Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,368 --> 00:00:31,886
Yautja nie je ničia korisť.
2
00:00:31,986 --> 00:00:37,349
Nie je ničí priateľ.
3
00:00:37,449 --> 00:00:41,270
Je predátorom všetkých.
4
00:00:41,400 --> 00:00:44,696
Kódex Yautjov 0422/25
5
00:01:15,303 --> 00:01:19,311
PLANÉTA YAUTJA PRIME
6
00:02:41,745 --> 00:02:45,083
Viem, že si tu, brat.
7
00:02:51,064 --> 00:02:52,325
Skrývaš sa...
8
00:02:55,385 --> 00:02:57,470
za svojím plášťom.
9
00:02:59,771 --> 00:03:01,657
Je čas získať si vlastný.
10
00:03:14,008 --> 00:03:15,866
Si príliš mladý, aby si sa mi postavil.
11
00:03:15,949 --> 00:03:17,287
Využi jaskyňu!
12
00:03:31,653 --> 00:03:33,349
Bojuješ so zlosťou.
13
00:03:33,649 --> 00:03:35,629
Bojujem ako otec.
14
00:03:36,552 --> 00:03:39,405
Nie si otec. Si Dek!
15
00:04:32,536 --> 00:04:33,920
Vzdávaš sa?
16
00:04:34,117 --> 00:04:34,997
Nikdy!
17
00:04:35,824 --> 00:04:36,939
Dobre.
18
00:05:05,734 --> 00:05:08,230
Ešte stále žijem, brat.
19
00:05:10,253 --> 00:05:12,247
Musíš toho ešte veľa dokázať,
20
00:05:13,100 --> 00:05:15,317
aby si ukázal, kto si.
21
00:05:16,084 --> 00:05:18,243
Som Yautja.
22
00:05:20,019 --> 00:05:21,506
Ešte nie...
23
00:05:24,784 --> 00:05:27,449
Stále držíš meč, Kwei?
24
00:05:27,883 --> 00:05:29,098
Nie.
25
00:05:30,324 --> 00:05:31,389
Zdvihni ho!
26
00:06:00,447 --> 00:06:02,920
Nechal si si tú hračku?
27
00:06:03,434 --> 00:06:05,547
Pamätáš, čo sa vtedy stalo...
28
00:06:07,428 --> 00:06:09,552
Zlomil som si tesák!
29
00:06:11,321 --> 00:06:13,386
A ty si mi zachránil život.
30
00:06:15,237 --> 00:06:17,652
Chránil si ma.
31
00:06:18,688 --> 00:06:20,129
Poď sem.
32
00:06:28,433 --> 00:06:29,924
Opravil som ti ju.
33
00:06:33,440 --> 00:06:35,419
Len sa s tým nevyhoď do vzduchu.
34
00:06:45,295 --> 00:06:47,431
Dnes zložíš prísahu...
35
00:06:53,947 --> 00:06:57,064
presne takú ako pred tebou
naši predkovia.
36
00:06:57,845 --> 00:07:00,994
Aby si si zaslúžil miesto v kmeni,
37
00:07:01,441 --> 00:07:03,680
musíš si vybrať korisť.
38
00:07:05,219 --> 00:07:06,906
Prines ju domov,
39
00:07:08,317 --> 00:07:11,399
inak sa už nikdy nevracaj.
40
00:07:18,464 --> 00:07:20,452
Počkaj, ustúp!
41
00:07:24,569 --> 00:07:26,042
Genna...
42
00:07:26,585 --> 00:07:28,542
Planéta smrti.
43
00:07:29,858 --> 00:07:32,286
Domov neporaziteľného Kaliska.
44
00:07:36,867 --> 00:07:40,001
Dokonca aj otec sa ho bojí.
45
00:07:41,268 --> 00:07:44,239
Potom sa ten Kalisk stane mojou trofejou.
46
00:07:45,024 --> 00:07:47,474
Otec ma považuje za slabého,
47
00:07:48,301 --> 00:07:51,651
preto musím zabiť toho najsilnejšieho.
48
00:07:52,760 --> 00:07:54,969
Zlyhanie znamená smrť.
49
00:07:57,007 --> 00:07:59,186
Potom nezlyhám.
50
00:08:00,587 --> 00:08:03,089
Nemôžem ti to dovoliť.
51
00:08:06,938 --> 00:08:08,011
Prisahám.
52
00:08:11,012 --> 00:08:12,813
Prisahám!
53
00:09:09,079 --> 00:09:10,157
Otec.
54
00:09:11,301 --> 00:09:13,910
Vítam ťa s poctou.
55
00:09:26,841 --> 00:09:29,509
Prečo si to neurobil?
56
00:09:30,611 --> 00:09:32,879
Má právo na lov.
57
00:09:35,121 --> 00:09:38,203
Je najslabší z nášho kmeňa,
58
00:09:39,222 --> 00:09:41,946
a slabých treba pozabíjať.
59
00:09:42,661 --> 00:09:45,727
Prinesie Kaliska.
60
00:09:47,879 --> 00:09:48,848
Nezmysel.
61
00:09:49,333 --> 00:09:51,663
Je to mrzák.
62
00:09:51,933 --> 00:09:55,778
Mal si to urobiť, kým spal.
63
00:09:56,545 --> 00:09:57,756
Zabi ho!
64
00:09:58,606 --> 00:09:59,581
Ihneď!
65
00:10:09,824 --> 00:10:12,643
Poctí nás jedine svojou smrťou.
66
00:10:28,394 --> 00:10:29,211
Otec.
67
00:10:42,127 --> 00:10:43,280
Kwei?
68
00:10:44,539 --> 00:10:47,094
Buď statočný, brat.
69
00:11:36,787 --> 00:11:38,142
Otec!
70
00:11:48,513 --> 00:11:49,651
Kwei!
71
00:12:02,961 --> 00:12:06,361
Odpúšťať slabým...
72
00:12:07,560 --> 00:12:10,516
je prejavom slabosti.
73
00:12:11,908 --> 00:12:14,138
Nie! Otec, nie!
74
00:12:21,997 --> 00:12:24,080
Chyť meč!
75
00:12:26,733 --> 00:12:28,407
Kwei!
76
00:12:41,041 --> 00:12:43,451
Spúšťa sa štartovacia sekvencia.
77
00:12:53,973 --> 00:12:56,124
Prines ju domov.
78
00:13:45,496 --> 00:13:55,937
Nebezpečenstvo. Nebezpečenstvo.
Nebezpečenstvo.
79
00:15:51,846 --> 00:15:55,442
PLANÉTA GENNA
80
00:15:58,835 --> 00:16:00,727
Prinesiem ju domov.
81
00:16:03,435 --> 00:16:05,802
Za Kweia.
82
00:19:47,861 --> 00:19:52,987
PREDÁTOR: NEBEZPEČNÁ ZÓNA
83
00:21:42,784 --> 00:21:43,917
Yautja!
84
00:22:03,549 --> 00:22:05,372
Je to... Je to... Je to...
85
00:22:05,455 --> 00:22:06,573
Je to teraz lepšie?
86
00:22:07,958 --> 00:22:09,272
Univerzálny prekladač.
87
00:22:09,437 --> 00:22:12,171
Ty počuješ jazyk Yautjov,
ostatní ten svoj.
88
00:22:13,875 --> 00:22:15,095
Aha.
89
00:22:16,642 --> 00:22:18,548
Toto pre teba nedopadne dobre.
90
00:22:38,709 --> 00:22:41,376
Strieľa ihlice, ktoré ťa paralyzujú.
91
00:22:42,478 --> 00:22:45,032
A potom ťa zožerie, kým sa nemôžeš hýbať.
92
00:22:52,253 --> 00:22:54,180
Môžem ti pomôcť, ale...
93
00:22:55,584 --> 00:22:56,611
potrebujem pomoc.
94
00:23:03,372 --> 00:23:05,603
Yautjovia lovia sami.
95
00:23:05,686 --> 00:23:07,194
Yautjovia možno lovia sami,
96
00:23:07,277 --> 00:23:10,377
ale... aj umierajú sami.
97
00:23:13,179 --> 00:23:14,202
Kalisk.
98
00:23:18,238 --> 00:23:20,029
Lovíš Kaliska.
99
00:23:32,614 --> 00:23:34,350
Utekaj rýchlejšie.
100
00:23:41,480 --> 00:23:43,376
Rýchlo to účinkuje, čo?
101
00:23:44,612 --> 00:23:47,197
Ak máš zbraň, viem ju použiť.
102
00:23:52,218 --> 00:23:54,547
Hoď mi ju. Môžem ti dať protijed.
103
00:23:56,848 --> 00:23:58,258
Teraz alebo nikdy.
104
00:24:36,796 --> 00:24:37,850
Čau!
105
00:25:00,122 --> 00:25:02,476
O chvílku budeš ako rybička.
106
00:25:07,413 --> 00:25:08,891
Jed spôsobuje, že kvitne.
107
00:25:09,311 --> 00:25:11,429
A zároveň je z neho účinný protijed.
108
00:25:18,320 --> 00:25:19,666
Pomôžeš mi vstať?
109
00:25:23,828 --> 00:25:24,946
Poďme.
110
00:25:28,224 --> 00:25:30,026
Čo to robíte, pane?
111
00:25:31,249 --> 00:25:33,216
Čo sa vám stalo s nohami?
112
00:25:33,821 --> 00:25:34,488
Som android.
113
00:25:34,572 --> 00:25:38,417
Stvorila ma a poslala sem
korporácia Weyland-Yutani na výskum.
114
00:25:38,667 --> 00:25:41,456
Ľudia na tejto planéte neprežijú ani deň.
115
00:25:41,581 --> 00:25:42,414
Našli sme to!
116
00:25:49,119 --> 00:25:50,039
Počúvaj...
117
00:25:51,292 --> 00:25:54,154
Mnoho Yautjov prišlo po veľkého Kaliska.
118
00:25:54,441 --> 00:25:56,683
A... nikto to neprežil.
119
00:25:56,936 --> 00:25:58,148
Ani Genna.
120
00:26:01,485 --> 00:26:02,990
Ja som Kaliska videla.
121
00:26:03,757 --> 00:26:05,498
A podarilo sa mi prežiť.
122
00:26:06,495 --> 00:26:07,807
Navrhujem toto:
123
00:26:07,890 --> 00:26:11,910
Vezmi ma so sebou
a zavediem ťa do jeho hniezda.
124
00:26:11,993 --> 00:26:14,143
Keď tam prídeme, ja si vezmem nohy,
125
00:26:14,629 --> 00:26:16,118
ty si vezmeš trofej,
126
00:26:16,340 --> 00:26:18,177
a obaja budeme spokojní.
127
00:26:18,756 --> 00:26:19,654
Dohoda?
128
00:26:22,057 --> 00:26:23,895
Ty si videla Kaliska?
129
00:26:25,057 --> 00:26:26,241
Áno.
130
00:26:27,787 --> 00:26:29,463
Videla som Kaliska...
131
00:26:41,154 --> 00:26:42,226
Dobre.
132
00:26:45,803 --> 00:26:47,303
Veľa šťastia na ceste.
133
00:26:48,975 --> 00:26:52,486
Ja... budem pokračovať vo svojej ceste.
134
00:26:55,067 --> 00:26:56,847
Som si istá, že niečo vymyslíš.
135
00:27:04,062 --> 00:27:04,709
Vieš čo...
136
00:27:08,004 --> 00:27:10,445
Dokázala som ti, že ti môžem byť užitočná.
137
00:27:12,610 --> 00:27:15,817
Užitočná... ako nástroj?
138
00:27:17,041 --> 00:27:20,673
Áno. Áno, presne tak, ako nástroj.
139
00:27:21,123 --> 00:27:23,555
Jediný spôsob, ako prežiť na Genne,
je spolupracovať,
140
00:27:23,864 --> 00:27:24,697
a ja viem ako.
141
00:27:25,570 --> 00:27:28,309
A so správnym nástrojom...
142
00:27:30,215 --> 00:27:31,643
môžeš uloviť Kaliska.
143
00:27:32,516 --> 00:27:33,823
Bol by si prvý.
144
00:27:36,089 --> 00:27:38,544
Použijem ťa, Nástroj.
145
00:27:39,447 --> 00:27:40,916
Môžeš ma volať Thea.
146
00:27:42,872 --> 00:27:45,345
{\an8}Zdáš sa mi mladší ako ostatní Yautjovia.
147
00:27:45,605 --> 00:27:47,055
{\an8}Koľko máš rokov?
148
00:27:48,161 --> 00:27:49,820
{\an8}A ako žuješ?
149
00:27:49,903 --> 00:27:52,668
{\an8}Tými vonkajšími tesákmi
alebo vnútornými zubami?
150
00:27:53,949 --> 00:27:54,609
Tak...
151
00:27:55,274 --> 00:27:56,840
Ako ťa mám volať?
152
00:28:04,266 --> 00:28:06,914
Ešte nikto ma nikdy nehodil!
153
00:28:07,459 --> 00:28:09,666
Akou rýchlosťou si letel,
keď si havaroval?
154
00:28:10,087 --> 00:28:11,666
Rýchlejšie ako svetlo?
155
00:28:11,749 --> 00:28:13,231
To sme my ešte nedokázali.
156
00:28:13,314 --> 00:28:15,454
A ten plazmový meč je zaujímavý.
157
00:28:15,537 --> 00:28:16,920
To je bežné na tvojej planéte?
158
00:28:17,209 --> 00:28:18,554
A ako ťa mám volať?
159
00:28:19,550 --> 00:28:21,995
Toto som pomenovala Indra Anguis.
160
00:28:34,496 --> 00:28:35,865
Niečo na zahryznutie.
161
00:28:43,618 --> 00:28:46,211
Na med chytíš viac múch ako na ocot.
162
00:28:48,189 --> 00:28:49,477
Nechcem muchy.
163
00:28:50,430 --> 00:28:53,944
Predátori sú moja špecializácia.
164
00:28:54,228 --> 00:28:57,999
Yautjov som podrobne skúmala.
Vaša kultúra je fascinujúca.
165
00:28:58,838 --> 00:29:02,309
No tak, spýtaj sa ma čokoľvek.
Stavím sa, že poznám odpoveď.
166
00:29:04,049 --> 00:29:05,429
Veľmi vtipné.
167
00:29:05,513 --> 00:29:07,287
A stále si mi nepovedal svoje meno.
168
00:29:28,868 --> 00:29:30,358
Volám sa Dek.
169
00:29:31,408 --> 00:29:33,169
Odteraz ma budeš tak volať.
170
00:29:33,333 --> 00:29:34,858
Dobre, samozrejme.
171
00:29:35,943 --> 00:29:39,911
Tak teda, začnime od začiatku.
172
00:29:40,343 --> 00:29:46,473
Genna je planéta stará 64 miliárd rokov.
173
00:29:59,322 --> 00:30:01,141
Je to nádhera.
174
00:30:01,872 --> 00:30:04,248
Po toľkom čase, čo som tu,
175
00:30:04,664 --> 00:30:06,369
sa toho pohľadu neviem nabažiť.
176
00:30:07,547 --> 00:30:10,101
Ako dlho si tu?
177
00:30:10,381 --> 00:30:13,891
Na Gennu sme dorazili pred 2 rokmi
a postavili sme základňu.
178
00:30:13,974 --> 00:30:15,539
Potom som bola v jeho hniezde
179
00:30:15,622 --> 00:30:23,631
na najvzrušujúcejších 13 dní, 7 hodín,
43 minút a 2 sekundy môjho života.
180
00:30:25,290 --> 00:30:26,861
Ale vedela som, že niekto príde.
181
00:30:28,157 --> 00:30:30,871
Len som sa zmýlila v tom, kto to bude.
182
00:30:32,065 --> 00:30:33,820
Kto mal teda prísť?
183
00:30:37,125 --> 00:30:38,325
Tessa.
184
00:30:40,188 --> 00:30:42,854
Naša posádka je zložená
výlučne z androidov.
185
00:30:43,841 --> 00:30:45,547
Ale ja a Tessa sme výnimočné.
186
00:30:46,209 --> 00:30:48,591
Sme vnímavejšie ako ostatní.
187
00:30:48,874 --> 00:30:51,413
Vnímavosť je slabosť.
188
00:30:54,529 --> 00:30:58,216
Vnímavosť nám umožňuje
pochopiť tvory tejto planéty.
189
00:31:02,425 --> 00:31:04,359
Boli sme stvorené,
aby sme pracovali v pároch.
190
00:31:05,495 --> 00:31:08,974
Ja zatvorená v laboratóriu,
Tessa vonku v teréne,
191
00:31:09,617 --> 00:31:12,477
až do toho úžasného dňa,
keď ma Tessa vzala so sebou.
192
00:31:12,838 --> 00:31:14,754
Skúmali sme Gennu,
193
00:31:16,570 --> 00:31:19,274
a vtedy na nás zaútočil Kalisk,
194
00:31:20,960 --> 00:31:23,772
rozpolil ma a rozdelil nás.
195
00:31:26,746 --> 00:31:29,120
Posledný zvuk, ktorý si pamätám,
196
00:31:29,949 --> 00:31:35,193
bol Tessin krik môjho mena,
ako ku mne naťahovala ruku.
197
00:31:37,626 --> 00:31:38,888
A potom Kalisk...
198
00:31:40,313 --> 00:31:42,217
Nevedela som, čo robiť.
199
00:31:53,252 --> 00:31:56,065
Ale odmietam veriť, že je mŕtva.
200
00:32:08,680 --> 00:32:11,115
VZDUCHOTESNÁ KOMORA
201
00:32:23,863 --> 00:32:26,634
PRIPÁJANIE SYSTÉMU
REŠTART TERÉNNEJ JEDNOTKY
202
00:32:26,717 --> 00:32:29,689
ODDELENIE BIOZBRANÍ WEYLAND-YUTANI
SUBJEKT: TESSA
203
00:32:30,047 --> 00:32:31,659
KONTROLA STAVU
204
00:32:31,742 --> 00:32:35,567
Thea. Thea. Thea.
205
00:32:38,039 --> 00:32:39,721
Tessa!
206
00:32:41,506 --> 00:32:45,432
Thea. Thea. Thea.
207
00:32:48,618 --> 00:32:52,189
STAV: POŠKODENÁ ZÁKLADNÉ FUNKCIE: AKTÍVNE
208
00:32:53,891 --> 00:32:56,498
MISIA ČAKÁ NA DOKONČENIE
209
00:32:56,972 --> 00:33:00,367
PRIMÁRNA PRIORITA ZOSTÁVA:
ZÍSKANIE VZORKY XX0522
210
00:33:00,933 --> 00:33:04,669
ZABEZPEČENIE ZÍSKANIA BIOZBRANE
211
00:33:08,456 --> 00:33:10,100
POZOR
212
00:33:10,196 --> 00:33:11,775
ZISTENÁ NOVÁ FORMA ŽIVOTA
213
00:33:11,858 --> 00:33:13,383
DRUH: YAUTJA
214
00:33:13,466 --> 00:33:15,734
MOŽNÁ HROZBA PRE MISIU
215
00:33:25,085 --> 00:33:26,401
Ahoj, Tessa.
216
00:33:27,240 --> 00:33:29,418
Korporácia nie je spokojná.
217
00:33:31,714 --> 00:33:34,909
Neustále zlyhávanie povedie
k tvojej deaktivácii.
218
00:33:38,759 --> 00:33:39,816
Kde je Thea?
219
00:33:43,718 --> 00:33:45,328
Theu má Yautja.
220
00:33:56,907 --> 00:33:58,520
Musím niečo zjesť.
221
00:33:59,134 --> 00:34:02,592
Dvaja bojovníci, Dek a Thea,
vyrazili na lov.
222
00:34:04,609 --> 00:34:05,879
Rýchla otázka.
223
00:34:06,118 --> 00:34:07,364
Čo mám robiť?
224
00:34:11,650 --> 00:34:13,544
Čo je to za tvora?
225
00:34:14,878 --> 00:34:17,856
Kostrobyvol. Je to potrava Kaliska.
226
00:34:19,341 --> 00:34:22,455
Potom sa stane aj mojou potravou.
227
00:34:22,868 --> 00:34:24,281
Fascinujúce.
228
00:34:24,956 --> 00:34:27,822
Lovím s Yautjom.
Tessa tomu neuverí.
229
00:34:30,157 --> 00:34:31,452
Len jedno varovanie...
230
00:34:31,536 --> 00:34:32,941
Ticho, Nástroj!
231
00:34:36,759 --> 00:34:37,711
Žiletková tráva.
232
00:34:41,361 --> 00:34:43,779
Rozreže ťa na kusy.
Obídeme to.
233
00:34:46,974 --> 00:34:48,709
Vzdávaš to príliš ľahko.
234
00:34:53,349 --> 00:34:55,283
Na tomto love možno nie sme sami.
235
00:35:05,859 --> 00:35:07,329
Čudný tvor.
236
00:35:07,832 --> 00:35:09,354
Teba som tu ešte nevidela.
237
00:35:15,121 --> 00:35:16,891
Som Thea, teší ma.
238
00:35:31,984 --> 00:35:33,867
Vyzerá to tak, že protivník má prevahu.
239
00:35:51,628 --> 00:35:54,237
Dávaj pozor, kam stúpaš.
Tie konáre sú krehké!
240
00:36:15,517 --> 00:36:16,909
Ide ti po chrbte!
241
00:36:30,519 --> 00:36:31,924
Je silnejší, než sa zdá!
242
00:36:43,646 --> 00:36:44,560
Dek?
243
00:36:44,844 --> 00:36:45,786
Dek!
244
00:36:46,097 --> 00:36:47,064
Pozri!
245
00:37:31,447 --> 00:37:32,599
To je Kalisk?
246
00:37:32,709 --> 00:37:34,060
To nie je Kalisk.
247
00:37:36,281 --> 00:37:38,361
To je stromová príšera!
248
00:37:46,265 --> 00:37:47,843
Máš aj iné zbrane?
249
00:38:44,690 --> 00:38:46,651
Prečo si zastal?
Poďme odtiaľto preč!
250
00:38:47,202 --> 00:38:49,173
Vzdávaš to príliš ľahko.
251
00:40:39,919 --> 00:40:41,653
Toto bol najlepší lov v mojom živote.
252
00:40:41,737 --> 00:40:43,570
Sme skvelý tím.
253
00:40:43,654 --> 00:40:47,755
Dynamickí traja, dynamické trio.
Dynamické trio!
254
00:40:48,214 --> 00:40:49,981
Pamätáš, ako sme zliezli zo stromu?
255
00:40:50,235 --> 00:40:52,369
Tá papuľa tej príšery, poviem ti,
256
00:40:53,190 --> 00:40:54,886
smrdela, nevoňala, ale...
257
00:40:56,101 --> 00:40:58,037
zabili sme ju. Zabili sme ju.
258
00:40:58,120 --> 00:41:00,538
A potom sme stretli teba,
náš milý tvorček.
259
00:41:01,982 --> 00:41:04,190
Ďakujem ti, úprimne, za tento zážitok.
260
00:41:04,589 --> 00:41:06,600
Absolútne neuveriteľné. Vzrušujúce.
261
00:41:07,387 --> 00:41:09,200
Naozaj vzrušujúce.
Ktorá časť sa ti páčila najviac?
262
00:41:12,552 --> 00:41:16,149
Keď jej môj meč prerazil hlavu
263
00:41:16,632 --> 00:41:19,992
a jej krv mi striekala do tváre.
264
00:41:22,748 --> 00:41:23,556
Husté.
265
00:41:32,281 --> 00:41:33,886
Nie, ďakujem.
266
00:41:33,970 --> 00:41:36,461
Ja nejem, ale je to od teba milé.
267
00:41:38,138 --> 00:41:40,007
Toto mäso nie je milé.
268
00:41:41,886 --> 00:41:43,018
Dobre vedieť.
269
00:41:48,096 --> 00:41:49,979
Naša malá Bud sa zdá byť hladná.
270
00:42:02,596 --> 00:42:04,228
Myslím, že si ťa značkuje.
271
00:42:05,047 --> 00:42:06,941
Chce, aby si sa stal členom jej svorky.
272
00:42:09,195 --> 00:42:12,300
- Možno sa stratila.
- Ja nemám svorku!
273
00:42:12,757 --> 00:42:13,929
Ako to myslíš?
274
00:42:14,674 --> 00:42:16,498
Nemajú všetci Yautjovia rodiny?
275
00:42:16,882 --> 00:42:18,375
Žiadnu svorku.
276
00:42:20,564 --> 00:42:22,636
Takže si nikdy nemal nikoho,
kto by na teba dával pozor?
277
00:42:24,931 --> 00:42:27,827
Mal som brata.
278
00:42:28,534 --> 00:42:29,367
"Mal si?"
279
00:42:32,657 --> 00:42:33,708
Čo sa mu stalo?
280
00:42:36,045 --> 00:42:38,672
Zabil ho môj otec.
281
00:42:42,455 --> 00:42:43,897
Smútiš.
282
00:42:45,228 --> 00:42:47,420
Smútok je slabosť.
283
00:42:51,276 --> 00:42:53,616
Si tu, lebo si stratil brata.
284
00:42:54,524 --> 00:42:57,388
Som tu kvôli Kaliskovi.
285
00:42:59,938 --> 00:43:02,602
A prečo si tu ty?
286
00:43:06,716 --> 00:43:10,373
Som tu, lebo cesta s tebou je najlepší
spôsob, ako sa dostať späť k Tesse.
287
00:43:12,761 --> 00:43:16,571
Keď som bola v jeho hniezde,
bála som sa, že ju už nikdy neuvidím.
288
00:43:17,558 --> 00:43:20,570
Mala by si vedieť prežiť sama.
289
00:43:22,112 --> 00:43:23,611
Dokážem prežiť sama.
290
00:43:25,892 --> 00:43:27,608
Ale kto chce prežívať sám?
291
00:43:33,116 --> 00:43:35,755
Tessa je tvoja sestra.
292
00:43:40,292 --> 00:43:41,053
Sestra...
293
00:43:44,574 --> 00:43:47,517
Áno... Asi áno.
294
00:43:49,960 --> 00:43:52,531
Ja mám... sestru.
295
00:43:55,828 --> 00:43:57,259
Aká krásna myšlienka.
296
00:44:02,918 --> 00:44:04,033
Musím ju nájsť.
297
00:44:06,629 --> 00:44:07,885
A čo tvoje nohy.
298
00:44:08,845 --> 00:44:10,027
Čo si povedal?
299
00:44:11,463 --> 00:44:12,812
Nájdi svoju sestru...
300
00:44:14,001 --> 00:44:15,141
a svoje nohy.
301
00:44:18,354 --> 00:44:19,517
To mal byť vtip?
302
00:47:39,002 --> 00:47:40,070
Vychádza slnko.
303
00:47:40,827 --> 00:47:42,028
Ideme.
304
00:47:42,255 --> 00:47:43,699
Nemôžeme tu nechať Bud.
305
00:47:44,486 --> 00:47:46,874
- Bud?
- Áno, Bud.
306
00:47:47,501 --> 00:47:48,560
Dala som jej meno.
307
00:47:49,364 --> 00:47:51,387
Yautjovia lovia sami.
308
00:47:53,280 --> 00:47:55,445
Nie si sám. Máš tu mňa.
309
00:47:57,168 --> 00:47:58,508
Ty si nástroj.
310
00:48:04,906 --> 00:48:06,916
Ten strom by nás zožral, nebyť jej.
311
00:48:09,136 --> 00:48:12,097
Teraz nie sme na strome.
312
00:49:08,258 --> 00:49:09,451
Je to Kaliskove?
313
00:49:15,629 --> 00:49:17,562
Tu pije vodu.
314
00:49:19,829 --> 00:49:21,959
Pije tu vodu?
315
00:49:25,261 --> 00:49:27,686
Si nanič nástroj, keď nehovoríš.
316
00:49:34,441 --> 00:49:35,814
Bud nás zachránila.
317
00:49:37,407 --> 00:49:40,149
Opľula ťa, aby si ťa nárokovala
ako člena svojej rodiny.
318
00:49:46,448 --> 00:49:48,507
Prečo tvoj otec zabil tvojho brata?
319
00:49:55,773 --> 00:49:57,692
Môj brat ma chránil.
320
00:50:03,921 --> 00:50:06,699
Kmeň si nemôže dovoliť slabého člena.
321
00:50:08,542 --> 00:50:10,975
Ukážem im svoju silu.
322
00:50:17,238 --> 00:50:21,596
Na Zemi žije predátor známy ako vlk.
323
00:50:22,212 --> 00:50:23,563
Silný tvor.
324
00:50:26,851 --> 00:50:28,187
Lovia vo svorkách.
325
00:50:28,828 --> 00:50:29,932
Sú veľmi verní.
326
00:50:31,220 --> 00:50:33,384
Vodcom svorky je alfa...
327
00:50:34,287 --> 00:50:35,732
známy ako najdominantnejší.
328
00:50:36,306 --> 00:50:38,026
Vlk.
329
00:50:38,269 --> 00:50:41,300
Ten alfa musí byť skvelý zabijak.
330
00:50:41,702 --> 00:50:44,345
- Ulovím aj toho.
- Nie.
331
00:50:45,296 --> 00:50:48,849
Alfa nie je vlk,
ktorý zabije najviac koristi.
332
00:50:50,801 --> 00:50:54,902
Alfa je v skutočnosti
najlepší ochranca svorky.
333
00:50:57,317 --> 00:50:58,303
Chápem...
334
00:51:01,211 --> 00:51:04,942
Ale ja budem alfa,
ktorý zabije najviac koristi.
335
00:51:39,887 --> 00:51:41,649
To je hniezdo Kaliska, že?
336
00:52:10,190 --> 00:52:11,776
Kto sú títo?
337
00:52:13,715 --> 00:52:15,466
Androidi korporácie Weyland-Yutani.
338
00:52:17,548 --> 00:52:20,191
Kalisk zničil väčšinu
nášho expedičného tímu.
339
00:52:25,722 --> 00:52:27,230
Moje nohy!
340
00:53:10,434 --> 00:53:12,000
Teraz sa mi bude ľahšie chodiť.
341
00:53:13,081 --> 00:53:14,049
Čoskoro...
342
00:53:15,339 --> 00:53:15,817
Nie.
343
00:53:16,568 --> 00:53:18,923
Chcem povedať, že teraz sa mi
bude ľahšie chodiť.
344
00:53:22,183 --> 00:53:23,874
Samozrejme. Správne.
345
00:53:27,033 --> 00:53:27,886
Ďakujem ti, Dek.
346
00:53:31,002 --> 00:53:32,427
Nikdy na to nezabudnem.
347
00:53:34,980 --> 00:53:37,600
A ja si zapamätám toto...
348
00:53:37,987 --> 00:53:41,794
Dnes sa stávam Dekom z kmeňa Yautjov.
349
00:53:43,037 --> 00:53:45,357
Uctím si Kweia,
350
00:53:47,016 --> 00:53:50,189
keď prinesiem Kaliska domov.
351
00:53:52,426 --> 00:53:55,792
Potom... okúsim pomstu.
352
00:53:57,256 --> 00:54:00,875
Budeš prvá, kto uvidí moju trofej.
353
00:54:02,551 --> 00:54:04,649
Je to veľká česť.
354
00:54:05,535 --> 00:54:06,828
Pre teba.
355
00:54:08,104 --> 00:54:10,414
Dek, musím ti niečo povedať.
356
00:54:12,229 --> 00:54:13,309
Musíš okamžite odísť.
357
00:54:15,237 --> 00:54:17,218
Aktivácia navádzacieho signálu.
358
00:54:17,367 --> 00:54:18,200
Čo?
359
00:54:18,369 --> 00:54:19,301
SIGNÁL AKTÍVNY
360
00:54:19,384 --> 00:54:21,500
Zavolala som Tessu.
Korporácia je na ceste.
361
00:54:21,584 --> 00:54:23,106
Nemôžeš tu byť, keď prídu.
362
00:54:23,406 --> 00:54:25,667
Prišiel som si po Kaliska.
363
00:54:28,669 --> 00:54:29,793
To ja tiež, Dek.
364
00:54:31,050 --> 00:54:33,792
Korporácia nás sem poslala,
aby sme chytili Kaliska.
365
00:54:34,288 --> 00:54:36,954
Chceš moju trofej.
366
00:54:40,272 --> 00:54:42,374
Kde je Kalisk?
367
00:54:43,620 --> 00:54:46,567
Dek... nemôžeš ho zabiť.
368
00:54:46,948 --> 00:54:50,689
Ja využívam teba, Nástroj. Nie ty mňa!
369
00:54:51,016 --> 00:54:53,139
Prepáč. Musíš odísť.
370
00:54:54,255 --> 00:54:56,602
Potrebovala som ťa, aby si mi pomohol
dostať sa sem.
371
00:54:56,685 --> 00:54:57,998
Ja využívam teba!
372
00:55:00,986 --> 00:55:03,575
Kde je Kalisk?
373
00:55:03,658 --> 00:55:05,005
Snažím sa ti pomôcť, Dek.
374
00:55:07,316 --> 00:55:10,789
Myslíš, že ťa tvoj brat zachránil,
aby si tu zomrel?
375
00:55:12,849 --> 00:55:16,421
Potom bude moja smrť čestná.
376
00:55:22,676 --> 00:55:24,577
Zavolaj si sestru.
377
00:55:25,691 --> 00:55:27,500
Nič a nikto ma nezastaví.
378
00:55:59,825 --> 00:56:01,977
HORĽAVÉ
379
00:57:51,748 --> 00:57:53,032
To vážne?
380
00:58:40,245 --> 00:58:41,078
Dek!
381
00:58:53,328 --> 00:58:55,113
Zachráň sa, Nástroj!
382
01:00:51,175 --> 01:00:53,991
Nástroj, daj mi to dole!
383
01:01:01,503 --> 01:01:03,248
Ty nie si Thea.
384
01:01:15,806 --> 01:01:17,960
Pusti ma!
385
01:01:20,643 --> 01:01:24,042
Si len ďalší pokazený nástroj!
386
01:01:24,911 --> 01:01:28,530
Yautjovia zabíjajú svojich slabých.
Prečo teba ušetrili?
387
01:01:38,845 --> 01:01:41,259
Daj to dole!
388
01:01:41,814 --> 01:01:46,118
Inak ti vytrhnem chrbticu
a rozdrúzgam lebku!
389
01:01:48,272 --> 01:01:49,754
Čítala som Theine záznamy.
390
01:01:51,635 --> 01:01:54,437
Nikdy si jej nepovedal,
prečo ťa tvoj brat chránil.
391
01:01:56,811 --> 01:02:01,018
Si nula. Zariadenie.
392
01:02:02,317 --> 01:02:05,077
Stvorená inými, aby si robila ich prácu.
393
01:02:06,615 --> 01:02:07,611
Správne.
394
01:02:08,778 --> 01:02:12,185
A ty teraz patríš
korporácii Weyland-Yutani.
395
01:02:13,405 --> 01:02:14,527
Je to veľká česť.
396
01:02:15,715 --> 01:02:16,606
Pre teba.
397
01:02:49,460 --> 01:02:50,720
Tessa.
398
01:02:53,875 --> 01:02:55,075
Dokázala si to.
399
01:02:56,543 --> 01:02:57,518
Dokázali sme to spolu.
400
01:03:02,313 --> 01:03:03,575
Veľa som toho videla.
401
01:03:06,264 --> 01:03:07,838
Mám ti toho toľko čo povedať.
402
01:03:08,461 --> 01:03:10,767
Videla som toľko úžasných tvorov.
403
01:03:11,727 --> 01:03:14,180
Yautja je úžasný spoločník na cesty.
404
01:03:16,472 --> 01:03:19,738
Thea, mala si pravdu o Kaliskovi.
405
01:03:20,027 --> 01:03:22,364
Zradila si ma!
406
01:03:23,713 --> 01:03:26,070
Ten tvor je zázrakom regenerácie.
407
01:03:27,157 --> 01:03:28,814
Ľudstvo nám bude vďačné.
408
01:03:32,164 --> 01:03:34,525
- Chytili sme Kaliska?
- Áno.
409
01:03:35,026 --> 01:03:37,909
A MATKA bude spokojná
s tvojím dodatočným zajatím.
410
01:03:44,901 --> 01:03:46,335
"Dodatočným zajatím?"
411
01:03:55,571 --> 01:03:57,828
Yautja nie je ideálna vzorka.
412
01:04:00,501 --> 01:04:01,537
Nie.
413
01:04:02,361 --> 01:04:03,647
Nie je ideálny.
414
01:04:31,864 --> 01:04:33,409
Ale jeho technológia je cenná.
415
01:04:35,020 --> 01:04:37,837
Môžeme si vziať jeho zbrane
a Yautju nechať tak.
416
01:04:41,300 --> 01:04:42,238
Dobrý nápad.
417
01:04:45,803 --> 01:04:47,383
Ale je príliš znetvorený.
418
01:04:49,312 --> 01:04:52,124
Potrebujeme vzorku na výskum.
419
01:05:03,115 --> 01:05:04,827
To nie je cieľom našej misie.
420
01:05:09,345 --> 01:05:10,860
Tessa, je nedokonalý!
421
01:05:13,232 --> 01:05:14,065
Tessa!
422
01:05:30,139 --> 01:05:34,010
Thea, toto od nás chcú.
423
01:05:38,706 --> 01:05:41,184
Môžeme byť viac, než to, čo od nás chcú.
424
01:05:45,324 --> 01:05:46,523
Čo môžeme byť?
425
01:05:49,317 --> 01:05:50,407
Sestry.
426
01:06:07,445 --> 01:06:08,561
Thea...
427
01:06:21,674 --> 01:06:23,908
Vieš, prečo nám MATKA dala emócie?
428
01:06:26,896 --> 01:06:29,326
Aby sme mohli pochopiť
tvory tejto planéty.
429
01:06:35,089 --> 01:06:36,415
- A...
- A zneužiť ich.
430
01:06:38,708 --> 01:06:40,036
Yautja je iný.
431
01:06:43,437 --> 01:06:47,285
Zachránil ma.
Tak ako si ma zachránila ty.
432
01:06:49,310 --> 01:06:51,726
Neprišla som ťa zachrániť.
433
01:06:52,995 --> 01:06:54,794
Plním našu misiu.
434
01:06:56,942 --> 01:06:58,870
Keď sme sa prvýkrát stretli s Kaliskom,
435
01:07:00,218 --> 01:07:01,779
snažila som sa ťa chrániť.
436
01:07:04,377 --> 01:07:06,389
A takmer ma to stálo všetko.
437
01:07:09,353 --> 01:07:10,974
Ako to myslíš, Tessa?
438
01:07:12,560 --> 01:07:15,755
Urobila som takmer tú istú chybu
ako brat toho Yautju.
439
01:07:17,069 --> 01:07:19,391
Slabých treba pozabíjať.
440
01:07:21,333 --> 01:07:24,521
A, Thea, ty si poškodená.
441
01:07:32,409 --> 01:07:35,117
Tessa, prichádzajúca správa od MATKY.
442
01:07:35,201 --> 01:07:37,633
Donúťte Yautju,
aby nám vysvetlil svoje zbrane.
443
01:07:37,717 --> 01:07:38,821
A tá jednotka?
444
01:07:42,118 --> 01:07:43,060
Zabaľte ju.
445
01:07:52,790 --> 01:07:54,264
Veril som ti.
446
01:08:00,377 --> 01:08:02,774
Nepáčia sa mi tieto nástroje.
447
01:08:02,953 --> 01:08:05,324
Odpusť, moja sestra je...
448
01:08:05,408 --> 01:08:07,364
Nepáči sa mi ani tvoja sestra.
449
01:08:09,629 --> 01:08:11,462
Prečo hovoríš jeho rečou?
450
01:08:15,007 --> 01:08:17,890
Povedz Nástroju,
že si sa pýtala na to zariadenie.
451
01:08:19,895 --> 01:08:21,158
Počula si rozkazy.
452
01:08:21,247 --> 01:08:23,379
Žiadam ho, aby vysvetlil toto zariadenie.
453
01:08:26,040 --> 01:08:27,517
Čo je toto zariadenie?
454
01:08:28,266 --> 01:08:30,412
Spýtaj sa na to zariadenie.
455
01:08:31,190 --> 01:08:33,472
Je to hračka pre deti.
456
01:08:35,410 --> 01:08:37,666
Ale povedz, že je to mapa.
457
01:08:38,892 --> 01:08:39,841
Čo povedal?
458
01:08:42,727 --> 01:08:43,851
Povedal, že je to mapa.
459
01:08:45,371 --> 01:08:46,555
Ako to funguje?
460
01:08:47,250 --> 01:08:49,827
Povedz Nástroju, nech sa pozrie dnu.
461
01:08:58,551 --> 01:09:00,671
To bola hračka pre deti?!
462
01:09:00,755 --> 01:09:01,755
Pre deti Yautjov!
463
01:09:08,233 --> 01:09:09,408
Utekaj, Dek!
464
01:09:11,478 --> 01:09:14,154
Uteč! Uteč!
465
01:09:16,885 --> 01:09:17,858
Stoj!
466
01:09:38,410 --> 01:09:41,734
{\an8}KORPORÁCIA WEYLAND-YUTANI
BUDUJEME LEPŠIE SVETY
467
01:11:13,152 --> 01:11:14,468
Kwei!
468
01:11:25,070 --> 01:11:27,490
Zadajte cieľové súradnice, Kwei.
469
01:12:02,393 --> 01:12:05,455
Zachránil si ma, brat.
470
01:12:08,986 --> 01:12:10,392
Vlk.
471
01:13:33,523 --> 01:13:34,649
Kalisk.
472
01:13:41,525 --> 01:13:43,673
Dieťa Kaliska...
473
01:16:26,806 --> 01:16:28,220
Ahoj, MATKA.
474
01:16:28,350 --> 01:16:30,792
Tessa, naložíme Kaliska.
475
01:16:30,875 --> 01:16:31,708
NAHRÁVANIE DÁT
476
01:16:32,992 --> 01:16:36,907
Primárna priorita splnená.
Vzorka zaistená.
477
01:16:37,060 --> 01:16:38,634
Ďakujem ti, Tessa.
478
01:16:38,911 --> 01:16:41,863
Naozaj budujeme lepší svet.
479
01:16:42,172 --> 01:16:44,281
Aký je stav Yautju?
480
01:16:46,381 --> 01:16:48,338
Yautja je chybná vzorka.
481
01:16:49,037 --> 01:16:51,440
Aký je stav Yautju?
482
01:16:54,175 --> 01:16:56,560
Prepáč, MATKA, Yautja je mŕtvy.
483
01:16:59,163 --> 01:17:01,797
Takže Yautja už nepredstavuje hrozbu.
484
01:17:03,828 --> 01:17:05,656
Korporácia bude spokojná.
485
01:17:54,599 --> 01:17:55,794
Perfektná poprava!
486
01:17:58,460 --> 01:17:59,293
Do riti.
487
01:19:45,658 --> 01:19:46,599
Výborne.
488
01:20:34,769 --> 01:20:36,809
Nehýb... sa!
489
01:20:41,505 --> 01:20:44,215
Dek! Čo tu robíš?
490
01:20:44,384 --> 01:20:46,351
Prišiel som ťa zachrániť.
491
01:20:51,191 --> 01:20:52,515
Vrátil si sa po mňa?
492
01:20:55,139 --> 01:20:56,579
Vlk.
493
01:21:00,375 --> 01:21:02,054
Čo to máš vlastne na sebe?
494
01:21:03,865 --> 01:21:05,349
Kostrobyvola.
495
01:21:12,947 --> 01:21:14,220
Dek z kmeňa Yautjov.
496
01:21:15,795 --> 01:21:16,764
Ešte nie...
497
01:21:18,553 --> 01:21:19,692
Thea.
498
01:21:22,425 --> 01:21:25,227
Musíme sa ponáhľať.
Každú chvíľu prídu ďalší.
499
01:21:31,962 --> 01:21:33,238
Čo tu robíš ty?
500
01:21:35,573 --> 01:21:36,868
Ďakujem, Bud, netreba.
501
01:21:37,709 --> 01:21:38,542
Musíme ísť.
502
01:21:38,906 --> 01:21:39,763
Kalisk!
503
01:21:41,871 --> 01:21:42,887
Stále, Dek?
504
01:21:46,357 --> 01:21:47,621
Dieťa Kaliska!
505
01:21:50,532 --> 01:21:51,142
Bud?
506
01:21:51,934 --> 01:21:54,208
Majú jej matku!
507
01:21:59,152 --> 01:22:00,524
Bud je dieťa Kaliska?
508
01:22:09,406 --> 01:22:10,644
Aký je plán?
509
01:22:10,922 --> 01:22:14,772
Ty oslobodíš Kaliska.
Ja si vezmem svoju trofej.
510
01:22:22,890 --> 01:22:25,376
Máme 20 minút, kým nezačne štart.
511
01:22:26,123 --> 01:22:27,503
Ideme na lov.
512
01:22:34,486 --> 01:22:35,409
Počkaj tu.
513
01:22:38,538 --> 01:22:40,976
Ak vojdeš dnu, okamžite si ťa všimnú.
514
01:22:43,383 --> 01:22:44,440
Mám nápad...
515
01:22:50,613 --> 01:22:53,070
Vidím ho. Poďte ku mne.
516
01:25:23,903 --> 01:25:25,020
ZAMKNUTÉ
517
01:25:25,719 --> 01:25:26,896
Čo to robíš?
518
01:25:34,780 --> 01:25:36,017
Čo tu robíš?
519
01:25:36,130 --> 01:25:38,077
Povedala som ti, aby si hľadal Yautju.
520
01:25:38,600 --> 01:25:41,432
Povedala si pripraviť loď
na štart o 20 minút.
521
01:25:42,570 --> 01:25:45,500
Tak čo tu robíš?
Dala som ti rozkaz!
522
01:25:54,108 --> 01:25:55,814
Čo urobíme s tým tvorom?
523
01:25:56,942 --> 01:25:58,335
S akým tvorom?
524
01:26:03,957 --> 01:26:05,252
Mal by si ju počúvať.
525
01:26:05,984 --> 01:26:07,426
Počúvať ju?
526
01:26:08,275 --> 01:26:09,108
Neviem.
527
01:26:12,814 --> 01:26:14,050
Potrebujeme jeho oči.
528
01:27:04,090 --> 01:27:07,093
Ahoj, Dek.
Aké je to, keď ťa lovia?
529
01:27:09,500 --> 01:27:11,245
To mi povieš ty!
530
01:28:56,325 --> 01:28:57,649
Toto je plán, však?
531
01:31:41,473 --> 01:31:42,434
Tessa...
532
01:32:12,683 --> 01:32:14,721
Zradila ma...
533
01:32:16,059 --> 01:32:17,354
moja vlastná sestra.
534
01:32:43,682 --> 01:32:45,630
Nie sme sestry.
535
01:33:00,705 --> 01:33:02,584
Toto nie je tvoje.
536
01:33:32,984 --> 01:33:34,273
Dek Yautjov.
537
01:33:36,489 --> 01:33:37,588
Ešte nie.
538
01:34:32,167 --> 01:34:33,964
Prišiel si si po pomstu?
539
01:34:34,798 --> 01:34:37,707
Prišiel som si po svoj plášť.
540
01:34:41,691 --> 01:34:43,861
Čo je to?
541
01:34:44,021 --> 01:34:46,445
Dokončil som svoj lov.
542
01:34:47,369 --> 01:34:49,919
Toto je moja trofej.
543
01:34:51,046 --> 01:34:54,922
Hanobíš náš kmeň, tak ako Kwei.
544
01:34:57,400 --> 01:35:00,190
Zbavte sa ho.
545
01:36:55,130 --> 01:36:58,773
Možno prežil ten správny syn.
546
01:37:00,554 --> 01:37:02,092
Vzdaj sa...
547
01:37:02,199 --> 01:37:05,173
a zaujmi svoje miesto v našom kmeni.
548
01:37:07,559 --> 01:37:10,572
Mám vlastný kmeň.
549
01:37:38,817 --> 01:37:40,618
Konečne si si zaslúžil svoj plášť.
550
01:37:47,314 --> 01:37:49,182
Dek Yautjov.
551
01:38:01,181 --> 01:38:08,657
PREDÁTOR: NEBEZPEČNÁ ZÓNA
552
01:38:27,335 --> 01:38:28,695
To sú tvoji priatelia?
553
01:38:29,389 --> 01:38:30,168
Nie.
554
01:38:34,899 --> 01:38:36,125
To je moja matka.
555
01:38:36,208 --> 01:38:53,108
Preložil: .::Ojvih777::.
556
01:38:53,191 --> 01:39:06,591
www.Opensubtitles.org
36626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof