Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:02,960
888
2
00:00:03,080 --> 00:00:06,240
Zijn jullie zo laat open? Ook door
de week? Ik ging nog wat drinken.
3
00:00:06,360 --> 00:00:09,440
Met een paar collega's. O.
Max, wat ben je aan het doen?
4
00:00:09,560 --> 00:00:13,640
Beleggingspagina, crypto. We hebben
'n enorme belastingaanslag gekregen.
5
00:00:13,760 --> 00:00:16,320
Daar moeten we het even
over hebben. Bel me terug.
6
00:00:16,440 --> 00:00:20,880
Zal ik eerlijk zijn? Ik zit hier
niet omdat ik er zoveel zin in heb.
7
00:00:21,000 --> 00:00:22,480
Maar omdat het moet.
8
00:00:22,600 --> 00:00:25,920
Dat was de reden dat je je fiets
niet in de stalling wilde zetten?
9
00:00:26,040 --> 00:00:28,040
Het stelde niks voor,
beetje 'n eikel.
10
00:00:28,160 --> 00:00:30,840
Die met net te veel ging helpen
met m'n fiets pakken.
11
00:00:30,960 --> 00:00:34,320
Laszlo is mijn vriend. Oké, leuk.
Ja, vinden wij ook.
12
00:00:34,440 --> 00:00:38,600
Soms denk ik: Misschien gaat ze een
van die andere gasten leuk vinden.
13
00:00:38,720 --> 00:00:41,920
Maar ze vindt jou het leukst.
Als je je daar onzeker over voelt...
14
00:00:42,040 --> 00:00:43,680
moet je met haar erover praten.
15
00:00:43,800 --> 00:00:49,400
Heb je die dokter nog gesproken?
Ze raadde me aan 'n spiraal te nemen.
16
00:00:49,520 --> 00:00:54,040
Wanneer hoor je wat? Tien dagen.
Och lang. Ja.
17
00:00:54,160 --> 00:00:57,120
Wat zeiden Lieke en Hansje?
Ik wacht eerst de uitslag af.
18
00:00:57,240 --> 00:01:00,080
Je hebt jouw leven. Dit is niet
jouw verantwoordelijkheid.
19
00:01:00,200 --> 00:01:02,320
Wiens verantwoordelijkheid
is het dan?
20
00:01:04,720 --> 00:01:08,200
Vroeger waren mensen
natuurlijk veel discreter.
21
00:01:08,320 --> 00:01:12,600
Over een aantal dingen werd gewoon
niet gepraat. Die waren privé.
22
00:01:12,720 --> 00:01:15,720
Daar had je 't niet over.
Met je naaste familie misschien.
23
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Maar zelfs dan mondjesmaat.
24
00:01:18,200 --> 00:01:21,280
Tegenwoordig hebben mensen er
totaal geen moeite mee...
25
00:01:21,400 --> 00:01:24,640
om hun intiemste details
te delen met jan en alleman.
26
00:01:24,760 --> 00:01:28,360
Alles wordt op tafel gekwakt.
De bevallingsverhalen...
27
00:01:28,480 --> 00:01:30,840
geldproblemen, scheidingsperikelen.
28
00:01:30,960 --> 00:01:33,960
Vorige week stond er iemand
bij de groenteman...
29
00:01:34,080 --> 00:01:37,840
tot in detail te vertellen
over haar baarmoederverzakking.
30
00:01:39,520 --> 00:01:42,720
Die doodzwijgcultuur van vroeger
was misschien niet alles.
31
00:01:42,840 --> 00:01:48,120
Maar nu denk ik ook wel:
Mag het een onsje minder? Toch?
32
00:01:48,240 --> 00:01:53,800
(muziek van David Bowie en Queen:
'Under Pressure')
33
00:02:00,560 --> 00:02:02,160
*Pressure
34
00:02:02,280 --> 00:02:04,160
*Pushing down on me
35
00:02:04,280 --> 00:02:08,320
*Pressing down on you,
no man ask for
36
00:02:08,440 --> 00:02:10,440
*Under pressure
37
00:02:10,560 --> 00:02:12,680
*That burns a building down
38
00:02:12,800 --> 00:02:15,160
*Splits a family in two
39
00:02:15,280 --> 00:02:16,880
*Puts people on streets
40
00:02:17,000 --> 00:02:18,600
*Under pressure*
41
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Wat zie je er moe uit.
42
00:02:29,200 --> 00:02:31,560
We hadden toch afgesproken
dat je door de week...
43
00:02:31,680 --> 00:02:33,880
op een redelijke tijd
de computer uitzet?
44
00:02:38,520 --> 00:02:42,520
Heb je al een onderwerp
voor je profielwerkstuk? Nee.
45
00:02:42,640 --> 00:02:45,520
Is het niet tijd dat je daar
ook een knoop over doorhakt?
46
00:02:47,160 --> 00:02:52,240
Hee, goedemorgen.
Wow, coole patta's.
47
00:02:53,920 --> 00:02:56,600
Pap, alsjeblieft,
gebruik dat soort woorden niet.
48
00:02:56,720 --> 00:03:00,080
Hoezo? Ze zijn toch gaaf? Zeker.
Volgens mij hartstikke duur.
49
00:03:00,200 --> 00:03:03,360
Net als dat shirt.
Het is mijn geld, toch?
50
00:03:03,480 --> 00:03:06,720
Het gaat me niet alleen
om het geld, Max.
51
00:03:06,840 --> 00:03:10,360
Je bent alleen maar boven, je ziet
je vrienden niet. Linde ook niet.
52
00:03:10,480 --> 00:03:13,360
Ik zou het een goed idee vinden
als je een baantje zoekt...
53
00:03:13,480 --> 00:03:16,240
waar je iets van leert.
Mensen tegenkomt die... Mam.
54
00:03:16,360 --> 00:03:19,800
Sorry hoor, ik ga niet bij een
supermarkt werken voor 3,80 per uur.
55
00:03:19,920 --> 00:03:22,480
Terwijl ik met crypto
1000 euro per week verdien.
56
00:03:24,640 --> 00:03:26,120
Tot vanavond.
57
00:03:27,600 --> 00:03:29,080
Duizend euro per week?
58
00:03:34,200 --> 00:03:37,120
Kun je volgende keer
andere jam kopen? Hoezo?
59
00:03:37,240 --> 00:03:39,960
Omdat deze fucking duur is.
Valt wel mee, toch?
60
00:03:40,080 --> 00:03:45,280
Valt helemaal niet mee. Ik moet op
m'n geld letten. Tot vanavond.
61
00:03:45,400 --> 00:03:50,680
Hee. Wat is er? Niks. Wel. Je bent
de hele tijd boos. Nee. En stil.
62
00:03:50,800 --> 00:03:52,280
Helemaal niet.
63
00:03:53,880 --> 00:03:57,280
Jij bent ook dagen al stil. Omdat
ik de hele tijd word afgesnauwd.
64
00:03:57,400 --> 00:04:01,040
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik moet gaan. Hee, Nina.
65
00:04:01,160 --> 00:04:02,640
(deur slaat dicht)
66
00:04:08,760 --> 00:04:14,040
Zal ik 'm anders wakker maken? Laat
'm. Hij was ook heel laat thuis.
67
00:04:14,160 --> 00:04:15,640
Laat 'm lekker slapen.
68
00:04:20,160 --> 00:04:25,840
Je hebt het wel goed gehad.
Ja. Het was prachtig.
69
00:04:25,960 --> 00:04:29,160
Ik heb nog in mijn eentje 'n tocht
dwars door de jungle gemaakt.
70
00:04:29,280 --> 00:04:33,960
Die rivieren met die
stroomversnellingen, die soela's.
71
00:04:34,080 --> 00:04:38,880
En 's nachts die sterrenhemel.
Die geuren, die kleuren, prachtig.
72
00:04:40,880 --> 00:04:43,520
Totaal andere wereld dan hier.
73
00:04:45,160 --> 00:04:53,160
En die... die... Ayahuasca? Ja,
die sessie. Dat was heel bijzonder.
74
00:04:53,280 --> 00:04:58,200
Daar heb ik echt veel aan gehad.
Veel dingen vielen op hun plek.
75
00:05:00,600 --> 00:05:02,520
Dat is ontzettend fijn.
76
00:05:04,400 --> 00:05:08,680
Ja, dat was een luxe, zoveel tijd
voor mezelf. Om na te denken.
77
00:05:08,800 --> 00:05:15,320
De balans op te maken. Confronterend
ook, natuurlijk. Af en toe.
78
00:05:15,440 --> 00:05:21,200
Waarom? Omdat ik me realiseerde
dat het waar was, wat je zei.
79
00:05:21,320 --> 00:05:25,160
Voordat ik weg ging. Dat ik
de laatste jaren bezig was...
80
00:05:25,280 --> 00:05:31,400
met dingen vinden om me af te
leiden. Me achter te verstoppen.
81
00:05:31,520 --> 00:05:37,400
Zodat ik niet aan
mijn verdriet over Wende toekwam.
82
00:05:48,680 --> 00:05:54,320
Misschien, als we het er meer over
hadden kunnen hebben. Samen.
83
00:05:54,440 --> 00:05:57,520
Ja. Misschien.
84
00:05:59,200 --> 00:06:01,880
Ik heb het wel geprobeerd.
85
00:06:02,000 --> 00:06:06,080
Er waren ook jaren dat je juist
niet over Wende wilde praten.
86
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
Ja, dat is zo.
87
00:06:11,600 --> 00:06:15,920
Het is geloof ik dan hoe het
gaat: Rouwen doe je alleen.
88
00:06:17,560 --> 00:06:21,760
Waarschijnlijk is dat waarom zo
weinig huwelijke het overleven.
89
00:06:21,880 --> 00:06:24,760
Een kind verliezen.
90
00:06:29,600 --> 00:06:32,440
Maar ik heb altijd gedacht
dat het ons wel ging lukken.
91
00:06:35,080 --> 00:06:38,040
Ja. Ik ook.
92
00:06:46,720 --> 00:06:50,520
Nu ben jij gebeld door de moeder van
Florian? Ja, zo gaan die dingen.
93
00:06:50,640 --> 00:06:53,640
Die boos is omdat d'r arme zoon
'n twee heeft voor z'n werkstuk?
94
00:06:53,760 --> 00:06:55,880
Ze vindt het heel onterecht.
Mijn hemel.
95
00:06:56,000 --> 00:06:58,640
Ik ben blij dat mijn moeder
dat nooit gedaan heeft.
96
00:06:58,760 --> 00:07:03,280
Ze zei dat je vijf punten aftrek had
gegeven voor spelling? Dat klopt.
97
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
Is dat niet een beetje heel streng?
98
00:07:05,320 --> 00:07:08,440
Bij werkstukken mogen ze
de spellingscontrole gebruiken.
99
00:07:08,560 --> 00:07:10,960
Dus als ze fouten maken
is dat gewoon luiheid.
100
00:07:11,080 --> 00:07:13,480
Dan ben ik inderdaad
heel erg streng. Oké maar
101
00:07:13,600 --> 00:07:16,920
Deze kinderen moeten over 'n tijdje
sollicitatiebrieven schrijven.
102
00:07:17,040 --> 00:07:21,280
Ze zullen het toch echt moeten
leren. Ja, dat is wel zo. Maar...
103
00:07:21,400 --> 00:07:23,880
Maar, haha. Het is ook
een beetje zielig?
104
00:07:24,000 --> 00:07:26,680
Als je altijd excuses
blijft aandragen...
105
00:07:26,800 --> 00:07:29,760
iedereen met fluwelen
handschoentjes aan gaat pakken...
106
00:07:29,880 --> 00:07:33,200
wordt het niks. Als ze snappen
dat met mij niet te sollen valt...
107
00:07:33,320 --> 00:07:36,760
leveren ze veel netter werk af.
Heb ik al 'n paar keer gemerkt. Oké.
108
00:07:36,880 --> 00:07:40,200
Je moet leerlingen serieus nemen.
Dat is mijn tactiek.
109
00:07:40,320 --> 00:07:41,800
Dan nemen ze jou ook serieus.
110
00:07:43,440 --> 00:07:45,560
Zeg dat maar tegen
de moeder van Florian.
111
00:07:47,200 --> 00:07:48,680
Oké.
112
00:07:54,120 --> 00:07:56,560
Zeg tegen Danny dat ik
'm straks bel? Dat doe ik.
113
00:07:58,200 --> 00:08:02,400
Ik vind het heftig hoor, dat-ie
elke nacht tot zo laat werkt.
114
00:08:02,520 --> 00:08:05,480
En dan vervolgens tot drie uur
in zijn nest blijft liggen.
115
00:08:05,600 --> 00:08:08,040
Hij doet niks anders meer
dan werken en slapen.
116
00:08:08,160 --> 00:08:11,240
Hij gaat niet naar de sportschool,
hij ziet geen vrienden.
117
00:08:11,360 --> 00:08:13,680
Hij moet eigenlijk echt
naar die open dagen.
118
00:08:13,800 --> 00:08:16,360
Hij heeft nog geen idee
wat-ie volgend jaar gaat doen.
119
00:08:16,480 --> 00:08:19,760
Als je de hele dag in je bed blijft
liggen. Komt echt wel goed.
120
00:08:19,880 --> 00:08:23,600
Op het moment dat-ie er aan toe is,
weet-ie echt wel wat-ie wil.
121
00:08:23,720 --> 00:08:27,120
Dan stelt-ie zich open en komen
de antwoorden vanzelf tot hem.
122
00:08:30,120 --> 00:08:36,320
Ik wil die belasting wel op korte
termijn geregeld hebben. Tuurlijk.
123
00:08:36,440 --> 00:08:39,160
Dan kan ik het
uit mijn hoofd zetten.
124
00:08:39,280 --> 00:08:42,280
Ik zal Frankie bellen, dan fiksen
we het. Frankie? Hoezo?
125
00:08:42,400 --> 00:08:45,680
Ik had 'm geld geleend
voor ik naar Suriname ging.
126
00:08:45,800 --> 00:08:48,840
Voor de nieuwe zaak van 'm.
Wacht dus...
127
00:08:48,960 --> 00:08:51,760
Dus jij kan die aanslag
helemaal niet betalen?
128
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
Ik bel 'm en zeg 'm dat-ie het
direct terug moet storten.
129
00:08:55,960 --> 00:08:58,800
Het komt helemaal goed. Je moet
je niet zoveel zorgen maken.
130
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
Misschien moet je
je iets meer zorgen maken.
131
00:09:01,360 --> 00:09:03,280
Als dat geld
in die nieuwe zaak zit...
132
00:09:03,400 --> 00:09:06,640
kan-ie dat niet zo een, twee, drie
tevoorschijn toveren. Ik regel 't.
133
00:09:06,760 --> 00:09:08,240
Ja, graag.
134
00:09:11,120 --> 00:09:13,640
Ik zie je. Laat me weten
als je 'm gesprokén hebt.
135
00:09:15,200 --> 00:09:16,680
Ja.
136
00:09:21,080 --> 00:09:26,880
Zo ontzettend lief van je.
Kan je weer even vooruit.
137
00:09:27,000 --> 00:09:32,920
Ja. Schat, zet die
maar even in de gangkast. Ja?
138
00:09:35,800 --> 00:09:44,480
Was Gwen nog geweest? Ja, ze was er
zaterdag. En gisteren kwam ze...
139
00:09:44,600 --> 00:09:52,120
kwam ze weer. Maar? Niet gezellig?
Nee. Nee.
140
00:09:52,240 --> 00:09:54,360
Het gaat elke keer
over dezelfde dingen.
141
00:09:54,480 --> 00:09:58,160
Over alles wat papa en ik
verkeerd hebben gedaan vroeger.
142
00:09:58,280 --> 00:10:02,760
En vooral ik dan. Dat ze
te weinig aandacht kreeg.
143
00:10:02,880 --> 00:10:05,920
Hoeveel last ze daarvan heeft.
Jeetje, mam.
144
00:10:09,120 --> 00:10:13,320
Vind jij dat ook? Vind jij ook dat
ik het slecht heb gedaan met jullie?
145
00:10:13,440 --> 00:10:17,320
Nee. Ik bedoel we maken
allemaal fouten.
146
00:10:17,440 --> 00:10:23,280
Mam, jij hebt het helemaal niet
slecht gedaan. Integendeel.
147
00:10:24,880 --> 00:10:28,760
Ik ben elke keer een beetje
overstuur als ze weg is.
148
00:10:28,880 --> 00:10:31,920
Ik heb vannacht er echt niet
goed van geslapen.
149
00:10:33,480 --> 00:10:37,640
Ik denk dat ik maar even ga liggen.
Ik ben echt een beetje op.
150
00:10:37,760 --> 00:10:40,520
Ga jij even liggen, da's goed.
Dank je wel, lieverd.
151
00:10:40,640 --> 00:10:44,560
Ik ruim het hier wel allemaal op.
Echt waar. Dank je. Voor alles.
152
00:10:44,680 --> 00:10:50,120
Het komt goed, ja? Ik...
Ik bel je morgen even. Ja, fijn.
153
00:10:59,680 --> 00:11:02,120
Dus toen ik er niet was
ben jij langsgekomen...
154
00:11:02,240 --> 00:11:04,480
om mijn gootsteenkastjes
te inspecteren.
155
00:11:04,600 --> 00:11:07,000
Ik kwam gewoon even kijken
hoe het met je ging.
156
00:11:07,120 --> 00:11:11,040
Toen zag ik die flessen staan.
Jolanda was gewoon even langs.
157
00:11:11,160 --> 00:11:14,200
Die heeft drie flessen wijn en een
fles jenever leeggedronken?
158
00:11:14,320 --> 00:11:16,240
En de avond ervoor was Leo er.
159
00:11:17,800 --> 00:11:21,120
Jezus, wat is dit?
De opsporingsdienst?
160
00:11:21,240 --> 00:11:24,160
Wees blij dat er af en toe
iemand naar me omkijkt...
161
00:11:24,280 --> 00:11:27,240
en bij me op bezoek komt.
Ik zit hier maar.
162
00:11:27,360 --> 00:11:30,640
In mijn eentje de godganse dag.
Mam. Ik ben niet verplicht...
163
00:11:30,760 --> 00:11:32,880
om me tegenover jou
te verantwoorden...
164
00:11:33,000 --> 00:11:35,680
over wie er op bezoek komt hier.
Ik maak me gewoon zorgen.
165
00:11:35,800 --> 00:11:40,000
Nergens voor nodig, ik red me prima.
Als je het niet heel erg vindt...
166
00:11:40,120 --> 00:11:46,680
ga ik nu douchen. Als dat tenminste
mag. Van de douche-politie.
167
00:12:08,960 --> 00:12:10,640
Ik moet dinsdag langskomen.
168
00:12:13,280 --> 00:12:15,040
Wat natuurlijk een veeg teken is.
169
00:12:16,360 --> 00:12:18,480
Normaal kun je pas na weken terecht.
170
00:12:20,840 --> 00:12:23,320
Ze zeiden we raden je aan
iemand mee te nemen.
171
00:12:25,040 --> 00:12:27,680
Nou, dan weet je het wel.
172
00:12:29,320 --> 00:12:30,800
Ja, dan weet je het wel.
173
00:12:33,960 --> 00:12:35,440
Klotezooi.
174
00:12:37,760 --> 00:12:40,840
Ja, da's een even beknopte
als treffende samenvatting.
175
00:12:42,960 --> 00:12:47,040
Ik ga met je mee. Nee, dat...
Je moet toch werken?
176
00:12:47,160 --> 00:12:49,720
Ik kan prima 'n middag vrij
nemen. Dat hoeft echt niet.
177
00:12:49,840 --> 00:12:52,520
Houd op met protesteren, heeft
geen enkele zin. Ik ga mee.
178
00:12:52,640 --> 00:12:55,640
Maar ik... Einde discussie. Punt.
179
00:12:59,440 --> 00:13:02,640
Hoe is het met de conditie, pa?
Gaat u nog naar de sportschool?
180
00:13:02,760 --> 00:13:06,400
Ik wandel elke dag een stukje, maar
't houdt niet over. We worden ouder.
181
00:13:06,520 --> 00:13:08,440
Daar doe je niets aan.
182
00:13:11,320 --> 00:13:14,720
We vroegen ons af wat je plannen
zijn voor de komende tijd.
183
00:13:17,400 --> 00:13:20,520
Een baan zoeken. Misschien
een omscholingscursus volgen.
184
00:13:20,640 --> 00:13:24,080
Er is veel vraag naar loodgieters.
Misschien is dat iets voor mij.
185
00:13:24,200 --> 00:13:25,680
Oké.
186
00:13:27,320 --> 00:13:30,480
En qua wonen?
Dat is wel een dingetje.
187
00:13:30,600 --> 00:13:33,040
De huurmarkt zit volkomen
dichtgemetseld.
188
00:13:34,840 --> 00:13:38,400
En iets kopen? Is dat een optie?
Misschien.
189
00:13:38,520 --> 00:13:41,360
Maar ik heb geen zin vast te
zitten aan zo'n hypotheek.
190
00:13:43,000 --> 00:13:45,800
De prijzen zijn belachelijk hoog.
191
00:13:45,920 --> 00:13:48,320
Gelukkig kan ik 'n tijdje
bij jullie terecht.
192
00:13:51,720 --> 00:13:55,280
Zo'n cliché. Dat vrouwen
de hele tijd willen praten...
193
00:13:55,400 --> 00:13:57,720
en mannen zo gesloten zijn
als oesters. Nou.
194
00:13:57,840 --> 00:14:00,120
Ja, maar toch klopt dat
denk ik wel hoor.
195
00:14:00,240 --> 00:14:03,560
Als je in mijn omgeving kijkt.
Jullie zijn wel de uitzondering.
196
00:14:03,680 --> 00:14:08,840
Hoezo? Ja, met je cliënten
kun je makkelijk praten.
197
00:14:08,960 --> 00:14:11,400
Maar in het gewone leven
is dat wat moeilijker.
198
00:14:11,520 --> 00:14:15,520
Nou ja, zeg. Houd eens op.
Echt wel. Laatst, he?
199
00:14:15,640 --> 00:14:19,280
Toen jij de pest er over in had,
over iets wat ik had gezegd.
200
00:14:19,400 --> 00:14:22,760
Toen heb je daar weken mee gewacht
dat tegen mij te zeggen.
201
00:14:22,880 --> 00:14:27,160
Helemaal niet. Echt wel. Echt wel.
Jij bent 'n binnenvetter.
202
00:14:27,280 --> 00:14:31,120
Dat geeft helemaal niks.
Ik houd toch wel van je.
203
00:14:35,480 --> 00:14:43,280
Lieke komt volgende week eten. O,
leuk. Ja, leuk he? Met Wouter. Ja.
204
00:14:43,400 --> 00:14:50,040
Jullie hebben 'm gezien toch? Ja,
ja. Klopt, zeker. En? Ja. Ja.
205
00:14:50,160 --> 00:14:53,520
Leuk. Ik bedoel, knappe gast ook.
Ik weet het niet.
206
00:14:53,640 --> 00:14:56,840
Het is echt zo'n student
die alles heel zeker weet.
207
00:14:58,480 --> 00:15:00,240
Je klinkt niet overenthousiast.
208
00:15:01,960 --> 00:15:05,200
Ik weet niet of het
echt iets voor Lieke is.
209
00:15:05,320 --> 00:15:07,880
Ik vond dat ze heel serieus
klonk aan de telefoon.
210
00:15:08,000 --> 00:15:10,400
Ze wilde graag dat we 'm
leerden kennen, en zo.
211
00:15:10,520 --> 00:15:14,920
Jij ziet 'm dus niet zo zitten?
Nee, jawel, jawel. Maar...
212
00:15:15,040 --> 00:15:18,400
Maar je vindt het lastig misschien?
Nee. Wat?
213
00:15:18,520 --> 00:15:21,560
Het is natuurlijk de eerste keer
dat een andere man...
214
00:15:21,680 --> 00:15:26,840
voor haar belangrijker is dan jij.
Ik snap best dat 't even slikken is.
215
00:15:28,480 --> 00:15:31,880
Haha. Toch?
216
00:15:33,360 --> 00:15:37,000
Koffie doen? Laat mij maar even.
217
00:15:39,760 --> 00:15:43,480
Ik weet het echt even niet meer.
Die vaste hulpverlener van d'r...
218
00:15:43,600 --> 00:15:46,880
die werkt dus voorlopig niet
want die heeft een burn-out. Shit.
219
00:15:48,480 --> 00:15:52,120
Geen wonder. Die mensen
staan zo onder druk.
220
00:15:52,240 --> 00:15:58,480
Nu is er dus niemand die iets doet.
Je kan niet van jezelf eisen...
221
00:15:58,600 --> 00:16:05,280
Ja dat zegt iedereen. Lekker
makkelijk. Oké. Prima, joh.
222
00:16:15,720 --> 00:16:18,400
Ik kan d'r toch niet helemaal
aan d'r lot overlaten?
223
00:16:18,520 --> 00:16:23,600
Misschien is dat beter maar ik kan
het gewoon niet. Nee, dat snap ik.
224
00:16:28,880 --> 00:16:34,200
Is het wel oké tussen jullie?
Ja, hoor. Prima.
225
00:16:40,360 --> 00:16:43,480
Hoe is het met jou? Is Zwolle leuk?
226
00:16:47,520 --> 00:16:53,920
En je werk? Ja, gaat goed.
Leuke collega's? Ehm, best wel.
227
00:16:54,040 --> 00:16:59,400
Ik ga zo. Ik moet nog allemaal
dingen doen vanavond.
228
00:17:04,280 --> 00:17:06,560
Was het fijn om 'm te spreken?
229
00:17:06,680 --> 00:17:11,160
Ja. We hebben het even over Wende
gehad. Dat was wel fijn.
230
00:17:11,280 --> 00:17:18,240
En ook goed. Maar verder echt. Hij
zit gewoon op een andere planeet.
231
00:17:18,360 --> 00:17:21,600
Het is een en al:
Zoek het rustpunt in jezelf.
232
00:17:21,720 --> 00:17:26,040
Of je moet je openstellen, dan komen
de antwoorden vanzelf naar je toe.
233
00:17:26,160 --> 00:17:28,560
Daar kan ik echt even
helemaal niks mee.
234
00:17:28,680 --> 00:17:31,520
Van een belastingaanslag
van meer dan 15000 euro...
235
00:17:31,640 --> 00:17:34,160
zou ik ook niet echt rustig worden.
Ja, precies.
236
00:17:34,280 --> 00:17:35,760
(telefoon trilt)
237
00:17:37,920 --> 00:17:42,400
Ach, nee. M'n moeder.
Die bel ik straks wel terug.
238
00:17:42,520 --> 00:17:46,760
Die belt tegenwoordig elke avond om
te zeuren over wat op televisie is.
239
00:17:46,880 --> 00:17:48,440
Of dat er niks op televisie is.
240
00:17:48,560 --> 00:17:52,200
Of de mensen die op de televisie
zijn stomme dingen zeggen. Echt.
241
00:17:52,320 --> 00:17:56,120
Ze is zo bozig aan het worden.
En achterdochtig.
242
00:17:56,240 --> 00:17:59,880
We zitten de hele tijd op elkaar te
fitten. Ik krijg het er benauwd van.
243
00:18:01,560 --> 00:18:04,120
Hebben ze Laszlo al ontmoet? Nee.
244
00:18:04,240 --> 00:18:07,320
Ze blijven stug volhouden
dat-ie niet bestaat.
245
00:18:07,440 --> 00:18:10,520
Ik denk ook: Joh, jullie mogen 'm
niet eens meer ontmoeten.
246
00:18:13,560 --> 00:18:18,360
En jouw ouders? Die blijven
gelukkig redelijk goed gemutst.
247
00:18:18,480 --> 00:18:23,520
Maar m'n moeder loopt
wel slecht hoor.
248
00:18:23,640 --> 00:18:26,520
En m'n vader die staat ook niet
meer zo vast op z'n benen.
249
00:18:26,640 --> 00:18:29,560
Dus die gaan er
ook nog amper op uit.
250
00:18:29,680 --> 00:18:32,240
Ze vertelden van de week...
251
00:18:32,360 --> 00:18:36,040
dat ze eigenlijk niet meer echt
naar de camping kunnen. O, nee.
252
00:18:36,160 --> 00:18:39,160
Dat is toch treurig? (deur gaat
dicht) Na al die jaren?
253
00:18:39,280 --> 00:18:43,760
Nou, daar zal je 'm hebben,
eindelijk. Ik ben Carola. Hoi.
254
00:18:43,880 --> 00:18:48,040
Haha. Hoi. Hallo. Laszlo. De man die
mijn vriendin zo gelukkig maakt.
255
00:18:48,160 --> 00:18:52,920
Dat ben ik. Ja, gezellig. Wat leuk
om mekaar te zien. Ja. Vind ik ook.
256
00:18:54,600 --> 00:18:56,520
Wil je een glas?
Ja, ik pak een glas.
257
00:19:00,240 --> 00:19:04,200
Het was zo inspirerend, het
binnenland. Compleet andere wereld.
258
00:19:04,320 --> 00:19:07,920
Zonder lawaai, zonder afleiding,
zonder stress.
259
00:19:08,040 --> 00:19:11,920
Waar je gewoon kunt zijn in het
nu. Helemaal in het moment.
260
00:19:12,040 --> 00:19:15,840
Wat? Dat je daar zo goed in
het moment kan zijn.
261
00:19:15,960 --> 00:19:19,360
Zonder je je steeds hoeft af te
vragen: Wat moet straks gebeuren?
262
00:19:19,480 --> 00:19:29,400
Of wat is er gebeurd? Gewoon
in het moment zijn. Danny. Danny?
263
00:19:29,520 --> 00:19:34,320
Ja, pap dit is gewoon niet handig.
Ik ben gewoon aan het werk.
264
00:19:34,440 --> 00:19:38,920
Twee hamburgers. Ja. Patat komt
er zo aan. Fijn. Dank je wel.
265
00:19:39,040 --> 00:19:43,800
Zullen we een andere keer afspreken?
Ja. Ik app je als ik tijd heb.
266
00:19:45,920 --> 00:19:48,200
Ik zie je snel, he? Ja, tot snel.
267
00:20:26,920 --> 00:20:28,400
Twee patat.
268
00:20:58,560 --> 00:21:01,000
Het is natuurlijk niet
goed alles op te potten.
269
00:21:01,120 --> 00:21:06,760
Maar soms denk ik ook wel eens,
misschien is het ook 'n goed idee...
270
00:21:06,880 --> 00:21:09,000
om onze kop wat vaker te houden.
271
00:21:09,120 --> 00:21:13,440
Dat eindeloze geouwehoer
van sommige mensen.
272
00:21:13,560 --> 00:21:18,520
Alleen maar om de tijd te vullen.
Bla, bla, bla.
273
00:21:18,640 --> 00:21:22,040
Houd gewoon lekker je waffel.
Vooral als het over dingen gaat...
274
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
waar je geen bal verstand van hebt.
275
00:21:24,080 --> 00:21:27,080
Waar je alleen rottigheid
over kunt spuien. Toch?
276
00:21:28,720 --> 00:21:32,080
Als je niks te melden hebt,
niks aardigs...
277
00:21:32,200 --> 00:21:35,720
Jan Hendrik, dan houd je
gewoon je mond maar.
278
00:21:35,840 --> 00:21:37,480
Zei m'n moeder altijd.
279
00:21:39,280 --> 00:21:40,760
Gelijk had ze.
280
00:21:42,400 --> 00:21:44,240
We moeten die stukken drie weken...
281
00:21:44,360 --> 00:21:47,280
voor de bestuursvergadering
aanleveren. Ik ben er bijna.
282
00:21:47,400 --> 00:21:50,040
Als je hulp nodig hebt bij
de begroting? Nee, komt goed.
283
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
Je hebt alles
aan 't eind van de week.
284
00:21:52,160 --> 00:21:55,240
We moeten aan de slag met de
jaarplanning voor volgend jaar. Ja?
285
00:21:55,360 --> 00:21:57,520
Hee. Sorry. Nee, kom binnen.
286
00:21:59,160 --> 00:22:05,240
Hee. Hoi. Hoe gaat het, Nina?
Goed. Mooi.
287
00:22:06,800 --> 00:22:08,720
We spreken elkaar morgen wel.
Ja. Ja.
288
00:22:11,800 --> 00:22:14,200
Sorry hoor, dat ik zomaar
binnen kom vallen.
289
00:22:14,320 --> 00:22:17,760
Je hebt vast betere dingen te doen.
Nee, niks dat niet kan wachten.
290
00:22:17,880 --> 00:22:19,360
Is er iets gebeurd?
291
00:22:23,960 --> 00:22:26,480
Ik maak me echt heel erg
zorgen over mijn moeder.
292
00:22:30,920 --> 00:22:33,480
Ik heb het gevoel dat het
helemaal niet goed gaat.
293
00:22:33,600 --> 00:22:35,720
En ik weet niet wat ik moet doen.
294
00:22:38,320 --> 00:22:41,800
Dus dat is de situatie. Ja.
295
00:22:44,600 --> 00:22:48,400
Ik begrijp dat het
een klap voor u is. Nou.
296
00:22:48,520 --> 00:22:51,040
Toen ze belde en zei
dat ik iemand mee moest nemen...
297
00:22:51,160 --> 00:22:52,640
dacht ik wel dat het...
298
00:22:52,760 --> 00:23:03,040
Maar. Ja, nu ik het zo definitief
hoor is toch wat anders merk ik. Ja.
299
00:23:05,840 --> 00:23:08,920
Ik heb met mijn collega's
overlegd over het behandelplan.
300
00:23:09,040 --> 00:23:13,000
Ons voorstel is om de baarmoeder
en eierstokken in z'n geheel...
301
00:23:13,120 --> 00:23:14,600
weg te halen.
302
00:23:14,720 --> 00:23:19,880
Dat geeft ons een betere kans de
gehele tumor te kunnen verwijderen.
303
00:23:20,000 --> 00:23:21,480
Oké.
304
00:23:23,400 --> 00:23:27,040
Ben ik er dan vanaf?
Tenzij er uitzaaiingen zijn.
305
00:23:27,160 --> 00:23:29,600
Dat moeten we
zo snel mogelijk bekijken.
306
00:23:29,720 --> 00:23:31,960
Ik heb u op de lijst gezet
voor een PET-scan.
307
00:23:33,600 --> 00:23:37,520
En als die uitzaaiingen er zijn dan?
308
00:23:37,640 --> 00:23:42,600
Dan moeten we bekijken
wat de mogelijkheden zijn.
309
00:23:42,720 --> 00:23:47,040
Chemotherapie, bestraling.
Een combinatie van die twee.
310
00:23:47,160 --> 00:23:48,640
(ze zucht)
311
00:23:52,640 --> 00:23:55,840
Ja, wanneer is die PET-scan?
312
00:23:55,960 --> 00:23:58,480
Waarschijnlijk kunt u
eind volgende week terecht.
313
00:23:58,600 --> 00:24:00,720
Eind volgende week?
Het is heel erg druk.
314
00:24:02,320 --> 00:24:06,240
Ik begrijp dat het heel naar is
om zo lang te wachten.
315
00:24:06,360 --> 00:24:10,520
Wij gaan er alles aan doen, dat u zo
snel mogelijk in de planning komt.
316
00:24:10,640 --> 00:24:13,560
Oké, wanneer is die operatie?
317
00:24:13,680 --> 00:24:17,000
Daar staat een wachttijd
van vier tot zes weken voor.
318
00:24:17,120 --> 00:24:22,240
Maar, ik ben toch een spoedgeval,
neem ik aan?
319
00:24:22,360 --> 00:24:26,640
Ja. Spoed is vijf weken.
Zonder spoed is het vier maanden.
320
00:24:28,200 --> 00:24:33,200
Ik... Ik bedoel dat ik wekenlang
rond moet lopen...
321
00:24:33,320 --> 00:24:40,880
terwijl ik weet dat ik... een soort
tikkende tijdbom in mijn lijf...
322
00:24:41,000 --> 00:24:42,640
Ik begrijp dat het moeilijk is.
323
00:24:44,280 --> 00:24:47,560
U moet zich erop voorbereiden
dat je met zo'n buikoperatie...
324
00:24:47,680 --> 00:24:50,520
echt flink moet herstellen.
325
00:24:50,640 --> 00:24:54,800
Na de ingreep bent u zeker nog
vijf dagen in het ziekenhuis.
326
00:24:54,920 --> 00:24:57,160
Daarna... Wanneer kan ik
weer aan het werk?
327
00:24:57,280 --> 00:25:01,080
Vind ik moeilijk te zeggen.
Ieder herstel verloopt anders.
328
00:25:01,200 --> 00:25:02,920
U bent wel een tijdje
uit de running.
329
00:25:03,040 --> 00:25:06,160
Is er iemand die voor u kan zorgen
als u weer naar huis mag?
330
00:25:06,280 --> 00:25:10,760
Nou... Dat komt wel goed,
dat gaan we regelen. Ja.
331
00:25:12,360 --> 00:25:16,960
Ik begrijp dat er veel op u afkomt,
mevrouw van Vorst.
332
00:25:17,080 --> 00:25:21,320
Er is een patiëntenvereniging
die u kan helpen...
333
00:25:21,440 --> 00:25:26,320
met de emotionele aspecten die
deze situatie met zich meebrengen.
334
00:25:26,440 --> 00:25:31,040
Ik wil vooral graag weten
wanneer ik die scan heb.
335
00:25:31,160 --> 00:25:34,080
En wanneer die operatie
ingepland wordt.
336
00:25:34,200 --> 00:25:36,960
Dat ga ik nu meteen
voor u uitzoeken.
337
00:25:37,080 --> 00:25:40,160
Als u vragen heeft de komende
dagen kunt u me altijd bellen.
338
00:25:46,040 --> 00:25:47,520
Nou.
339
00:25:50,920 --> 00:25:58,560
Hai. Hai? Hoe is het? Goed hoor.
Ja, ik was in de buurt.
340
00:25:58,680 --> 00:26:02,920
Ik dacht: Ik wip even langs.
Heb je tijd voor koffie?
341
00:26:10,880 --> 00:26:17,160
Ik ga even naar Frankie. Marcel.
Ja? Kom even. Wat is er?
342
00:26:18,800 --> 00:26:20,280
Ben ik weer stout geweest?
343
00:26:21,920 --> 00:26:23,920
Je vader en ik hebben
het erover gehad.
344
00:26:24,040 --> 00:26:28,120
We vinden allebei dat je echt iets
moet gaan zoeken voor jezelf.
345
00:26:29,760 --> 00:26:32,680
Je mag hier best
een poosje blijven maar...
346
00:26:32,800 --> 00:26:37,360
het lijkt ons geen goed idee
als het maanden gaat duren.
347
00:26:39,000 --> 00:26:44,440
Oké. Da's duidelijk. We vinden het
heel vervelend je dit te zeggen.
348
00:26:44,560 --> 00:26:48,560
Maar we denken allebei...
Nee, het is oké. Het is prima.
349
00:26:50,200 --> 00:26:52,120
Als ik jullie tot last ben...
Marcel.
350
00:26:52,240 --> 00:26:55,480
Dan ga ik wel wat anders regelen.
Is goed.
351
00:26:59,120 --> 00:27:00,600
Het is goed.
352
00:27:03,600 --> 00:27:09,360
Dus, hoe gaat het hier? Goed hoor.
Met jou? Ja, goed. Heel goed.
353
00:27:09,480 --> 00:27:14,720
Hoe is het met je burn-out?
Ehm, nou steeds beter.
354
00:27:18,360 --> 00:27:20,320
Dit was zeker Nina's idee?
355
00:27:21,880 --> 00:27:26,520
Dat jij hier even poolshoogte komt
nemen? Ehm, nee, helemaal niet.
356
00:27:26,640 --> 00:27:29,560
Ik dacht zelf: Ik kom langs. Kijken
of ik iets voor je kan doen.
357
00:27:29,680 --> 00:27:32,000
Kijken of ik me weer
ergens mee kan bemoeien.
358
00:27:35,520 --> 00:27:39,640
Ik geef heel veel om Nina. Ik merk
dat dit zwaar voor haar is.
359
00:27:39,760 --> 00:27:44,320
Wat precies? Ze maakt zich
zorgen om je. En ik ook.
360
00:27:44,440 --> 00:27:46,560
Dat is helemaal niet nodig.
Het gaat prima.
361
00:27:46,680 --> 00:27:48,480
Dat heb ik ook al tegen Nina gezegd.
362
00:27:48,600 --> 00:27:51,800
Het is ook niet nodig dat ze me
om de paar dagen komt controleren.
363
00:27:51,920 --> 00:27:55,040
Controleren. Ja, dat doet ze. In
m'n gootsteenkastje kijken...
364
00:27:55,160 --> 00:27:57,240
of er geen lege flessen
staan. Vivian.
365
00:27:57,360 --> 00:28:00,960
Het laatste wat ik nodig heb is een
tante Pollewop die 't beter weet.
366
00:28:01,080 --> 00:28:04,200
Ik probeer gewoon... Je wil
tussen Nina en mij komen.
367
00:28:04,320 --> 00:28:07,880
Net als de vorige keer. Dat gaat je
niet lukken. Dan weet je dat vast.
368
00:28:08,000 --> 00:28:11,760
Nina is mijn dochter. Je gaat
d'r niet van me afpakken.
369
00:28:11,880 --> 00:28:15,680
En nou wegwezen met
dat zelfingenomen hoofd van je.
370
00:28:26,400 --> 00:28:27,880
(deurbel)
371
00:28:33,920 --> 00:28:38,040
Hee. Hee. Wat is er aan de hand?
Geen idee.
372
00:28:38,160 --> 00:28:43,120
Ze klonk zo opgefokt. Ze heeft denk
ik wel drie keer gezegd....
373
00:28:43,240 --> 00:28:47,000
dat het absoluut niet de bedoeling
is dat Wouter meekomt. Hee, lieverd.
374
00:28:47,120 --> 00:28:48,600
Hee, mam.
375
00:28:54,480 --> 00:28:58,800
Nou. Fijn dat jullie er zijn.
Vertel nou maar. Ja.
376
00:28:58,920 --> 00:29:01,440
Oké, nou. Ehm.
377
00:29:03,640 --> 00:29:05,120
Er is iets vervelends.
378
00:29:06,840 --> 00:29:13,360
Ik had ehm... een tijdje geleden
nogal last van heftige bloedingen.
379
00:29:13,480 --> 00:29:17,160
Maar goed, dat hebben wel
meer vrouwen op mijn leeftijd.
380
00:29:18,760 --> 00:29:26,760
Toen kreeg ik gelukkig een... zo'n
baarmoederhalstest thuisgestuurd.
381
00:29:26,880 --> 00:29:33,760
En. Ja. Ik blijk kanker te hebben.
382
00:29:39,800 --> 00:29:43,600
Maar, ehm. Het lijkt vooralsnog
heel erg mee te vallen.
383
00:29:43,720 --> 00:29:46,680
Waarschijnlijk hoef ik
alleen maar een operatie.
384
00:29:46,800 --> 00:29:48,960
En is het dan weer opgelost.
385
00:29:50,520 --> 00:29:52,200
Maar leuk is natuurlijk anders.
386
00:29:54,560 --> 00:29:59,040
En waarschijnlijk hoef je
alleen maar die operatie?
387
00:29:59,160 --> 00:30:04,040
Tenzij er uitzaaiingen zijn.
Dat weet ik volgende week.
388
00:30:04,160 --> 00:30:07,560
Dan krijg ik zo'n PET-scan.
Maar dat zal vast niet.
389
00:30:07,680 --> 00:30:11,520
Ik heb nergens pijn.
En ik heb verder geen klachten.
390
00:30:11,640 --> 00:30:15,840
Maar als je die
uitzaaiingen wel hebt?
391
00:30:17,280 --> 00:30:19,760
Dan moet ik misschien
chemotherapie of bestraling.
392
00:30:19,880 --> 00:30:21,960
Maar zover is het nog lang niet.
393
00:30:26,160 --> 00:30:31,240
Wanneer is die operatie?
Over iets van vier weken.
394
00:30:31,360 --> 00:30:33,320
Ik had liever gehad dat 't
overmorgen was.
395
00:30:33,440 --> 00:30:35,760
Maar dat behoort niet
tot de mogelijkheden.
396
00:30:37,440 --> 00:30:38,920
Jeetje.
397
00:30:40,800 --> 00:30:43,120
Een heleboel mensen
krijgen kanker, he?
398
00:30:44,560 --> 00:30:48,840
Een op de twee inmiddels.
Het is echt naïef te denken...
399
00:30:48,960 --> 00:30:51,720
dat het jou niet gaat gebeuren.
400
00:30:51,840 --> 00:30:56,760
Nogmaals: Het valt
allemaal heel erg mee.
401
00:30:56,880 --> 00:30:59,840
Als ik bijvoorbeeld kinderen
had willen krijgen nog...
402
00:30:59,960 --> 00:31:03,640
dan zou het allemaal
veel ingewikkelder zijn.
403
00:31:05,280 --> 00:31:10,440
Nu halen ze gewoon alles weg. Dan
heb ik veruit de meeste kans...
404
00:31:10,560 --> 00:31:15,960
dat het in een keer weg is.
405
00:31:19,840 --> 00:31:25,200
En in ben heel blij dat ik het heb
gekregen en niet jullie.
406
00:31:28,720 --> 00:31:30,200
Kunnen we iets voor je doen?
407
00:31:31,720 --> 00:31:34,520
Na de operatie als ik uit
het ziekenhuis ben...
408
00:31:34,640 --> 00:31:38,280
heb ik wat hulp nodig. Maar ik
kan iemand anders vragen.
409
00:31:38,400 --> 00:31:40,880
Jullie hebben je studie.
Dat is veel belangrijker.
410
00:31:41,000 --> 00:31:43,960
Tuurlijk komen we helpen.
We maken gewoon een schema.
411
00:31:46,840 --> 00:31:49,480
Komt allemaal goed. Jongens, echt.
412
00:31:58,080 --> 00:32:03,880
Ik vind het gewoon soms zo veel.
413
00:32:05,480 --> 00:32:07,840
Met Max die totaal
van me afdrijft...
414
00:32:07,960 --> 00:32:12,680
en alleen bezig is
met die volkomen idiote crypto.
415
00:32:12,800 --> 00:32:16,120
Op mijn werk waar altijd te weinig
geld en te weinig tijd...
416
00:32:16,240 --> 00:32:18,920
voor alles is.
En te weinig personeel...
417
00:32:19,040 --> 00:32:22,240
waardoor je weet dat je teveel
vraagt van sommige collega's.
418
00:32:22,360 --> 00:32:25,720
En kunt zien aankomen
dat ze overbelast gaan raken.
419
00:32:27,520 --> 00:32:30,720
Dan ook zo'n gesprek met
de moeder van Nina.
420
00:32:32,360 --> 00:32:37,600
Soms vind ik het zo frustrerend. Dat
dingen niet lijken te veranderen.
421
00:32:39,240 --> 00:32:41,400
Dat er geen beweging in zit.
422
00:32:43,320 --> 00:32:46,120
En je alleen maar een beetje
machteloos kan toekijken...
423
00:32:46,240 --> 00:32:48,480
hoe de ramp zich voltrekt.
424
00:32:50,920 --> 00:32:54,000
Waarom ben je eigenlijk naar
de moeder van Nina toe gegaan?
425
00:32:56,280 --> 00:32:59,160
Om te kijken hoe de situatie was.
Of ik iets kon doen.
426
00:33:00,840 --> 00:33:06,280
Voor die moeder? Voor Nina. Is toch
een soort dochter voor me.
427
00:33:07,760 --> 00:33:10,720
Jij voelt je verantwoordelijk
voor haar moeder?
428
00:33:12,120 --> 00:33:14,720
Een vrouw die je helemaal niet kent.
429
00:33:16,360 --> 00:33:18,720
Terwijl je zelf tegen Nina zegt...
430
00:33:18,840 --> 00:33:22,160
dat ze zich niet verantwoordelijk
hoeft te voelen. Ja, maar...
431
00:33:22,280 --> 00:33:26,400
Prachtig hoor. Dingen voor
anderen proberen op te lossen.
432
00:33:26,520 --> 00:33:29,280
Maar niet als je daar zelf
aan onderdoor gaat.
433
00:33:29,400 --> 00:33:31,680
Daar help je echt niemand mee.
434
00:33:31,800 --> 00:33:34,680
Die mensen niet,
maar jezelf ook niet.
435
00:33:36,360 --> 00:33:39,640
Over sommige dingen heb je gewoon
geen enkele controle.
436
00:33:39,760 --> 00:33:42,240
Da's vervelend maar waar.
437
00:33:42,360 --> 00:33:46,160
Al die zorgen die je maakt
over iedereen...
438
00:33:46,280 --> 00:33:49,960
die zorgen er alleen maar voor dat
jij je slechter gaat voelen.
439
00:33:51,680 --> 00:33:53,360
En minder energie hebt.
440
00:33:56,760 --> 00:33:58,400
Wie voor anderen wil zorgen...
441
00:33:58,520 --> 00:34:01,920
moet beginnen met goed
voor zichzelf te zorgen.
442
00:34:02,040 --> 00:34:06,680
Dat klinkt een beetje
tegenstrijdig maar dat is zo.
443
00:34:15,320 --> 00:34:19,080
Wil jij koffie? Nee, bah.
Doe maar water. Water.
444
00:34:24,800 --> 00:34:29,280
En, bevalt het een beetje? Terug
in Nederland? Het is even wennen.
445
00:34:29,400 --> 00:34:34,520
Stoor ik je? Nee, hoor. Nee.
Ik heb oude vrienden opgezocht.
446
00:34:34,640 --> 00:34:38,360
Dat was leuk. En ik probeer het huis
weer een beetje leefbaar te maken.
447
00:34:38,480 --> 00:34:39,960
Ja. Ja.
448
00:34:43,480 --> 00:34:49,040
Ga je nog iets doen van de week?
Ga ik? Je verjaardag. O, nee.
449
00:34:49,160 --> 00:34:55,200
Ik vermoed dat Lieke en Hansje
iets aan het bekokstoven zijn.
450
00:34:55,320 --> 00:34:56,800
Maar verder niet, nee.
451
00:34:56,920 --> 00:34:59,800
Misschien vraag ik mama een
stukje taart te komen eten.
452
00:34:59,920 --> 00:35:03,320
Dus als jij zin hebt dan...
453
00:35:06,560 --> 00:35:11,120
ik begreep dat jullie een nogal
heftig gesprek hadden?
454
00:35:14,840 --> 00:35:18,480
Mama zei dat ze
behoorlijk overstuur was.
455
00:35:21,040 --> 00:35:22,520
O.
456
00:35:24,160 --> 00:35:29,800
O? Ja. Sorry hoor. Sommige dingen
zijn nu eenmaal pijnlijk.
457
00:35:29,920 --> 00:35:32,480
En niet zo leuk.
Maar ze moeten wel gezegd worden.
458
00:35:33,880 --> 00:35:38,000
Ook tegen iemand van in de tachtig?
Wat heeft dat er nou mee te maken?
459
00:35:38,120 --> 00:35:39,920
Dat heeft er vrij veel mee te maken.
460
00:35:40,040 --> 00:35:43,280
Gwen, als jij kritiek hebt
over mama's opvoeding.
461
00:35:43,400 --> 00:35:46,520
Dan had je dat dertig jaar geleden
in de groep kunnen gooien.
462
00:35:46,640 --> 00:35:51,080
Dit gaat over mij, Erik. Nee.
Daar heb jij niets mee te maken.
463
00:35:51,200 --> 00:35:54,160
Dit gaat volgens mij helemaal niet
over jou. Dit gaat over mama.
464
00:35:54,280 --> 00:35:56,680
Daar heb ik dan weer
veel mee te maken.
465
00:35:56,800 --> 00:36:00,360
Jij snapt helemaal niet hoe dat voor
mij is. Dat heb je nooit gedaan.
466
00:36:00,480 --> 00:36:03,120
O. Omdat je altijd het
lievelingetje was. Altijd.
467
00:36:03,240 --> 00:36:09,200
Ja, dat is zo. Ja. Jij deed altijd
alles goed. O, God. Terwijl ik...
468
00:36:09,320 --> 00:36:13,200
Jezus, Gwen. Alsjeblieft,
je loopt stil aan tegen de 60.
469
00:36:13,320 --> 00:36:16,920
Wordt het zo langzamerhand niet eens
tijd hiermee op te houden?
470
00:36:17,040 --> 00:36:19,800
En om eindelijk
een keer in therapie te gaan...
471
00:36:19,920 --> 00:36:21,400
om jezelf hier vanaf te helpen.
472
00:36:21,520 --> 00:36:23,520
In plaats van iedereen
in je omgeving...
473
00:36:23,640 --> 00:36:25,640
overal de schuld van te
blijven geven.
474
00:36:25,760 --> 00:36:28,400
En jezelf als het grote
slachtoffer uit te roepen.
475
00:36:30,920 --> 00:36:37,520
Echt, mama is oud. Ze is moe.
Al haar vrienden zijn dood.
476
00:36:37,640 --> 00:36:39,120
En bijna al haar familie.
477
00:36:39,240 --> 00:36:41,440
Het laatste waar ze
behoefte aan heeft...
478
00:36:41,560 --> 00:36:44,200
is een dochter die haar maar
blijft kapittelen...
479
00:36:44,320 --> 00:36:46,880
over wat ze vroeger
wel of niet heeft fout gedaan.
480
00:36:49,200 --> 00:36:51,280
Sorry, maar dat kan je
gewoon niet doen.
481
00:36:52,920 --> 00:36:58,000
Als je problemen hebt, als je
verdrietig bent over vroeger...
482
00:36:58,120 --> 00:37:01,800
praat er dan over met Philip.
Met vrienden.
483
00:37:03,280 --> 00:37:06,920
Of desnoods met mij. (ze proest)
Maar laat mama met rust.
484
00:37:07,040 --> 00:37:08,520
Alsjeblieft.
485
00:37:11,160 --> 00:37:13,480
Klaar? (deurbel)
486
00:37:19,520 --> 00:37:21,280
sorry, maar ik heb echt
even geen zin.
487
00:37:21,400 --> 00:37:24,000
Ga naar een van de andere
buren. Mevrouw dit p...
488
00:37:24,120 --> 00:37:27,240
Ik loop al de hele week postkantoor
te spelen. Mevrouw, 't pakket...
489
00:37:27,360 --> 00:37:29,800
Ik snap dat 't irritant is ,
je kunt er niks aan doen.
490
00:37:29,920 --> 00:37:32,600
Maar ik ben er even klaar mee.
Dit pakket is gewoon voor u.
491
00:37:32,720 --> 00:37:35,000
Dat kan niet. Ik heb niks besteld.
492
00:37:42,080 --> 00:37:45,160
Maar als u liever heeft dat ik 't
even bij de buren afgeef...
493
00:37:45,280 --> 00:37:47,000
Nee, sorry.
494
00:37:49,960 --> 00:37:51,440
Sorry.
495
00:37:55,360 --> 00:37:59,600
Er is een pakketje voor je. Mooi.
496
00:38:01,280 --> 00:38:03,600
Waarom heb je het hier
naartoe laten sturen?
497
00:38:03,720 --> 00:38:07,160
Ik dacht alleen maar handig. Er is
hier bijna altijd iemand thuis.
498
00:38:07,280 --> 00:38:09,920
De buren zeiken altijd enorm
als ik iets bestel...
499
00:38:10,040 --> 00:38:13,880
en het bij hun wordt afgeleverd.
Nou ja. Wat heb je besteld?
500
00:38:14,000 --> 00:38:17,520
Bokshandschoenen. O? Vet. Ja.
501
00:38:17,640 --> 00:38:20,880
Lekker om soms iets van me af
te kunnen rammen.
502
00:38:21,000 --> 00:38:25,320
Leuk en prachtig dat yoga. Maar...
503
00:38:28,560 --> 00:38:34,560
Moet je ook zo'n ding hebben om
tegenaan te slaan. Zo'n pad. Cool.
504
00:38:34,680 --> 00:38:39,960
Kom maar, kom maar. Lekker.
Hee, niet binnen.
505
00:38:40,080 --> 00:38:42,600
Als jullie willen vechten
dan ga je maar naar buiten.
506
00:38:42,720 --> 00:38:44,200
De broccoli bakt aan.
507
00:38:51,040 --> 00:38:53,160
Hoe is het
met mijn favoriete kleinzoon?
508
00:38:53,280 --> 00:38:55,200
Die werkt bijna elke avond
in de snackbar.
509
00:38:55,320 --> 00:38:57,480
Dan is-ie rond 'n uur of drie
s' nachts thuis...
510
00:38:57,600 --> 00:39:00,800
met 'n enorme frituurwalm om 'm
heen. Dus ik spreek 'm amper.
511
00:39:00,920 --> 00:39:04,800
Gezellig. Ja. Heel.
Vindt-ie het wel fijn daar?
512
00:39:04,920 --> 00:39:09,400
Ja, dat geloof ik wel. Het verdient
in elk geval lekker. Da's mooi.
513
00:39:09,520 --> 00:39:14,120
Da's zeker mooi. Want het houdt niet
over. Zelfs niet met twee banen. O?
514
00:39:16,200 --> 00:39:20,400
Marcel en ik hebben een joekel van
een belastingaanslag gekregen...
515
00:39:20,520 --> 00:39:25,760
over vorig jaar. Da's niet fijn. Ik
wist wel dat er nog iets zou komen.
516
00:39:25,880 --> 00:39:28,600
Maar dat-ie zo enorm was,
dat had ik niet verwacht.
517
00:39:28,720 --> 00:39:32,880
Wij kunnen altijd bijspringen.
Mam, absoluut niet. Ben jij gek.
518
00:39:33,000 --> 00:39:36,080
Jullie hebben vorig jaar al zo
geholpen met die hypotheek.
519
00:39:36,200 --> 00:39:43,280
Dat komt wel goed. En die aanslag is
voor Marcel en jou samen? Ja.
520
00:39:43,400 --> 00:39:47,640
Heeft-ie het fijn gehad
in Suriname? Ja, dat geloof ik wel.
521
00:39:47,760 --> 00:39:50,280
Hij leek heel uitgerust
en ontspannen. Nou zeg.
522
00:39:50,400 --> 00:39:55,480
Wat heerlijk voor 'm.
Hij heeft veel tijd genomen...
523
00:39:55,600 --> 00:39:59,240
om na te denken over zichzelf
en de afgelopen jaren.
524
00:39:59,360 --> 00:40:01,240
Dat is natuurlijk hartstikke mooi.
525
00:40:01,360 --> 00:40:05,680
Maar kan Marcel zijn aandeel
van die aanslag wel gewoon betalen?
526
00:40:05,800 --> 00:40:08,800
Of is dat opgesoupeerd in Suriname?
527
00:40:10,520 --> 00:40:13,880
Hij heeft wat geld geleend
aan zijn broer.
528
00:40:14,000 --> 00:40:16,240
Dat moet-ie gewoon
nog even terug krijgen.
529
00:40:16,360 --> 00:40:19,440
Niks gezeur, dat komt wel goed.
Is dat zo?
530
00:40:19,560 --> 00:40:23,400
Sorry hoor, lieverd. Ik vind het
echt niet te doen dit.
531
00:40:23,520 --> 00:40:26,240
Meneer vertrekt voor een half
jaar naar Suriname...
532
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
om lekker naar z'n navel te staren.
533
00:40:28,080 --> 00:40:30,480
Ondertussen kan iedereen hier
in de stront zakken.
534
00:40:30,600 --> 00:40:32,680
En moet jij je verder
maar zien te redden? John?
535
00:40:32,800 --> 00:40:36,320
Dan komt een belastingaanslag en
is er weer van alles aan de hand.
536
00:40:36,440 --> 00:40:39,120
Waardoor hij niet kan betalen.
Dan komt dit straks ook nog...
537
00:40:39,240 --> 00:40:41,160
op je schouders terecht.
Dat zul je zien.
538
00:40:41,280 --> 00:40:44,960
Hij krijgt dat geld heus wel terug.
Dat hoop ik. Dat hoop ik echt.
539
00:40:45,080 --> 00:40:47,640
En ik vind het
bewonderingswaardig...
540
00:40:47,760 --> 00:40:51,320
hoe jij 'm elke keer de hand
boven het hoofd blijft houden...
541
00:40:51,440 --> 00:40:54,560
excuses aan blijft slepen.
Mij lukt dat eventjes niet meer.
542
00:40:54,680 --> 00:40:57,360
Mensen die hun
verantwoordelijkheid ontlopen...
543
00:40:57,480 --> 00:40:59,360
daar heb ik geen enkel respect voor.
544
00:40:59,480 --> 00:41:02,040
Dat-ie jou na alles wat
gebeurd is zo laat zitten.
545
00:41:02,160 --> 00:41:05,280
Ik vind het echt,
ik vind het gewoon...
546
00:41:05,400 --> 00:41:10,160
Ik vind het niet aardig.
Ik vind het helemaal niet aardig.
547
00:41:12,840 --> 00:41:15,880
Sorry. Dat moest er even uit.
548
00:41:17,520 --> 00:41:20,840
Nou, dit was Brandpunt, goedenavond.
549
00:41:28,320 --> 00:41:31,440
Hier staat dat als je
uitzaaiingen hebt je dan...
550
00:41:33,760 --> 00:41:36,080
Dat je dan best veel kans
hebt om dood te gaan.
551
00:41:37,560 --> 00:41:41,200
Maar misschien
heeft ze die niet. Nee.
552
00:41:45,240 --> 00:41:47,160
Maar als ze, ze wel heeft?
553
00:41:55,760 --> 00:41:58,640
Denk je niet dat ze zelf ook
heel bang is? Ja.
554
00:41:58,760 --> 00:42:04,400
Dat gaat ze nooit hardop zeggen.
Nee. Gaat never nooit gebeuren.
555
00:42:12,080 --> 00:42:16,840
Hoe is het met je buik? Moet
je ongesteld worden? Nee.
556
00:42:16,960 --> 00:42:20,960
Ze zei dat in 't begin ik last
kon hebben van buikpijn...
557
00:42:21,080 --> 00:42:24,520
door die spiraal. Maar dat
duurt nu al drie weken.
558
00:42:24,640 --> 00:42:30,000
En dat doet gewoon heel veel pijn.
Moet je naar de dokter. Echt.
559
00:42:31,680 --> 00:42:33,320
Ja, ik bel morgen wel even.
560
00:42:34,960 --> 00:42:42,200
Moet ik paracetamol halen?
Of een kruik? Nee. Komt goed.
561
00:42:46,920 --> 00:42:49,800
Slaap lekker. Slaap lekker.
562
00:43:11,480 --> 00:43:15,760
Ma? Ehm? Pa? Ja.
563
00:43:19,120 --> 00:43:22,680
Sorry. Het is lang geleden
dat jij 's nachts...
564
00:43:22,800 --> 00:43:29,360
onze slaapkamer binnenkwam.
Ja. Ik wil mijn excuses aanbieden.
565
00:43:29,480 --> 00:43:31,920
Voor de manier waarop ik
me vanmorgen gedroeg.
566
00:43:32,040 --> 00:43:35,200
Dat was niet oké.
Het is goed dat jullie aangeven...
567
00:43:35,320 --> 00:43:39,400
dat jullie het niet zien zitten.
Voor een tijdje is het prima.
568
00:43:39,520 --> 00:43:45,160
Maar niet voor een half jaar.
Nee. Nee, dat begrijp ik. Echt.
569
00:43:46,800 --> 00:43:50,600
Nou, welterusten.
Welterusten, lieverd.
570
00:43:56,240 --> 00:43:58,400
Hoe laat moet je morgen werken?
12 uur.
571
00:44:00,880 --> 00:44:03,240
Zal ik boodschappen doen?
Doe ik wel.
572
00:44:06,600 --> 00:44:09,000
Nina, ik trek het echt niet.
We moeten praten.
573
00:44:10,320 --> 00:44:13,320
Ik heb gewoon de hele tijd 't
gevoel alsof ik alles verkeerd doe.
574
00:44:13,440 --> 00:44:16,360
Je doet helemaal niet alles
verkeerd. Dat gevoel heb ik wel.
575
00:44:16,480 --> 00:44:18,080
Sorry, oké?
576
00:44:19,880 --> 00:44:22,560
Ik heb gewoon stress over
dat gezeik met m'n moeder.
577
00:44:22,680 --> 00:44:24,880
En... En?
578
00:44:26,520 --> 00:44:30,040
En, ik maak me best zorgen
over geld.
579
00:44:30,160 --> 00:44:32,760
Dat hoeft toch niet?
We redden het prima samen.
580
00:44:32,880 --> 00:44:35,880
Ik wil niet dat je de hele tijd
alles betaald. Vind ik niet erg.
581
00:44:36,000 --> 00:44:37,480
Maar ik wel.
582
00:44:39,440 --> 00:44:41,440
Ik heb gewoon
veel minder geld dan jij.
583
00:44:41,560 --> 00:44:44,000
Ik maak minder uren
en ik krijg minder betaald.
584
00:44:45,920 --> 00:44:48,120
Ik moet gewoon veel
zuiniger zijn dan jij.
585
00:44:48,240 --> 00:44:50,880
Als je dan de hele tijd alles
voor gaat schieten...
586
00:44:51,000 --> 00:44:52,680
Ja, dat voelt helemaal niet oké.
587
00:44:56,040 --> 00:45:04,640
Ik wil niet financieel
afhankelijk zijn van jou.
588
00:45:04,760 --> 00:45:11,200
Dan moeten we daar iets
op verzinnen. Ja. Ja.
589
00:45:16,240 --> 00:45:23,640
En jij? Wat? Wat zit jou dwars?
Niks. Wel.
590
00:45:29,200 --> 00:45:32,800
Ik vind het soms best lastig dat je
zo vaak weg bent met andere mensen.
591
00:45:34,320 --> 00:45:35,800
Het is heel stom...
592
00:45:35,920 --> 00:45:39,600
maar soms ben ik bang dat je
iemand anders leuk gaat vinden.
593
00:45:42,680 --> 00:45:44,440
Dat gaat echt niet gebeuren.
594
00:45:48,720 --> 00:45:52,360
Ik ben trouwens heel vaak bang dat
jij iemand anders leuk gaat vinden.
595
00:45:52,480 --> 00:45:56,360
Haha. Haha. Dat gaat ook
echt niet gebeuren. Haha.
596
00:45:57,760 --> 00:45:59,400
Mooi. Is dat ook weer opgelost.
597
00:46:09,520 --> 00:46:14,720
Hee. Hee. Hee, lieverd.
Ik dacht al dat ik wat hoorde.
598
00:46:14,840 --> 00:46:18,440
Kan je niet slapen?
Nee, ik had last van buikpijn.
599
00:46:18,560 --> 00:46:22,840
En Hansje lag echt enorm te snurken.
Echt waar, snurkt ze?
600
00:46:22,960 --> 00:46:24,640
Ja, heel hard.
601
00:46:26,400 --> 00:46:28,320
Probeer je maar
geen zorgen te maken.
602
00:46:29,960 --> 00:46:31,440
Dat is helemaal niet nodig.
603
00:46:33,720 --> 00:46:37,600
Het is natuurlijk wel spannend,
tot ik die scan gehad heb.
604
00:46:39,280 --> 00:46:42,160
Maar vooralsnog is er
geen enkele reden tot paniek.
605
00:46:45,280 --> 00:46:47,280
Jij bent voorlopig
nog niet van mij af.
606
00:46:51,840 --> 00:46:55,800
Je uitspreken, zeggen wat je
je op je hart hebt.
607
00:46:55,920 --> 00:46:58,480
Da's heel mooi natuurlijk.
En belangrijk.
608
00:46:58,600 --> 00:47:02,480
Maar soms lukt het gewoon niet
om de woorden te vinden.
609
00:47:02,600 --> 00:47:08,880
Om alles wat hier, wat hier
allemaal ligt te gisten...
610
00:47:09,000 --> 00:47:11,440
in woorden te vangen.
Daar zinnen van te maken.
611
00:47:17,200 --> 00:47:20,280
Gelukkig kunnen we dingen ook
op een andere manier zeggen.
612
00:47:25,720 --> 00:47:28,040
En hebben we niet overal
woorden voor nodig.
613
00:47:37,040 --> 00:47:39,800
En soms moet je
je er gewoon bij neerleggen...
614
00:47:39,920 --> 00:47:43,560
dat wat je wil zeggen
er even niet zo mooi uitkomt.
615
00:47:43,680 --> 00:47:46,440
Dat je stuntelt
en stottert en hapert.
616
00:47:46,560 --> 00:47:48,040
Dat maakt helemaal niet uit.
617
00:47:52,560 --> 00:47:56,880
Het gaat erom dat je de mensen
om je heen duidelijk kunt maken...
618
00:47:57,000 --> 00:47:58,480
wat er met je aan de hand is.
619
00:48:06,640 --> 00:48:11,520
Waarom je je zo verdrietig voelt.
Of alleen. Of bang.
620
00:48:14,360 --> 00:48:17,360
En als het lukt om te zeggen
wat je wilt zeggen.
621
00:48:17,480 --> 00:48:21,760
Dan is dat zo'n overwinning
en zo'n opluchting.
622
00:48:23,400 --> 00:48:25,040
(ze fluistert:) Slaap lekker.
623
00:48:29,760 --> 00:48:33,880
Eigenlijk is zeggen
wat je op je hart hebt...
624
00:48:34,000 --> 00:48:37,400
een van de dapperste dingen
die er zijn.
625
00:48:39,920 --> 00:48:44,360
Lekker ontspannen staan. Het is net
of 't gezicht helemaal verdoofd is.
626
00:48:44,480 --> 00:48:46,560
Ik denk dat het beter is
dat jullie gaan.
627
00:48:46,680 --> 00:48:49,720
Ja, het is mijn fucking geld.
Nee, ik heb geen potje.
628
00:48:49,840 --> 00:48:54,120
Ik ben hartstikke blut. Het kon ook
een lompe ongevoelige zak zijn.
629
00:48:54,240 --> 00:48:56,200
Als je hier als man
met 'n kind rondloopt...
630
00:48:56,320 --> 00:48:59,920
krijg je meteen alle vrouwen achter
je aan. Ik dacht ik kom kijken...
631
00:49:00,040 --> 00:49:02,600
of die friet van jou wat is.
Die zijn helemaal top.
632
00:49:02,720 --> 00:49:07,000
(deurbel) Fuck. Er is altijd kans
dat je iets over het hoofd ziet.
633
00:49:07,120 --> 00:49:08,600
Het blijft even spannend.
634
00:49:16,760 --> 00:49:19,960
NPO ONDERTITELING TT888, 2024
informatie: service.npo.nl
52760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof