Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,680
888
2
00:00:03,040 --> 00:00:06,240
Het is ook goed om af en toe
dingen zonder elkaar te doen, toch?
3
00:00:06,360 --> 00:00:08,560
Met andere mensen?
Ja, tuurlijk.
4
00:00:08,680 --> 00:00:13,680
Verder is het leven ineens ook
een stuk duurder als je gescheiden
bent. Daar ontkom je niet aan.
5
00:00:13,800 --> 00:00:18,040
Waarschijnlijk willen jullie straks
ook een huisje, boompje
en een beestje. Ja.
6
00:00:18,160 --> 00:00:21,040
Dat coachingstraject
is niet vrijwillig.
7
00:00:21,160 --> 00:00:24,320
Dus als dit een wufti is,
dan zoek je maar iemand anders.
8
00:00:26,160 --> 00:00:27,680
Ik vind je grappig.
Grappig?
9
00:00:27,800 --> 00:00:30,680
Ja, je bent heel geestig
als je boos bent.
10
00:00:30,800 --> 00:00:34,840
Heb je gedronken? Ik mag toch
wel in bed gaan liggen
als ik moe ben?
11
00:00:34,960 --> 00:00:37,760
Je handelt?
Ja, in crypto. Superleuk.
12
00:00:37,880 --> 00:00:40,160
En ik ben er ook best wel goed in.
13
00:00:40,280 --> 00:00:42,280
Mooie piercing.
14
00:00:42,400 --> 00:00:44,000
Heb je er nog meer?
15
00:00:44,120 --> 00:00:45,640
Wat zei hij dan precies?
16
00:00:45,760 --> 00:00:48,160
Dat er onrustige cellen
zijn gevonden.
17
00:00:48,280 --> 00:00:50,680
En dat ze dat
moeten gaan onderzoeken.
18
00:00:53,680 --> 00:00:56,920
Een pasgeboren baby
is zo volkomen hulpeloos.
19
00:00:57,040 --> 00:01:01,760
Dat roept een enorme angst
en beschermdrift op bij hun ouders.
20
00:01:01,880 --> 00:01:05,520
Babygehuil is zo verontrustend.
21
00:01:05,640 --> 00:01:08,160
Dan willen we meteen ingrijpen.
Iets doen.
22
00:01:08,280 --> 00:01:12,440
Dat is evolutionair
allemaal heel goed geregeld.
23
00:01:12,560 --> 00:01:15,080
En als kinderen groter worden...
24
00:01:15,200 --> 00:01:20,200
dan zorgen we weer dat ze zelf bang
worden. Ook dat heeft een functie.
25
00:01:20,320 --> 00:01:24,040
Kinderen moeten snappen
dat als ze willen overleven...
26
00:01:24,160 --> 00:01:29,160
het gevaarlijk is om zomaar
de straat over te rennen of hun
vingers in 't stopcontact te steken.
27
00:01:29,280 --> 00:01:31,600
Dat is deel van de opvoeding.
28
00:01:31,720 --> 00:01:33,240
Maar ja...
29
00:01:33,360 --> 00:01:36,920
Je moet ze ook leren
het leven te trotseren.
30
00:01:37,040 --> 00:01:42,080
En dat daarbuiten een hele mooie,
interessante wereld op ze
ligt te wachten.
31
00:01:42,200 --> 00:01:44,280
En dat ze moeten durven...
32
00:01:44,400 --> 00:01:47,120
in het diepe moeten springen
en moeten zwemmen.
33
00:01:47,240 --> 00:01:49,600
En dat ze dat heel goed kunnen.
34
00:01:49,720 --> 00:01:54,320
Omdat jij ervoor hebt gezorgd
dat ze hun A- en B-diploma haalden.
35
00:01:54,440 --> 00:01:59,760
(muziek: 'Under Pressure'
van Queen en David Bowie)
36
00:02:07,320 --> 00:02:13,000
*Pressure pushing down on me
Pressing down on you
37
00:02:13,120 --> 00:02:15,160
*No man ask for
38
00:02:15,280 --> 00:02:17,080
*Under pressure
39
00:02:17,200 --> 00:02:21,440
*That brings a building down
Splits a family in two
40
00:02:21,560 --> 00:02:23,720
*Puts people on streets
41
00:02:23,840 --> 00:02:25,600
*Under pressure*
42
00:02:28,200 --> 00:02:30,160
Mevrouw De Wit?
43
00:02:34,320 --> 00:02:38,120
Mm. Ja, ja.
44
00:02:40,400 --> 00:02:43,920
En denk je dat 't gaat lukken om
haar ertussen te schuiven?
45
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
Van de buikholte.
46
00:02:47,560 --> 00:02:49,720
Oke. O, top.
47
00:02:49,840 --> 00:02:53,360
Dan geef ik door dat ze zich
over een half uur
bij jullie kan melden.
48
00:02:54,120 --> 00:02:57,160
Yes, helemaal goed.
Joeh.
49
00:02:58,720 --> 00:03:00,920
Ik had om half negen een afspraak.
50
00:03:01,040 --> 00:03:02,680
Het is kwart over negen?
51
00:03:02,800 --> 00:03:04,760
Het spijt me.
Het loopt nogal uit.
52
00:03:04,880 --> 00:03:07,760
Hoelang gaat het nog duren?
Ik heb nog meer te doen.
53
00:03:07,880 --> 00:03:09,400
Dat weet ik helaas niet.
54
00:03:09,520 --> 00:03:12,000
Daar moet ik het mee doen?
Ik vrees van wel, ja.
55
00:03:12,440 --> 00:03:14,920
De BV Nederland moet maar
gewoon even wachten?
56
00:03:15,040 --> 00:03:18,480
Mevrouw Van Voorst... Ik zit hier
al drie kwartier te wachten!
57
00:03:18,600 --> 00:03:21,000
U wordt zo snel mogelijk
geroepen.
58
00:03:23,760 --> 00:03:25,280
Ja (!)
59
00:03:28,440 --> 00:03:32,200
Hoi. Hai,
Wat goed om je te zien.
60
00:03:33,880 --> 00:03:35,400
Hai. Hai.
61
00:03:35,520 --> 00:03:38,640
Ik heb wat spullen
bij me van mijn vader.
62
00:03:38,760 --> 00:03:41,960
Overhemden en zo, dat soort dingen.
Dus ik dacht... Oke.
63
00:03:42,080 --> 00:03:44,760
Eh, heb je hier al een account?
64
00:03:44,880 --> 00:03:47,960
Een account? Ja? Nee.
Nee, maar ik hoef er ook niks voor.
65
00:03:48,080 --> 00:03:51,680
Nee, ik ben allang blij als iemand
er nog iets aan heeft. Wat lief.
66
00:03:53,920 --> 00:03:55,840
En ik vroeg me ook af...
67
00:03:55,960 --> 00:03:58,440
of jij misschien weet
hoe het met Marcel is?
68
00:03:58,560 --> 00:04:00,880
Ik heb hem geappt,
maar krijg geen reactie.
69
00:04:01,000 --> 00:04:05,120
Nee, maar hij zit ook ergens
ver weg van de bewoonde wereld...
70
00:04:05,240 --> 00:04:08,120
in een of ander retreat
waar ze...
71
00:04:08,240 --> 00:04:11,360
van die ayahuasca-sessies doen.
72
00:04:11,480 --> 00:04:13,680
He? Ja, vertelde Danny.
73
00:04:13,800 --> 00:04:16,160
Dat is toch dat
smerige drankje, toch? Ja.
74
00:04:16,280 --> 00:04:18,760
Dat je moet overgeven,
dan kom je in een trip.
75
00:04:18,880 --> 00:04:21,320
Maar je leert wel heel veel
over je leven.
76
00:04:21,440 --> 00:04:22,960
Ik vind het vooral eng...
77
00:04:23,080 --> 00:04:26,440
dat je een drankje krijgt en geen
idee hebt wat er gaat gebeuren.
78
00:04:26,560 --> 00:04:28,080
Nul controle.
79
00:04:28,240 --> 00:04:30,600
Dat moet je maar
over je heen laten komen.
80
00:04:30,720 --> 00:04:33,440
Doodeng.
Ja, niks voor mij.
81
00:04:34,920 --> 00:04:37,640
Ik heb ook nooit drugs gebruikt,
vroeger of zo.
82
00:04:37,760 --> 00:04:39,880
Nee? Ik heb wel eens geblowd.
83
00:04:40,000 --> 00:04:42,960
Maar verder ook veel
te schijterig voor. (ze lacht)
84
00:04:43,960 --> 00:04:48,200
Hoe gaat 't met je?
Eh ja, wel goed.
85
00:04:48,320 --> 00:04:51,280
Een beetje allenig.
Maar wel oke.
86
00:04:52,080 --> 00:04:54,920
Ik red me prima.
Het is gewoon...
87
00:04:55,040 --> 00:04:56,640
niet echt gezellig...
88
00:04:56,760 --> 00:04:59,440
om overal alleen voor te staan.
89
00:04:59,560 --> 00:05:01,080
Maar...
90
00:05:02,000 --> 00:05:03,520
Met jou?
91
00:05:04,480 --> 00:05:07,040
Ja, goed hoor.
(hij gnuift)
92
00:05:09,320 --> 00:05:12,000
Weet je zeker dat je dit
niet wil bewaren?
93
00:05:12,120 --> 00:05:15,480
Ja, met die spullen
heb ik echt niks. Dus ik...
94
00:05:17,600 --> 00:05:19,400
Ik mis vooral zijn stem.
95
00:05:21,360 --> 00:05:25,280
Ik kwam laatst een briefje tegen
met zijn handschrift erop.
96
00:05:27,080 --> 00:05:28,600
Dat vond ik zo gek.
97
00:05:31,320 --> 00:05:34,760
Heb je ook niet echt
controle over, rouwen.
98
00:05:35,600 --> 00:05:39,800
Nee, dat schijn je ook maar gewoon
over je heen te moeten laten komen.
99
00:05:45,560 --> 00:05:47,080
Kopje thee?
100
00:05:50,600 --> 00:05:52,120
Echt zwaar, die dingen.
101
00:05:52,240 --> 00:05:56,280
Je moet een dik takje pakken.
Er is niks dikkers.
102
00:05:56,680 --> 00:06:00,920
Pap, er zitten gaten in die heg.
Moet je daar geen nieuwe
tegenaan zetten?
103
00:06:01,040 --> 00:06:04,360
Zo langzamerhand wel, ja.
Die staat totaal weg te rotten.
104
00:06:04,480 --> 00:06:07,920
Maar die nieuwe buren.
Vreselijk lastig.
105
00:06:08,040 --> 00:06:11,600
Hoezo? Die willen iets
met het EKO-keurmerk...
106
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
wat het allemaal
veel duurder maakt.
107
00:06:14,120 --> 00:06:17,400
Dus wij hebben gezegd:
'Daar beginnen we niet aan'.
108
00:06:18,200 --> 00:06:21,640
Maar als zij bereid zijn
om meer te betalen?
109
00:06:21,760 --> 00:06:23,960
Dat is toch prima?
Daar kom je toch wel uit?
110
00:06:24,080 --> 00:06:27,200
Het zijn gewoon rare mensen.
Hoezo raar?
111
00:06:29,080 --> 00:06:31,080
Ze zijn Frans.
112
00:06:31,200 --> 00:06:34,240
Dat is raar?
Ze zijn, weet ik veel...
113
00:06:34,360 --> 00:06:37,840
Gewoon heel aanstellerig.
Verwaand.
114
00:06:37,960 --> 00:06:40,320
Alsof ze mijlenver boven ons staan.
115
00:06:40,440 --> 00:06:44,320
Ze hebben iets van:
We zullen die ouwe types wel
eens een poot uitdraaien.
116
00:06:44,440 --> 00:06:47,400
Dat zal wel meevallen.
Moet jij niet tennissen? He?
117
00:06:47,520 --> 00:06:49,960
Jij tennist toch altijd op maandag?
118
00:06:50,080 --> 00:06:52,640
Ja, Hetty en ik
hebben een akkefietje.
119
00:06:53,160 --> 00:06:55,520
Een akkefietje? Ja.
120
00:06:55,640 --> 00:06:58,600
Ze had vorige week afgezegd.
Toen ik daar iets van zei...
121
00:06:58,720 --> 00:07:01,440
zo op het laatste moment,
werd ze heel erg boos.
122
00:07:01,560 --> 00:07:04,520
(Johan kreunt)
Heb je nou weer pijn in je rug?
123
00:07:04,640 --> 00:07:07,200
Maar heb je geprobeerd
om het uit te praten?
124
00:07:07,320 --> 00:07:09,880
Jullie zijn al zo lang bevriend.
Het is toch...
125
00:07:10,000 --> 00:07:14,400
Tuurlijk wel, maar toen
kwam ze met het verhaal dat ze
zich niet lekker voelde, ja...
126
00:07:14,520 --> 00:07:18,360
Dat lijkt me een legitieme reden
om af te zeggen,
als je niet lekker voelt.
127
00:07:18,480 --> 00:07:22,840
Hou op, die vrouw heeft altijd wat.
Net je vader, ALTIJD wat te zeuren.
128
00:07:27,520 --> 00:07:29,040
(Johan zucht)
129
00:07:29,160 --> 00:07:32,880
Oke.
Allemaal heel belangrijke punten.
130
00:07:33,000 --> 00:07:35,640
Maar wat is nou
het allerbelangrijkste?
131
00:07:36,240 --> 00:07:40,600
Als jullie achter de computer
zitten, waar moet je dan
als allereerste aan denken?
132
00:07:40,720 --> 00:07:42,240
Aan...?
133
00:07:42,360 --> 00:07:44,880
Mij! (gelach)
Ja?
134
00:07:45,000 --> 00:07:46,520
Denk aan mij.
135
00:07:46,640 --> 00:07:49,040
Want ik moet
al die werkstukken nakijken.
136
00:07:49,160 --> 00:07:51,640
Als die krukkig
en krom geschreven zijn...
137
00:07:51,760 --> 00:07:53,760
dan is dat heel erg zielig
voor mij.
138
00:07:53,880 --> 00:07:55,400
Dus alsjeblieft.
139
00:07:55,520 --> 00:07:58,560
Probeer me te verleiden
om door te lezen.
140
00:07:58,680 --> 00:08:00,720
Formuleer een geestige eerste zin.
141
00:08:00,840 --> 00:08:02,560
En in vredesnaam...
142
00:08:02,680 --> 00:08:05,560
val niet in de valkuil
van de interessantdoenerij.
143
00:08:05,680 --> 00:08:09,280
Wees gewoon helder en bondig.
En, Max?
144
00:08:09,400 --> 00:08:11,960
Wat ben je aan het doen?
Sorry.
145
00:08:12,080 --> 00:08:14,000
Nee, ik vroeg wat je
aan het doen was.
146
00:08:14,120 --> 00:08:17,080
Wat is er zoveel interessanter
dan wat ik nu vertel?
147
00:08:17,200 --> 00:08:20,360
Een soort beleggingspagina, crypto.
148
00:08:20,480 --> 00:08:22,800
O ja, daar heb ik over gelezen.
149
00:08:23,920 --> 00:08:28,000
Wisten jullie dat
het verschijnsel beleggen
in Nederland is uitgevonden?
150
00:08:28,120 --> 00:08:30,480
In de tijd van de VOC,
in 1602...
151
00:08:30,600 --> 00:08:33,520
werd het eerste aandeel uitgegeven.
152
00:08:34,080 --> 00:08:38,240
Daardoor ontstond in Amsterdam
de allereerste effectenbeurs
ter wereld.
153
00:08:38,360 --> 00:08:41,400
Misschien een leuk onderwerp
voor je pws, Max.
154
00:08:41,520 --> 00:08:43,880
Oke, last but not least.
155
00:08:44,000 --> 00:08:47,360
Ik begrijp dat jullie allemaal
hele drukke levens hebben.
156
00:08:47,480 --> 00:08:51,760
Mocht een van jullie denken:
ik laat ChatGPT
mijn profielwerkstuk schrijven?
157
00:08:51,880 --> 00:08:55,080
Dat snap ik best,
maar ik raad 't toch af.
158
00:08:55,200 --> 00:08:58,880
Want ChatGPT en ik
kennen elkaar behoorlijk goed.
159
00:08:59,000 --> 00:09:00,520
Ik heb het heel snel door...
160
00:09:00,640 --> 00:09:04,000
als ik een werkstuk nakijk
dat door een computer is gemaakt.
161
00:09:04,120 --> 00:09:07,400
En wie betrapt wordt,
krijgt een EEN.
162
00:09:07,520 --> 00:09:12,560
Dus als je ChatGPT gebruikt,
zorg dan in vredesnaam
dat ik het niet doorheb.
163
00:09:12,680 --> 00:09:15,400
Oke, ja.
164
00:09:15,520 --> 00:09:17,760
Hoofdstuk 6, pak er maar bij.
165
00:09:17,880 --> 00:09:20,480
Voordat we beginnen...
166
00:09:20,600 --> 00:09:23,760
Ik heb mijn goeie
en mijn minder goeie dagen.
167
00:09:23,880 --> 00:09:28,120
En vandaag is het...
Dus vandaar mijn rolstoel.
168
00:09:29,360 --> 00:09:31,040
Nou, dan...
169
00:09:31,160 --> 00:09:33,320
zal ik ook maar
gewoon eerlijk zijn.
170
00:09:33,440 --> 00:09:36,880
Ik zit hier niet omdat ik er
zin in heb, maar omdat het moet.
171
00:09:38,120 --> 00:09:41,080
Van?
De arbo-arts.
172
00:09:41,200 --> 00:09:43,800
En het hoofd
van de school waar ik werk.
173
00:09:43,920 --> 00:09:47,160
Ze zijn allemaal vreselijk benauwd
dat ik een terugval krijg.
174
00:09:47,280 --> 00:09:49,480
Hebben ze daar aanleiding toe?
175
00:09:49,600 --> 00:09:51,960
Nee, totaal niet, geen enkele.
176
00:09:52,080 --> 00:09:54,320
En waarom wil je hier niet zijn?
177
00:09:54,440 --> 00:09:57,960
Omdat ik niet zoveel heb
aan al dat slappe geouwehoer.
178
00:09:58,080 --> 00:09:59,600
Sorry.
179
00:09:59,720 --> 00:10:02,920
Er zullen ongetwijfeld mensen
zijn die zich beter voelen...
180
00:10:03,040 --> 00:10:05,080
als ze horen
dat ze 'er mogen zijn'...
181
00:10:05,200 --> 00:10:08,440
en 'stralend in hun eigen licht
moeten gaan staan'.
182
00:10:08,560 --> 00:10:10,080
Dat heb ik niet.
183
00:10:10,200 --> 00:10:13,240
Je wordt geirriteerd.
Ja, ik word geirriteerd.
184
00:10:13,360 --> 00:10:16,880
Ik wil er geen gewoonte van maken
dat ik tegen mensen zeg...
185
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
dat ze niet in hun
stralende licht mogen staan.
186
00:10:20,120 --> 00:10:22,240
Maar als je hier niet wil zijn...
187
00:10:22,360 --> 00:10:24,640
dan kan ik je niet helpen.
188
00:10:25,800 --> 00:10:27,320
Dat snap ik.
189
00:10:27,440 --> 00:10:29,680
Als jij nou je vooroordelen...
190
00:10:29,800 --> 00:10:32,560
een beetje aan de kant schuift?
191
00:10:32,680 --> 00:10:36,440
En ik laat me van mijn
minst zweverige kant zien?
192
00:10:37,440 --> 00:10:39,320
Zullen we het dan proberen?
193
00:10:41,720 --> 00:10:43,880
Een keer of vier, vijf?
194
00:10:44,760 --> 00:10:47,520
Praten we 'n beetje...
195
00:10:47,640 --> 00:10:49,640
over hoe het met je gaat.
196
00:10:49,760 --> 00:10:53,680
Of er dingen zijn waar je tegenaan
gelopen bent, vorige week.
197
00:10:53,800 --> 00:10:56,680
En dan kijken we weer of we
er iets aan hebben gehad.
198
00:10:56,800 --> 00:11:00,120
En opgeven kan altijd nog.
199
00:11:01,680 --> 00:11:04,960
Zeg ik altijd.
Ja.
200
00:11:09,880 --> 00:11:14,840
(ingetogen muziek)
201
00:11:18,960 --> 00:11:21,040
Ze spuiten een soort vloeistof in...
202
00:11:21,160 --> 00:11:23,400
Je wilt met melk, toch?
Ja, graag.
203
00:11:23,520 --> 00:11:26,720
Daaraan kunnen ze zien
of er afwijkingen zijn.
204
00:11:27,920 --> 00:11:30,360
Nou, die zijn er dus.
205
00:11:30,480 --> 00:11:34,160
Maar wat voor afwijkingen dan?
Zeiden ze daar iets over?
206
00:11:34,280 --> 00:11:38,120
Ze hebben een hapje genomen.
Dat gaan ze nu onderzoeken.
207
00:11:39,840 --> 00:11:42,720
En wanneer hoor je wat?
Over tien dagen.
208
00:11:42,840 --> 00:11:45,880
Och lang.
Ja, heel lang.
209
00:11:46,000 --> 00:11:49,360
Wat zeiden Lieke en Hansje?
Ik wacht eerst de uitslag af.
210
00:11:49,480 --> 00:11:51,000
Maar denk je niet...?
Wat?
211
00:11:51,120 --> 00:11:54,000
Dat ze het vervelend vinden
als je ze hier buitenhoudt?
212
00:11:54,120 --> 00:11:57,920
Ik hou ze nergens buiten. Ik wacht
gewoon af tot ik iets meer weet.
213
00:12:01,240 --> 00:12:04,320
Sorry. Ik ben een beetje...
214
00:12:05,360 --> 00:12:09,080
Ik praat echt wel met ze
zodra ik de uitslag heb.
215
00:12:17,120 --> 00:12:21,320
(gejaagde muziek)
216
00:12:21,440 --> 00:12:22,960
Kut.
217
00:12:44,840 --> 00:12:46,400
Mam?
218
00:12:52,080 --> 00:12:54,120
(dramatische pianoklanken)
219
00:12:54,240 --> 00:12:55,800
Mam?
220
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
(geklop)
221
00:13:04,560 --> 00:13:08,400
(pianoklanken herhalen zich)
222
00:13:12,320 --> 00:13:14,640
(Ze zucht)
223
00:13:16,840 --> 00:13:19,360
Hansje zei dat je
wat langer verlof neemt?
224
00:13:19,480 --> 00:13:23,360
Ja, het loopt prima in de winkel.
En ik dacht ineens:
225
00:13:23,480 --> 00:13:27,600
Ik ga mezelf niet
met man en macht dwingen
om weer aan de slag te gaan.
226
00:13:27,720 --> 00:13:30,920
terwijl ik voel dat het
eigenlijk nog helemaal niet gaat.
227
00:13:31,040 --> 00:13:35,920
Voor Benjamin of...?
Ehm, voor ons allebei niet.
228
00:13:36,040 --> 00:13:38,040
Ik ben gewoon zo moe.
229
00:13:38,720 --> 00:13:42,040
Ik moet nog enorm
wennen aan dit nieuwe leven.
230
00:13:43,160 --> 00:13:45,920
Dus ik heb mezelf
wat extra tijd gegeven.
231
00:13:46,040 --> 00:13:49,720
Dan hoeft Benjamin ook niet
naar de creche. Daar ben ik
nog niet aan toe.
232
00:13:49,840 --> 00:13:52,000
Dat lijkt me ook heel verstandig.
233
00:13:52,120 --> 00:13:54,720
En als ik een keer boodschappen
voor je kan doen?
234
00:13:54,840 --> 00:13:58,200
O, dat is heel lief.
Maar het lukt allemaal ook wel hoor.
235
00:13:58,320 --> 00:14:01,280
Of als je een paar uurtjes weg wil?
236
00:14:02,360 --> 00:14:06,600
Nou, ik moet wel heel erg nodig
een keer naar de kapper.
237
00:14:06,720 --> 00:14:09,480
Het is er gewoon niet van gekomen.
238
00:14:09,600 --> 00:14:12,320
Het ziet er niet uit.
Dan doen we dat toch?
239
00:14:12,440 --> 00:14:14,880
Maak jij een afspraak
morgen bij de kapper.
240
00:14:15,000 --> 00:14:17,680
Dan pas ik intussen op Benjamin.
Maar...
241
00:14:17,800 --> 00:14:20,880
Ik wil er verder geen woord
meer over horen.
242
00:14:25,640 --> 00:14:27,560
(de bel gaat)
243
00:14:27,680 --> 00:14:29,880
FABIE (van boven):
Doe jij even open?
244
00:14:30,000 --> 00:14:33,720
LASZLO: Joe! Waarschijnlijk
iemand die 't pakje komt halen.
245
00:14:35,080 --> 00:14:38,720
Hai. Hai.
Jij komt het pakketje halen?
246
00:14:38,840 --> 00:14:40,560
Nee, ik kom voor Fabie.
247
00:14:40,680 --> 00:14:43,480
O, oke? Ja.
248
00:14:44,200 --> 00:14:46,920
Eh, kom binnen.
Dank je.
249
00:14:48,560 --> 00:14:50,080
Ja.
250
00:14:55,400 --> 00:14:58,560
Hoi. Hoi.
Martin.
251
00:14:58,680 --> 00:15:01,560
Ah, ja.
Sorry voor het misverstand.
252
00:15:01,680 --> 00:15:04,320
Ik dacht...
Nee, geeft niet. Jij bent?
253
00:15:04,440 --> 00:15:07,400
O ja, ik ben Laszlo.
254
00:15:08,640 --> 00:15:11,280
Ik ga Fabie even halen.
Ze is boven.
255
00:15:11,400 --> 00:15:12,920
Ben je een vriend van Mees?
256
00:15:13,040 --> 00:15:15,040
Hee Martin, wat ben jij vroeg?
Ja.
257
00:15:15,160 --> 00:15:18,680
Ik ging vanaf het vliegveld gelijk
naar mijn moeder, maar ze sliep.
258
00:15:18,800 --> 00:15:20,920
Dus ik dacht:
Ik ga morgen wel langs.
259
00:15:21,040 --> 00:15:23,800
Dan heb ik ook die afspraak
met de arts, dus...
260
00:15:24,640 --> 00:15:28,640
Enne, jullie hebben elkaar
dus al ontmoet?
261
00:15:28,760 --> 00:15:32,360
Soort van.
Ik ben geen vriend van Mees. O.
262
00:15:32,480 --> 00:15:36,080
He? Hij dacht dat ik
een vriend van Mees was.
263
00:15:36,200 --> 00:15:37,960
O.
264
00:15:38,080 --> 00:15:40,600
Ehm, Laszlo is mijn vriend.
265
00:15:40,720 --> 00:15:43,320
(Martin lacht)
O, oke, leuk.
266
00:15:43,440 --> 00:15:46,400
Ja.
Ja, dat vinden wij ook.
267
00:15:46,920 --> 00:15:49,080
Oke, eh, nou...
268
00:15:49,200 --> 00:15:51,440
Ik ga, ik moet naar school.
269
00:15:51,560 --> 00:15:54,520
Leuk, school(!)
Ja, ik geef les op de yogaschool.
270
00:15:54,640 --> 00:15:57,920
Ja, tuurlijk.
(Fabie en Laszlo giechelen)
271
00:15:59,240 --> 00:16:02,800
Tot later.
Joe, tot later.
272
00:16:05,400 --> 00:16:07,920
Heb je je dokter nog gesproken?
Mm.
273
00:16:08,040 --> 00:16:13,640
En? Ze raadde me aan
om een spiraal te nemen.
274
00:16:13,760 --> 00:16:16,920
Dus dan zijn we
van die condooms af. Lekker, toch?
275
00:16:17,040 --> 00:16:20,360
En ik wil gewoon niet de pil
qua hormonen.
276
00:16:20,480 --> 00:16:23,480
Dat snap ik ook wel.
O, ehm...?
277
00:16:23,600 --> 00:16:26,160
Ik dacht dat je
om half zeven weg zou zijn?
278
00:16:26,280 --> 00:16:28,000
Ja, dat dacht ik ook.
279
00:16:28,120 --> 00:16:31,760
Een keukenschema heeft geen zin
als je je er niet aan houdt, he?
280
00:16:32,640 --> 00:16:34,680
Sorry,
maar de afwas stond tot hier.
281
00:16:34,800 --> 00:16:38,240
Ik heb eerst een half uur
opgeruimd voordat ik kon beginnen.
282
00:16:38,360 --> 00:16:40,200
Vandaar dat ik niet op schema ben.
283
00:16:40,320 --> 00:16:43,320
Ik ben nog een kwartier bezig.
Oke, sorry.
284
00:16:47,680 --> 00:16:50,360
Ik ben zo klaar met dat gezeik!
285
00:16:51,800 --> 00:16:53,320
(ze zucht)
286
00:16:53,440 --> 00:16:56,560
We kunnen ook zelf iets
gaan zoeken? Want?
287
00:16:56,680 --> 00:16:59,240
Ik word ook helemaal lijp
van mijn huisgenoten.
288
00:16:59,360 --> 00:17:02,560
Ik betaal echt
veel te veel voor dat hok.
289
00:17:02,680 --> 00:17:06,320
Dus ik denk,
we kunnen ook gewoon...
290
00:17:06,440 --> 00:17:10,040
Ik weet niet?
Gewoon wat?
291
00:17:10,560 --> 00:17:13,600
Iets voor met z'n tweeen zoeken?
292
00:17:14,840 --> 00:17:18,640
Samenwonen?
Ja, ja, ja.
293
00:17:20,200 --> 00:17:21,880
Als je wil?
294
00:17:22,000 --> 00:17:24,840
Maar is dat niet...
295
00:17:24,960 --> 00:17:27,400
...een beetje raar?
296
00:17:27,520 --> 00:17:30,080
Gewoon snel, zeg maar?
297
00:17:30,200 --> 00:17:33,600
Ja, waarschijnlijk wel.
298
00:17:33,720 --> 00:17:38,520
Maar ik vind het vooral gewoon
heel leuk en gezellig, toch?
299
00:17:38,640 --> 00:17:41,040
Toch? Mm, ja.
300
00:17:41,160 --> 00:17:43,040
Dat vind ik ook wel.
Nou...
301
00:17:44,280 --> 00:17:47,080
Oke, leuk.
302
00:17:48,040 --> 00:17:50,440
Het gaat helemaal
niet goed met haar.
303
00:17:50,560 --> 00:17:54,120
Ze slaapt eigenlijk alleen nog,
praat helemaal niet meer.
304
00:17:54,240 --> 00:17:55,920
Gewoon heel naar.
305
00:17:56,040 --> 00:18:00,960
Ronald en ik hebben morgen
een gesprek met de afdelingsarts
om te kijken hoe het verder moet.
306
00:18:04,840 --> 00:18:07,440
Wil je nog een beetje sla?
Ja.
307
00:18:11,920 --> 00:18:15,880
Wat was dat nou met die fiets?
Die staat er niet meer.
308
00:18:16,640 --> 00:18:20,480
Is die gejat?
Of door de gemeente meegenomen.
309
00:18:20,600 --> 00:18:25,400
Je weet dat je je fiets niet
overal bij het station kan
neerzetten? Ik had haast.
310
00:18:25,520 --> 00:18:29,400
Wij gaan morgen naar dat depot
en kijken of -ie daar is, oke?
311
00:18:30,840 --> 00:18:33,400
Zeg, wat hoor ik?
Jij woont samen?
312
00:18:33,520 --> 00:18:36,920
Ja. Toch?
Je bent er lekker bijtijds bij.
313
00:18:37,720 --> 00:18:39,240
Maar ja...
314
00:18:39,360 --> 00:18:44,200
Toen je moeder en ik zo oud waren,
hadden we ook al iets.
Maar we woonden nog niet samen.
315
00:18:44,320 --> 00:18:47,080
Nee, dat had ik best wel gewild.
316
00:18:47,200 --> 00:18:50,560
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
Op een feestje.
317
00:18:50,680 --> 00:18:53,040
Nou, daar hebben we
voor het eerst gepraat.
318
00:18:53,160 --> 00:18:55,200
Ik wist allang wie ze was.
319
00:18:55,320 --> 00:18:57,200
Ze werkte vroeger in een cafe.
320
00:18:57,320 --> 00:19:01,960
Iedereen daar was verliefd
op haar. Welnee. Echt wel!
321
00:19:02,080 --> 00:19:04,880
En dat feestje?
322
00:19:05,000 --> 00:19:08,160
Dat was een soort verkleedfeestje.
323
00:19:08,280 --> 00:19:12,200
Je moeder was daar als eekhoorn.
(Fabie gniffelt)
324
00:19:12,320 --> 00:19:14,160
En jij?
325
00:19:15,240 --> 00:19:17,440
Als James Bond.
326
00:19:17,560 --> 00:19:20,280
Jij voelde je niet zo lekker.
327
00:19:20,400 --> 00:19:23,360
Ik had gewoon te veel gedronken.
Mam!
328
00:19:23,480 --> 00:19:28,360
Toen heeft James Bond
de eekhoorn naar huis gebracht.
329
00:19:28,480 --> 00:19:32,440
En daar is 't eigenlijk allemaal
een beetje begonnen, toch?
330
00:19:32,560 --> 00:19:34,800
En nu zitten we hier
met twee volwassen...
331
00:19:34,920 --> 00:19:38,200
Bijna volwassen.
...kinderen.
332
00:19:38,320 --> 00:19:41,640
Jongens, het leven is heel vreemd...
333
00:19:41,760 --> 00:19:45,600
maar wel heel leuk. Maar daar kom
je zelf nog wel achter.
334
00:19:54,040 --> 00:19:56,840
Hoe is het in de boekenwinkel?
335
00:19:56,960 --> 00:19:59,840
Goed hoor, prima.
336
00:20:01,920 --> 00:20:05,040
En met je studie?
Ook goed.
337
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
Hans, wat is er?
338
00:20:13,640 --> 00:20:16,640
Ik weet even niet goed
wat ik tegen je moet zeggen.
339
00:20:16,760 --> 00:20:19,840
Ik heb je al zo lang
niet gesproken. O...
340
00:20:19,960 --> 00:20:23,800
Volgens mij heb ik nu vaak genoeg
gezegd dat het me spijt, toch?
341
00:20:26,000 --> 00:20:29,840
Ik ben inderdaad vaak bij Wouter.
342
00:20:29,960 --> 00:20:32,040
Maar dat is gewoon zo.
343
00:20:32,640 --> 00:20:36,640
En ik heb geen zin om dat
de hele tijd te moeten verdedigen.
344
00:20:38,000 --> 00:20:40,440
Ik ben gewoon heel erg gek op hem.
345
00:20:40,560 --> 00:20:44,680
Ik vind het jammer dat jij meteen
besloot dat je hem stom vindt.
346
00:20:44,800 --> 00:20:48,440
Dat is helemaal niet waar. Wel.
Je gaf hem niet eens een kans.
347
00:20:49,720 --> 00:20:54,200
En ik denk dat jij juist heel erg
goed met hem zou kunnen opschieten.
348
00:20:54,320 --> 00:20:58,040
Jullie vinden precies dezelfde
dingen hartstikke interessant.
349
00:20:58,160 --> 00:21:02,040
Jullie zijn allebei
heel grappig en heel lief.
350
00:21:02,160 --> 00:21:05,560
(Hansje lacht verlegen)
351
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
Ehm...
352
00:21:14,400 --> 00:21:18,160
We denken eraan om
samen te gaan wonen.
353
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
Wat?
354
00:21:20,040 --> 00:21:21,840
Jezus.
355
00:21:24,200 --> 00:21:27,360
Dat is toch...?
356
00:21:27,480 --> 00:21:30,920
Is dat niet een beetje eng?
Nee.
357
00:21:31,040 --> 00:21:32,720
Nee, helemaal niet.
358
00:21:35,360 --> 00:21:38,200
Het voelt juist heel erg goed...
359
00:21:38,320 --> 00:21:40,600
...en heel logisch.
360
00:21:43,200 --> 00:21:44,720
Nou...
361
00:21:44,840 --> 00:21:49,440
Dat lijkt me echt heel erg chill
als je dat met iemand kan hebben.
362
00:21:49,560 --> 00:21:51,840
Dat je naar iemand kijkt...
363
00:21:51,960 --> 00:21:55,080
en alles leuk vindt aan diegene.
364
00:21:55,200 --> 00:21:58,600
Dat is het ook.
Dat is ook heel chill.
365
00:21:58,720 --> 00:22:00,960
(Hansje gnuift)
366
00:22:02,080 --> 00:22:05,360
Dat depot zit ergens
helemaal in een buitenwijk.
367
00:22:05,480 --> 00:22:08,600
Superlief dat je vader
je even wil brengen.
368
00:22:08,720 --> 00:22:12,480
Moet je nog iets betalen?
15 euro.
369
00:22:12,600 --> 00:22:15,480
Mag ik daar een tikkie voor sturen?
370
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
Ja, is goed.
371
00:22:19,800 --> 00:22:23,120
Maar beloof dat je je fiets niet
zomaar ergens neerzet.
372
00:22:24,760 --> 00:22:29,560
Laatst was er een engerd
in de stalling toen ik mijn
fiets ging ophalen. Vandaar.
373
00:22:29,680 --> 00:22:31,960
Een engerd. Hoezo?
Ja.
374
00:22:32,080 --> 00:22:34,160
Gewoon...
375
00:22:34,280 --> 00:22:38,120
een eikel die me net iets
te veel ging helpen met mijn fiets.
376
00:22:38,760 --> 00:22:42,960
Maar wat deed hij dan?
Nou, niks. Gewoon een gekkie.
377
00:22:45,000 --> 00:22:49,000
Dat was wel de reden waarom je
je fiets niet in de stalling zette?
378
00:22:51,240 --> 00:22:54,400
Het stelde echt niks voor.
Slaap jij bij Laszlo vanavond?
379
00:22:54,520 --> 00:22:59,400
Eigenlijk wilde ik hier slapen, als
dat oke is voor jou? Ja, tuurlijk.
380
00:22:59,520 --> 00:23:01,200
Gezellig juist.
381
00:23:02,480 --> 00:23:05,640
(ze giechelen)
Wat leuk! Wat gaan jullie doen?
382
00:23:05,760 --> 00:23:09,280
Thirty Seconds of Beverbende.
383
00:23:09,400 --> 00:23:11,160
Rummikub?
384
00:23:11,280 --> 00:23:13,720
Ja, en Wouter en Bob komen ook.
385
00:23:13,840 --> 00:23:16,080
Bob? Jouw Bob?
386
00:23:16,920 --> 00:23:20,600
Is het weer aan?
We zijn gewoon vrienden.
387
00:23:20,720 --> 00:23:23,840
Ik wou dat ik erbij kon zijn.
Ja, dat wou ik ook.
388
00:23:23,960 --> 00:23:26,560
Soms vind ik het zo kut
dat ik zo ver weg zit...
389
00:23:26,680 --> 00:23:28,560
dat ik alles
van jullie moet missen.
390
00:23:28,680 --> 00:23:31,880
Als je hier bent, doen we nog
zo'n avondje. Wij missen jou ook.
391
00:23:32,000 --> 00:23:34,640
Heel erg veel.
Ja...
392
00:23:34,760 --> 00:23:37,680
Jongens, wat zijn we lekker
klef bezig.
393
00:23:37,800 --> 00:23:40,400
Lekker klef, lekker klef.
394
00:23:42,720 --> 00:23:44,680
(een harde klap)
395
00:23:46,560 --> 00:23:50,400
Is dat de voordeur?
Ik denk het, ik weet het niet.
396
00:23:50,520 --> 00:23:53,000
Max zou toch bij Linde blijven?
397
00:23:53,560 --> 00:23:56,440
Ik ga wel even kijken.
398
00:23:57,160 --> 00:24:00,880
Wil je dat ik meega?
Nee, nee. Nou, doe maar wel.
399
00:24:07,160 --> 00:24:08,800
Hallo?
400
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
Is daar iemand?
401
00:24:20,640 --> 00:24:22,800
(gekraai)
He?
402
00:24:32,800 --> 00:24:35,920
O, kijk, dat was het.
403
00:24:36,040 --> 00:24:38,520
Die is tegen het raam gevlogen.
Och.
404
00:24:38,640 --> 00:24:41,040
Maar die ademt toch nog?
405
00:24:44,240 --> 00:24:47,600
Toch? Hij ademt toch?
Ja.
406
00:24:47,720 --> 00:24:49,680
Zijn borstkastje beweegt.
407
00:24:49,800 --> 00:24:51,840
Zou die zijn nek hebben gebroken?
408
00:24:51,960 --> 00:24:55,240
Dan ben je volgens mij meteen dood.
O ja.
409
00:24:55,360 --> 00:24:58,280
Ow, het is zo zielig.
410
00:24:58,400 --> 00:24:59,960
Hij lijdt echt.
411
00:25:00,080 --> 00:25:03,280
Hee, we moeten iets doen.
Tsja, maar...
412
00:25:04,920 --> 00:25:06,440
Misschien met een schep?
413
00:25:09,360 --> 00:25:11,360
O, my God.
414
00:25:18,400 --> 00:25:20,200
Ow...
415
00:25:22,080 --> 00:25:25,120
Nee, ik durf dat niet.
Nee, ik ook niet.
416
00:25:26,200 --> 00:25:29,800
Kijk, hij bloedt ook
uit z'n snaveltje.
417
00:25:33,520 --> 00:25:36,160
Misschien moeten we
de dierenambulance bellen?
418
00:25:36,280 --> 00:25:40,560
Komen die voor zoiets?
We kunnen het proberen.
419
00:26:03,000 --> 00:26:07,880
(ze rillen)
420
00:26:08,000 --> 00:26:11,640
O, sorry. (Hij hinnikt)
Nee, nee. O, lekker.
421
00:26:11,760 --> 00:26:15,360
Jeetje.
O man, wat koud.
422
00:26:15,480 --> 00:26:19,920
Fantastisch, die mensen.
O, geweldig. Echt zo lief. Ja.
423
00:26:20,040 --> 00:26:23,680
En wat een lafbekken zijn wij.
(gelach) Nou!
424
00:26:23,800 --> 00:26:27,600
We laten dat beest gewoon lijden.
Slappe boomers, dat zijn we.
425
00:26:27,720 --> 00:26:31,600
Echt hoor. Goed dat wij niet
hoeven te jagen om te overleven.
426
00:26:31,720 --> 00:26:35,520
Of beren hoeven te overmeesteren.
Je zou geen zak aan me hebben.
427
00:26:35,640 --> 00:26:38,960
(Ze giechelt)
Echt, dan weet je dat.
428
00:26:40,760 --> 00:26:44,720
Ik vind jou de allerleukste man
van de hele wereld, Tim Meijer.
429
00:26:45,320 --> 00:26:47,280
Is dat zo?
Mm...
430
00:26:47,440 --> 00:26:51,040
Nou, dat is mooi, ja.
(zie lacht)
431
00:26:51,160 --> 00:26:52,680
Ik vind jou namelijk ook...
432
00:26:52,800 --> 00:26:58,280
(lachend) ...prima.
Ja? Nou, bedankt.
433
00:27:01,200 --> 00:27:04,040
We maken ons zoveel zorgen
met z'n allen...
434
00:27:04,160 --> 00:27:05,880
over de meest rare dingen.
435
00:27:06,000 --> 00:27:09,680
Over dingen waar je helemaal
niet bang voor hoeft te zijn.
436
00:27:09,800 --> 00:27:13,080
Over dingen waar je geen
enkele macht over hebt.
437
00:27:13,200 --> 00:27:16,240
Dus waarom zou je je daar zorgen
over maken?
438
00:27:16,360 --> 00:27:18,640
Zonde van je nachtrust.
439
00:27:18,760 --> 00:27:24,240
Een mens lijdt het meest
door het lijden dat hij vreest.
440
00:27:24,720 --> 00:27:28,960
Er liggen nu 17 klachtendossiers.
En er lijken er nog
een paar bij te komen.
441
00:27:29,080 --> 00:27:30,800
Waar gaat dit ook alweer over?
442
00:27:32,440 --> 00:27:36,280
De klachten over
het Nederrijnziekenhuis? O, ja.
443
00:27:37,840 --> 00:27:41,920
Dus: het is de komende maanden
alle hens aan dek.
444
00:27:42,040 --> 00:27:46,600
Reken maar dat dat ziekenhuis
alles uit de kast trekt
qua verdediging. Ja.
445
00:27:46,720 --> 00:27:50,000
We hebben gelukkig inmiddels
versterking gekregen van...
446
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
Bastiaan Koolhaas?
O?
447
00:27:52,920 --> 00:27:56,360
En James, Nadia en Werner
zitten er ook fulltime op.
448
00:27:56,480 --> 00:28:00,000
Het zou fijn zijn
als jij er de komende weken...
449
00:28:00,120 --> 00:28:02,720
ook tijd voor vrij
zou kunnen maken.
450
00:28:03,640 --> 00:28:05,160
He?
451
00:28:06,960 --> 00:28:10,840
Of jij er de komende weken ook
wat tijd in zou kunnen steken...
452
00:28:10,960 --> 00:28:13,560
in die ziekenhuiszaak.
Ik weet niet of dat lukt.
453
00:28:13,680 --> 00:28:15,280
Merel...
454
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
Dit is een hele grote zaak.
455
00:28:17,520 --> 00:28:20,760
We moeten nu echt alles
op alles zetten. Ja, dat weet ik.
456
00:28:20,880 --> 00:28:23,240
Voor ons kantoor
is dat van groot belang...
457
00:28:23,360 --> 00:28:25,200
(schreeuwt)
Vraag het dan ook niet!
458
00:28:25,320 --> 00:28:28,400
Als ik geen keuze heb,
geef me gewoon een opdracht!
459
00:28:28,520 --> 00:28:31,080
We bedoelen...
Zeg gewoon: 'Merel, het moet'.
460
00:28:31,200 --> 00:28:33,640
Doe niet net
alsof het een verzoek is.
461
00:28:33,760 --> 00:28:37,280
Ik vind dit zo
ontzettend ergerlijk.
462
00:28:37,400 --> 00:28:41,360
(verontwaardigd) Merel...
Was dat het? Ik heb een afspraak.
463
00:28:42,200 --> 00:28:43,720
Sorry.
464
00:28:53,200 --> 00:28:55,600
En je denkt dat die flessen...?
465
00:28:57,560 --> 00:29:00,360
Zou ze niet gewoon bezoek
kunnen hebben gehad?
466
00:29:00,480 --> 00:29:02,000
Kan.
467
00:29:02,120 --> 00:29:06,680
Maar volgens mij is de afspraak
dat mensen, die langskomen,
geen alcohol drinken.
468
00:29:06,800 --> 00:29:09,400
En dat ze geen drank in huis heeft.
Punt.
469
00:29:12,720 --> 00:29:16,400
Bovendien komt er
nooit iemand langs.
470
00:29:16,880 --> 00:29:19,080
Dus je maakt je zorgen?
471
00:29:21,320 --> 00:29:23,520
Ik heb Koen al gebeld, maar...
472
00:29:23,640 --> 00:29:26,440
Koen?
Mijn moeders vaste begeleider.
473
00:29:26,560 --> 00:29:29,920
Hij vond het 'hartstikke goed'
dat ik contact op had genomen.
474
00:29:30,040 --> 00:29:32,800
Hij zei dat hij het
'in de gaten ging houden'.
475
00:29:32,920 --> 00:29:35,600
Dus ik zei: 'Wat betekent dat?
476
00:29:35,720 --> 00:29:38,240
Toen zei hij dat hij binnenkort
langs zou gaan.
477
00:29:39,960 --> 00:29:42,720
Binnenkort.
Wanneer is dat?
478
00:29:42,840 --> 00:29:45,960
Als zij weer drinkt, dan moet er
toch snel iemand bij zijn?
479
00:29:46,080 --> 00:29:48,800
Wat zei hij toen?
Wat ze altijd zeggen:
480
00:29:48,920 --> 00:29:52,720
Dat ze te weinig mensen hebben.
Dat hij het ook vervelend vind.
481
00:29:52,840 --> 00:29:56,560
Maar dat het echt niet lukt
om morgen bij haar langs te gaan.
482
00:29:57,840 --> 00:30:00,280
Maar goed,
hij kan er ook niks aan doen.
483
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
Nee, en jij ook niet.
484
00:30:03,840 --> 00:30:05,720
Je hebt al genoeg op je bord:
485
00:30:05,840 --> 00:30:07,920
Je studie, werk.
486
00:30:08,040 --> 00:30:11,840
Je hebt jouw leven. Dit is
niet jouw verantwoordelijkheid.
487
00:30:13,720 --> 00:30:16,160
Wiens verantwoordelijkheid
is het dan?
488
00:30:21,960 --> 00:30:24,040
Ik moet naar college.
489
00:30:25,800 --> 00:30:28,920
Doe je liefs aan Tim en Max?
Ja, doe ik.
490
00:30:29,040 --> 00:30:31,240
Hou je haaks.
491
00:30:41,160 --> 00:30:43,800
He?
He!
492
00:30:46,600 --> 00:30:48,760
Sta je me nou op te wachten?
493
00:30:48,880 --> 00:30:53,120
Ehm, ik maak me 'n beetje zorgen.
494
00:30:53,240 --> 00:30:56,000
O, waarover?
Over jou.
495
00:30:56,120 --> 00:30:58,160
Over mij? Hoezo?
496
00:30:59,480 --> 00:31:03,960
Nou, ik kreeg net het gevoel
dat er iets is.
497
00:31:04,080 --> 00:31:07,640
Iets is?
Dat je ergens mee zit?
498
00:31:07,760 --> 00:31:10,760
Nee hoor.
Er is helemaal niks aan de hand.
499
00:31:20,440 --> 00:31:24,800
Hee, Van Voorst!
Koolhaas. How is live these days?
500
00:31:24,920 --> 00:31:28,720
Ik hoorde al dat jij de troepen zou
komen versterken. At your service.
501
00:31:28,840 --> 00:31:31,480
Hoe gaat het met je?
Toppie woppie, prima. Jij?
502
00:31:31,600 --> 00:31:35,280
Ook helemaal toppie woppie(!).
(ze lachen)
503
00:31:35,400 --> 00:31:36,920
Sorry, ik moet...
504
00:31:37,040 --> 00:31:40,440
Ik loop straks bij je binnen, oke?
Goed. Leuk, man.
505
00:31:43,720 --> 00:31:48,280
(muziek: 'Suddenly' van BØRNS)
506
00:31:49,520 --> 00:31:51,840
*Suddenly
507
00:31:52,640 --> 00:31:55,480
*I'm alone in outer space
508
00:31:55,600 --> 00:31:59,960
*Not a single friendly face
out in front of me
509
00:32:01,200 --> 00:32:04,520
*It happened so suddenly
510
00:32:06,840 --> 00:32:09,960
*And here I go again*
511
00:32:10,080 --> 00:32:13,000
Hee.
Hee, ben je nou pas wakker?
512
00:32:13,120 --> 00:32:17,600
Ik was pas om vier uur thuis.
Jemig, zijn jullie zo laat open,
ook door de week?
513
00:32:17,720 --> 00:32:21,040
Ik ging wat drinken met collega's.
En, is het leuk?
514
00:32:21,160 --> 00:32:22,920
Ja, prima.
515
00:32:23,040 --> 00:32:25,880
Aardige mensen?
Ja.
516
00:32:26,000 --> 00:32:29,320
Misschien kan je vragen of je
een keer overdag wordt ingedeeld?
517
00:32:29,440 --> 00:32:31,640
Zie je eens daglicht?
Ik vind 't prima.
518
00:32:31,760 --> 00:32:35,480
Nou, elke nacht tot vier uur...
Mam, please. Ik ben geen kleuter.
519
00:32:35,600 --> 00:32:40,440
Vorig jaar in Amsterdam
kon je ook niet controleren
of ik op tijd in bed lag?
520
00:32:40,560 --> 00:32:42,120
Laat mij gewoon.
521
00:32:42,240 --> 00:32:45,440
*Oh, there was a time
522
00:32:45,560 --> 00:32:48,520
*Oh, and what a time it was
523
00:32:48,640 --> 00:32:52,080
*We were loving just
because love was everywhere
524
00:32:53,200 --> 00:32:55,840
*Honey, but that was
such a different time*
525
00:32:58,120 --> 00:33:01,400
He Marcel, met mij.
Wil jij mij even terugbellen?
526
00:33:01,520 --> 00:33:04,080
We kregen een
enorme belastingaanslag...
527
00:33:04,200 --> 00:33:07,360
voor het deel van het jaar
dat we nog fiscale partners waren.
528
00:33:07,480 --> 00:33:12,240
Daar moeten we 't over hebben.
Oke? Bel me terug. Dag.
529
00:33:13,800 --> 00:33:17,080
(met zalvende stem)
Ik ga heel even koffie zetten.
530
00:33:17,200 --> 00:33:20,720
Dan ben ik weer terug. Ja?
Heel even.
531
00:33:20,840 --> 00:33:22,360
Ik ben daar.
532
00:33:25,320 --> 00:33:26,840
(Benjamin begint te huilen)
533
00:33:26,960 --> 00:33:29,880
He, Benjamin.
534
00:33:30,000 --> 00:33:32,080
(gehuil)
He, wat is er kleintje?
535
00:33:32,200 --> 00:33:36,680
Wat is er met jou?
Je hoeft toch niet te huilen?
536
00:33:36,800 --> 00:33:39,360
Maar als ik nou...
(Benjamin kalmeert)
537
00:33:39,480 --> 00:33:42,520
(fluisterend)
Pak jij even deze, die walvis.
538
00:33:42,640 --> 00:33:47,400
Ja, pak jij de walvis. Dan ga ik
daar koffiezetten, vlakbij.
539
00:33:47,520 --> 00:33:49,200
Ben ik zo weer terug.
540
00:33:49,320 --> 00:33:52,560
Ik ben ZO terug.
Hai.
541
00:33:52,680 --> 00:33:55,720
He? Ben je nou al terug?
Ja.
542
00:33:55,840 --> 00:33:59,520
Je zou toch de stad ingaan?
Hoe is het hier?
543
00:33:59,640 --> 00:34:01,600
Ja, prima, prima.
544
00:34:01,720 --> 00:34:06,800
Zolang ik meneer alle aandacht
van de wereld geef, is het prima.
545
00:34:06,920 --> 00:34:09,480
Ik mag alleen kennelijk
geen koffiezetten. O.
546
00:34:09,600 --> 00:34:12,800
Hallo lieverd.
Schatje.
547
00:34:14,360 --> 00:34:16,000
Was het fijn?
548
00:34:16,120 --> 00:34:20,000
Ja, heel fijn. Alleen...
549
00:34:20,120 --> 00:34:24,120
Ja, het is...
(ze zucht) ...zo raar.
550
00:34:24,240 --> 00:34:26,920
Dan heb ik zo'n zin
om even de deur uit te zijn.
551
00:34:27,040 --> 00:34:29,120
Even alleen iets voor mezelf.
552
00:34:29,240 --> 00:34:33,480
Maar dan ben ik nog niet
op de hoek van de straat
en dan wil ik alweer terug.
553
00:34:33,600 --> 00:34:36,960
Dan maak ik me zorgen of het
wel goed gaat. En ik mis hem zo.
554
00:34:37,080 --> 00:34:40,080
Echt idioot. Maar ik pas echt goed
op hem. Dat weet je toch?
555
00:34:40,200 --> 00:34:45,160
O, nee tuurlijk, dat weet ik.
Nee, het is gewoon...
556
00:34:46,880 --> 00:34:52,000
Sinds hij er is, heb ik steeds
zo'n opgejaagd, ongerust gevoel.
557
00:34:52,120 --> 00:34:56,480
Alsof ik de hele tijd alert moet
zijn en overal op moet letten.
558
00:34:56,600 --> 00:34:59,560
Maar volgens mij ben je
daarom juist zo moe.
559
00:34:59,680 --> 00:35:02,600
Ja, maar ik moet er wel
beter in worden.
560
00:35:02,720 --> 00:35:06,160
Want jij moet toch echt
een keer naar de creche, ja.
561
00:35:06,280 --> 00:35:09,640
Dan moet het leven een beetje
normaal worden, soort van.
562
00:35:09,760 --> 00:35:15,000
Maar dat komt echt vanzelf.
Ja? Ja.
563
00:35:17,240 --> 00:35:21,880
He, je haar, je haar.
Wat mooi! Dit is echt mooi.
564
00:35:22,000 --> 00:35:26,560
He, Benjamin,
wat vind je van haar haar?
565
00:35:29,040 --> 00:35:33,160
Jaha!
Goed gedaan, hoor. Goh!
566
00:35:33,280 --> 00:35:37,320
De laatste keer dat ik je sprak
was je nog aan het klooien.
Moet je nou kijken?
567
00:35:37,440 --> 00:35:39,360
Een huis, een baan.
568
00:35:39,480 --> 00:35:41,640
Een vriendin.
Ja.
569
00:35:41,760 --> 00:35:44,360
En is het serieus tussen jullie?
Best wel.
570
00:35:44,480 --> 00:35:47,800
Wat goed. Ik hoop ook echt
dat het zo blijft.
571
00:35:47,920 --> 00:35:50,600
Kan ook soms best eng zijn.
572
00:35:50,720 --> 00:35:54,560
Weet je, Nina heeft veel vrienden,
veel mensen van werk.
573
00:35:55,480 --> 00:36:00,160
Soms denk ik: misschien gaat
ze wel een ander gast leuk vinden?
574
00:36:00,480 --> 00:36:02,960
Maar ze vindt jou het leukst.
575
00:36:03,080 --> 00:36:06,720
Ze is met jou samen gaan wonen,
toch? Ja, dat klopt.
576
00:36:07,320 --> 00:36:09,680
Als je je daar onzeker
over voelt...
577
00:36:09,800 --> 00:36:13,640
dan moet je daar met haar over
praten, oke? Dat lucht op.
578
00:36:16,680 --> 00:36:19,560
(de deur klinkt)
Hoi! Hee.
579
00:36:21,480 --> 00:36:24,320
Goed je te zien. Ja. Wat een leuk
huisje hebben jullie.
580
00:36:24,440 --> 00:36:26,840
Ja, gezellig is het he?
Ja.
581
00:36:26,960 --> 00:36:28,920
Wilt u koffie?
582
00:36:29,040 --> 00:36:33,080
Zeg maar 'je' hoor. O...
Lekker.
583
00:36:33,200 --> 00:36:35,440
Mees is natuurlijk
hartstikke handig,
584
00:36:35,560 --> 00:36:37,920
Hij heeft allemaal dingen
opgeknapt en zo.
585
00:36:38,040 --> 00:36:40,200
Van wie zou hij dat hebben?
586
00:36:43,360 --> 00:36:46,440
Nou, ze is heel lief.
587
00:36:46,560 --> 00:36:48,760
En HEEL knap.
Oke.
588
00:36:48,880 --> 00:36:53,720
Maar we zijn niet heel serieus.
Dat wil je ook niet, toch?
589
00:36:53,840 --> 00:36:57,320
Nee, dat geloof ik niet.
Nee.
590
00:36:58,080 --> 00:36:59,600
En jij?
591
00:36:59,720 --> 00:37:03,040
Eh nee, nee.
Nee, er is niemand.
592
00:37:03,160 --> 00:37:07,480
Maar dat vind ik niet zo erg.
Ik vind het wel best zo, even.
593
00:37:07,600 --> 00:37:11,760
En die slimme dochters van je?
Ja, het gaat heel goed.
594
00:37:11,880 --> 00:37:13,480
Dat gaat allemaal goed.
595
00:37:17,200 --> 00:37:18,720
Alleen...
596
00:37:18,840 --> 00:37:21,400
heb ik misschien
baarmoederhalskanker.
597
00:37:23,000 --> 00:37:25,920
Dus dat is iets minder toppie.
598
00:37:28,960 --> 00:37:30,680
Misschien?
599
00:37:30,800 --> 00:37:33,720
Nou, er is in elk geval iets mis.
600
00:37:33,840 --> 00:37:36,080
Over een paar dagen
hoor ik hoe mis.
601
00:37:36,200 --> 00:37:39,200
Dus of ik geopereerd moet worden
of chemotherapie of zo.
602
00:37:39,320 --> 00:37:43,680
Wat een kutzooi, zeg.
Ja, ja, nou...
603
00:37:48,760 --> 00:37:53,080
Ik snap eigenlijk totaal niet
waarom ik jou dit nou
allemaal zit te vertellen.
604
00:37:54,960 --> 00:37:56,720
Waarschijnlijk omdat ik wist...
605
00:37:56,840 --> 00:38:00,640
dat jij niet zo'n afschuwelijk
hoofd zou gaan trekken.
606
00:38:01,240 --> 00:38:04,520
Zo'n: 'Ik vind het
zo erg voor je' gezicht.
607
00:38:04,640 --> 00:38:09,560
Ik trek het totaal niet
als mensen naar me kijken
alsof ik al half dood ben.
608
00:38:09,680 --> 00:38:12,440
Dat is ook
een beetje voorbarig, toch?
609
00:38:15,120 --> 00:38:17,560
Maar misschien
is het wel goed...
610
00:38:17,680 --> 00:38:20,160
om vast wat dingen
op papier te zetten?
611
00:38:20,280 --> 00:38:22,080
Wat voor muziek?
612
00:38:23,040 --> 00:38:24,880
Of je begraven wilt worden...
613
00:38:25,000 --> 00:38:27,240
of gecremeerd
en dan uitgestrooid.
614
00:38:27,360 --> 00:38:31,040
Anders is het een gedoe
voor de achterblijvers. Ach.
615
00:38:31,160 --> 00:38:33,640
Oke, he? Ik doe het.
616
00:38:36,120 --> 00:38:38,160
Het komt wel goed.
617
00:38:40,520 --> 00:38:42,040
Ja.
618
00:38:42,160 --> 00:38:44,720
En je vliegt morgen weer terug?
Ja.
619
00:38:44,840 --> 00:38:47,800
Maar ik denk dat ik er
over een paar weken weer ben.
620
00:38:47,920 --> 00:38:51,120
De artsen denken dat het
niet heel lang meer gaat duren.
621
00:38:51,240 --> 00:38:53,080
Dat is ook wel beter zo.
622
00:38:53,200 --> 00:38:56,960
Zoals ze nu daar zit,
zo alleen, zonder iemand...
623
00:39:00,440 --> 00:39:02,560
...dat had ze niet gewild.
624
00:39:04,440 --> 00:39:07,760
Het was leuk gisteren met
de kinderen. Ja, heel gezellig.
625
00:39:09,040 --> 00:39:12,800
En superlief dat je die fiets
hebt gefikst met Pip. Ja.
626
00:39:12,920 --> 00:39:16,040
Ik heb de indruk dat ze
niet zo lekker in haar vel zit?
627
00:39:17,520 --> 00:39:21,920
Hoezo? Ik was bij dat depot.
Toen vertelde ze over Zwolle.
628
00:39:22,040 --> 00:39:25,160
Enne...ja, ik weet niet.
629
00:39:25,280 --> 00:39:28,560
Ik had het gevoel dat het daar
allemaal niet zo lekker loopt.
630
00:39:31,080 --> 00:39:33,600
En was je nog bij Mees?
Ja.
631
00:39:33,720 --> 00:39:36,600
Ik heb z'n appartement gezien.
Nina was er ook.
632
00:39:36,720 --> 00:39:39,680
Serieus zijn ze, he?
Heel erg!
633
00:39:39,800 --> 00:39:42,400
Ik heb wel de indruk
dat Mees het eng vindt.
634
00:39:43,360 --> 00:39:45,120
Mm?
Dat hij zo gek op haar is.
635
00:39:45,240 --> 00:39:48,600
Dat is toch ook heel eng
als je zo verliefd bent, zo jong?
636
00:39:48,720 --> 00:39:52,120
Ja. Als je wat ouder bent
ook, trouwens.
637
00:39:53,280 --> 00:39:56,480
En heb jij nog iemand in Noorwegen?
638
00:39:56,600 --> 00:39:59,720
Nee. Ik zou wel willen hoor.
Maar, ja...
639
00:40:01,760 --> 00:40:06,320
Maar jij en Laszlo hebben
het leuk dus. Ja, heel leuk.
640
00:40:06,800 --> 00:40:08,320
Mooi.
641
00:40:09,280 --> 00:40:12,080
Dat is heel fijn.
Ja, heel fijn.
642
00:40:15,760 --> 00:40:17,280
Ja, go go!
643
00:40:17,400 --> 00:40:20,400
Ehm, een film
met John Travolta...
644
00:40:20,520 --> 00:40:22,840
en de Bee Gees.
645
00:40:22,960 --> 00:40:27,560
*Staying alive, hahahaha
staying alive*
646
00:40:27,680 --> 00:40:29,600
Kom nou, jezus.
Eh...
647
00:40:29,720 --> 00:40:32,520
(ze praten door elkaar)
Disco, wit pak, disco.
648
00:40:32,640 --> 00:40:35,600
Erik, ga door. Doe de volgende.
Nee, deze ken je.
649
00:40:35,720 --> 00:40:38,600
Disco, gekke pakken.
Danswedstrijd.
650
00:40:38,720 --> 00:40:41,280
O, daar gaat ie.
Tuurlijk wel, iedereen kent dit.
651
00:40:41,400 --> 00:40:44,520
Drie, twee, EEN.
GETOET.
652
00:40:44,640 --> 00:40:48,600
Saturday Night Fever.
Dat ken ik toch niet?
653
00:40:48,720 --> 00:40:53,000
Wie heeft daar nog nooit van
gehoord? Tuurlijk ken je dat wel.
Nee.
654
00:40:53,120 --> 00:40:58,440
Nee. Zelfs Wouter kent dat niet.
Ja, ik wel.
655
00:40:58,560 --> 00:41:01,080
Dat is dan 0 punten, helaas.
656
00:41:01,200 --> 00:41:04,640
*Jammer*.
0 punten. 0 punten.
657
00:41:04,760 --> 00:41:07,640
Nee jij gaat, dan ga ik raden.
658
00:41:10,120 --> 00:41:13,000
Ik heb 'm al. Klaar?
Ik wacht op jou.
659
00:41:13,120 --> 00:41:16,280
O... Ehm...
Een tieneridool?
660
00:41:16,400 --> 00:41:18,480
Ze maakt liedjes
met haar broer?
661
00:41:18,600 --> 00:41:22,120
Billie Eilish. Is goed.
Een voetbalcoach, een trainer?
662
00:41:22,240 --> 00:41:25,720
Ehm...
Dat vieze, gele...
663
00:41:25,840 --> 00:41:29,320
Ja, oke. ...dat oude vrouwen
altijd eten. Zit in paaseitjes.
664
00:41:29,440 --> 00:41:31,680
Dick Advocaat.
Is goed.
665
00:41:31,800 --> 00:41:34,920
(Wouter neuriet)
Nee, jongens.
666
00:41:35,040 --> 00:41:37,520
Stevie Wonder.
Is goed.
667
00:41:37,640 --> 00:41:40,720
Sydney, down under.
Australie. Ja, ja.
668
00:41:40,840 --> 00:41:42,880
Bijna. Ehm...
Snel...
669
00:41:43,000 --> 00:41:48,160
Je doet het in een boom
met 25 december. Kerstballen.
(gejoel)
670
00:41:48,280 --> 00:41:51,280
Vijf punten.
Lekker bezig, partner.
671
00:41:51,400 --> 00:41:54,440
Ze zijn wel veel makkelijker, zeg!
Stevie Wonder!
672
00:41:54,560 --> 00:41:57,640
Dat staat er toch gewoon op?
*We zijn er bijna*
673
00:41:57,760 --> 00:42:01,480
Ga jij maar met Bob.
Ik ga wat te drinken halen.
674
00:42:01,600 --> 00:42:05,760
Kunnen wij zo meteen misschien
ook een ander spelletje doen?
675
00:42:05,880 --> 00:42:09,240
Scrabbel of zo? Iets leuks?
(ze lachen)
676
00:42:09,360 --> 00:42:12,800
Monopoly? Maakt niet uit. Iets
leuks. Omdat je verliest, zeker?
677
00:42:12,920 --> 00:42:16,360
Nee, flauw.
Nee, helemaal niet.
678
00:42:16,480 --> 00:42:19,040
Ik vind het 'n beetje kinderachtig,
toch?
679
00:42:19,160 --> 00:42:23,360
Oke. (ze lachen).
Anyways...
680
00:42:23,480 --> 00:42:27,360
Oke. Klaar voor? Ja.
Drie, twee, EEN.
681
00:42:27,480 --> 00:42:29,360
Ehm, poeh...
682
00:42:29,480 --> 00:42:31,640
Go. Ja, ja, ja.
683
00:42:31,760 --> 00:42:34,000
Kom op!
Jongens, stop met dat.
684
00:42:34,120 --> 00:42:36,920
O, watskeburt?
685
00:42:37,040 --> 00:42:40,760
De jeugd van tegenwoordig.
(gegiechel) St...
686
00:42:40,880 --> 00:42:45,400
Stil nou ff.
Een Amerikaanse acteur, zit in...
687
00:42:45,520 --> 00:42:48,720
(fluistert): O my God.
688
00:42:49,840 --> 00:42:52,720
Ehm, hij doet zijn stunts zelf?
Ja.
689
00:42:52,840 --> 00:42:56,840
'Mission impossible' doet hij ook.
Voornaam klinkt als 'dom'.
690
00:42:57,480 --> 00:43:00,960
Nee, dat mag niet. Jawel.
Dat mag je niet zeggen.
691
00:43:01,080 --> 00:43:04,600
Hoezo niet? Je mag niet
zeggen: 'dat klinkt als...'.
692
00:43:04,720 --> 00:43:07,480
Waarom niet?
Omdat het in de spelregels staat.
693
00:43:07,600 --> 00:43:09,760
Nee, dat is wel echt zo.
Dat mag niet.
694
00:43:09,880 --> 00:43:13,320
O, nu gaan we ineens heel
streng lopen doen tegen mij.
695
00:43:13,440 --> 00:43:16,200
Het maakt dat nou uit?
(geroezemoes)
696
00:43:16,320 --> 00:43:20,760
Doe maar een nieuw kaartje.
Go, go, go. Drie, twee, EEN.
697
00:43:22,400 --> 00:43:26,880
(fluisterend)
Echt gezellig dat je vader
er was. Ja, vond ik ook.
698
00:43:30,720 --> 00:43:32,400
Slaap lekker.
699
00:43:36,320 --> 00:43:38,680
Ja, slaap lekker.
700
00:43:41,760 --> 00:43:46,400
(muziek: 'Way Out'
van Nicolina Bozzo)
701
00:43:46,520 --> 00:43:50,360
Het is verbazingwekkend
voor hoeveel dingen we bang zijn.
702
00:43:50,480 --> 00:43:52,720
Zelfs op mijn leeftijd nog.
703
00:43:52,840 --> 00:43:57,160
Bang om de weg kwijt te raken,
om voor schut te staan.
704
00:43:57,280 --> 00:43:59,440
Voor spoken uit het verleden.
705
00:44:07,640 --> 00:44:09,840
Bang dat er dingen fout gaan...
706
00:44:09,960 --> 00:44:12,720
en dat dat dan allemaal
jouw schuld is.
707
00:44:32,520 --> 00:44:35,120
Bang om de draad kwijt te raken.
708
00:44:35,240 --> 00:44:38,160
Kroket komt eraan. Twee tellen.
709
00:44:38,280 --> 00:44:43,120
Gozer, dit heb ik echt niet
besteld. Heeft hij mayo gegeven.
710
00:44:43,240 --> 00:44:47,200
Patatje curry?
711
00:44:50,800 --> 00:44:55,400
Bang om mensen te kwetsen
of om zelf gekwetst te worden.
712
00:45:01,840 --> 00:45:03,920
Nou hup! Doeg!
713
00:45:12,360 --> 00:45:15,600
Bang voor dat onherroepelijke.
Trusten, pap.
714
00:45:23,400 --> 00:45:25,600
...om te mislukken.
715
00:45:32,280 --> 00:45:35,200
Om dingen te verliezen
die je dierbaar zijn.
716
00:45:39,600 --> 00:45:41,640
Bang voor eenzaamheid.
717
00:45:54,720 --> 00:45:59,040
En voor de onbegrijpelijke
oneindigheid van het heelal.
718
00:46:01,640 --> 00:46:06,080
En voor de allerergste dingen
natuurlijk: ziekte en dood.
719
00:46:07,520 --> 00:46:09,680
Niet van mezelf hoor.
720
00:46:09,800 --> 00:46:13,200
Daar kan ik langzamerhand
wel mee leven.
721
00:46:14,800 --> 00:46:17,920
Soms wou ik dat ik religieus was...
722
00:46:18,040 --> 00:46:22,360
en dat ik kon bidden
en kon vragen:
723
00:46:24,200 --> 00:46:27,760
Waakt U over mijn kinderen
en mijn kleinkinderen?
724
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
Zorgt U dat ze niks overkomt?
725
00:46:31,280 --> 00:46:34,520
Dat ze veilig opgroeien?
726
00:46:34,640 --> 00:46:39,240
Dat ze groot en sterk
en gelukkig worden.
727
00:46:39,360 --> 00:46:44,120
(rustige pianomuziek)
728
00:46:44,240 --> 00:46:47,760
Je klinkt niet enthousiast? Ik weet
niet of het iets voor Lieke is.
729
00:46:47,880 --> 00:46:51,800
Meneer vertrekt
een halfjaar naar Suriname
om naar z'n navel te staren.
730
00:46:51,920 --> 00:46:54,360
Ondertussen kan iedereen
in de stront zakken?
731
00:46:54,480 --> 00:46:56,600
...geen tijd voor.
Hee, Nina!
732
00:46:56,720 --> 00:47:01,280
Ik werk niet voor 3,80 euro per uur
terwijl ik met crypto 1000 euro
per week verdien.
733
00:47:01,400 --> 00:47:05,320
Maak je geen zorgen.
Misschien moet jij dat ietsje meer?
734
00:47:05,440 --> 00:47:08,440
Over sommige dingen heb je
gewoon geen enkele controle.
735
00:47:08,560 --> 00:47:13,960
Ze zeiden: 'Neem iemand mee'.
Nou, dan weet je het wel.
736
00:47:22,760 --> 00:47:28,880
NPO ONDERTITELING TT888, 2024
informatie: service.npo.nl
54438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof