Original subtitles

Yautja nie je ničia korisť.

Nie je ničí priateľ.

Je predátorom všetkých.

Kódex Yautjov 0422/25

PLANÉTA YAUTJA PRIME

Viem, že si tu, brat.

Skrývaš sa...

za svojím plášťom.

Je čas získať si vlastný.

Si príliš mladý, aby si sa mi postavil.

Využi jaskyňu!

Bojuješ so zlosťou.

Bojujem ako otec.

Nie si otec. Si Dek!

Vzdávaš sa?

Nikdy!

Dobre.

Ešte stále žijem, brat.

Musíš toho ešte veľa dokázať,

aby si ukázal, kto si.

Som Yautja.

Ešte nie...

Stále držíš meč, Kwei?

Nie.

Zdvihni ho!

Nechal si si tú hračku?

Pamätáš, čo sa vtedy stalo...

Zlomil som si tesák!

A ty si mi zachránil život.

Chránil si ma.

Poď sem.

Opravil som ti ju.

Len sa s tým nevyhoď do vzduchu.

Dnes zložíš prísahu...

presne takú ako pred tebou naši predkovia.

Aby si si zaslúžil miesto v kmeni,

musíš si vybrať korisť.

Prines ju domov,

inak sa už nikdy nevracaj.

Počkaj, ustúp!

Genna...

Planéta smrti.

Domov neporaziteľného Kaliska.

Dokonca aj otec sa ho bojí.

Potom sa ten Kalisk stane mojou trofejou.

Otec ma považuje za slabého,

preto musím zabiť toho najsilnejšieho.

Zlyhanie znamená smrť.

Potom nezlyhám.

Nemôžem ti to dovoliť.

Prisahám.

Prisahám!

Otec.

Vítam ťa s poctou.

Prečo si to neurobil?

Má právo na lov.

Je najslabší z nášho kmeňa,

a slabých treba pozabíjať.

Prinesie Kaliska.

Nezmysel.

Je to mrzák.

Mal si to urobiť, kým spal.

Zabi ho!

Ihneď!

Poctí nás jedine svojou smrťou.

Otec.

Kwei?

Buď statočný, brat.

Otec!

Kwei!

Odpúšťať slabým...

je prejavom slabosti.

Nie! Otec, nie!

Chyť meč!

Kwei!

Spúšťa sa štartovacia sekvencia.

Prines ju domov.

Nebezpečenstvo. Nebezpečenstvo. Nebezpečenstvo.

PLANÉTA GENNA

Prinesiem ju domov.

Za Kweia.

PREDÁTOR: NEBEZPEČNÁ ZÓNA

Yautja!

Je to... Je to... Je to...

Je to teraz lepšie?

Univerzálny prekladač.

Ty počuješ jazyk Yautjov, ostatní ten svoj.

Aha.

Toto pre teba nedopadne dobre.

Strieľa ihlice, ktoré ťa paralyzujú.

A potom ťa zožerie, kým sa nemôžeš hýbať.

Môžem ti pomôcť, ale...

potrebujem pomoc.

Yautjovia lovia sami.

Yautjovia možno lovia sami,

ale... aj umierajú sami.

Kalisk.

Lovíš Kaliska.

Utekaj rýchlejšie.

Rýchlo to účinkuje, čo?

Ak máš zbraň, viem ju použiť.

Hoď mi ju. Môžem ti dať protijed.

Teraz alebo nikdy.

Čau!

O chvílku budeš ako rybička.

Jed spôsobuje, že kvitne.

A zároveň je z neho účinný protijed.

Pomôžeš mi vstať?

Poďme.

Čo to robíte, pane?

Čo sa vám stalo s nohami?

Som android.

Stvorila ma a poslala sem korporácia Weyland-Yutani na výskum.

Ľudia na tejto planéte neprežijú ani deň.

Našli sme to!

Počúvaj...

Mnoho Yautjov prišlo po veľkého Kaliska.

A... nikto to neprežil.

Ani Genna.

Ja som Kaliska videla.

A podarilo sa mi prežiť.

Navrhujem toto:

Vezmi ma so sebou a zavediem ťa do jeho hniezda.

Keď tam prídeme, ja si vezmem nohy,

ty si vezmeš trofej,

a obaja budeme spokojní.

Dohoda?

Ty si videla Kaliska?

Áno.

Videla som Kaliska...

Dobre.

Veľa šťastia na ceste.

Ja... budem pokračovať vo svojej ceste.

Som si istá, že niečo vymyslíš.

Vieš čo...

Dokázala som ti, že ti môžem byť užitočná.

Užitočná... ako nástroj?

Áno. Áno, presne tak, ako nástroj.

Jediný spôsob, ako prežiť na Genne, je spolupracovať,

a ja viem ako.

A so správnym nástrojom...

môžeš uloviť Kaliska.

Bol by si prvý.

Použijem ťa, Nástroj.

Môžeš ma volať Thea.

Zdáš sa mi mladší ako ostatní Yautjovia.

Koľko máš rokov?

A ako žuješ?

Tými vonkajšími tesákmi alebo vnútornými zubami?

Tak...

Ako ťa mám volať?

Ešte nikto ma nikdy nehodil!

Akou rýchlosťou si letel, keď si havaroval?

Rýchlejšie ako svetlo?

To sme my ešte nedokázali.

A ten plazmový meč je zaujímavý.

To je bežné na tvojej planéte?

A ako ťa mám volať?

Toto som pomenovala Indra Anguis.

Niečo na zahryznutie.

Na med chytíš viac múch ako na ocot.

Nechcem muchy.

Predátori sú moja špecializácia.

Yautjov som podrobne skúmala. Vaša kultúra je fascinujúca.

No tak, spýtaj sa ma čokoľvek. Stavím sa, že poznám odpoveď.

Veľmi vtipné.

A stále si mi nepovedal svoje meno.

Volám sa Dek.

Odteraz ma budeš tak volať.

Dobre, samozrejme.

Tak teda, začnime od začiatku.

Genna je planéta stará 64 miliárd rokov.

Je to nádhera.

Po toľkom čase, čo som tu,

sa toho pohľadu neviem nabažiť.

Ako dlho si tu?

Na Gennu sme dorazili pred 2 rokmi a postavili sme základňu.

Potom som bola v jeho hniezde

na najvzrušujúcejších 13 dní, 7 hodín, 43 minút a 2 sekundy môjho života.

Ale vedela som, že niekto príde.

Len som sa zmýlila v tom, kto to bude.

Kto mal teda prísť?

Tessa.

Naša posádka je zložená výlučne z androidov.

Ale ja a Tessa sme výnimočné.

Sme vnímavejšie ako ostatní.

Vnímavosť je slabosť.

Vnímavosť nám umožňuje pochopiť tvory tejto planéty.

Boli sme stvorené, aby sme pracovali v pároch.

Ja zatvorená v laboratóriu, Tessa vonku v teréne,

až do toho úžasného dňa, keď ma Tessa vzala so sebou.

Skúmali sme Gennu,

a vtedy na nás zaútočil Kalisk,

rozpolil ma a rozdelil nás.

Posledný zvuk, ktorý si pamätám,

bol Tessin krik môjho mena, ako ku mne naťahovala ruku.

A potom Kalisk...

Nevedela som, čo robiť.

Ale odmietam veriť, že je mŕtva.

VZDUCHOTESNÁ KOMORA

PRIPÁJANIE SYSTÉMU REŠTART TERÉNNEJ JEDNOTKY

ODDELENIE BIOZBRANÍ WEYLAND-YUTANI SUBJEKT: TESSA

KONTROLA STAVU

Thea. Thea. Thea.

Tessa!

Thea. Thea. Thea.

STAV: POŠKODENÁ ZÁKLADNÉ FUNKCIE: AKTÍVNE

MISIA ČAKÁ NA DOKONČENIE

PRIMÁRNA PRIORITA ZOSTÁVA: ZÍSKANIE VZORKY XX0522

ZABEZPEČENIE ZÍSKANIA BIOZBRANE

POZOR

ZISTENÁ NOVÁ FORMA ŽIVOTA

DRUH: YAUTJA

MOŽNÁ HROZBA PRE MISIU

Ahoj, Tessa.

Korporácia nie je spokojná.

Neustále zlyhávanie povedie k tvojej deaktivácii.

Kde je Thea?

Theu má Yautja.

Musím niečo zjesť.

Dvaja bojovníci, Dek a Thea, vyrazili na lov.

Rýchla otázka.

Čo mám robiť?

Čo je to za tvora?

Kostrobyvol. Je to potrava Kaliska.

Potom sa stane aj mojou potravou.

Fascinujúce.

Lovím s Yautjom. Tessa tomu neuverí.

Len jedno varovanie...

Ticho, Nástroj!

Žiletková tráva.

Rozreže ťa na kusy. Obídeme to.

Vzdávaš to príliš ľahko.

Na tomto love možno nie sme sami.

Čudný tvor.

Teba som tu ešte nevidela.

Som Thea, teší ma.

Vyzerá to tak, že protivník má prevahu.

Dávaj pozor, kam stúpaš. Tie konáre sú krehké!

Ide ti po chrbte!

Je silnejší, než sa zdá!

Dek?

Dek!

Pozri!

To je Kalisk?

To nie je Kalisk.

To je stromová príšera!

Máš aj iné zbrane?

Prečo si zastal? Poďme odtiaľto preč!

Vzdávaš to príliš ľahko.

Toto bol najlepší lov v mojom živote.

Sme skvelý tím.

Dynamickí traja, dynamické trio. Dynamické trio!

Pamätáš, ako sme zliezli zo stromu?

Tá papuľa tej príšery, poviem ti,

smrdela, nevoňala, ale...

zabili sme ju. Zabili sme ju.

A potom sme stretli teba, náš milý tvorček.

Ďakujem ti, úprimne, za tento zážitok.

Absolútne neuveriteľné. Vzrušujúce.

Naozaj vzrušujúce. Ktorá časť sa ti páčila najviac?

Keď jej môj meč prerazil hlavu

a jej krv mi striekala do tváre.

Husté.

Nie, ďakujem.

Ja nejem, ale je to od teba milé.

Toto mäso nie je milé.

Dobre vedieť.

Naša malá Bud sa zdá byť hladná.

Myslím, že si ťa značkuje.

Chce, aby si sa stal členom jej svorky.

- Možno sa stratila. - Ja nemám svorku!

Ako to myslíš?

Nemajú všetci Yautjovia rodiny?

Žiadnu svorku.

Takže si nikdy nemal nikoho, kto by na teba dával pozor?

Mal som brata.

"Mal si?"

Čo sa mu stalo?

Zabil ho môj otec.

Smútiš.

Smútok je slabosť.

Si tu, lebo si stratil brata.

Som tu kvôli Kaliskovi.

A prečo si tu ty?

Som tu, lebo cesta s tebou je najlepší spôsob, ako sa dostať späť k Tesse.

Keď som bola v jeho hniezde, bála som sa, že ju už nikdy neuvidím.

Mala by si vedieť prežiť sama.

Dokážem prežiť sama.

Ale kto chce prežívať sám?

Tessa je tvoja sestra.

Sestra...

Áno... Asi áno.

Ja mám... sestru.

Aká krásna myšlienka.

Musím ju nájsť.

A čo tvoje nohy.

Čo si povedal?

Nájdi svoju sestru...

a svoje nohy.

To mal byť vtip?

Vychádza slnko.

Ideme.

Nemôžeme tu nechať Bud.

- Bud? - Áno, Bud.

Dala som jej meno.

Yautjovia lovia sami.

Nie si sám. Máš tu mňa.

Ty si nástroj.

Ten strom by nás zožral, nebyť jej.

Teraz nie sme na strome.

Je to Kaliskove?

Tu pije vodu.

Pije tu vodu?

Si nanič nástroj, keď nehovoríš.

Bud nás zachránila.

Opľula ťa, aby si ťa nárokovala ako člena svojej rodiny.

Prečo tvoj otec zabil tvojho brata?

Môj brat ma chránil.

Kmeň si nemôže dovoliť slabého člena.

Ukážem im svoju silu.

Na Zemi žije predátor známy ako vlk.

Silný tvor.

Lovia vo svorkách.

Sú veľmi verní.

Vodcom svorky je alfa...

známy ako najdominantnejší.

Vlk.

Ten alfa musí byť skvelý zabijak.

- Ulovím aj toho. - Nie.

Alfa nie je vlk, ktorý zabije najviac koristi.

Alfa je v skutočnosti najlepší ochranca svorky.

Chápem...

Ale ja budem alfa, ktorý zabije najviac koristi.

To je hniezdo Kaliska, že?

Kto sú títo?

Androidi korporácie Weyland-Yutani.

Kalisk zničil väčšinu nášho expedičného tímu.

Moje nohy!

Teraz sa mi bude ľahšie chodiť.

Čoskoro...

Nie.

Chcem povedať, že teraz sa mi bude ľahšie chodiť.

Samozrejme. Správne.

Ďakujem ti, Dek.

Nikdy na to nezabudnem.

A ja si zapamätám toto...

Dnes sa stávam Dekom z kmeňa Yautjov.

Uctím si Kweia,

keď prinesiem Kaliska domov.

Potom... okúsim pomstu.

Budeš prvá, kto uvidí moju trofej.

Je to veľká česť.

Pre teba.

Dek, musím ti niečo povedať.

Musíš okamžite odísť.

Aktivácia navádzacieho signálu.

Čo?

SIGNÁL AKTÍVNY

Zavolala som Tessu. Korporácia je na ceste.

Nemôžeš tu byť, keď prídu.

Prišiel som si po Kaliska.

To ja tiež, Dek.

Korporácia nás sem poslala, aby sme chytili Kaliska.

Chceš moju trofej.

Kde je Kalisk?

Dek... nemôžeš ho zabiť.

Ja využívam teba, Nástroj. Nie ty mňa!

Prepáč. Musíš odísť.

Potrebovala som ťa, aby si mi pomohol dostať sa sem.

Ja využívam teba!

Kde je Kalisk?

Snažím sa ti pomôcť, Dek.

Myslíš, že ťa tvoj brat zachránil, aby si tu zomrel?

Potom bude moja smrť čestná.

Zavolaj si sestru.

Nič a nikto ma nezastaví.

HORĽAVÉ

To vážne?

Dek!

Zachráň sa, Nástroj!

Nástroj, daj mi to dole!

Ty nie si Thea.

Pusti ma!

Si len ďalší pokazený nástroj!

Yautjovia zabíjajú svojich slabých. Prečo teba ušetrili?

Daj to dole!

Inak ti vytrhnem chrbticu a rozdrúzgam lebku!

Čítala som Theine záznamy.

Nikdy si jej nepovedal, prečo ťa tvoj brat chránil.

Si nula. Zariadenie.

Stvorená inými, aby si robila ich prácu.

Správne.

A ty teraz patríš korporácii Weyland-Yutani.

Je to veľká česť.

Pre teba.

Tessa.

Dokázala si to.

Dokázali sme to spolu.

Veľa som toho videla.

Mám ti toho toľko čo povedať.

Videla som toľko úžasných tvorov.

Yautja je úžasný spoločník na cesty.

Thea, mala si pravdu o Kaliskovi.

Zradila si ma!

Ten tvor je zázrakom regenerácie.

Ľudstvo nám bude vďačné.

- Chytili sme Kaliska? - Áno.

A MATKA bude spokojná s tvojím dodatočným zajatím.

"Dodatočným zajatím?"

Yautja nie je ideálna vzorka.

Nie.

Nie je ideálny.

Ale jeho technológia je cenná.

Môžeme si vziať jeho zbrane a Yautju nechať tak.

Dobrý nápad.

Ale je príliš znetvorený.

Potrebujeme vzorku na výskum.

To nie je cieľom našej misie.

Tessa, je nedokonalý!

Tessa!

Thea, toto od nás chcú.

Môžeme byť viac, než to, čo od nás chcú.

Čo môžeme byť?

Sestry.

Thea...

Vieš, prečo nám MATKA dala emócie?

Aby sme mohli pochopiť tvory tejto planéty.

- A... - A zneužiť ich.

Yautja je iný.

Zachránil ma. Tak ako si ma zachránila ty.

Neprišla som ťa zachrániť.

Plním našu misiu.

Keď sme sa prvýkrát stretli s Kaliskom,

snažila som sa ťa chrániť.

A takmer ma to stálo všetko.

Ako to myslíš, Tessa?

Urobila som takmer tú istú chybu ako brat toho Yautju.

Slabých treba pozabíjať.

A, Thea, ty si poškodená.

Tessa, prichádzajúca správa od MATKY.

Donúťte Yautju, aby nám vysvetlil svoje zbrane.

A tá jednotka?

Zabaľte ju.

Veril som ti.

Nepáčia sa mi tieto nástroje.

Odpusť, moja sestra je...

Nepáči sa mi ani tvoja sestra.

Prečo hovoríš jeho rečou?

Povedz Nástroju, že si sa pýtala na to zariadenie.

Počula si rozkazy.

Žiadam ho, aby vysvetlil toto zariadenie.

Čo je toto zariadenie?

Spýtaj sa na to zariadenie.

Je to hračka pre deti.

Ale povedz, že je to mapa.

Čo povedal?

Povedal, že je to mapa.

Ako to funguje?

Povedz Nástroju, nech sa pozrie dnu.

To bola hračka pre deti?!

Pre deti Yautjov!

Utekaj, Dek!

Uteč! Uteč!

Stoj!

KORPORÁCIA WEYLAND-YUTANI BUDUJEME LEPŠIE SVETY

Kwei!

Zadajte cieľové súradnice, Kwei.

Zachránil si ma, brat.

Vlk.

Kalisk.

Dieťa Kaliska...

Ahoj, MATKA.

Tessa, naložíme Kaliska.

NAHRÁVANIE DÁT

Primárna priorita splnená. Vzorka zaistená.

Ďakujem ti, Tessa.

Naozaj budujeme lepší svet.

Aký je stav Yautju?

Yautja je chybná vzorka.

Aký je stav Yautju?

Prepáč, MATKA, Yautja je mŕtvy.

Takže Yautja už nepredstavuje hrozbu.

Korporácia bude spokojná.

Perfektná poprava!

Do riti.

Výborne.

Nehýb... sa!

Dek! Čo tu robíš?

Prišiel som ťa zachrániť.

Vrátil si sa po mňa?

Vlk.

Čo to máš vlastne na sebe?

Kostrobyvola.

Dek z kmeňa Yautjov.

Ešte nie...

Thea.

Musíme sa ponáhľať. Každú chvíľu prídu ďalší.

Čo tu robíš ty?

Ďakujem, Bud, netreba.

Musíme ísť.

Kalisk!

Stále, Dek?

Dieťa Kaliska!

Bud?

Majú jej matku!

Bud je dieťa Kaliska?

Aký je plán?

Ty oslobodíš Kaliska. Ja si vezmem svoju trofej.

Máme 20 minút, kým nezačne štart.

Ideme na lov.

Počkaj tu.

Ak vojdeš dnu, okamžite si ťa všimnú.

Mám nápad...

Vidím ho. Poďte ku mne.

ZAMKNUTÉ

Čo to robíš?

Čo tu robíš?

Povedala som ti, aby si hľadal Yautju.

Povedala si pripraviť loď na štart o 20 minút.

Tak čo tu robíš? Dala som ti rozkaz!

Čo urobíme s tým tvorom?

S akým tvorom?

Mal by si ju počúvať.

Počúvať ju?

Neviem.

Potrebujeme jeho oči.

Ahoj, Dek. Aké je to, keď ťa lovia?

To mi povieš ty!

Toto je plán, však?

Tessa...

Zradila ma...

moja vlastná sestra.

Nie sme sestry.

Toto nie je tvoje.

Dek Yautjov.

Ešte nie.

Prišiel si si po pomstu?

Prišiel som si po svoj plášť.

Čo je to?

Dokončil som svoj lov.

Toto je moja trofej.

Hanobíš náš kmeň, tak ako Kwei.

Zbavte sa ho.

Možno prežil ten správny syn.

Vzdaj sa...

a zaujmi svoje miesto v našom kmeni.

Mám vlastný kmeň.

Konečne si si zaslúžil svoj plášť.

Dek Yautjov.

PREDÁTOR: NEBEZPEČNÁ ZÓNA

To sú tvoji priatelia?

Nie.

To je moja matka.

Preložil: .::Ojvih777::.

www.Opensubtitles.org