> 00:31:14,920
E esta quarta-feira
vamos tocar na boate Fox.
452
00:31:15,160 --> 00:31:17,400
E seria ótimo ver você.
453
00:31:22,880 --> 00:31:24,120
O Indefinido.
454
00:31:25,160 --> 00:31:27,640
- Que tipo de música você toca?
- Rock clássico.
455
00:31:27,880 --> 00:31:30,440
Mas é bem glamouroso
e muito alternativo.
456
00:31:31,760 --> 00:31:33,240
Nós somos tão alternativos,
457
00:31:33,480 --> 00:31:36,800
- que somos indefinidos.
- Indefinido. Entendi.
458
00:31:43,920 --> 00:31:46,080
- Então, eu vou te ver lá?
- Vou pensar sobre isso.
459
00:31:52,640 --> 00:31:54,680
Certo, temos um bom esta noite.
460
00:31:55,000 --> 00:31:56,760
Nada de você mijando,
461
00:31:57,120 --> 00:31:59,760
e vamos ser chamados de novo. Sim?
462
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
Oi, Aaron.
463
00:32:02,320 --> 00:32:05,080
Legal da sua parte nos agraciar
com a sua presença.
464
00:32:06,120 --> 00:32:08,360
Só estava comentando
que esta noite é das grandes.
465
00:32:08,840 --> 00:32:10,320
Vamos fazer direito, certo?
466
00:32:11,440 --> 00:32:12,440
Aonde ele está indo?
467
00:32:13,760 --> 00:32:15,400
Aposto que está
de ressaca de novo. Não é?
468
00:32:15,920 --> 00:32:17,400
Ele está na quimio, seu idiota.
469
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
Sim.
470
00:32:24,680 --> 00:32:25,760
Você está bem, irmão?
471
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
Sim.
472
00:32:30,240 --> 00:32:32,480
É só esta quimio sangrenta.
Isso acabou comigo.
473
00:32:33,280 --> 00:32:37,400
Bem, isso acontece porque é veneno.
474
00:32:38,040 --> 00:32:40,400
Você deve fazer isso
espiritualmente também.
475
00:32:40,920 --> 00:32:42,720
Você tem que meditar todos os dias.
476
00:32:44,240 --> 00:32:45,440
Você não está ajudando.
477
00:32:48,120 --> 00:32:49,120
Desculpa.
478
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
Diga a eles que não
estou bem esta noite.
479
00:32:57,800 --> 00:33:01,120
É o seguinte, eu normalmente
não toleraria isso.
480
00:33:01,200 --> 00:33:03,320
É minha mente, mas
481
00:33:04,880 --> 00:33:06,200
ela está bem para qualquer coisa.
482
00:33:06,680 --> 00:33:10,000
Um segundo, insolação crônica
que os quatro não podiam se mover.
483
00:33:10,640 --> 00:33:12,760
E eu estava fresco como uma margarida.
484
00:33:17,600 --> 00:33:18,600
Então.
485
00:33:21,240 --> 00:33:22,760
Não deveria ser por isso, são só 7h.
486
00:33:22,840 --> 00:33:24,600
Você tem um par de horas para melhorar.
487
00:33:24,760 --> 00:33:25,800
Eu vou melhorar.
488
00:33:27,520 --> 00:33:29,000
Pelo amor de Deus.
489
00:34:00,160 --> 00:34:03,520
Não saia, você deve se apressar
490
00:34:05,640 --> 00:34:10,920
Esta noite
491
00:34:14,240 --> 00:34:18,040
Esta noite nós viemos
Como fogos vermelhos
492
00:34:18,520 --> 00:34:21,920
E eu não vou atacar você
493
00:34:24,600 --> 00:34:27,680
As cadeias não estão olhando também
494
00:34:29,120 --> 00:34:34,560
Meus olhos desviam o olhar
495
00:34:35,680 --> 00:34:39,400
É tarde demais
496
00:34:40,920 --> 00:34:44,040
Mas eu nunca quis te avisar
497
00:34:44,280 --> 00:34:50,120
Esse é o único sentimento de que preciso
498
00:34:57,320 --> 00:35:02,040
Impérios
499
00:35:04,360 --> 00:35:05,360
Phyllis.
500
00:35:06,200 --> 00:35:09,520
Nunca ouvi uma coisa tão ruim.
501
00:35:10,240 --> 00:35:14,120
Não.
502
00:35:16,560 --> 00:35:18,120
O que aconteceu?
503
00:35:20,520 --> 00:35:21,520
Vou falar para o Aaron.
504
00:35:23,200 --> 00:35:24,240
Aaron?
505
00:35:29,600 --> 00:35:34,040
Bem, isso foi muito glamoroso
e extremamente alternativo.
506
00:35:35,720 --> 00:35:37,320
Você é um bom artista.
507
00:35:38,720 --> 00:35:39,720
Aaron?
508
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
Aaron...
509
00:35:43,440 --> 00:35:44,480
O que está acontecendo?
510
00:35:45,840 --> 00:35:47,920
- Estou morrendo.
- O quê?
511
00:36:05,480 --> 00:36:06,800
Bom dia, querido.
512
00:36:08,920 --> 00:36:11,800
Eu pedi seu endereço, mas você
era muito bonito para responder.
513
00:36:15,680 --> 00:36:16,800
Meu Deus.
514
00:36:18,120 --> 00:36:19,360
Sinto muito.
515
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
Tudo bem, é meu dia de folga.
516
00:36:24,600 --> 00:36:29,360
Não que arrastar garotos de banda
para casa seja meu tipo de noite perfeita.
517
00:36:30,320 --> 00:36:32,920
Sinto muito, me deixe
fazer as pazes com você.
518
00:36:33,680 --> 00:36:35,160
Você ainda está tentando.
519
00:36:35,760 --> 00:36:37,320
Me deixa te convidar para um café.
520
00:36:38,760 --> 00:36:40,240
Eu tenho café.
521
00:36:41,360 --> 00:36:43,560
Quero dizer, vamos tomar um café.
522
00:36:44,600 --> 00:36:46,160
Eu conheço um bom lugar.
523
00:36:47,280 --> 00:36:49,440
Um bom lugar para nos conhecermos.
524
00:36:54,560 --> 00:36:58,800
Eu acho que nos conhecemos
muito bem na noite passada.
525
00:37:01,160 --> 00:37:02,720
Você pegou alguma coisa?
526
00:37:06,200 --> 00:37:07,320
Selenty.
527
00:37:09,640 --> 00:37:12,560
- Deus, por que você fez isso?
- Porque sou muito estúpido.
528
00:37:14,560 --> 00:37:17,920
Tudo bem, agora está
ficando compreensível.
529
00:37:21,760 --> 00:37:22,760
Então vá em frente.
530
00:37:24,000 --> 00:37:25,440
Que tal sairmos para um café?
531
00:37:30,080 --> 00:37:33,160
CAFÉ DA MANHÃ
532
00:37:40,320 --> 00:37:41,440
Então,
533
00:37:41,920 --> 00:37:43,920
o que você faz além
de estar em uma banda?
534
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
- Um monte de coisas.
- Tipo o quê?
535
00:37:49,200 --> 00:37:52,360
Bem, eu recebo um sinal
a cada duas semanas.
536
00:37:56,840 --> 00:37:57,880
O que você faz?
537
00:37:58,480 --> 00:38:01,480
Além de vender álcool
para pessoas como eu.
538
00:38:01,680 --> 00:38:03,920
Pagando com o dinheiro
dos contribuintes.
539
00:38:05,440 --> 00:38:07,560
Eu gosto de pintar.
540
00:38:08,080 --> 00:38:10,680
Mesmo? O que você pinta?
541
00:38:12,880 --> 00:38:14,280
É difícil descrever.
542
00:38:15,880 --> 00:38:17,440
Você viu as pinturas
no meu apartamento?
543
00:38:20,040 --> 00:38:22,920
Nossa, quão perceptivo você é?
544
00:38:23,440 --> 00:38:25,880
Bem, eu não gosto de me gabar.
545
00:38:33,760 --> 00:38:35,680
Tudo que eu substituí
546
00:38:40,440 --> 00:38:42,240
À base de mel
547
00:39:12,240 --> 00:39:14,800
Aaron. Onde você esteve?
548
00:39:15,120 --> 00:39:17,920
- Eu não vejo você há séculos.
- Faz apenas uma semana.
549
00:39:19,920 --> 00:39:21,400
Isso é uma era.
550
00:39:22,080 --> 00:39:23,560
Então, o que você tem feito?
551
00:39:23,640 --> 00:39:26,040
E nem pense em dizer
que está lidando com o câncer.
552
00:39:26,120 --> 00:39:27,576
Que eu sei que foi pra cama de alguém.
553
00:39:27,600 --> 00:39:29,360
Você esquece que eu
te conheço muito bem.
554
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
O que é isso?
555
00:39:31,040 --> 00:39:33,640
- Estava escrevendo uma música sem nós.
- Não é nada.
556
00:39:33,840 --> 00:39:34,840
O que é isso?
557
00:39:35,280 --> 00:39:37,920
Mas sempre escrevemos músicas juntos.
558
00:39:38,040 --> 00:39:39,720
Nós somos o combo matador.
559
00:39:39,920 --> 00:39:41,800
O que é essa coisa sentimental, afinal?
560
00:39:42,200 --> 00:39:43,880
"Graças a Deus eu te encontrei.
561
00:39:44,000 --> 00:39:46,280
Espero que você me encontre também."
562
00:39:46,920 --> 00:39:49,800
É sobre aquela nova coisinha
que você está pegando, não é?
563
00:39:50,040 --> 00:39:52,240
O nome dela é Laura, ela é americana.
564
00:39:53,160 --> 00:39:54,200
Americana?
565
00:39:56,880 --> 00:39:59,040
Ela pinta e não fuma.
566
00:39:59,720 --> 00:40:03,240
Jackson só fumou o dia todo.
567
00:40:04,880 --> 00:40:07,160
Jesus Cristo.
568
00:40:08,880 --> 00:40:10,640
- Afinal.
- Surpreendente.
569
00:40:10,720 --> 00:40:12,816
Devem estar se perguntando
porque convoquei esta reunião hoje?
570
00:40:12,840 --> 00:40:14,400
- Deve ser bom.
- Sim, Alice.
571
00:40:14,480 --> 00:40:17,480
O Indefinido foi revisado pela crítica.
572
00:40:17,600 --> 00:40:19,120
É isso aí!
573
00:40:19,240 --> 00:40:21,480
Eu não acabei.
Na verdade, não tive tempo de ler sozinho.
574
00:40:21,560 --> 00:40:23,880
O que pensei em fazer foi ler em voz alta.
575
00:40:24,000 --> 00:40:25,920
- Sim.
- Vá em frente.
576
00:40:27,120 --> 00:40:29,200
Você sabe como é,
quando chegar à minha idade.
577
00:40:32,680 --> 00:40:33,680
Tudo bem.
578
00:40:34,840 --> 00:40:37,920
"Tentando definir O Indefinido."
579
00:40:38,360 --> 00:40:40,680
Impossível. Não dá.
580
00:40:40,840 --> 00:40:44,880
"O Indefinido há algum tempo
é genuinamente um burburinho,
581
00:40:45,160 --> 00:40:48,360
um burburinho persistente no vermelho
da Fox nas ruas do sul de Londres."
582
00:40:48,440 --> 00:40:50,080
- Sim.
- "Na semana passada,
583
00:40:50,160 --> 00:40:51,840
fui ao local mais frequentado.
584
00:40:51,920 --> 00:40:54,920
A boate chamada Modo Co,
um bar de aparência pegajosa.
585
00:40:55,040 --> 00:40:56,720
Basta mostrar a parte do gelo no balcão.
586
00:40:57,040 --> 00:40:59,880
Eu me senti como se tivesse tropeçado
em uma sexta série social,
587
00:41:00,040 --> 00:41:03,640
de adolescentes com carteira
de motorista questionável,
588
00:41:03,720 --> 00:41:06,280
parecia ser o público-alvo do Indefinido.
589
00:41:06,680 --> 00:41:09,240
E logo, a banda começou."
Aqui vamos nós.
590
00:41:09,840 --> 00:41:12,120
"O Indefinido começa com um estrondo.
591
00:41:12,200 --> 00:41:15,400
Uma força de gritos lamentosos
e percussão pesada,
592
00:41:15,520 --> 00:41:19,640
combinando para se assemelhar a uma
queda violenta de um lance de escada,
593
00:41:20,800 --> 00:41:22,080
o que devo admitir,
594
00:41:22,440 --> 00:41:24,360
teria sido mais divertido."
595
00:41:26,840 --> 00:41:28,160
"Quando a banda se recuperou.
596
00:41:28,240 --> 00:41:31,840
Eles se pareciam cada vez mais
com um Rolling Stones diluído.
597
00:41:32,160 --> 00:41:35,640
O guitarrista parecia inexperiente
com uma expressão esquelética,
598
00:41:36,120 --> 00:41:37,720
seu jeito de tocar sugeria o mesmo."
599
00:41:38,480 --> 00:41:39,680
Afinal, o que isso quer dizer?
600
00:41:40,000 --> 00:41:42,160
"Ouvi que O Indefinido
se descreve como hard rock,
601
00:41:42,240 --> 00:41:43,720
e o público parece concordar.
602
00:41:44,440 --> 00:41:46,120
O Indefinido, em poucas palavras,
603
00:41:46,360 --> 00:41:48,760
leva nosso melhor
índice como desafinado."
604
00:41:48,840 --> 00:41:51,480
- Foda-se, nós não somos indie.
- Merda.
605
00:41:51,640 --> 00:41:53,360
Você é um indie da porra.
606
00:41:54,600 --> 00:41:56,000
Eu não sou a porra de um indie.
607
00:41:56,240 --> 00:41:57,896
Olha como você se veste,
pelo amor de Deus.
608
00:41:57,920 --> 00:41:59,080
Cara, é David Bowie.
609
00:42:00,000 --> 00:42:02,080
Aaron, onde você vai?
610
00:42:07,000 --> 00:42:08,320
Legal, Maloney.
611
00:42:08,640 --> 00:42:12,280
Você poderia ter lido sozinho
antes de vir aqui e contar tudo.
612
00:42:24,400 --> 00:42:25,680
É tão chato,
613
00:42:26,480 --> 00:42:29,880
meu primeiro fragmento de evidência,
algum reconhecimento pela nossa arte.
614
00:42:30,440 --> 00:42:31,840
É uma queda absoluta,
615
00:42:32,520 --> 00:42:35,200
e a reação do cara é se comportar
como uma criança de cinco anos.
616
00:42:36,560 --> 00:42:37,640
Deve ter sido difícil.
617
00:42:40,320 --> 00:42:41,320
Eu não sei.
618
00:42:42,080 --> 00:42:45,240
Talvez você deva se concentrar
em outra coisa além da banda por um tempo.
619
00:42:45,840 --> 00:42:46,840
Sim.
620
00:42:47,520 --> 00:42:50,360
Bem, eu não estou desistindo da banda.
621
00:42:50,440 --> 00:42:53,160
Isso é ridículo. Tocamos juntos
desde que éramos crianças.
622
00:42:53,240 --> 00:42:56,080
Eu não vou jogar tudo para o alto só
porque alguns idiotas não gostaram.
623
00:42:56,320 --> 00:42:59,760
Tudo bem, foi apenas uma sugestão.
624
00:43:02,240 --> 00:43:04,480
Sabe, a vida é muito curta.
625
00:43:06,280 --> 00:43:08,840
Sim. A vida é muito curta.
626
00:43:39,600 --> 00:43:40,920
Onde você pensa que está indo?
627
00:43:42,240 --> 00:43:43,680
Lá em cima.
628
00:43:44,320 --> 00:43:46,520
Sou da banda O Indefinido.
629
00:43:46,880 --> 00:43:49,400
- Você está na lista?
- Sim, deveria estar.
630
00:43:50,480 --> 00:43:52,560
Guitarrista Jackson Gap.
631
00:43:54,440 --> 00:43:55,640
Você não está na lista.
632
00:44:08,280 --> 00:44:10,800
- Claro que ela quer.
- Aaron, o que está acontecendo aqui?
633
00:44:10,880 --> 00:44:12,520
Você precisa estar
pronto em dois minutos.
634
00:44:12,880 --> 00:44:13,920
Onde está Jackson?
635
00:44:15,600 --> 00:44:17,200
Jesus, não é bom o suficiente para nós.
636
00:44:19,760 --> 00:44:21,480
Estou com a banda, pelo amor de Deus.
637
00:44:22,880 --> 00:44:24,600
Você não parece estar
em uma banda para mim.
638
00:44:27,240 --> 00:44:28,560
Vamos, me deixe subir.
639
00:44:35,120 --> 00:44:37,400
Isso não é bom.
Vamos ter que ir sem ele.
640
00:44:41,400 --> 00:44:44,760
A banda não pode tocar sem mim.
Eles nunca vão tocar sem mim.
641
00:44:49,640 --> 00:44:50,680
Você está brincando.
642
00:45:00,120 --> 00:45:04,120
Latitude de surpresa dois meses e meio
643
00:45:04,200 --> 00:45:07,440
Desde que você esteve fora
644
00:45:07,520 --> 00:45:11,280
Eu conheci uma mulher
Que me ensinou a dançar
645
00:45:11,360 --> 00:45:14,880
Disse que eu não saberia como
Mas ela disse também
646
00:45:14,920 --> 00:45:19,640
Que ficaria na minha mente
647
00:45:21,720 --> 00:45:23,240
Besteira, então foda-se.
648
00:45:35,880 --> 00:45:37,680
Isso não é um maldito jogo.
649
00:45:40,640 --> 00:45:44,160
Estou tentando o trem mais rápido
650
00:45:44,240 --> 00:45:49,840
Só para podermos dançar de novo
651
00:45:55,240 --> 00:45:56,440
Alô, irmão,
652
00:45:56,840 --> 00:46:01,840
estou aqui fora porque tem uns caras
que não me deixam entrar.
653
00:46:02,080 --> 00:46:04,160
Não estou feliz e preciso de uma bebida.
654
00:46:04,240 --> 00:46:07,160
Na verdade, minha bebida favorita
é gin tônica, com limão extra.
655
00:46:07,560 --> 00:46:09,760
Me ligue de volta. Obrigado, irmão.
656
00:47:19,880 --> 00:47:22,560
- O quê?
- Parece que ele chupou o limão.
657
00:47:31,840 --> 00:47:34,040
- O quê?
- Não.
658
00:47:36,760 --> 00:47:38,080
O que você está pensando?
659
00:47:40,360 --> 00:47:41,360
Gosto da sua corrente.
660
00:47:43,040 --> 00:47:44,360
E eu gosto de sardas.
661
00:47:45,760 --> 00:47:50,000
Sim, e você estava parecendo
um fracasso nesta vida.
662
00:47:50,840 --> 00:47:51,920
O quê?
663
00:47:57,080 --> 00:47:58,360
Sim, está certo, companheiro.
664
00:47:58,600 --> 00:48:01,600
A cura foi descoberta há muito tempo,
mas ainda não foi lançada.
665
00:48:01,720 --> 00:48:04,200
Foi de uma empresa farmacêutica
que eu tirei tudo isso.
666
00:48:04,600 --> 00:48:07,320
- Não é, Charlie?
- Está certo.
667
00:48:08,880 --> 00:48:10,840
Viu só, nem mesmo se fosse lançado,
668
00:48:11,160 --> 00:48:13,840
seria acessível para a classe
trabalhadora como nós.
669
00:48:14,320 --> 00:48:17,200
Não. Nós nunca tivemos
nem plano de saúde.
670
00:48:17,720 --> 00:48:20,320
Continue segurando isso com força.
671
00:48:20,560 --> 00:48:22,240
Doe de graça aos ricos.
672
00:48:22,760 --> 00:48:24,520
- Exortando os pobres.
- Jackson,
673
00:48:25,080 --> 00:48:28,840
podemos, por favor, falar sobre
algo diferente de câncer?
674
00:48:31,640 --> 00:48:32,640
Tudo bem.
675
00:48:36,200 --> 00:48:38,440
Mas como está essa sua nova vagabunda?
676
00:48:39,720 --> 00:48:42,520
Laura não é nenhuma vagabunda.
677
00:48:43,120 --> 00:48:45,080
Mas sim, as coisas estão bem, obrigado.
678
00:48:46,520 --> 00:48:47,520
Tudo bem.
679
00:48:49,440 --> 00:48:51,880
- O que ela pensa sobre o seu câncer?
- Some daqui.
680
00:48:53,200 --> 00:48:54,400
Desculpe, amigo.
681
00:48:56,680 --> 00:48:58,760
Mas o que ela pensa?
682
00:48:58,840 --> 00:49:02,040
Certo, o que aconteceu
quando você contou a ela?
683
00:49:03,680 --> 00:49:04,800
Você ainda não disse a ela.
684
00:49:05,680 --> 00:49:06,880
Por que você não contou a ela?
685
00:49:08,320 --> 00:49:09,400
Por que você não contou?
686
00:49:10,040 --> 00:49:12,640
- Por que você não contou a ela?
- Porque
687
00:49:13,240 --> 00:49:16,640
quanto menos pessoas souberem disso,
menos eu tenho que ouvir sobre isso.
688
00:49:17,080 --> 00:49:18,760
Agora vamos beber alguma coisa?
689
00:49:20,560 --> 00:49:26,520
Cara, vai ser uma cerveja
e uma gin tônica com pepino,
690
00:49:26,600 --> 00:49:29,480
- e muito limão extra.
- Escolha certeira.
691
00:49:30,360 --> 00:49:33,520
Sim. Ele é um cara
que sabe do que gosta.
692
00:49:34,440 --> 00:49:35,440
Isso é verdade?
693
00:49:38,200 --> 00:49:39,200
Sim.
694
00:49:39,560 --> 00:49:42,080
Alguém já te disse,
que você se parece com Jim Morrison?
695
00:49:43,400 --> 00:49:45,760
Mesmo? Legal.
696
00:49:47,240 --> 00:49:48,960
Desculpe, não tive
a intenção de te ofender.
697
00:49:49,480 --> 00:49:52,240
Não, que é isso,
Jim Morrison é uma lenda.
698
00:49:52,320 --> 00:49:53,840
Isso é só um elogio.
699
00:49:55,360 --> 00:49:57,560
- Eu amo aquele cara.
- Eu também.
700
00:50:01,800 --> 00:50:04,280
- Gosto muito do seu cabelo, meu rapaz.
- Obrigado.
701
00:50:06,560 --> 00:50:07,800
Estamos flertando agora.
702
00:50:09,000 --> 00:50:11,440
Não, estou flertando com você.
703
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
Tudo bem.
704
00:50:20,400 --> 00:50:21,400
Vejo vocês.
705
00:50:28,920 --> 00:50:30,000
Assustei ele.
706
00:50:46,760 --> 00:50:48,640
Por que você disse a ele
que eu era gay, Aaron?
707
00:50:49,640 --> 00:50:52,720
O que isso importa?
Eu pensei que você fosse bissexual?
708
00:50:54,320 --> 00:50:55,360
Sim, eu sou.
709
00:50:56,800 --> 00:50:58,360
Eu só não sabia que ele era.
710
00:50:58,600 --> 00:50:59,920
Só não é para mim, só isso.
711
00:51:00,600 --> 00:51:02,520
Do que você está falando, Jackson?
712
00:51:02,720 --> 00:51:06,240
Ele é deslumbrante e está fora
do seu alcance, velho amigo.
713
00:51:06,320 --> 00:51:09,400
Do que você está falando?
Ele estava flertando comigo.
714
00:51:10,440 --> 00:51:11,920
Eu poderia tê-lo se quisesse.
715
00:51:13,720 --> 00:51:14,720
Vá então.
716
00:51:15,360 --> 00:51:16,360
Tudo bem, então.
717
00:51:17,520 --> 00:51:18,520
Vá em frente, então.
718
00:51:18,800 --> 00:51:21,720
Tudo bem então, estou indo.
719
00:51:31,360 --> 00:51:33,400
Eu amo um final feliz.
720
00:51:36,360 --> 00:51:38,440
E ele foi para casa com ele
para tirar o para-choque.
721
00:51:38,560 --> 00:51:40,480
Ele parecia apavorado.
722
00:51:41,480 --> 00:51:42,520
Ele gostou.
723
00:51:42,600 --> 00:51:45,320
- Então você não o viu?
- Sim, eu não o vi desde então.
724
00:51:49,120 --> 00:51:51,360
Sim, aí está ele.
725
00:51:59,280 --> 00:52:01,720
Então, como está o seu namorado, Jack.
Você se divertiu?
726
00:52:07,800 --> 00:52:09,040
Acho que não.
727
00:52:10,840 --> 00:52:13,600
Mas o que houve?
Ele parece tão charmoso.
728
00:52:16,200 --> 00:52:17,400
Eu não gostei.
729
00:52:18,800 --> 00:52:19,840
Então você não é gay.
730
00:52:23,840 --> 00:52:25,440
Eu não acho que sou gay.
731
00:52:29,000 --> 00:52:31,360
Da próxima vez, deixe o gay para os gays.
732
00:52:31,520 --> 00:52:34,800
Agora, gente, todos nós
devemos apoiar Jackson.
733
00:52:35,040 --> 00:52:37,560
Ele finalmente teve coragem
de sair do armário
734
00:52:38,520 --> 00:52:39,520
dos héteros.
735
00:52:44,760 --> 00:52:48,520
E então Maloney disse: "Ele finalmente
saiu do armário dos héteros".
736
00:52:50,040 --> 00:52:51,080
O quê?
737
00:52:54,280 --> 00:52:56,240
Eu não sei, é um pouco bobo.
738
00:52:56,720 --> 00:52:58,440
Sim. Esse era o ponto.
739
00:53:05,560 --> 00:53:07,280
Você nunca fica entediado
com essas coisas?
740
00:53:08,040 --> 00:53:09,040
O que você quer dizer?
741
00:53:11,200 --> 00:53:12,880
Só parece tomar muito do seu tempo.
742
00:53:13,520 --> 00:53:15,600
- Você está falando sobre a banda?
- Sim.
743
00:53:16,880 --> 00:53:17,880
E tudo isso.
744
00:53:19,040 --> 00:53:22,280
Bem, é o que eu faço. É minha banda.
745
00:53:22,480 --> 00:53:23,520
Sim, mas...
746
00:53:24,520 --> 00:53:26,280
Você não quer tentar algo novo?
747
00:53:26,840 --> 00:53:27,840
Como o quê?
748
00:53:28,800 --> 00:53:29,880
Eu não sei,
749
00:53:30,360 --> 00:53:32,520
viajar, ver o mundo.
750
00:53:32,600 --> 00:53:34,656
Conhecer novas pessoas,
talvez até conseguir um emprego.
751
00:53:34,680 --> 00:53:36,120
Talvez comece uma nova banda.
752
00:53:37,280 --> 00:53:38,480
Não há tempo para isso.
753
00:53:39,360 --> 00:53:41,080
Você tem sua vida pela frente.
754
00:53:54,080 --> 00:53:55,360
O que você não está me dizendo?
755
00:54:11,480 --> 00:54:12,560
Eu não tenho sorte.
756
00:54:15,160 --> 00:54:16,280
Eu tenho câncer.
757
00:54:17,840 --> 00:54:18,840
Cala a boca.
758
00:54:27,840 --> 00:54:29,040
Meu Deus.
759
00:54:35,200 --> 00:54:36,520
Me deixa te ajudar.
760
00:54:41,520 --> 00:54:44,280
Por favor, me deixa te ajudar.
761
00:54:49,240 --> 00:54:51,640
Aaron, entre e se sente.
762
00:54:54,440 --> 00:54:57,680
Vejo que trouxe uma amiga.
763
00:55:00,760 --> 00:55:03,320
Sim, esta é minha amiga.
764
00:55:03,640 --> 00:55:04,640
Namo...
765
00:55:05,880 --> 00:55:07,080
Namorada.
766
00:55:10,800 --> 00:55:12,840
Não sei, os resultados chegaram.
767
00:55:12,920 --> 00:55:15,080
E temo que o tumor tenha crescido.
768
00:55:20,120 --> 00:55:22,880
O câncer está agora
no que chamamos de segundo grau.
769
00:55:28,840 --> 00:55:30,520
Então a quimio nem funcionou?
770
00:55:31,360 --> 00:55:35,200
A quimio funcionou muito bem,
mas você perdeu a maioria das sessões.
771
00:55:38,080 --> 00:55:39,760
Você não estava indo para suas sessões?
772
00:55:41,920 --> 00:55:43,040
Isso me fez ficar doente.
773
00:55:43,440 --> 00:55:47,080
A quimioterapia só é eficaz
se for consistente.
774
00:55:47,440 --> 00:55:49,480
Você quer se comprometer
com isso totalmente ou não?
775
00:55:49,560 --> 00:55:50,680
Eu não vou incomodar então.
776
00:55:51,440 --> 00:55:52,440
Aaron.
777
00:55:52,800 --> 00:55:54,560
Você não pode só tirar fora de mim.
778
00:55:54,920 --> 00:55:56,680
Discutimos ir para a cirurgia antes.
779
00:55:56,760 --> 00:55:59,920
E você estava preocupado
sobre o dano potencial para sua voz.
780
00:56:00,200 --> 00:56:03,320
- Foda-se, então prefiro morrer.
- Não diga isso.
781
00:56:04,080 --> 00:56:06,720
Estou farto disso,
vocês não sabem como é.
782
00:56:09,480 --> 00:56:10,560
Aaron.
783
00:56:14,720 --> 00:56:16,040
Me desculpe, doutor.
784
00:56:25,040 --> 00:56:26,520
Que porra foi essa?
785
00:56:28,040 --> 00:56:30,800
Jesus Cristo, Aaron,
você tem câncer na garganta.
786
00:56:30,880 --> 00:56:33,600
- Outra palestra?
- Sim, outra palestra de merda.
787
00:56:34,040 --> 00:56:35,840
Por que você está agindo assim?
788
00:56:36,440 --> 00:56:38,320
Por que você não está
levando isso a sério?
789
00:56:38,760 --> 00:56:40,920
É da sua vida que estamos falando.
790
00:56:41,200 --> 00:56:42,760
Sim, é minha vida.
791
00:56:42,840 --> 00:56:46,040
E eu já tive o suficiente
dessa besteira de tratamento.
792
00:56:46,320 --> 00:56:47,480
Então você quer desistir?
793
00:56:48,160 --> 00:56:49,560
Você quer desistir da vida?
794
00:56:50,800 --> 00:56:53,240
Você está tão pronto para morrer?
795
00:56:57,840 --> 00:57:00,040
Não, mas estou me preparando.
796
00:57:01,280 --> 00:57:02,720
Vou ver o que posso fazer, Laura.
797
00:57:03,760 --> 00:57:04,800
Prepare-se.
798
00:57:12,160 --> 00:57:14,680
Comecei a tirar essa gaveta, sim.
799
00:57:14,760 --> 00:57:17,480
E está jogando com ela. É lindo, claro.
800
00:57:17,560 --> 00:57:19,720
E eu estou aqui,
fingindo estar dormindo.
801
00:57:19,840 --> 00:57:22,560
Então, meus olhos são aguçados
e eu os vejo por trás,
802
00:57:22,640 --> 00:57:24,640
não consigo ver por cima do nariz.
803
00:57:28,840 --> 00:57:31,320
Cara, onde estava?
804
00:57:31,640 --> 00:57:35,680
Só pensei se tem chance de cantarmos
"London Sexy" em um tom mais alto?
805
00:57:37,840 --> 00:57:41,160
O médico disse que eu não
deveria nem estar cantando.
806
00:57:41,840 --> 00:57:44,240
Cantando, você tem câncer.
O que isso tem a ver com cantar?
807
00:57:45,720 --> 00:57:48,320
O câncer está na minha
garganta, Maloney.
808
00:57:49,880 --> 00:57:52,480
Achei que você tivesse câncer de laringe.
809
00:57:52,880 --> 00:57:56,600
A laringe é na garganta,
seu idiota de merda.
810
00:57:57,360 --> 00:57:58,520
Aaron, companheiro.
811
00:57:59,880 --> 00:58:01,240
Por que é sempre comigo?
812
00:58:06,160 --> 00:58:07,160
Aaron.
813
00:58:08,640 --> 00:58:11,240
- O quê?
- Você está bem, cara?
814
00:58:12,320 --> 00:58:14,800
- O que foi?
- Não é nada novo.
815
00:58:15,680 --> 00:58:16,920
Acabei de entrar no hospital.
816
00:58:17,480 --> 00:58:18,680
Merda.
817
00:58:20,400 --> 00:58:21,920
Desculpe, cara, eu não percebi.
818
00:58:23,240 --> 00:58:24,840
Devia ter me avisado que eu iria junto.
819
00:58:26,280 --> 00:58:28,400
Não se importe, Laura veio comigo.
820
00:58:30,840 --> 00:58:32,640
Levou um par de sutiãs com você?
821
00:58:33,840 --> 00:58:36,080
Foda-se, Jackson, ela não é um sutiã.
822
00:58:36,160 --> 00:58:38,280
Foda-se você. Vai você, seu merda.
823
00:58:38,360 --> 00:58:41,760
Sempre venho aqui,
muitas vezes chateado com a banda.
824
00:58:41,840 --> 00:58:46,160
Pra você ficar por aí com essa mulher.
Jogando essa merda sobre nós.
825
00:58:47,800 --> 00:58:49,200
Vá se foder, então.
826
00:58:50,040 --> 00:58:53,440
Fuja, você é bom nisso.
827
00:59:15,240 --> 00:59:17,280
- Só uma cerveja, por favor, cara.
- Tudo bem.
828
00:59:20,240 --> 00:59:21,280
Olá, Aaron.
829
00:59:22,280 --> 00:59:23,800
Está tudo bem, cara?
830
00:59:24,840 --> 00:59:25,840
Olá, Johnnie.
831
00:59:28,200 --> 00:59:29,600
Você está para baixo, amigo.
832
00:59:30,320 --> 00:59:32,000
Mas você e sua banda são reais com isso.
833
00:59:32,840 --> 00:59:35,040
Sim. Johnnie, não estou bem.
834
00:59:36,560 --> 00:59:39,000
Você só pegou uma banda, não diga nada.
835
00:59:47,440 --> 00:59:50,560
E quanto à música, cara?
Você vai vencer isso.
836
00:59:51,200 --> 00:59:52,920
Quero dizer,
vocês realmente são demais.
837
00:59:53,440 --> 00:59:54,440
Sim.
838
00:59:56,040 --> 00:59:57,040
Na verdade, não.
839
00:59:57,440 --> 01:00:00,600
Velhos tempos, certo?
Não se preocupe com isso.
840
01:00:01,200 --> 01:00:02,360
Aquilo já passou.
841
01:00:03,240 --> 01:00:05,760
Você está sempre falando sobre isso.
842
01:00:06,400 --> 01:00:07,400
Sim?
843
01:00:10,440 --> 01:00:11,720
Como sua banda se chama de novo?
844
01:00:11,760 --> 01:00:14,040
- Os Fluffers.
- Sim.
845
01:00:15,000 --> 01:00:17,680
Faz 20 anos que trabalhamos.
846
01:00:18,920 --> 01:00:20,440
- Vinte anos.
- Sim
847
01:00:22,600 --> 01:00:24,360
Ainda fazemos Rock.
848
01:00:38,200 --> 01:00:39,320
Então,
849
01:00:40,600 --> 01:00:43,360
é melhor eu voltar para os outros.
850
01:00:46,480 --> 01:00:47,800
Vejo você no topo, Aaron.
851
01:00:53,760 --> 01:00:56,680
Deixei um presente pra você aí, cara.
Para animar você.
852
01:03:02,640 --> 01:03:03,720
Você está bem, companheiro?
853
01:03:03,760 --> 01:03:05,840
- Oi.
- Você quer festa hoje à noite?
854
01:03:05,920 --> 01:03:08,080
Ainda bem que está sem relógio.
855
01:03:10,000 --> 01:03:11,000
Vamos, então.
856
01:03:42,200 --> 01:03:44,040
Este sou eu sofrendo.
857
01:03:45,040 --> 01:03:47,600
Onde eu consigo isso?
858
01:03:47,680 --> 01:03:49,200
Com quem você está falando, cara?
859
01:03:59,160 --> 01:04:01,560
Eu sei. Me desculpe, querida.
860
01:04:01,920 --> 01:04:03,800
Eu sei que você estava
só tentando ajudar,
861
01:04:04,400 --> 01:04:06,640
e eu estou agradecido.
862
01:04:11,520 --> 01:04:12,640
Pode esperar eu voltar?
