All language subtitles for Reves De Garces(Filomena Martusano)

The woman is visiting different places
in the market and choosing the products

to buy.

The morning is pleasant and the fish is
delicious, but not enough for

Philomena's palate.

Oui, ça suffit.

Et voilà ma petite dame. Merci.

Mr. Gennaro? Mr. Gennaro?

The assistant comes to wake up Mr.
Gennaro.

It's ten o 'clock and he has many
appointments to attend.

Gaetano is already waiting for him.

The assistant explains to him that his
wife left early to choose personally the

fish.

Gennaro orders his assistant that Mr.

Gaetano wait five minutes.

He will be ready then.

Philomena is waiting, and the mayor
makes her enter.

Remigio waits for her, although he did
not have the appointment agreed.

Years ago, they shared great moments.

But now, Filomena is happy with Genaro.
She has gone

in search of Remigio, because she needs
a very, very special favor.

She's been with Genaro for 10 years, but
lately she doesn't feel distant.

Different.

She knows that she was a prostitute in
the past, but she doesn't think that

should affect these heights.

Remigio offers himself for anything, but
Philomena at no time wants Gennaro to

suffer any harm.

Philomena, after giving a couple of
rounds, tells Remigio her problem.

Suspects. that Gennaro is faithful to
her.

Remigio insinuates that this is normal,
but it cannot be believed that she, with

her beauty, has not had any hidden
romance. But she confesses that since

first day she has been faithful to
Gennaro.

Faithful in body and soul.

Ah,

Monsieur Gennaro. Bonjour.

Gaetano and Gennaro finally meet.

It seems that Gaetano brings a message
from Carmela.

Nada más de escuchar el loma, Genaro le
exige silencio.

Las paredes tienen oídos.

Y más tratándose de Carmela.

Gaetano, con el mayor de los cuidados,
asegura que Carmela ha sido contratada

como enfermera en casa de un anciano
discapacitado por la guerra.

Ha été engagé pour officier en tant qu
'infirmière. Ta gueule, t 'es vraiment

lourd.

Monsieur Gennaro, vous m 'avez demandé
de parler comme un poisson. Arrête un

de faire l 'idiot.

Parle normalement, mais parle doucement.

Mademoiselle Carmela a été engagée pour
officier en tant qu 'infirmière chez un

vieil invalide de guerre.

J 'ai ici l 'adresse.

Tras darle la dirección exacta anotada
en una tarjeta, Gaetano le afirma que se

trata de un señor de unos 80 años, sordo
como una tapia, por lo que podrán

divertirse si lo estiman oportuno.

Genaro le reprende. No tiene que meter
con su vida privada y en lo que hace o

deja de hacer con Carmela.

Ella es una mujer muy, muy respetable.

Yeah.

on you.

Good evening, Dr.

Serdula. How are you feeling?

Lo mejor es que el señor se acueste
cuanto antes. El día siguiente será un

largo. Ella intentará tener toda la
paciencia del mundo.

Genaro se está vistiendo con sus mejores
galas.

Tiene una cita inesperada de trabajo.

Un industrial viene de Milán y tendrán
que ir al restaurante.

Aún le duele el estómago del pescado de
la pasada noche, pero se lo comió con

gusto.

El hombre no sabe si llegará a casa
tarde.

Lo mejor es que ella no le espere.

Au revoir, mon amour.

La mujer no soporta más la situación e
interroga a Ana, su asistenta, para ver

si ha habido alguna visita últimamente.

Ella afirma que Gaetano estuvo en la
casa y que su conversación fue del todo

extraña.

Apenas pude escuchar que Gaetano tenía
que hablar como un pez.

But, wait, you're not serious.

Why did you accept this job?

Genaro and Carmela are in her job.

He doesn't believe it. He doesn't
understand why he has to be doing this

She is vindictive. She knows how to take
care of herself.

Also,

in Genaro's house, it's impossible to
stay for his wife. And in Carmela's

too, for his mother. No, the poor man is
almost blind.

But look at him.

Il ne voit rien du tout.

Je vais me faire une bouteille. Je
reviens tout de suite. Ella entra en el

Tiene que arreglarse.

Desde en ese momento, cuando Genaro
trata de burlarse del hombre.

De repente, él comienza a hablar.

Genaro no entiende nada de lo que está
diciendo.

Solo acierta a entender algo.

El capitán Mandolin era un famoso
oficial por su agudo sentido del honor.

Remigio has to talk to the lady.

Anna is in charge of giving him the
call.

Madam, phone.

It's Mr.

Remigio. He wants to talk to you. It
looks like it's urgent. Call me instead

making long sentences and then leave me
alone.

Hello, I'm listening to you. Philomena.

Well, you were right. The news is not
good.

Efectivamente, Genaro la engaña con una
enfermera.

Ahora solo tiene que dejarle trabajar
para que todo siga a su cabo.

Ana se niega a abandonar la habitación.

Tiene que ser responsable y cuidarlo.
Por lo que si Genaro quiere tener algo

ella, tendrá que acostumbrarse a tener
al anciano delante.

Él no está cómodo.

Antes asegura que habló.

Oh, no,

it's not true.

But rest assured, she's going to get
you.

The doctor is cautious.

The most important thing is to relax.

It's vital.

Tomorrow they will be able to better
appreciate what happened.

However, it's a fairly unknown disease.
They don't have much information about

it.

Poor Philomena. What can I do, doctor?

The doctor has to leave quickly.

He leaves his card.

Y le insta a llamar si hubiera cualquier
cambio significativo en su edad.

Merci, docteur.

Oh, pour mes honoraires, on verra ça
plus tard. Il n 'y a quand même pas l

'urgence. Allez, au revoir, monsieur
Gennaro. Au revoir, docteur.

Una vez que el doctor se ha marchado,
Filomena recovers the knowledge, but it

seems very weak.

I would like you to grant me one last
favor.

Everything you want.

She only has one request for Genaro.

To die with honor, with the name
Martuchano.

I don't want to hear those words.

He's in shock.

He'll do anything.

Now it's time to rest.

Rest.

Mr. Gennaro, here's the young woman you
need.

Anna receives the nurse who will care
for Philomena's health. Hello, my name

Carmela. She is the first doctor of Rome
at your disposal.

I introduce myself, Gennaro Marcus.
Gennaro asks her to take care of his

and to relieve her of the possible pain
she may have at any moment.

Carmela is accompanied by Anna to the
room.

where Gennaro's grave is.

Revigio is satisfied.

His worker has fulfilled his duty and
has received his reward, as they had

previously agreed.

Remigio is interested in the
interpretation of the event, and the

not hesitate to compare the performance
of all to one of the best performances

of Marlon Brando or Robert De Niro.

Only Martin Scorsese was missing,
recording with a Steadicam.

Acted, Remigio remembers that soon he
will have another mission to satisfy, so

he says goodbye to the new announcement.

Carmela is going to give the part to Mr.
Martusano.

His wife is resting, but she doesn't
accept the pacifiers, so it will be more

complicated to treat her.

Act followed, Genaro grabs Carmela with
desire to kiss her, but she refuses.

They are in his house.

He runs in danger.

He has it clear.

Ana sleeps like a lion.

He has a very deep dream.

Also, he loves the risk of being
discovered.

The deception reaches Remigio's ears
today.

A beautiful woman is almost sure that
she is being deceived by her husband

during the last two years.

Vincenzo has recommended him to hire his
services.

With him, everything is effective.

The mayor of Remigio interrupts the
conversation.

He has something very important to tell
him.

Remigio at first is upset by the
interruption.

But later, happy for how things have
come out, Genaro and Filomena

are already engaged.

He himself has officiated the wedding.

Filomena has made an interpretation of
Oscar.

Remigio has one more task for his man.

And after giving him an advance,

Le pide que siga las instrucciones al
pie de la letra.

Minutos después de iniciar la boda,
Filomena ya está pidiendo negocio.

Gerardo está indignado. No puede creer
lo que su mujer acaba de hacer. Le ha

engañado por completo.

She is shocked.

She had to be asking for forgiveness on
her knees if she really feels something

for her.

Filomena says goodbye, not without first
telling him that she has a little

surprise for her up -to -date husband,
Genaro, before staying in the lawyer to

sign the divorce papers.

Remigio wants to charge her commission
for the help of the new client.

This one has doubts.

It doesn't seem moral to pay her husband
with the same money.

But it is clear.

No one has forced her to go there.

The girl ends up accepting all her
requests.

Gennaro wakes up to something
outstanding.

Suddenly he finds two boys in his living
room.

They say they have been with his mother.

What? Your mother? Who is your mother?

Well, it's Philomena.

What?

Suddenly Philomena appears and
introduces them.

They are Greg and Francesco, their
children.

Gennaro is envious.

He knows that his wife has been making
deals with Remigio, but she ignores him.

Greg asks his mother to leave.

Things are not so good.

But she is clear.

Everything is under control.

Genaro and Filomena leave to talk alone.

He is clear.

They deserve an explanation.

She hired him.

During the last two years, he has used
his money... para mantenerlos. Pero por

lo menos no ha sido infiel como él.

Él sabe que sí que merece una gran
explicación por sus hijos.

Pero ella le recuerda aquel día en el
que fueron al hotel cuando ella era aún

una prostituta y él le imploró hacerlo
sin condenar.

He aquí el resultado.

Genaro la acusa de mentirosa.

Pero ella no ha dicho nunca algo tan
segura de sí misma.

Uno de los dos hijos es de Genaro, pero
jamás le dirá cuál, para no crear

discriminación.

Ana está encantada con Francesco y
quiere tener algo más que palabras con

Asustado, Francesco teme que su madre
pueda pillarle, pero a ella le da igual.

Está demasiado caliente como para pensar
en eso ahora mismo.

Además, el riesgo la excita.

I want to believe in Philomena.

Genaro ends up believing in Philomena
and guarantees him that he will guess

which of the two is his son.

Hey, what are you doing?

As soon as he leaves the room, Genaro
sees how one of the boys, Francesco,

finishes dressing.

Francesco no dice palabra.

Ha quedado en shock.

Gennaro knows that in the end, it's not
so bad to have found out that he has a

child. In the end, he's always dreamed
of having a child.

Now he just has to find out which one of
them is his.

After his reflection, he decides to
relax a little.

In the brothel, he is received with
honor.

No obstante, siempre ha sido un gran
cliente. Él afirma que recién casado ya

tiene problemas con su mujer.

Como siempre, Genaro pregunta por esa
belleza eslava que tanto le gusta.

La madame le afirma que ahora mismo está
cuidando de otro cliente. No obstante,

es de las más demandadas.

La madame le recuerda la
confidencialidad con la que trabajan.

habría que guardarlo.

Ooh.

Ugh.

Ah, oui.

Ah,

oui.

Allez, plus vite.

Yeah, yeah, yeah.

Greg has finished enjoying the company
of his favorite Slavic.

As usual, the tip is generous.

Gennaro has seen it all.

This situation changes his plans.

One loves the kids and the other loves
the prostitutes.

Both have left him.

Tiene que saber cuál de los dos es.

Ya en casa, Filomena no entiende nada.

Genaro ha convocado a sus dos hijos para
saber de una vez por todas cuál es el

suyo.

Tras confesarle a su mujer el verdadero
motivo de la reunión, la amenaza con un

tedioso divorcio,

si no le dice cuándo los dos es y
promete tratarlos por igual a ambos.

Filomena no se fía.

No quiere ceder y no piensa decirle nada
de nada.

Genaro se dirige a ambos. Quiere
esclarecerle la verdad. Como dos gotas

Ambos se levantan y le llaman Papa.