Original subtitles

Schnapp sie dir!

Da! Da hinten!

Beeilt euch! Beeilt euch!

Na los!

Seht ihr, was ihr angerichtet habt? Sie hinkt!

Jetzt können wir sie nicht mehr gebrauchen!

Ach, verdammt!

Zodi! Yalla, aufstehen!

Los jetzt! Du sollst aufstehen!

Zodi, du musst zur Schule!

Jeden Morgen dasselbe.

Außer mir geht da keiner hin. Das ist unfair.

Egal, ich will, dass du hingehst!

Steh auf!

-Und zwar schnell. -Ich will aber nicht.

Mir reicht's! Ich will nicht mehr!

Bäh!

-Kommt! -Na los! Los, schnell! Komm!

Festhalten. Los, schieb an! Mach schon!

-Wo willst du hin mit deiner Tasche? -Der kuckt aber sauer!

He, Zodi! Schule bringt doch nichts!

"Mama, ich will nicht mehr in die Schule gehen, Mama!"

Was lernst du eigentlich da?

Genau! Was lernst du da? Jedenfalls nicht, wie man ein Mann wird.

Wenigstens werde ich kein Blödmann wie du!

-Hast du gehört, Mouss? -Wie redet der denn mit dir?

Schön aufsammeln!

Na, wer ist jetzt der Blödmann?

Ich weiß, wer der Blödmann ist!

Frankreich ist ein Land mit 64 Millionen Einwohnern.

Das sind fast doppelt so viele wie in Marokko.

Wer weiß, wie Frankreichs Hauptstadt heißt?

Monsieur! Monsieur! Monsieur!

-Ja? -Paris.

Sehr gut, Tala.

Und wer kann uns Paris auf der Landkarte zeigen?

Monsieur! Monsieur! Monsieur!

Zodi! Zodi, geh an die Tafel und zeig uns Paris auf der Landkarte.

Aber ich brauche keine Karte, Monsieur. Ich bin Nomade.

Mir zeigen die Sterne den Weg.

Wiedersehen, Kinder!

Hier, ich habe was für dich.

Los, trink.

So ist es gut.

Noch ein bisschen.

Du hattest Hunger.

So ist es gut.

Komm.

Keine Angst.

Los, komm rein.

Langsam.

Sei ganz leise.

Psst!

Psst! Schön leise.

Leg dich hin.

Psst! Mama schläft noch.

Der ist witzig, der Fleck.

Ich nenne dich einfach Téhu.

Téhu ist perfekt.

Du heißt Téhu und ich heiße Zodi.

Weißt du, ich hab auch keinen Papa mehr.

Ich bin allein, wie du. Und Moussa nutzt das aus.

Moussa ist mein schlimmster Feind.

Er lacht mich aus, weil ich der einzige bei uns bin, der zur Schule geht.

Hier im Lager sagen alle, dass Schule nichts bringt.

Sogar Issouf, der Chef.

Mama sieht das aber ganz anders als er.

Zodi! Was soll das?

Téhu, das ist meine Mama Amina.

Du bringst es sofort raus! Ich erlaube keine Tiere im Zelt.

-Aber er ist noch ein Baby. -Ist mir egal! Raus damit!

Bitte, es ist doch nur für heute Nacht, Mama.

Draußen hat er furchtbar Angst.

Nur für heute Nacht.

-Aber morgen: barra! -Shukran.

Alles ist gut.

Gute Nacht, Téhu.

Los, Téhu! Steh auf! Los!

Gut, Mama, gleich haben wir es!

Hör gar nicht hin.

Auf Wiedersehen.

Sei tapfer, ja?

Er wird sich schon dran gewöhnen.

Das muss endlich aufhören!

Du blödes Vieh! Ich werde den Schreihals umbringen!

Es reicht jetzt, keiner kann schlafen!

Oh ja! Ich bring das blöde Vieh jetzt um!

Fass ihn nicht an!

Lass mich los!

Aufhören!

Moussa hat Recht. Téhu muss woanders hin.

Er macht uns alle nur verrückt.

Siehst du, das ist unser neues Zuhause.

Hier wird es uns beiden gut gehen.

EIN JAHR SPÄTER

Steh gefälligst auf! -Nein! Ich hab keine Lust auf Schule!

Ich geh da nicht hin!

Téhu! Téhu, warte auf mich!

Und nun, Kinder, begrüßen wir einen neuen und etwas speziellen Mitschüler.

Er sieht sehr gut aus und ist vor allem intelligent.

Und hopp!

Wow!

-Das ist ein... -Ein Computer!

Sehr gut. Und er hat auch Internet.

-Das ist das Fenster zur... -Zur Welt.

Na los, kommt nach vorn. Los. Nur keine Angst.

Langsam, langsam, nicht drängeln, schön langsam.

Und hier haben wir die Tastatur.

Und die Maus!

-Du kennst schon die Maus. -Er braucht einen Namen!

Stimmt. Wie wollen wir ihn nennen?

Warum einen Namen? Das ist doch kein Haustier!

-Das stimmt. Ein Name wär aber schön. -Monsieur, Monsieur! "Gaston"!

-Gaston. Sehr gut. -Oder Kitty.

Kitty!

-Wiedersehen. -Wiedersehen, Zodi.

Auf Wiedersehen. Wiedersehen. Na los, Mädchen.

Dann hat Ali gesagt, wir haben einen neuen Mitschüler, als Überraschung.

In Wirklichkeit war es ein Computer.

Und weißt du, es gibt da etwas, das heißt Internet.

Du gibst irgendwas ein und findest alles, was du suchst.

Téhu! Was machst du da? Komm zurück!

Zodi! Du sollst lernen!

Tilitnit! Ich brauche dein Mofa!

-Wirf zwei Dirham rein. -Okay. Es dauert auch nicht lange.

Pass gut auf.

Das hier ist unser Start.

Wenn ich sag' "Eins, zwei, drei und los", läufst du. Kapiert?

Eins, zwei, drei und los!

Téhu, lauf, lauf!

Na los, Téhu, lauf, lauf, lauf!

Los geht's, Téhu! Los geht's, lauf schon!

He, ich fahr wieder, wenn das so ist. Du bist so ein Esel.

Hier.

Ja, stimmt. Geh, geh.

-Abdallah, beeil dich, wir müssen los. -Komme.

Was ist das?

Sag schon!

Ein Dromedar und ein Junge auf einem Mofa.

So schnell? Du spinnst doch!

Ich werd verrückt.

Bravo Téhu, du bist ein Champion!

Gehört dir das schöne Dromedar? Ziemlich schnell.

Hey, hey, Kleiner, warte mal, warte mal. Ich will dir was zeigen, warte.

Siehst du? Ich hab viel, viel Geld. Wie viel willst du für dein Dromedar?

Mein Dromedar ist nicht zu verkaufen.

Was willst du damit sagen?

Nicht zu verkaufen, kapiert?

-Bleib hier! -Los, wir gehen!

Hey!

So ein Rotzlöffel.

-Verzieh dich! -Zodi, hau ab jetzt, du nervst!

Hörst du schlecht, oder was? Verzieh dich!

Geh lernen für die Schule. Sonst kriegst du Schimpfe von deiner Mama.

Machen wir ein Rennen.

-Wieso sollten wir das machen? -Weil ich gewinne.

Dein Dromedar hat einen Sprung in der Schüssel.

Es hat null Chancen!

Es hat also null Chancen?

Wieso habt ihr denn Angst?

Wir haben keine Angst, aber du wirst eingehen, ist doch keine Herausforderung?

Damit fordere ich dich heraus!

Ehrlich? Mit dem Dolch deines Vaters?

-Spinnst du? -Du wirst ihn verlieren.

Drei, zwei, eins, los geht's!

-Jalla, los geht's! -Téhu, was machst du denn?

Téhu, ich fleh' dich an. Lauf los. Mach schon!

Ja!

Schneller, Schneller, Schneller!

Ja, los, schneller!

Schneller, schneller!

Ja! Ja!

Bravo, Téhu! Bravo!

Hat mein Dromedar immer noch einen Sprung in der Schüssel?

Mein Dromedar ist das schnellste auf der ganzen Welt.

Sogar Tarek, der Händler, wollte es mir abkaufen.

Zu uns kommen alle Arten von Kameltieren.

Viele Dromedare in unserer Klinik sind Renntiere, Champions.

Hier führen wir eine Arthroskopie an einer siebenjährigen Athletin durch,

um ihr ursprüngliches Rennniveau wiederherzustellen.

Dabei konzentrieren wir uns auf Gen-Therapien,

die in Bezug auf Arthrose eine revolutionäre Heilmethode darstellen.

Und wir von der Kamel-Klinik Abu Dhabi haben uns zum Ziel gesetzt,

unser Know-How weiterzugeben,

um das Wohlbefinden von Dromedaren weltweit zu verbessern,

gemeinsam mit der WOAH.

Die Weltorganisation für Tiergesundheit

beobachtet und analysiert das Krankheitsgeschehen von Tieren weltweit.

-Für sie arbeiten Sie... gleich weiter. -Verzeihen Sie.

Warte, bleib kurz dran. Entschuldigung.

Warte, ich bin gleich bei dir.

Ja, Jean-Louis?

Du störst nicht, im Gegenteil, du bist meine Rettung.

Ja?

Ja. Wo denn?

Und es ist ganz sicher Enzephalitis?

Wie viele Herden?

Alle bitte auf ihre Plätze! Aber schnell!

Guten Morgen.

Wir wünschen Ihnen einen schönen guten Morgen, Monsieur.

-Kahina kommt nicht? -Nein, in ihrer Familie sind Tiere krank.

Drei ihrer Dromedare sind über Nacht gestorben.

-Und Ala? -Der ist auch nicht da.

Es gibt da eine neue Krankheit bei Dromedaren.

Was für eine Krankheit?

Die ist echt schlimm. Alle Dromedare verrecken.

Ruhe, das reicht! Okay, wir haben verstanden.

Das reicht, hab ich gesagt! Wir haben es verstanden.

Du bleibst hier, ja?

Mustafa!

Halt es gut fest, ja? Sehr gut.

Ganz ruhig, okay.

-Hier, nimm mir das ab. -Sieht gut aus.

Komm, komm, komm, wir gehen rüber.

-Julia? -Ganz ruhig.

-Bring das ins Labor. -Okay.

Hier, bitte. Ich bin durch.

Wie sieht's bei euch aus?

Mouss!

So, das wär's! Wir schicken alles ins Labor.

Halt, warten Sie. Da ist noch eins.

-Wo denn? -Da vorne.

Was soll das werden? Raus mit ihm.

Er gehört nicht zu den anderen Dromedaren, sondern zu mir.

Hilf mir, ihn rauszubringen.

Hey, schön langsam, ja? Ganz ruhig.

Na, komm. Komm mit mir. Ganz ruhig, ganz ruhig, ganz ruhig.

Ganz ruhig, mein Hübscher.

Ganz ruhig, ganz ruhig.

Wie heißt du denn?

Téhu.

Du bist ganz schön schnell, was?

-Woher weißt du das? -Wegen seiner großen Füße.

Und hier, da ist der Abstand größer als normal.

Sein Kopf und seine Ohren sind klein. Wie bei Sprintern.

Jean-Louis, ich hab da noch einen.

Kennst du die großen Dromedar-Rennen?

Abu Dhabi, Doha, Dubai, Oman?

Es gibt Tiere, die Millionen wert sind.

Hoppla. Ganz ruhig.

Genau. Sehr gut, gut. Halt bitte still.

Genau. Hier.

So, gut gemacht.

Das ist ein Champion. Ein geborener Läufer.

Gut gemacht. Hier.

Notier dir die Probe. Er war nicht in Kontakt mit den anderen.

-Ist sie negativ, kann er bleiben. -Okay.

Vorwärts, gehen wir.

Bitte gehen Sie zur Seite.

-Sie müssen bitte den Weg freimachen! -Aber Sie dürfen das nicht!

Wenn Sie alle unsere Dromedare töten, was wird dann aus uns?

Ich lasse Ihnen den Läufer. Der kann Ihnen viel Geld einbringen.

Glauben Sie mir bitte. Das ist wirklich eine schwere Krankheit.

Sie ist gefährlich für Sie und den Tierbestand.

Tut mir echt leid.

Sagen Sie ihnen, sie sollen uns durchlassen.

Tut mir leid, aber der gesamte Bestand muss gehen.

Sie nimmt die Tiere mit.

Aber der Läufer ist viel wert. Okay?

Was ist los? Was macht ihr da?

-Was macht ihr da? Lass mich los! -Halt es fest!

-Lasst mich los! -Bleib hier!

Das ist mein Dromedar! Mama, sag's ihnen!

-Halt still! -Lasst mich los! Téhu!

-Das Dromedar gehört mir! -Chef!

Das hat nen hässlichen Fleck.

Das sind 1.000 Dirham weniger. 9.000 Dirham, in Ordnung?

Wir hatten mehr gesagt, oder?

9.000 Dirham, mehr nicht. Einverstanden?

In Ordnung.

Na dann, Wiedersehen. Gehen wir.

Téhu!

Halte sie auf!

Nein, Téhu!

Téhu! Téhu!

Haltet das Auto an!

Anhalten! Anhalten!

Er wird ihm wehtun! Tarek wird ihm wehtun!

Bye, bye, Rotzlöffel! Auf Nimmerwiedersehen!

"Dromedar-Rennen Abu Dhabi."

Das "Golden Sword Race" von Abu Dhabi

ist das größte Dromedar-Rennen weltweit.

Die Dromedare sind mit einem Mini-Roboter ausgestattet, der den Jockey ersetzt.

Die Trainer fahren neben der Strecke mit

und sind über Funk mit den Lautsprechern des Roboters verbunden.

Der Sieger des heutigen Rennens erhält eine Million Euro Preisgeld.

Und erneut erreicht Al Misk aus dem Stall seiner Hoheit, Emir Al Faliki,

als erstes das Ziel.

Seine Hoheit gab uns nach dem Rennen ein Interview.

Es ist sein 14. Sieg in Folge. Er ist der größte Champion aller Zeiten.

-Er hat mehr Fans als Lionel Messi. -Sehr beeindruckend.

-Was treibst du da? -Nichts, Monsieur.

Jetzt nach draußen! Jetzt aber schnell!

Verstanden? Geh draußen spielen!

Niemand fasst den Computer an, wenn ich nicht da bin!

Téhu.

Téhu, Téhu.

Hey! Ja, ja, keine Sorge. Ich hole dich da raus.

Ich komme gleich wieder.

Du bist raus, Mann!

Das ist gegen die Spielregeln!

Mach deinen Einsatz und halt die Klappe, ja?

Du kannst einfach nicht verlieren.

-Ich will nicht... -Ruhe, Ruhe.

Habt ihr das auch gehört?

Was ist denn jetzt?

Téhu? Wo sollen wir lang gehen?

Ich hätte das niemals zulassen dürfen.

Mein Sohn ist verschwunden, seit Téhu an diesen Händler verkauft wurde.

-Was hätten wir ohne das Geld tun sollen? -Ihr wisst doch,

Er ist nicht wie die anderen.

Er weiß nicht, wie man sich in der Wüste verhält.

Amina, er hat das Mofa von Tilitnit.

Er ist wütend. Das geht vorbei. Er kommt wieder.

-Assalam alaykum. -Salam.

Ich suche ein Rennen für Dromedare.

Du willst also bei einem echten Rennen mitmachen, mit dem Dromedar?

Mann, es ist klein wie ein Esel, dein Dromedar.

Geh und such schön weiter. Viel Glück.

Genau, geh nur.

Vielleicht findest du ja irgendwo anders jemanden zum Spielen.

Psst!

Na du, ich hab gehört, du suchst ein Rennen.

Weißt du, wo ich eins finden kann?

Dein Dromedar, läuft das schnell?

Téhu? Er ist das Schnellste auf der ganzen Welt.

Hast du auch was als Einsatz?

Du musst die anderen mit irgendwas locken, damit sie gegen dich antreten wollen.

Geld, Schmuck?

Das da.

Gib es mir und ich organisier was.

Hör auf, Téhu!

Ist irgendwas? Gibt's ein Problem?

Téhu vertraut dir nicht.

Hör' auf, Téhu.

-Er versteht alles, was du ihm sagst? -Selbstverständlich.

Téhu. Du beschützt deinen Herrn.

Du bist ein Dromedar von großer Weisheit.

Falls du deine Meinung änderst, ich bin da.

Frag nach Laji. Das ist mein Name.

Téhu.

Ganz ruhig.

Laji!

Ich heiße Zodi.

Es klappt. Wir haben sieben Teilnehmer gefunden.

Und er ist einverstanden mit deinem Einsatz.

Na los, vorwärts! Was soll das? Was soll das?

-Vorwärts! -Was treibst du da? Hä?

Kümmer dich nicht um mich. Lass das Rennen starten!

-An den Start, Zodi! -Mach schon.

-Das Rennen soll losgehen. -Alle an die Startlinie.

Er will grade nicht. Jetzt mach' schon, los!

Es geht gleich los. Seid ihr alle bereit?

Wenn ihr alle so weit seid, starte ich das Rennen.

Ja, sieht gut aus, dann kann's losgehen, okay?

Drei, zwei, eins!

-Los! Mach schon! -Komm Téhu! Lauf los!

Lauf, los jetzt, Téhu!

Ja, ja!

Schneller, schneller! Lass dich jetzt nicht abhängen.

Fahr näher ran, ja! Fahr näher ran!

Zodi, du holst auf!

Schneller, Zodi! Schneller!

Lass mich vorbei!

Was machst du denn, hä?

Weg da!

-Bravo! Das machst du gut! -Weiter, weiter, weiter!

Wir haben gewonnen! Wir haben gewonnen!

Ja! Wir haben gewonnen!

Super, Téhu! Du bist der Beste, ja!

-Wir haben gewonnen! -Ja! Das war echt toll!

Hier.

Und sieh dir das an.

Was?

-Was sagst du? -Wow.

-Hier. -Vielen Dank, Zodi.

Du bist sehr großzügig.

-Das gibt ein schönes Feuer. -Glaube ich auch.

Ich will so weit in den Osten wie möglich.

Und ich halte hier, hier und da, um Rennen zu finden.

Das hier ist eine schwierige Gegend.

Das Tal des Todes? Das ist sehr gefährlich.

Na ja, ich hab mir gedacht, ich geh nördlich davon und komm dann von oben.

Und sobald ich genug Geld hab, bezahle ich jemanden,

der uns mit seinem Wagen nach Ägypten fährt.

Von da aus fahren wir mit dem Schiff bis zum Golf.

Was meinst du?

Ich glaube, dass du einen Manager brauchst.

Einen, der die Rennen für dich sucht.

Und dann machen wir halbe-halbe.

Das ist ungerecht. Wir sind zu dritt.

Ein Teil für dich, einen für mich und einen für Téhu.

Also für jeden ein Drittel.

Okay.

Na los, Téhu! Los! Los! Los!

Finger weg! Klar?

Wie viel setzt du ein? Na los!

Und du? Wie viel? Sieh ihn dir an!

Ja! Wir haben gewonnen! Wir haben gewonnen!

Abu Dhabi, mein Freund, wir kommen!

Abu Dhabi, mein Freund, ja, wir kommen!

Abu Dhabi, mein Freund, ja, ja, ja, wir kommen!

-Ja! -Ja!

Er hat nachgesehen, wie weit es von hier nach Abu Dhabi in den Emiraten ist.

Er hat Orte gesucht, die auf dem Weg liegen.

Ich hab mir gedacht, vielleicht versucht dein Sohn ja irgendwie dorthin zu kommen.

Aber wie und aus welchem Grund? Mit dem Mofa von Tilitnit!?

Das ergibt keinen Sinn.

Tarek!

Tarek!

Tarek!

-Was? -Komm mal bitte kurz.

-Wieso denn? -Das musst du dir ansehen.

Der da vorn.

Der blöde Rotzlöffel! Den schnapp ich mir, gleich morgen!

Hey, was soll das?

Hey, was machst du da?

-Wo ist er? Spuck 's aus! -Ich weiß es nicht!

-Ja, klar. -Keiner weiß, wo er ist.

-Wo ist er? -Hör auf, nein! Geh jetzt!

Ich werde ihn schon finden. Er kann sich nicht ewig verstecken.

Sag ihm, wenn er das Dromedar nicht zurückbringt, dreh ich ihm den Hals um!

Du wirst ihn nie finden! Jetzt geh!

Hey!

Los, verschwinde!

Und lass dich hier nie wieder blicken!

Mein Dromedar oder ich mach euch kalt!

Ich schwöre euch, ich werde mir jeden einzelnen von euch vornehmen!

-Hey! Nicht anfassen! -Hau ab! Wird's bald?

-Ganz ruhig. -Alles Gauner!

Schakale! Dreckige Diebe!

Issouf! Ali meint, Zodi ist in Richtung Emirate unterwegs,

um ein Dromedar-Rennen zu gewinnen.

Bring mir meinen Sohn zurück.

Anhalten!

Zodi! Siehst du das?

Sieh mal.

Komm auch ins Wasser! Bitte!

-Zier dich nicht! -Na los!

Er hat Angst. Ja, er hat Angst.

Juhu!

Rashid, hast du mein Essen?

-Da. -Sieht gut aus, danke.

Hey Rashid, mach mir bitte ein Sandwich mit Hühnchen und viel Soße.

Du weißt ja, welche ich mag.

Denkst du nur ans Essen oder hast du was rausgefunden?

Ich hab vielleicht tatsächlich was rausgefunden, ja.

Du kennst doch Toufik, meinen Cousin, oder?

Es gibt da ein Dromedar, das ist so schnell wie ein Pfeil.

Es gewinnt gerade sämtliche Rennen in der Gegend.

Es gehört einem kleinen Jungen. Und weißt du, es kommt noch besser.

Angeblich hat es hier einen schwarzen Fleck.

Du hast "vielleicht" was rausgefunden, ja?

Ich weiß nicht, ja. Kann ich jetzt noch was bestellen?

Nein, wir hören uns erst mal um.

Gehen wir.

Aber ich hab Hunger.

ORYXANTILOPE FLIEGT NACH ABU DHABI.

Hey, Jean-Louis, sieh mal.

Haben Sie alles?

Der Zoo von Abu Dhabi kriegt 'ne Antilope.

Tut mir leid, ich muss schließen. Ich will mir unbedingt das Rennen ansehen.

Angeblich hat man in der Gegend noch nie ein so schnelles Dromedar gesehen.

-Gehen wir auch hin? -Ja.

Dann sehen wir zur Abwechslung mal Dromedare, die topfit sind.

-Shukran. -Ich danke Ihnen.

-Danke, bis nächstes Mal. -Auf Wiedersehen.

Hier, lies den Artikel.

Das kennen wir doch. Wie hieß das gleich wieder?

Téhu.

Ja! Ja!

Sie haben einen Läufer aus ihm gemacht, wie du es ihnen geraten hast.

Salam.

Das war beeindruckend. Bravo.

Das sind die Tierärzte. Du weißt schon.

-Ah ja! Laji. -Freut mich.

Hey, du bist kräftiger geworden.

Hör' auf, Téhu, nicht!

Lass die französische Dame in Ruhe.

Bleibt ihr noch länger hier?

Nein, wir sehen uns eine Herde im Norden an, dann geht's wieder zurück.

Und was gibst du ihm zu Essen?

Was es gibt. Akazienblüten, Kräuter...

Ich hole jetzt das Geld. Wir sehen uns später, okay?

Gib ihm vor einem Rennen Datteln und Honig für zusätzliche Energie.

Und am besten mischst du in sein Futter täglich Eiweißstoffe und Fette.

Warte.

-Hast du was zum Schreiben? -Ja.

Was muss ich füttern?

Du gibst ihm Kuhmilch, Butter, Eier.

-Und, war's das? -Ja, das ist super.

Du bringst mich in Verruf?

Du hast mit deinem Freund das Tier von Monsieur Tarek gestohlen!

Und jetzt musste er den weiten Weg hierher kommen, um es abzuholen!

Ist das wahr, ja?

-Papa, ich... -Sei ruhig!

Morgen wirst du es ihm zurückgeben!

Siehst du, da hinten machst du es genauso.

Von oben nach unten. Und das machst du auf jeder Seite.

-Okay. -Wie bei einem Sportler.

-Okay. -Schön fest. Siehst du?

Julia? Julia, wir müssen los.

Okay. Und dann machst du mit ihm Intervalltraining.

Zum Beispiel Aufwärmen, konstante Beschleunigung über zwei Kilometer,

einen Sprint über einen Kilometer,

und dann verringern der Geschwindigkeit, über drei Kilometer, okay?

-Bravo, Zodi, super Lauf. -Danke.

-Ist sie weg? -Ja.

-Hier. -Was ist das?

Scheiße! Das gehört der Französin. Hast du es ihr geklaut?

Warst du nicht sauer, weil sie eure Dromedare hat töten lassen?

Sieh dir das an.

Ja.

Ist was? Du bist so anders.

Nein, bin nur kaputt.

Glaubst du, wir schaffen es nach Abu Dhabi zum "Golden Sword"?

Logisch, ja. Noch zwei, drei Rennen.

Dann haben wir genügend Geld.

Téhu!

Laji!

Los jetzt, steh auf, steh auf!

Ist ja gut, ja.

Yalla! Fangt es ein!

Aus dem Weg! Hey, hey!

Nein, hör auf! Hör auf!

Lass ihn in Ruhe, du tust ihm weh!

Hör auf, ja! Keine Bewegung, sei ruhig!

Du hältst dich jetzt raus!

Habt ihr gesehen, wie man das macht? Man muss denen zeigen, wer der Chef ist!

Jetzt wird es noch schneller laufen.

Na los, los!

Und zumachen! Wird's bald!

Tarek! Tarek!

Téhu! Lauf!

Sieh dir das an.

Bring dich in Sicherheit! Na los, Téhu! Lauf! Lauf, Téhu!

Schnell, mach den Anhänger los! Wir folgen ihm! Schnell!

Wir sollten warten, der Wind ist zu stark!

Warten? Hast du etwa Angst vor ein bisschen Wind? Beeilung!

Téhu!

Téhu!

Téhu!

Téhu!

Téhu!

Téhu!

Was haben sie mit dir gemacht? Zeig mal! Zeig mal!

Du hattest Recht mit Laji.

Ich hätte diesem Dieb niemals vertrauen dürfen!

Schneller! Los, mach schon, schneller!

Oh, nein!

Los, steig ab!

Es reicht! Es ist vorbei! Steig jetzt ab!

Holen wir uns das Dromedar, bevor wir vom Sturm erfasst werden!

Ja! Ja!

Ihm nach!

Nein, Chef! Nein! Das ist zu gefährlich!

Wir können da nicht reinfahren, Chef. Sonst werden wir alle sterben!

Komm schon!

Na komm!

Komm, Téhu!

Zodi! Zodi!

Platz! Platz!

Gut, gut.

Zodi!

Zodi!

-Issouf? -Ja.

Ich bin da.

Mustafa, hey! Können wir?

-Wir können! -Na, dann los!

Pack mal mit an.

Wenn wir nach Hause gehen, dann schnappt sich Tarek Téhu.

Lass Tarek meine Sorge sein.

Und los!

Komm mit. Lass Téhu da.

Schnell!

Los, jetzt hol Téhu!

Du musst da entlang.

Du wirfst den Sattel in das Loch und kommst auf meinen Spuren zurück.

Sie wollen in Richtung Salzsee.

Fahr Richtung Salzsee! Worauf wartest du? Gib Gas!

Hab keine Angst!

Ihr zwei seid leicht genug, um das zu schaffen.

Komm langsam zurück!

Verwisch die Spuren!

Kehren wir um.

-Wieso, Chef? -Weil sie tot sind!

Wir fahren zurück!

Ohne unsere Dromedare können wir nicht leben.

Die Stämme, die ihre Tiere verloren haben, mussten sich Arbeit in den Städten suchen.

Aber unsere Freiheit ist hier. In unserem Herzen.

Niemand kann sie uns nehmen.

ORYXANTILOPE FLIEGT NACH ABU DHABI.

Issouf, ich weiß einen Weg nach Abu Dhabi.

Dort gibt es ein Rennen, das Golden Sword Race.

Wenn wir gewinnen, haben wir genug Geld,

um so viele Dromedare zu kaufen, wie wir wollen.

Die Tierärztin aus Frankreich könnte uns bestimmt helfen.

Das ist ihr Ticket, sie fliegt morgen Abend von Alsaghira los.

Sie ist ganz begeistert von Téhu.

Ich hab sie gesehen. Das ist die Lösung.

-Wir nehmen dasselbe Flugzeug wie sie. -Und wie willst du das anstellen?

Ohne Papiere, ohne irgendwas?

Mit der hier.

Los!

Da ist sie.

FRACHT FÜR KAMEL-KLINIK

Beeil dich!

Beeil dich. Los jetzt.

Hier, das ist das Geld von Téhu.

Das wirst du dort brauchen.

Sag Mama, ich bin bald wieder da.

Inshallah.

Es geht los.

Los, mein Großer, los.

Hey, hey, yalla! Yalla!

Seht her! Ich bin hier! Ich bin hier! Hey!

Was macht der da? Haltet ihn auf!

Alle zum Flugzeug, macht schon! Na los!

Na los!

Bewegung! Na los! Schneller!

Ha! Hey!

Hier bin ich!

Warte auf mich.

Raus mit dir.

Du bist frei. Du kannst gehen.

Psst!

Hab keine Angst.

Ich bin auch noch nie geflogen.

LEBENDE TIERE

Leise, Téhu. Leise.

KAMEL-KLINIK ABU DHABI

-Guten Tag. -Guten Tag.

-Doktor Sadoul, willkommen zurück. -Danke.

-Guten Tag. -Guten Tag.

-Guten Tag, Madame. -Guten Tag.

-Julia, schön, Sie zu sehen. -Danke.

-Guten Tag, Frau Doktor. -Guten Tag.

Da ist ja mein kleiner Champion.

-Geht's dir langsam besser? -Sieht gut aus.

Mach dir keine Sorgen. Bald kannst du wieder Rennen laufen.

Ja? Was gibt's, Kumail?

Doctor Madame, ich glaube wir haben ein kleines Problem.

-Wir haben immer kleine Probleme. -Dann ist es ein größeres Problem.

Das Dromedar, das Sie gebracht haben, ist nicht allein.

In seinem Käfig, da war ein illegaler Junge.

Was redest du denn da? Welches Dromedar, welcher Käfig?

Komm mit, ich werde es zeigen, das ist besser.

Er hatte Hunger, also habe ich etwas zu Essen bestellt.

Okay, Madame?

Die sind super, die Crêpes. Danke, Kumail.

Was machst du denn hier?

Ich will am Golden Sword teilnehmen. Das ist in 13 Tagen.

Das Golden Sword Rennen?

-Gib mir die Nummer deiner Eltern. -Es gibt nur meine Mutter.

-Die Nummer? -Sie hat kein Telefon.

-Der Chef? -Nein.

Aber du darfst nicht hier sein ohne Papiere, ohne Genehmigung.

Ich muss die Behörden verständigen, damit sie dich abholen, verstanden?

Unmöglich. Ich bin ja nicht als Tourist da.

Vielleicht kannst du ja eine E-Mail an Ali, den Lehrer, schicken.

Der hat Internet, dann könntet ihr euch unterhalten.

Gut, komm. Rühr dich nicht von der Stelle.

Ich werde versuchen, Kontakt mit seinen Leuten aufzunehmen.

Kein Wort zu niemandem, ja?

-Ist gut, Doktor Madame. -Haben wir uns verstanden? Ja, ja.

Ja.

Wie jetzt? Sie wussten es und haben ihn trotzdem kommen lassen?

-Geht es ihm gut? -Ja.

Aber was soll ich denn jetzt tun? Ihn an die Behörden ausliefern?

Und das Dromedar, wie bringe ich das zurück?

Bitte, Julia. Sie haben unsere Dromedare töten lassen

und gesagt, Téhu ist ein guter Läufer.

Und dann wurde er an Tarek verkauft. Das hat meinem Sohn das Herz gebrochen.

Helfen Sie uns.

Machen Sie aus Téhu einen "Alhejin", einen Champion der Wüste.

Hast du Hunger?

Hier.

Selbst wenn ich euch reinbringen kann ins Golden Sword...

-Ich hab's gewusst! -Ich sagte: "selbst wenn".

Das ist nun mal ein wirklich großes Rennen.

Hat Téhu Probleme am Start, kann er den Rückstand niemals aufholen.

Er muss die anderen Tiere akzeptieren.

Er ist angreifbar, wenn er niemandem vertraut.

Er muss lernen, sich auf sie zu verlassen.

-Verstehst du? -Ja.

Bei seinem Dickschädel kann das heiter werden.

Na, wer schläft denn da noch?

Zeit fürs Frühstück!

He, Zodi. Steh auf. Na los.

Und du auch, ja? Aufstehen.

-Hallo, Julia. -Hallo.

-Wir beginnen heute mit dem Training, ja? -Okay.

Raus aus den Federn!

Leg doch mal 'n Zahn zu.

Halt ihn fest.

Hier festhalten.

Liebes Mädchen.

Sehr schön. Sehr schön, Sun.

Los geht's. Lass sie los.

Lauf, Sun! Los, Téhu!

Komm her.

Gut so.

Und los!

Los!

Was für ein Sturkopf, ich glaub 's nicht!

So, das reicht! Das reicht, das reicht!

Psst. Psst. Psst.

Hierher! Hierher!

Langsam. Vorwärts, du Esel.

Das darf doch nicht wahr sein!

Schsch! Schsch! Schsch! Téhu. Téhu. Téhu.

Beruhige dich, beruhige dich. Ganz ruhig.

Los, komm mit mir.

Komm schon!

Braves Mädchen! Los, komm!

Na los! Lauft!

Lauft!

Julia, was machst du da?

Steig erst mal ein, ich sag's dir.

Und wenn er sich verläuft?

Sun kennt den Weg nach Hause. Wenn Téhu zu dir will, muss er ihr folgen.

Da sind sie! Er folgt ihr!

Halt, halt, halt. Bleib da. Warte, bis sie zurückkommen.

Gut gemacht, Téhu.

Du kannst stolz auf dich sein. Sehr gut.

-Das war sehr gut. -Bravo.

-Super, wirklich. -Sehr gut.

So können wir endlich miteinander arbeiten, ja?

Ja, genau.

Doktor Sadoul. Ich weiß Ihre Arbeit wirklich sehr zu schätzen.

Aber das ist unmöglich.

Beim Golden Sword lassen wir kein Dromedar zu,

das noch nie offizielle Rennen gelaufen ist.

Aber das wäre doch eine große Geschichte.

Ein verwaistes Dromedar, wild, ein Champion der Wüste.

Ein Junge will seinen Stamm retten, kommt zu uns

und hofft, das größte Rennen am Persischen Golf zu gewinnen.

Bitte bleiben Sie doch vernünftig.

Im nächsten Jahr kann er im Auswahlverfahren teilnehmen.

Das stimmt.

Ich bitte Sie um eine Ausnahme.

Doktor, wieso machen Sie das alles?

Weil ich glaube, dass Téhu schneller ist,

als alle Dromedare, die bei Ihnen trainieren.

Und?

Sie geben uns eine Chance.

-Das gibt's ja nicht! -Doch.

Am Wochenende wollen sie seine Zeit messen und treffen dann eine Entscheidung.

Komm, Téhu. Komm!

Was ist denn?

Was ist los, Téhu?

Bäh!

Gehen wir, Téhu. Ich bin müde.

Was ist denn?

-Na los, komm! -Nein, nein, er bleibt bei Sun.

Na los, komm mit.

Er gehört aber zu mir!

Das sind wir so gewohnt. Er braucht mich doch!

Braucht er dich oder brauchst du ihn?

Du kannst bei mir übernachten. In einem richtigen Bett.

Hast du keinen Hunger?

Hier.

Ich wollte es früher zurückgeben, aber ich hatte Angst.

Hm.

Bist das du?

Ja, das bin ich.

Und das ist Potato.

Du hattest ein Dromedar?

Ja, früher in Australien. Da gibt es die meisten Dromedare der Welt.

-Glaube ich nicht. -Doch.

Ich weiß nicht mal, wo Australien ist.

Warte, ich zeig's dir.

Hier.

Siehst du?

Das alles ist Australien.

Und hier bin ich aufgewachsen, in Alice Springs.

Zu meinem zehnten Geburtstag hat mir mein Vater ein Weibchen geschenkt.

Wir nannten sie Potato, weil sie Kartoffeln mochte.

-Ist sie schnell gewesen? -Außergewöhnlich schnell.

Und wir waren oft mit ihr auf der Pferderennbahn, um ihre Zeit zu messen.

Alle haben gelacht, aber das war uns egal.

Warum haben sie gelacht?

Na ja, weißt du, für die Australier zählen nur Rennen mit Pferden.

Mit Dromedaren finden sie das total doof.

Bist du deshalb hierher gezogen? Weil es hier Renn-Dromedare gibt?

Deshalb bin ich Tierärztin geworden, ja. Willst du?

Ja.

Danke.

Du musst dich an den 400-Meter-Punkt stellen.

Der Rennrichter kommt dann zu dir auf die Bahn.

Sobald er die Fahne senkt, startest du los.

Es wird alles gut gehen.

Haben sie keinen Roboter?

Nein, noch nicht. Zodi wird ihn montieren.

Ein großer Nachteil für das Dromedar.

Dadurch wird es viel langsamer.

Und bei dem Regen wird der Boden noch schwerer.

Weiß ich ja.

Gut, wir sind soweit.

Viel Glück!

Weiter, Téhu! Gib alles! Gib alles!

Bravo, bravo.

Euer Start war wirklich super. Sehr gut.

Sie haben angerufen. Sie können zu ihnen hochgehen.

Sehr gut. Bring ihn in den Transporter und deck ihn schön zu.

Sie wollten mich sprechen?

Téhu war so schnell wie noch kein Dromedar zuvor auf unserer Rennbahn.

-Das bedeutet, sie lassen ihn antreten? -Wir wollen ihn laufen sehen.

Vielen Dank.

Er kontrolliert die Geschwindigkeit.

-Können wir die Peitsche wegmachen? -Ja, die Peitsche.

Bitte keine Peitsche.

Ich führe Téhu mit meiner Stimme.

Wenn er die Peitsche runtermacht, ist es teurer.

-Wie viel? -2.500 Dirham.

-Okay! -Nein, nein, nein.

Doctor Madame hat gesagt, sie bezahlt.

-Nein, ich bezahle. Mein Stamm bezahlt. -Nein, nein, behalt es.

-Ich mach das. -Okay. Ich zähle es.

Wie viel?

Probier. Auf "drei".

-Auf "drei"? -Stell auf "drei".

-Hast du es? -Ja.

Das kommt da rein. Genau.

Eins, zwei. Eins, zwei. Eins, zwei. Eins, zwei.

Es funktioniert.

Zodi an Téhu.

Zodi an Téhu.

Hier ist Zodi. Zodi.

Nicht hinlegen! Steh wieder auf!

Nein, nicht, nicht!

Téhu, beruhige dich, ich bin's, Zodi.

Téhu! He, wo gehst du hin?

Komm zurück!

Téhu...

Galopp, Galopp, Galopp, Galopp! Vorwärts, Téhu!

Vorwärts, Téhu! Schneller! Na los!

Galopp, Galopp, Galopp!

Du bist der Schnellste auf der ganzen Welt.

Zodi?

Mama!

Da bist du ja, mein kleiner Ausreißer.

Hallo, Zodi.

-Bist du in der Schule? -Ja, Alis Unterricht ist zu Ende.

Hör zu, Mama. Morgen ist das große Rennen.

Das berühmteste Rennen der Welt.

Oh ja, ich weiß, Zodi.

Alle kommen hierher in die Schule.

Und der ganze Stamm will Téhus Rennen auf Alis Computer sehen.

-Sogar Moussa? -Selbst Moussa.

Und du bist nicht sauer?

Warum sollte ich sauer sein?

Egal wie es morgen ausgeht, du hast schon gewonnen.

Du hast bewiesen, was du bereit bist, für uns zu tun.

Für deine Familie, für deinen Stamm. Und das ist dein wichtigster Sieg.

-Hast du verstanden? -Ja.

-Hab dich lieb, Schatz. -Hab dich auch lieb.

Glaubst du, dass wir gegen Al Misk eine Chance haben?

Klar haben wir eine Chance.

Du willst deinen Stamm retten, Téhu weiß das.

Er läuft für dich, um dir zu danken.

Genau das macht euch aus.

Al Misk will einfach nur gewinnen.

Wir müssen früh raus. Du gehst besser schlafen.

Hallo?

Ja?

Ja?

Alles klar. Leg sie auf die Seite, ich komm sofort.

Ja, ja, ich beeil mich, keine Sorge. Bis gleich.

Nein, nein, nein! Das darf nicht wahr sein!

Julia!

Julia!

Kumai! Wo ist Julia?

Wir haben auf sie in der Klinik gewartet.

-War sie nicht da? -Nein, sie musste eine Operation machen.

Sie sagt, wir sollen Téhu zum Rennen bringen.

-Und sie kommt nach. -Das gibt's doch nicht!

Lässt mich einfach im Stich!

Sie muss doch fahren! Wie sollen wir sonst gewinnen?

Im Kamelodrom von El Shania findet heute zum 22. Mal

das berühmteste Dromedar-Rennen der Welt statt, das große "Golden Sword Race".

Auf den Tribünen tummeln sich bereits mehrere hundert Zuschauer

und Millionen von Fans aus aller Herren Länder

fiebern dem Start dieses Rennens vor ihren Bildschirmen entgegen.

Dieses Jahr treten 27 der besten Renndromedare

auf der 6.500 Meter langen Strecke gegeneinander an.

Alle großen Champions sind am Start.

Startnummer 7: "Wahaja" von Faleh Bin Yasser.

Startnummer 6: "Al Jazira", geführt von Aman Bin El Mandsouri.

"Ghada", Startnummer 3.

Außerdem mischt sich ein unbekannter Neuzugang unter diese Konkurrenz.

Start Nummer 5: "Téhu" mit seinem Besitzer Zodi Ag Lakkol.

Er läuft für die Kamel-Klinik.

Und natürlich das allseits bekannte,

mit Spannung erwartete Dromedar von unfassbarer Schnelligkeit.

Der Champion, der keine Niederlage kennt.

Mit der Start Nummer 2, der wunderbare, der unvergleichliche "Al Misk"

und sein Besitzer, seine Hoheit, der Emir Al Faliki.

Al Misk, der im Vorjahr haushoch gewann

und somit natürlich als der große Favorit des Rennens gilt.

-Hast du was von Julia gehört? -Nein.

Aber ich habe einen Cousin, der für sie fahren kann.

-Okay für dich? -Okay.

Hallo? Yassir?

Das große "Golden Sword Race" beginnt. Bitte begeben Sie sich zur Startlinie.

Wir erwarten heute ein außerordentlich spannendes Rennen,

das in die Annalen der Geschichte eingehen dürfte.

Die Betreuer bringen die Läufer in ihre Startpositionen.

Läufer, die von überall aus der arabischen Welt für dieses Event zusammenkommen.

Hör mir zu. Ich bin bei dir.

Du wirst gewinnen.

-Zodi, alles klar? -Ja, alles klar.

Téhu, hörst du mich?

Ich bin da.

Ich bin bei dir.

Konzentrier dich. Du schaffst das.

-Okay? Julia! -Danke, Yassir.

-Und dein Auto? -Das Auto ist doch egal.

Es geht los! Die 22. Auflage des "Golden Sword Race" hat begonnen!

Ein beeindruckender Start.

Ghada, Wahadja sind sehr gut gestartet!

Téhu, lauf los, ich fleh dich an!

Julia, er steht noch am Start!

Eine katastrophale Situation für Téhu von der Kamel-Klinik.

-Er ist immer noch nicht gestartet. -Los! Ich bitte dich! Los!

Los, Téhu!

Endlich! Das Dromedar von Zodi Ag Lakkol setzt sich in Bewegung.

Über 200 Meter sind aufzuholen. Wird es noch aufschließen können?

An der Spitze immer noch Al Misk, Ghada, El Makiela,

dicht gefolgt von Al Jazira an vierter Position.

Téhu holt langsam auf. Sein Abstand zur Konkurrenz wird immer geringer.

Und da rückt er wieder auf ins restliche Feld!

Super, super. Schneller, Téhu!

Zeig's ihnen! Zeig's ihnen!

Weiter! Weiter!

Jetzt weiter rechts!

Gut so, perfekt!

Téhu legt sich mächtig ins Zeug.

Alle Augen sind auf diesen Téhu gerichtet,

der gerade etwas absolut Unglaubliches vollbringt.

Téhu schließt auf zu Al Misk! Téhus Schritte werden länger!

Überhol den Braunen! Den Braunen, Téhu!

Téhu! Téhu! Den Braunen!

Julia, es funktioniert nicht mehr.

Er kann mich nicht hören. Den Braunen, Téhu! Den Braunen!

Unverständliches Verhalten von Nummer 5!

Téhu, der sich erst an die Spitze kämpft und nun wieder zurückfallen lässt!

-Es funktioniert nicht! -Halt dich gut fest.

Das Auto von Zodi Ag Lakkol fährt auf die Spur der Kamerawagen,

um seinem Dromedar näher zu kommen.

Téhu, ich bin's! Téhu, ich bin da!

Ich bin hier!

Ja, hier! Ich bin bei dir!

Sein junger Besitzer feuert ihn an. Er pusht ihn.

Und Téhu legt einen Zahn zu!

Noch tausend Meter bis zur Ziellinie!

Noch führt Al Misk das Rennen souverän an.

Téhu! Er ist nicht zu stoppen!

Wild entschlossen rückt er auf die fünfte Position vor!

Unfassbar! Das ist unfassbar!

-Du machst das toll! -Téhu schließt zu Wahaja und Ghada auf.

Die versuchen dagegenzuhalten,

doch das Dromedar von Zodi Ag Lakkol ist zu schnell!

Téhu! Téhu! Und nochmal Téhu!

Nichts scheint ihn aufhalten zu können!

Das ist absolut denkwürdig! Unglaublich! Das ist nie dagewesen!

Galopp! Ja, Téhu, gut so!

Galopp! Galopp!

Al Misk beschleunigt, doch Téhu rückt auf ihn auf!

Es wird zum Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen Téhu und Al Misk!

Aber noch liegt Al Misk eine Nasenlänge vorn!

Doch Téhu gibt nicht auf! Was für ein spannender Endspurt!

Beeil dich, beeil dich!

Ja!

Offenbar muss das Zielfoto zur Entscheidung herangezogen werden.

Und der Sieger ist Al Misk!

Al Misk gewinnt das "Golden Sword Race 2022"!

Erster Platz für Al Misk!

Eine herbe Enttäuschung für Téhu. Um eine hundertstel Sekunde.

Al Misk! Der große Champion besiegt den Newcomer Téhu!

Téhu war unglaublich stark.

Ist doch toll! Er ist Zweiter, ganz knapp hinter Al Misk.

Du kannst stolz auf ihn sein.

Hey.

Doctor Madame?

Emir Al Faliki möchte Sie sprechen. Mit Zodi.

-Wie, jetzt gleich? -Ja, hat er mir gesagt.

-Weißt du wieso? -Nein, weiß ich nicht.

Gib her.

Téhu ist ein Naturwunder.

Und ich möchte dir sagen, wie sehr ich eure Verbundenheit bewundere.

Julia hat mir die Geschichte deiner Familie erzählt.

Ich würde mich überaus geehrt fühlen, wenn du mir Téhu verkaufst.

Du könntest ihn so oft besuchen, wie du willst.

Und Julia würde sich um ihn kümmern.

Zodi wird es sich überlegen und mit mir darüber sprechen.

Ja, selbstverständlich, das verstehe ich.

-Danke. -War mir ein Vergnügen.

Danke.

Zeig her.

Das macht Téhu zum teuersten Läufer der Geschichte.

Damit kannst du so viele Dromedare mit nach Hause nehmen, wie du willst.

Das wolltest du doch. Deinen Leuten helfen.

Weißt du, was ich machen würde?

Was?

Téhu fragen, wie er darüber denkt.

Gut, wir sehen uns oben.

Schh! Téhu?

Téhu?

Wir haben ein Angebot gekriegt und...

ich glaube, dass wir es annehmen sollten.

Du bist zum Laufen geboren, Téhu.

Nur so bist du glücklich.

Ich kann nicht hierbleiben.

Ich muss zurück in die Wüste, zu Issouf und meinem Stamm.

Meine Mama fehlt mir sehr. Verstehst du, Téhu?

Wenn du hierbleiben willst, bleib hier.

Und wenn du zurück willst, ist das auch okay.

Es ist deine Entscheidung, Téhu.

Geh nur, Téhu. Geh zu ihr.

Willst du auch was?

Nein.

Und was möchte er?

Hierbleiben.

Téhu und du, ihr habt richtig entschieden.

Er will bleiben, weil er bei der Geburt seines ersten Babys dabei sein will.

-Seines was? -Er bekommt Nachwuchs.

Sun kriegt ein Baby, Téhu wird Papa.

Du lügst!

-Das sagst du nur, um mich zu trösten. -Nein, ich schwör's dir.

Na, komm her.

Mama! Ich hab dich so vermisst!

Bring sie her!

Danke, mein Kleiner.

Vielen Dank.

Jetzt wird gefeiert!