863
01:04:32,640 --> 01:04:34,040
Que dor de cabeça.
864
01:04:35,480 --> 01:04:37,920
Que sensação de desgraça iminente.
865
01:04:38,120 --> 01:04:39,600
Bom dia, querido.
866
01:04:49,920 --> 01:04:51,520
Que clichê de merda.
867
01:04:59,200 --> 01:05:02,160
O que eu fiz ontem à noite?
868
01:05:02,880 --> 01:05:03,880
Nós?
869
01:05:05,320 --> 01:05:08,160
A noite toda, você estava com tudo.
870
01:05:30,160 --> 01:05:31,160
Alô?
871
01:05:32,920 --> 01:05:34,360
Oi, Aaron.
872
01:05:36,760 --> 01:05:38,240
Laura, oi.
873
01:05:39,800 --> 01:05:40,800
Escuta,
874
01:05:43,120 --> 01:05:44,640
eu não deveria ficar brava com você.
875
01:05:45,600 --> 01:05:48,640
Sinto muito, isso não está certo.
876
01:05:49,440 --> 01:05:50,440
Tudo bem.
877
01:05:54,200 --> 01:05:56,160
Acho que devemos nos encontrar.
Você está livre?
878
01:05:57,080 --> 01:05:59,040
Sim, claro.
879
01:05:59,840 --> 01:06:01,120
Você se esqueceu disso, querido.
880
01:06:03,800 --> 01:06:04,800
Quem é?
881
01:06:09,320 --> 01:06:10,440
É uma menina.
882
01:06:13,320 --> 01:06:14,320
Uma garota?
883
01:06:19,920 --> 01:06:21,400
Alguma garota com quem você esteve?
884
01:06:24,120 --> 01:06:25,120
Sim.
885
01:06:27,880 --> 01:06:29,760
Alguma garota
com quem você fodeu ontem à noite?
886
01:06:31,240 --> 01:06:33,920
- Sim, Laura, eu...
- Vai se foder, Aaron.
887
01:06:54,720 --> 01:06:55,720
Porra.
888
01:06:56,760 --> 01:06:59,840
- Por que você não pode ficar quieta?
- Que porra é essa?
889
01:07:00,360 --> 01:07:03,640
Você acha que eu ficaria com você
se soubesse que você tinha uma namorada?
890
01:07:05,560 --> 01:07:08,480
Seu filho da puta egoísta.
891
01:07:08,560 --> 01:07:10,240
Você realmente merece se ferrar.
892
01:07:12,080 --> 01:07:14,880
Você pensa que só porque tem um câncer
pode se comportar como quiser?
893
01:07:15,120 --> 01:07:16,560
Escuta, Aaron.
894
01:07:16,640 --> 01:07:21,200
Eu também tenho um pouco
de respeito próprio, então dê o fora.
895
01:07:22,320 --> 01:07:24,000
Eu disse caia fora.
896
01:08:13,920 --> 01:08:16,080
Tenho más notícias para você, filho.
897
01:08:18,280 --> 01:08:19,320
O que é agora?
898
01:08:21,360 --> 01:08:24,000
É sua mãe, ela morreu.
899
01:08:27,840 --> 01:08:28,840
O quê?
900
01:08:29,840 --> 01:08:31,080
Sim, sinto muito.
901
01:08:31,280 --> 01:08:33,520
Recebi uma carta da sua tia, Pat.
902
01:08:36,360 --> 01:08:37,480
Meu Deus.
903
01:08:49,520 --> 01:08:51,200
Devemos ir ao funeral, certo?
904
01:08:51,880 --> 01:08:54,760
Quer dizer, o que nós sabemos?
905
01:08:56,200 --> 01:08:58,320
Bem, não tenho certeza
se podemos, filho.
906
01:08:59,120 --> 01:09:01,200
- Ela morreu há seis meses.
- Jesus!
907
01:09:01,760 --> 01:09:03,160
Você acabou de descobrir?
908
01:09:06,840 --> 01:09:07,840
Sim.
909
01:09:10,400 --> 01:09:12,120
Ela era uma boa mulher, sua mãe.
910
01:09:12,840 --> 01:09:15,120
O quê? Você sempre disse
que ela era vagabunda.
911
01:09:16,120 --> 01:09:19,200
Bem, sim, mas ela está morta agora, não é?
912
01:09:19,280 --> 01:09:21,080
Temos que dizer algo bom, não é?
913
01:09:26,320 --> 01:09:27,440
Como ela morreu?
914
01:09:28,560 --> 01:09:31,480
Bem, na carta dizia...
915
01:09:33,880 --> 01:09:36,240
Bem, era câncer.
Ou algo que você conhece.
916
01:09:38,400 --> 01:09:39,400
Jesus.
917
01:09:39,440 --> 01:09:42,040
Eu sei o que você está pensando,
mas não é sempre assim.
918
01:09:42,120 --> 01:09:44,320
Tudo bem? Porque você não é como ela.
919
01:09:44,800 --> 01:09:48,160
Com certeza não vai ser assim.
Estou te dizendo isso, eu prometo.
920
01:09:50,280 --> 01:09:51,480
Esse é o cara da cerveja.
921
01:09:52,560 --> 01:09:53,600
- Quer um?
- Não.
922
01:09:53,680 --> 01:09:55,200
Não, vá em frente.
923
01:09:56,520 --> 01:09:58,720
Olha, filho, sinto muito.
924
01:09:58,800 --> 01:10:01,616
Eu sinto muito mesmo. Eu não estive lá
para você, mas eu estou aqui agora.
925
01:10:01,640 --> 01:10:03,040
E estarei aqui para sempre, certo?
926
01:10:05,120 --> 01:10:06,800
- Obrigado, pai.
- Sim, bem,
927
01:10:07,280 --> 01:10:09,240
nós nascemos primeiro filho,
pelo amor de Deus.
928
01:10:10,920 --> 01:10:12,120
Eu sou seu único filho.
929
01:10:15,440 --> 01:10:16,440
Sim.
930
01:10:17,040 --> 01:10:18,360
- Não sou?
- O quê?
931
01:10:18,640 --> 01:10:20,400
- Seu único filho.
- Sim.
932
01:10:21,920 --> 01:10:24,280
Bem, não, na verdade...
933
01:10:25,360 --> 01:10:28,160
Eu tenho dois meninos em Richmond.
É onde eu moro.
934
01:10:28,480 --> 01:10:31,800
Mas não mais porque é tudo
sobre você e eu agora, certo, filho?
935
01:10:34,320 --> 01:10:35,560
Você gostaria deles.
936
01:10:36,440 --> 01:10:40,080
Dois lindos garotinhos, o problema é que
a mãe deles é uma psicopata do caralho.
937
01:10:40,520 --> 01:10:41,680
Não, estou te dizendo.
938
01:10:42,520 --> 01:10:44,080
Jesus Cristo.
939
01:10:53,520 --> 01:10:54,640
Você quer um?
940
01:10:56,240 --> 01:10:57,520
Não, certo.
941
01:10:58,560 --> 01:11:01,000
De qualquer forma, eu não estou
com aquela mulher mais, filho.
942
01:11:01,480 --> 01:11:03,920
Eu tenho essa nova alma,
que eu encontrei agora.
943
01:11:04,360 --> 01:11:06,040
Claro que é melhor que a minha.
944
01:11:07,040 --> 01:11:11,240
Eu estava pensando agora
se eu poderia me mudar para cá.
945
01:11:11,920 --> 01:11:13,840
Talvez eu pudesse me mudar para cá.
946
01:11:14,360 --> 01:11:17,440
O que você acha?
Posso deixar tudo arrumado e tudo isso.
947
01:11:18,040 --> 01:11:19,840
Esqueça todos os outros.
948
01:11:19,920 --> 01:11:22,840
Estou dizendo que você é a coisa
mais importante agora.
949
01:11:23,320 --> 01:11:24,640
- Você e eu.
- Pai.
950
01:11:26,640 --> 01:11:27,640
Cai fora.
951
01:11:32,760 --> 01:11:34,440
Vá lá, foda-se, seu idiota.
952
01:12:09,520 --> 01:12:12,160
Merda de estrela do Rock
O brilho e o glamour
953
01:12:12,240 --> 01:12:14,920
Se você perder 50 mil
Você não entenderia
954
01:12:15,040 --> 01:12:18,120
Merda de estrela do Rock
Soprando dinheiro porque você pode
955
01:12:18,200 --> 01:12:20,920
Gastos médicos
Salários em mesas de merda
956
01:12:21,080 --> 01:12:23,080
Mas você se atreveria a arriscar
957
01:12:23,120 --> 01:12:25,880
Não ganhe muito
A vida é uma porra de confusão
958
01:12:25,920 --> 01:12:28,480
Merda de estrela do Rock
Melhores lugares para comer
959
01:12:28,560 --> 01:12:31,360
Melhor alta cozinha
E andar de limusine
960
01:12:31,440 --> 01:12:34,600
Merda de estrela do Rock
Nunca anda dirigindo
961
01:12:34,680 --> 01:12:36,800
Mas aqui está a vida
Você está realmente vivendo
962
01:12:36,880 --> 01:12:40,720
Pegar o ônibus das quinze para às oito
Para o backstage dos Morrisons
963
01:12:40,800 --> 01:12:43,800
Mas será que é muito tarde?
Isso é essa merda de estrela do Rock
964
01:12:44,120 --> 01:12:46,320
É aquela merda de estrela do Rock
965
01:12:47,240 --> 01:12:51,280
É aquela estrela do Rock
966
01:12:51,360 --> 01:12:53,280
Estrela do Rock
967
01:12:53,360 --> 01:12:55,640
Merda de estrela do Rock
Pegando atrizes e modelos
968
01:12:55,720 --> 01:12:58,520
Vistas inebriantes
Sem os óculos de cerveja
969
01:12:58,600 --> 01:13:01,640
Merda de estrela do Rock
Um trailer cheio de groupies
970
01:13:01,720 --> 01:13:04,160
QUIMIOTERAPIA
-Mas não é exatamente como nos filmes
971
01:13:04,280 --> 01:13:06,720
Ela não está tentando fazer
Suas duas almas se aproximarem
972
01:13:06,800 --> 01:13:09,400
Você é apenas mais um
Entalhe na cabeceira da cama
973
01:13:09,440 --> 01:13:12,120
Merda de estrela do Rock
Histórias chorosas da mansão
974
01:13:12,200 --> 01:13:14,800
Exclusivos feios pelos quais
Você paga caro
975
01:13:14,880 --> 01:13:17,760
Merda de estrela do Rock
Tristeza de pagar para ver
976
01:13:17,880 --> 01:13:20,480
Mas aqui está a parte
Que eles não vão publicar amanhã
977
01:13:20,560 --> 01:13:23,280
Entre seus compromissos fabulosos
978
01:13:23,360 --> 01:13:25,680
-Tem que fazer o funeral da sua mãe
-Porra!
979
01:13:25,760 --> 01:13:27,080
Merda de estrela do Rock
980
01:13:28,040 --> 01:13:29,720
É aquela merda de estrela do Rock
981
01:13:30,480 --> 01:13:32,440
É aquela estrela do Rock
982
01:13:33,400 --> 01:13:36,800
Estrela do Rock
983
01:14:33,200 --> 01:14:34,200
Olá, irmão.
984
01:14:38,720 --> 01:14:39,720
Você está bem, Jackson?
985
01:14:40,600 --> 01:14:42,200
Sim, você está bem, Aaron?
986
01:14:42,840 --> 01:14:44,440
Não vejo você há séculos.
987
01:14:45,320 --> 01:14:46,320
Sim.
988
01:14:47,800 --> 01:14:48,880
Faz algum tempo.
989
01:14:53,400 --> 01:14:55,920
Achei que você estava meditando.
990
01:14:57,040 --> 01:14:58,040
Não.
991
01:15:03,320 --> 01:15:04,840
- Escuta.
- Sim.
992
01:15:07,280 --> 01:15:08,880
Me desculpe pelo jeito que eu estava.
993
01:15:09,280 --> 01:15:12,120
- Cara, eu sinto muito.
- Eu fui um idiota.
994
01:15:12,600 --> 01:15:14,840
Bem, sim, você foi.
995
01:15:16,760 --> 01:15:17,880
Nós dois fomos.
996
01:15:18,880 --> 01:15:21,480
Pelo menos você tem câncer como desculpa.
O que eu tenho?
997
01:15:21,640 --> 01:15:22,800
Dia do cabelo ruim.
998
01:15:23,680 --> 01:15:25,240
Bem, sim.
999
01:15:25,680 --> 01:15:26,680
Sai fora.
1000
01:15:32,640 --> 01:15:35,440
Na verdade, foi bom te encontrar hoje.
1001
01:15:35,720 --> 01:15:37,240
Eu tenho uma coisinha para você.
1002
01:15:37,320 --> 01:15:39,840
- Uma pequena surpresa se quiser, sim.
- O que é?
1003
01:15:39,920 --> 01:15:42,040
Vamos apenas dizer.
Que é isso? Vou te mostrar.
1004
01:15:42,120 --> 01:15:43,400
- Venha comigo.
- Sim.
1005
01:15:49,320 --> 01:15:50,920
- Oi, rapazes.
- Maloney,
1006
01:15:51,040 --> 01:15:52,520
mostre a Aaron o que fizemos por ele.
1007
01:15:52,920 --> 01:15:55,680
Olha, Aaron, juntamos um pouco
para você, companheiro.
1008
01:15:56,040 --> 01:15:58,880
Você significa muito para nós.
Juntamos uma boa soma para você, amigo.
1009
01:16:03,680 --> 01:16:04,800
Obrigado, rapazes.
1010
01:16:04,880 --> 01:16:08,840
Está tudo bem.
Acho que você sabe como gastar.
1011
01:16:08,920 --> 01:16:11,160
Então pensamos em gastar
em uma experiência genuína,
1012
01:16:11,240 --> 01:16:13,160
jantando com o câncer e tudo mais?
1013
01:16:13,480 --> 01:16:16,800
Sim, mas então Maloney
encontrou um retiro espiritual.
1014
01:16:17,720 --> 01:16:19,640
Encontrei na velha internet.
1015
01:16:23,040 --> 01:16:24,280
Um retiro espiritual.
1016
01:16:24,680 --> 01:16:27,440
- Sim.
- É em Norfolk. Eu vou junto.
1017
01:16:28,440 --> 01:16:31,680
Não conheço nenhum retiro
espiritual no norte, pessoal.
1018
01:16:32,080 --> 01:16:33,800
Norfolk não é o norte.
1019
01:16:34,800 --> 01:16:36,920
Onde for, companheiro, eu vou com você.
1020
01:16:37,160 --> 01:16:39,200
E também pode ser muito bom para você.
1021
01:16:40,840 --> 01:16:41,880
Certo.
1022
01:16:43,280 --> 01:16:45,440
Obrigado. Isso é muito atencioso.
1023
01:16:46,600 --> 01:16:49,040
Mesmo que seja com um bando
de hippies do norte.
1024
01:16:49,560 --> 01:16:50,880
Não é o norte.
1025
01:16:51,640 --> 01:16:54,480
Por que você acha
que eles chamam de Norfolk, Maloney?
1026
01:16:54,640 --> 01:16:57,040
- Isso é verdade, Maloney.
- Pelo amor de Deus.
1027
01:16:57,120 --> 01:16:58,160
Eu estou cansado disso.
1028
01:17:19,200 --> 01:17:20,640
Este fim de semana vai ser ótimo.
1029
01:17:20,720 --> 01:17:22,080
Só eu e você conversando
1030
01:17:22,560 --> 01:17:24,000
Eu não queria adormecer
1031
01:17:24,080 --> 01:17:26,480
Seria um fardo
Pareça melhor do que eu, eu deixo
1032
01:17:26,720 --> 01:17:28,160
Sem tempo para charme
1033
01:17:28,520 --> 01:17:30,080
Doce amor, querida
1034
01:17:30,320 --> 01:17:32,080
Eu vejo seu rosto pela manhã
1035
01:17:32,160 --> 01:17:34,440
E você ouve os pássaros da manhã
1036
01:17:34,680 --> 01:17:37,880
Calma
1037
01:17:38,000 --> 01:17:39,280
Eu amo essa música.
1038
01:17:39,840 --> 01:17:40,880
Garota
1039
01:17:42,720 --> 01:17:45,480
Você foi para casa
1040
01:17:46,800 --> 01:17:49,280
Tem algo acontecendo?
1041
01:17:51,000 --> 01:17:53,520
Mas eu sei
1042
01:17:53,880 --> 01:17:57,200
Que essas palavras não foram
1043
01:17:59,040 --> 01:18:01,840
Estou disposto a esperar
1044
01:18:29,400 --> 01:18:32,840
Eu não te conheço
1045
01:18:33,680 --> 01:18:35,880
Mas eu gostaria
1046
01:18:37,520 --> 01:18:41,440
Eu penso em você
1047
01:18:41,840 --> 01:18:45,320
Mais do que deveria fazer
1048
01:18:46,400 --> 01:18:49,640
Quero falar com você
1049
01:18:49,720 --> 01:18:53,640
Mas não tenho nada a dizer
1050
01:18:55,240 --> 01:18:58,560
Eu poderia sentar e esperar
Pelo pior que está por vir
1051
01:18:58,640 --> 01:19:02,600
Mas eu poderia estar muito além
1052
01:19:03,320 --> 01:19:06,160
Quando você está sozinho em casa
1053
01:19:06,240 --> 01:19:10,320
Enrolando seu cabelo tão devagar
1054
01:19:12,040 --> 01:19:14,040
Basta pensar em mim
1055
01:19:14,120 --> 01:19:18,920
Porque às vezes posso
Conseguir algo adorável
1056
01:19:19,040 --> 01:19:23,160
É tão difícil continuar revelando
1057
01:19:23,240 --> 01:19:28,760
Agora eu tenho
A sensação de glória de novo
1058
01:19:30,800 --> 01:19:33,240
De se sentir tão amigo
1059
01:19:35,640 --> 01:19:36,640
Você está bem, irmão?
1060
01:19:38,840 --> 01:19:40,400
Você já está parecendo mais saudável.
1061
01:19:41,880 --> 01:19:44,680
Deve ser meu modo zen que encontrei.
1062
01:19:46,440 --> 01:19:48,880
Isso é um sarcasmo hindu
que estou ouvindo?
1063
01:19:51,240 --> 01:19:53,400
Essa mulher é louca.
1064
01:20:03,760 --> 01:20:06,520
Como está aquela sua nova garota, Laura?
1065
01:20:08,920 --> 01:20:10,360
Você finalmente acertou o nome dela.
1066
01:20:14,240 --> 01:20:15,360
Mas ela não é minha garota.
1067
01:20:19,040 --> 01:20:20,480
Eu realmente nunca a conheci,
1068
01:20:21,480 --> 01:20:23,080
mas você sempre disse que ela era legal.
1069
01:20:25,640 --> 01:20:26,640
Sim.
1070
01:20:28,920 --> 01:20:29,920
Ela era.
1071
01:20:31,400 --> 01:20:32,400
Mas...
1072
01:20:35,400 --> 01:20:36,800
Eu já estraguei tudo.
1073
01:20:43,280 --> 01:20:45,280
Talvez ela te perdoe em breve.
1074
01:20:48,720 --> 01:20:49,720
Não.
1075
01:20:50,880 --> 01:20:52,000
Eu não quero que perdoe.
1076
01:20:55,120 --> 01:20:56,280
E eu não mereço.
1077
01:20:59,560 --> 01:21:00,920
Eu a machuquei muito.
1078
01:21:02,640 --> 01:21:05,240
E eu não posso continuar fazendo
isso com as pessoas ao meu redor.
1079
01:21:06,680 --> 01:21:07,800
Jesus,
1080
01:21:08,560 --> 01:21:10,800
essa é a coisa mais madura
que eu já ouvi você dizer.
1081
01:21:14,880 --> 01:21:16,240
Também soa muito gay.
1082
01:21:20,120 --> 01:21:22,920
Eu acho que você foi a melhor pessoa
que definiu a palavra gay.
1083
01:21:23,080 --> 01:21:24,200
Sabia, Jack?
1084
01:21:25,160 --> 01:21:26,240
Sai fora.
1085
01:21:32,280 --> 01:21:34,400
- Merda.
- O quê?
1086
01:21:46,720 --> 01:21:48,480
Pelo amor de Deus.
1087
01:21:48,800 --> 01:21:50,680
Você não pode esperar
até chegarmos ao banheiro?
1088
01:21:52,200 --> 01:21:56,720
Um banheiro é apenas um acessório
superficial, na verdade.
1089
01:21:58,280 --> 01:21:59,520
Maloney me mandou uma mensagem.
1090
01:22:00,400 --> 01:22:02,320
- Sério?
- Sim.
1091
01:22:02,760 --> 01:22:05,680
Ele diz que quer nos encontrar
na casa dele.
1092
01:22:06,880 --> 01:22:09,040
Tudo bem, então. Onde ele mora?
1093
01:22:09,760 --> 01:22:11,160
Diz aqui que é na Ponte de Londres.
1094
01:22:11,240 --> 01:22:12,760
MANTENHA-SE AFASTADO.
1095
01:22:12,880 --> 01:22:14,360
Que bastardo sortudo.
1096
01:22:14,840 --> 01:22:16,800
Adoraria ter uma casa na Ponte de Londres.
1097
01:22:17,520 --> 01:22:18,600
Eu também.
1098
01:22:31,080 --> 01:22:33,880
- Puta que pariu.
- Porra.
1099
01:22:34,160 --> 01:22:35,160
Cara.
1100
01:22:36,360 --> 01:22:37,680
É aqui que ele mora?
1101
01:22:38,120 --> 01:22:40,240
Sim, enorme.
1102
01:22:46,200 --> 01:22:48,240
Olá, Maloney?
1103
01:22:48,320 --> 01:22:49,360
Aqui, rapazes.
1104
01:22:52,280 --> 01:22:55,040
- Oi, todos vocês. Entrem.
- Como vai?
1105
01:22:56,320 --> 01:22:58,880
- Jesus, esse é o seu canto?
- Com certeza é.
1106
01:23:01,200 --> 01:23:03,560
Maloney, você nunca
nos disse que era rico.
1107
01:23:03,840 --> 01:23:07,560
Bem, o leiloeiro nunca detém a riqueza,
mas eu fiz tudo bem por mim mesmo.
1108
01:23:09,240 --> 01:23:10,800
Você trabalha na cidade,
certo, Maloney?
1109
01:23:10,920 --> 01:23:13,040
Sim, laços e essas coisas.
1110
01:23:14,320 --> 01:23:16,280
- Eu quero ver a instalação de ar.
- Sim, vai lá.
1111
01:23:17,800 --> 01:23:19,760
Você nunca conseguiu um show
decente para a gente,
1112
01:23:20,840 --> 01:23:22,640
mas tem esse lugar aqui, Maloney.
1113
01:23:22,880 --> 01:23:24,000
Sim, bem, eu...
1114
01:23:24,840 --> 01:23:27,360
Eu sempre achei muito difícil agendar
shows para todos vocês.
1115
01:23:29,360 --> 01:23:32,120
Mas não é difícil ir lá
e abrir oportunidades, cara.
1116
01:23:33,240 --> 01:23:34,240
Sim, mas
1117
01:23:35,360 --> 01:23:37,360
você tem que ser muito inteligente
para fazer isso.
1118
01:23:37,440 --> 01:23:39,880
Inteligente?
Eu pareço inteligente para você?
1119
01:23:41,760 --> 01:23:43,840
- Não.
- Então.
1120
01:23:45,280 --> 01:23:48,840
Noventa por cento de todos
esses shows no nobre, eu ouço
1121
01:23:49,640 --> 01:23:51,000
que eles são todos idiotas, amigo.
1122
01:23:51,080 --> 01:23:53,360
Tudo que você precisa é apenas
um pouco de bom senso.
1123
01:23:54,520 --> 01:23:57,320
E sair para o mundo.
E abra suas próprias oportunidades.
1124
01:23:57,640 --> 01:23:58,720
Você pode fazer isso, cara.
1125
01:23:59,400 --> 01:24:01,280
Você é inteligente o suficiente
para fazer isso.
1126
01:24:02,320 --> 01:24:05,200
Eu tenho sido um péssimo empresário
de banda para vocês,
1127
01:24:06,000 --> 01:24:08,920
mas vocês sempre vão me conhecer muito.
1128
01:24:12,600 --> 01:24:13,640
Obrigado, Maloney,
1129
01:24:14,760 --> 01:24:16,520
isso foi realmente muito esclarecedor.
1130
01:24:17,160 --> 01:24:19,040
Maloney, o que é aquela comida no fogão?
1131
01:24:20,520 --> 01:24:22,160
Você vai gostar disso, venha comigo.
1132
01:24:35,640 --> 01:24:36,800
Vocês veem isso, rapazes?
1133
01:24:38,280 --> 01:24:39,760
É todo de vocês.
1134
01:25:05,280 --> 01:25:09,840
Então, a razão pela qual eu trouxe
todos vocês aqui hoje é porque
1135
01:25:10,320 --> 01:25:12,920
infelizmente quebrei
meu violão, então...
1136
01:25:13,480 --> 01:25:16,240
É claro que nunca terei recursos
para substituí-lo.
1137
01:25:17,640 --> 01:25:19,880
Então essa música tem
que sair das bandas antigas.
1138
01:25:24,200 --> 01:25:26,760
Jackson, para ser honesto,
1139
01:25:27,520 --> 01:25:29,440
acho que devemos nos separar.
1140
01:25:31,680 --> 01:25:33,800
Sim, finalmente.
Agradeço a Deus por isso.
1141
01:25:35,640 --> 01:25:39,320
Faz muito tempo que fazemos
isso e nós somos uma merda.
1142
01:25:40,800 --> 01:25:42,120
Fale por você mesmo.
1143
01:25:43,360 --> 01:25:45,760
Eu só estava brincando,
1144
01:25:47,080 --> 01:25:49,840
mas eu realmente quebrei o violão,
queria que comprassem um novo.
1145
01:25:58,880 --> 01:26:00,400
É hora de acabar com isso.
1146
01:26:02,120 --> 01:26:05,000
E o show que reservei para a Jam?
1147
01:26:06,560 --> 01:26:10,160
Bem, vamos fazer esse último
show então, certo pessoal?
1148
01:26:11,920 --> 01:26:14,800
Esse será nosso último show.
1149
01:26:18,240 --> 01:26:19,840
E vamos nos separar.
1150
01:26:31,040 --> 01:26:32,280
Oi, meu irmão.
1151
01:27:01,560 --> 01:27:04,000
Aaron, que bom ver você.
1152
01:27:04,440 --> 01:27:06,680
E eu tenho os resultados do seu exame,
1153
01:27:07,560 --> 01:27:09,560
e você trouxe um amigo.
1154
01:27:09,640 --> 01:27:11,280
- Diga logo, doutor.
- Jackson.
1155
01:27:13,640 --> 01:27:17,520
Bem, a boa notícia é que o câncer
está em remissão.
1156
01:27:19,040 --> 01:27:20,440
Remissão, o que é isso?
1157
01:27:20,840 --> 01:27:23,120
Bem, as células cancerosas
estão diminuindo,
1158
01:27:23,200 --> 01:27:25,040
o tamanho do tumor está diminuindo.
1159
01:27:27,160 --> 01:27:28,280
Eu vou ficar bem?
1160
01:27:29,200 --> 01:27:31,080
Não estamos completamente fora de perigo.
1161
01:27:31,160 --> 01:27:34,480
Quero dizer, às vezes, nesses casos
o câncer volta. Então,
1162
01:27:34,720 --> 01:27:37,296
tem que continuar vindo para o hospital
para acompanhamento regular.
1163
01:27:37,320 --> 01:27:38,320
Viu, cara?
1164
01:27:51,040 --> 01:27:53,760
É o retiro. Ele curou o câncer.
1165
01:28:02,240 --> 01:28:04,320
Cara, não posso acreditar
1166
01:28:04,880 --> 01:28:06,640
que é o nosso último show
de todos os tempos.
1167
01:28:07,560 --> 01:28:09,440
Sim, meio estranho.
1168
01:28:10,240 --> 01:28:12,640
Mas também é o nosso maior show
de todos os tempos.
1169
01:28:13,160 --> 01:28:14,920
Então, vamos sair e arrasar, está bem?
1170
01:28:15,520 --> 01:28:18,200
Sim, vou sentir muito a falta de vocês.
1171
01:28:20,360 --> 01:28:22,360
Cara, ainda vamos ficar por perto.
1172
01:28:23,080 --> 01:28:24,560
Venham aqui, pessoal.
1173
01:28:24,640 --> 01:28:27,280
Sim, e obrigada por cuidar
da banda ao longo dos anos.
1174
01:28:27,360 --> 01:28:30,240
- Tudo bem, não foi nada.
- Venha aqui, cara.
1175
01:28:30,440 --> 01:28:35,920
Maloney!
1176
01:28:36,040 --> 01:28:38,360
Maloney!
1177
01:28:38,440 --> 01:28:40,480
- Sim. Vamos fazer isso.
- Vamos, cara.
1178
01:28:40,640 --> 01:28:41,640
Legal.
1179
01:29:04,600 --> 01:29:06,160
Olá, pessoal adorável.
1180
01:29:07,040 --> 01:29:10,440
Nós vamos começar nosso último show
com uma nova música,
1181
01:29:11,320 --> 01:29:15,320
chamada "Lutas ao sul do rio."
1182
01:29:15,880 --> 01:29:17,680
Tenho certeza que todos
vão se identificar.
1183
01:29:35,760 --> 01:29:39,640
Vamos sair deste lugar
E descer até o rio
1184
01:29:39,720 --> 01:29:43,160
Então eu posso ver seu rosto
Sob o luar
1185
01:29:43,240 --> 01:29:46,800
Estaremos sozinhos para
Que eu possa sentir você
1186
01:29:46,880 --> 01:29:53,680
Ainda temos gosto de rum
Em nossas bocas
1187
01:29:53,880 --> 01:29:57,560
É difícil viver aqui
Isso te deixa para baixo
1188
01:29:57,640 --> 01:30:01,200
Vivendo com medo de céus deliberados
1189
01:30:01,280 --> 01:30:05,040
Você chegou há cerca de um ano
E você trouxe o sol
1190
01:30:05,120 --> 01:30:11,240
Continue, o lugar está cheio
Muitos sorrisos do seu sorriso
1191
01:30:12,320 --> 01:30:16,880
De repente, vivemos
Não sabemos o que fazer
1192
01:30:19,040 --> 01:30:24,000
Vivemos bem
Mas parece que não temos comida
1193
01:30:26,040 --> 01:30:31,080
Mas graças a Deus eu te encontrei
E espero que tenha me encontrado também
1194
01:30:48,080 --> 01:30:52,080
Vamos sair deste lugar
E descer o rio
1195
01:30:52,120 --> 01:30:55,440
Para que possamos olhar
Para o lado norte
1196
01:30:55,520 --> 01:30:59,000
Eu vou te dar minha mão
Para você me guiar
1197
01:30:59,080 --> 01:31:05,640
Você ainda tem o rosto do amor
Em meus olhos
1198
01:31:06,120 --> 01:31:09,840
Agora você não aceitaria não
E você teria duvidado de mim
1199
01:31:09,920 --> 01:31:13,360
Eu sou um garoto de sorte
Do condado de Langley
1200
01:31:13,440 --> 01:31:17,040
Eu espero que um dia
Você me encontre
1201
01:31:17,120 --> 01:31:23,800
Você desce até o chão
Aqui com meus fãs
1202
01:31:24,480 --> 01:31:28,840
De repente, vivemos
Não sabemos o que fazer
1203
01:31:31,160 --> 01:31:36,160
Vivemos bem
Mas parece que não temos comida
1204
01:31:38,280 --> 01:31:42,760
Mas graças a Deus eu te encontrei
Espero que tenha me encontrado também
1205
01:31:45,320 --> 01:31:50,040
Mas graças a Deus eu te encontrei
Espero que tenha me encontrado também
1206
01:32:03,200 --> 01:32:04,480
Lá vêm eles.
1207
01:32:09,480 --> 01:32:12,400
Boa música, pessoal.
Excelente guitarra, Jack.
1208
01:32:18,160 --> 01:32:20,480
Escuta, cara, seu idiota de merda.
1209
01:32:20,800 --> 01:32:22,320
Você pode estar em uma banda de merda.
1210
01:32:22,800 --> 01:32:25,840
Você vai sair agora,
com sua banda de merda.
1211
01:32:26,680 --> 01:32:27,840
E vai ter que conseguir isso.
1212
01:32:37,120 --> 01:32:38,440
Cale a boca, Snow.
1213
01:32:45,240 --> 01:32:46,440
Sim.
1214
01:32:47,280 --> 01:32:48,360
Eu vou dirigir.
1215
01:32:48,440 --> 01:32:51,320
Não, você não vai dirigir,
você não tem habilitação.
1216
01:32:55,520 --> 01:32:57,760
Desculpe, amigo, não tem mais espaço.
1217
01:32:57,920 --> 01:33:00,920
- Do que está falando? Sai da frente.
- Não, amigo.
1218
01:33:01,920 --> 01:33:04,080
Isso foi muito glamouroso.
1219
01:33:04,720 --> 01:33:06,360
Extremamente alternativo.
1220
01:33:07,400 --> 01:33:08,400
Laura?
1221
01:33:09,520 --> 01:33:10,680
Eu estava no seu show.
1222
01:33:13,400 --> 01:33:16,480
Você agrada bastante o público.
1223
01:33:18,280 --> 01:33:19,520
Você viu isso?
1224
01:33:22,760 --> 01:33:25,320
Seu amigo Jackson me implorou para vir.
1225
01:33:30,840 --> 01:33:32,200
Estou feliz por estar lá.
1226
01:33:33,720 --> 01:33:35,160
Que bom ver você tão bem.
1227
01:33:37,400 --> 01:33:39,720
Obrigado, você está ótima,
1228
01:33:40,840 --> 01:33:41,880
como sempre.
1229
01:33:48,520 --> 01:33:49,760
Alguém está esperando por você?
1230
01:33:50,400 --> 01:33:53,040
Sim, é melhor eu ir.
1231
01:33:55,520 --> 01:33:56,560
Certo.
1232
01:33:58,480 --> 01:34:00,120
Foi realmente bom ver você, Laura.
1233
01:34:01,520 --> 01:34:02,520
Você também.
1234
01:34:07,280 --> 01:34:08,560
Eu sinto muito.
1235
01:34:24,680 --> 01:34:25,680
Se cuide.
1236
01:34:27,320 --> 01:34:28,320
Eu vou.
1237
01:34:35,880 --> 01:34:37,440
- Seu idiota.
- O quê?
1238
01:34:37,640 --> 01:34:40,360
- Você sabe o quê.
- Eu nem fiz nada.
1239
01:34:47,800 --> 01:34:49,360
E essa é a minha história.
1240
01:34:50,080 --> 01:34:54,080
E me fez perceber que o câncer
pode ter me quebrado,
1241
01:34:55,560 --> 01:34:57,640
mas também foi o câncer que me causou.
1242
01:34:59,600 --> 01:35:01,160
E devo muito a isso.
1243
01:35:04,520 --> 01:35:06,200
Eu tinha um estilo
de vida rock and roll.
1244
01:35:08,160 --> 01:35:09,720
Mas foram as pessoas ao meu redor
1245
01:35:09,920 --> 01:35:13,840
que me fizeram perceber
que a vida é demais.
1246
01:35:16,520 --> 01:35:18,320
Obrigado, Aaron.
1247
01:35:18,520 --> 01:35:20,256
Obrigado por compartilhar
sua história conosco.
1248
01:35:20,280 --> 01:35:22,760
Não temos mais tempo hoje.
Então, vejo vocês na próxima semana.
1249
01:35:40,160 --> 01:35:43,640
ROCK N' ROLL: VIVENDO NO LIMITE
1250
01:36:14,080 --> 01:36:17,560
Vamos sair deste lugar
E descer até o rio
1251
01:36:17,920 --> 01:36:21,560
Então eu posso ver seu rosto
Sob o luar
1252
01:36:21,680 --> 01:36:25,640
Estaremos sozinhos para
Que eu possa sentir você
1253
01:36:25,760 --> 01:36:30,720
Ainda temos gosto de rum
Em nossas bocas
1254
01:36:34,720 --> 01:36:37,000
No final da noite
1255
01:36:40,880 --> 01:36:44,160
Eu vou te carregar primeiro
1256
01:36:45,920 --> 01:36:47,720
Pelo seu pescoço
1257
01:36:50,760 --> 01:36:53,280
Selvagem
1258
01:36:55,920 --> 01:36:59,160
Não saia
87602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof