Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,840
888
2
00:00:03,080 --> 00:00:06,240
Ik zit eraan te denken om een paar
maanden naar Suriname te gaan.
3
00:00:06,360 --> 00:00:08,200
Ik vroeg me af of je mee zou willen?
4
00:00:08,320 --> 00:00:11,960
En nu ga je je ordinaire grote bek
dicht houden! Is dat duidelijk?
5
00:00:12,080 --> 00:00:13,680
Wegwezen! Alle twee!
6
00:00:13,800 --> 00:00:16,560
Ze reageerde echt wel heel heftig.
7
00:00:16,680 --> 00:00:19,240
Sorry, maar ze leek
echt een beetje overspannen.
8
00:00:19,360 --> 00:00:21,880
Ik ben zwanger. En nu?
9
00:00:22,000 --> 00:00:25,120
Ik heb een afspraak gemaakt
voor een abortus. Overmorgen.
10
00:00:25,240 --> 00:00:28,640
Hoe vaak ik niet heb staan janken
omdat ik de meisjes miste...
11
00:00:28,760 --> 00:00:30,640
omdat ik doodop was.
12
00:00:30,760 --> 00:00:33,720
Door het constante opboksen
tegen het gevoel dat ik het...
13
00:00:33,840 --> 00:00:36,440
voor alles en iedereen
verkeerd deed.
14
00:00:36,560 --> 00:00:39,160
Ik heb een kamer! Lieverd!
15
00:00:39,280 --> 00:00:40,880
Echt heel fijn!
16
00:00:41,000 --> 00:00:44,360
Waarom kijk je er dan zo moeilijk
bij? Omdat hij jonger is.
17
00:00:44,480 --> 00:00:46,840
Ja, en? 18 jaar jonger.
18
00:00:46,960 --> 00:00:49,080
Ik hou namelijk van je. Heel veel.
19
00:00:51,200 --> 00:00:52,880
Als we willen blijven groeien...
20
00:00:53,000 --> 00:00:55,440
is dit het moment
om een tweede kantoor te openen.
21
00:00:55,560 --> 00:01:02,440
En ik heb voorgesteld dat ik daar
de boel op ga zetten en ga leiden.
22
00:01:02,560 --> 00:01:05,640
Ik heb jou door! Als je volgende
week naar dat hotel gaat...
23
00:01:05,760 --> 00:01:08,120
dan hoef je daarna
niet meer terug te komen!
24
00:01:08,240 --> 00:01:12,280
Is er iets wat jij wil zeggen?
Alles is prima de luxe...
25
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
in orde.
26
00:01:16,960 --> 00:01:18,640
Tijd is een gek ding.
27
00:01:18,760 --> 00:01:21,640
Als je jong bent denk je
dat het nooit op gaat.
28
00:01:21,760 --> 00:01:24,280
Dat je leven eeuwig gaat duren.
29
00:01:24,400 --> 00:01:29,600
En pas als je ouder wordt dringt
het tot je door dat het eindig is.
30
00:01:29,720 --> 00:01:32,400
Precies het feit
dat het eindig is...
31
00:01:32,520 --> 00:01:34,680
leert je dat het leven kostbaar is.
32
00:01:34,800 --> 00:01:37,800
Je hoeft niet elke dag iets
groots en meeslepends te doen...
33
00:01:37,920 --> 00:01:41,640
maar het is wel een goed idee om je
er een beetje bewust van te zijn...
34
00:01:41,760 --> 00:01:45,880
en dat je tijd hier op aarde
beperkt is.
35
00:01:46,000 --> 00:01:47,960
En dat je die niet moet verprutsen.
36
00:01:48,080 --> 00:01:50,680
Sommige mensen leven maar half half.
37
00:01:50,800 --> 00:01:55,080
Alsof ze aan het oefenen zijn
voor het echte werk.
38
00:01:55,200 --> 00:01:58,640
Dan denk ik wel eens: Lieve mensen,
het is geen repetitie, hè.
39
00:01:58,760 --> 00:02:01,280
Dit is voor het echie.
Je moet er nu wat van maken.
40
00:02:01,400 --> 00:02:03,480
Eruit halen wat erin zit.
41
00:02:03,600 --> 00:02:06,840
Want er komt geen tweede ronde
of herkansing.
42
00:02:06,960 --> 00:02:09,760
(muziek van Queen en David Bowie:
'Under Pressure')
43
00:02:19,120 --> 00:02:22,920
*Pressure pushing down on me
44
00:02:23,040 --> 00:02:27,560
*Pressing down on you no man ask for
45
00:02:27,680 --> 00:02:29,600
*Under pressure
46
00:02:29,720 --> 00:02:31,760
*That brings a building down
47
00:02:31,880 --> 00:02:34,400
*Splits a family in two
48
00:02:34,520 --> 00:02:36,040
*Puts people on streets
49
00:02:36,160 --> 00:02:37,840
*Under pressure*
50
00:02:47,280 --> 00:02:48,760
Aflossing van de wacht.
51
00:02:59,680 --> 00:03:01,800
Roep je me als er iets verandert?
Zeker.
52
00:03:20,040 --> 00:03:21,520
(geklop)
53
00:03:23,160 --> 00:03:25,080
Erik? Erik?
54
00:03:26,560 --> 00:03:28,880
Ik denk dat je beter
even kunt komen.
55
00:03:29,000 --> 00:03:31,080
Zijn ademhaling
is aan het veranderen.
56
00:03:39,320 --> 00:03:40,800
(emotionele muziek)
57
00:03:53,440 --> 00:03:54,920
(emotionele muziek)
58
00:05:46,760 --> 00:05:49,160
(muziek van Tommee Profitt
en Ruelle: 'Iris')
59
00:05:50,160 --> 00:05:55,680
*And I'd give up forever
to touch you
60
00:05:55,800 --> 00:06:01,400
*'Cause I know that you feel me
somehow
61
00:06:01,520 --> 00:06:07,040
*You're the closest to heaven
that I'll ever be
62
00:06:07,160 --> 00:06:11,560
*And I don't want
to go home right now
63
00:06:13,360 --> 00:06:17,640
*And all I can taste is this moment
64
00:06:19,160 --> 00:06:22,880
*And all I can breathe is your life
65
00:06:24,480 --> 00:06:28,640
*And sooner or later, it's over
66
00:06:29,640 --> 00:06:34,000
*I just don't wanna miss you tonight
67
00:06:37,960 --> 00:06:43,360
*And I don't want the world
to see me
68
00:06:43,480 --> 00:06:49,560
*'Cause I don't think
that they'd understand
69
00:06:49,680 --> 00:06:54,560
*When everything's
meant to be broken
70
00:06:54,680 --> 00:06:59,440
*I just want you to know who I am
71
00:07:22,840 --> 00:07:28,240
*And you can't fight the tears
that ain't coming
72
00:07:28,360 --> 00:07:34,400
*Or the moment of truth in your lies
73
00:07:34,520 --> 00:07:39,640
*When everything feels
like the movies
74
00:07:39,760 --> 00:07:45,160
*Yeah, you bleed just to know
you're alive
75
00:07:45,280 --> 00:07:50,960
*And I don't want the world
to see me
76
00:07:51,080 --> 00:07:56,600
*'Cause I don't think
that they'd understand
77
00:07:56,720 --> 00:08:01,680
*When everything's
meant to be broken
78
00:08:01,800 --> 00:08:07,600
*I just want you to know who I am
79
00:08:13,680 --> 00:08:18,880
*And I don't want the world
to see me
80
00:08:19,000 --> 00:08:25,320
*'Cause I don't think
that they'd understand
81
00:08:25,440 --> 00:08:30,120
*When everything's
meant to be broken
82
00:08:30,240 --> 00:08:36,000
*I just want you to know who I am
83
00:08:36,120 --> 00:08:41,680
*I just want you to know who I am
84
00:08:41,800 --> 00:08:46,840
*I just want you to know who I am*
85
00:08:48,640 --> 00:08:50,880
Moet jij vandaag werken? Vanavond.
86
00:08:51,960 --> 00:08:54,040
Ik ben eind van de middag even weg.
87
00:08:54,160 --> 00:08:56,800
Oh, waarheen?
88
00:08:56,920 --> 00:08:58,720
Naar de loods, voor de overdracht.
89
00:09:01,000 --> 00:09:03,040
Vind je het erg?
90
00:09:03,160 --> 00:09:07,040
Nee, hoor. Vooral gewoon fijn dat
het nu definitief geregeld is.
91
00:09:08,600 --> 00:09:11,960
Dan kan ik tenminste gaan nadenken
over wat ik verder wil gaan doen.
92
00:09:13,320 --> 00:09:15,480
Heb je al een idee,
over wat je wil gaan doen?
93
00:09:17,040 --> 00:09:18,520
Nee, niet echt.
94
00:09:19,800 --> 00:09:21,280
Jij?
95
00:09:23,360 --> 00:09:26,120
Papa heeft gevraagd of ik
met hem mee ga naar Suriname.
96
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
Wat leuk.
97
00:09:34,840 --> 00:09:36,360
Het is gewoon dat eh...
98
00:09:38,320 --> 00:09:40,240
dat we het er vaak
over hebben gehad...
99
00:09:40,360 --> 00:09:42,600
dat we dat met jou zouden doen.
Dat is even...
100
00:09:44,080 --> 00:09:47,000
Superfijn! Ik denk dat het...
101
00:09:47,120 --> 00:09:50,200
heel fijn voor je is om even weg
te zijn. En samen met je vader!
102
00:09:50,320 --> 00:09:52,360
Ik denk dat het echt heel goed is.
103
00:09:53,840 --> 00:09:57,120
En maak je over mij maar geen
zorgen, ik red me prima. Zeker?
104
00:09:58,560 --> 00:10:00,040
Zeker.
105
00:10:01,120 --> 00:10:03,320
Oké, dank voor jullie input
allemaal.
106
00:10:03,440 --> 00:10:06,640
Zullen we even twintig minuten
pauze houden? Koffie?
107
00:10:06,760 --> 00:10:09,240
Zien we elkaar zo weer.
108
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
Kopje koffie?
109
00:10:11,520 --> 00:10:13,000
*Take it
110
00:10:13,120 --> 00:10:16,880
*If she gives you her heart
don't you break it
111
00:10:17,000 --> 00:10:21,440
*Let your arms be a place
she feels safe in
112
00:10:21,560 --> 00:10:25,160
*She's the best thing
that you'll ever have
113
00:10:25,280 --> 00:10:28,560
*She loves love notes and babies
114
00:10:28,680 --> 00:10:30,600
*And likes giving gifts
115
00:10:30,720 --> 00:10:33,200
*Has a hard time accepting
116
00:10:33,320 --> 00:10:35,200
*A good compliment
117
00:10:35,320 --> 00:10:37,720
*She loves her whole family
118
00:10:37,840 --> 00:10:40,080
*And all of her friends
119
00:10:40,200 --> 00:10:43,160
*So if you're the one she lets in
120
00:10:44,760 --> 00:10:47,000
*Take it
121
00:10:47,120 --> 00:10:51,280
*If she gives you her heart
don't you break it
122
00:10:51,400 --> 00:10:55,840
*Let your arms be a place
she feels safe in
123
00:10:55,960 --> 00:11:00,800
*She's the best thing
that you'll ever have
124
00:11:00,920 --> 00:11:03,400
*She'll love you if you love her
125
00:11:03,520 --> 00:11:09,960
*On days when it feels like
the whole world might cave in
126
00:11:10,080 --> 00:11:14,600
*Stand side by side
and you'll make it
127
00:11:14,720 --> 00:11:17,960
*She's the best thing
that you'll ever have
128
00:11:18,080 --> 00:11:19,920
*She'll love you*
129
00:11:20,040 --> 00:11:23,000
Hee. Pijn?
130
00:11:24,080 --> 00:11:27,560
Mwoah, gaat wel. Beetje alsof ik
ongesteld moet worden.
131
00:11:27,680 --> 00:11:29,320
Je mag er vanavond nog twee.
132
00:11:32,240 --> 00:11:34,120
Hier.
133
00:11:34,240 --> 00:11:35,720
Wat lief!
134
00:11:37,200 --> 00:11:38,840
Kan ik nog iets voor je maken?
135
00:11:38,960 --> 00:11:41,280
Een boterhammetje of een eitje
bakken, of zo?
136
00:11:41,400 --> 00:11:43,600
Nee joh! Dit is helemaal prima.
Echt lekker!
137
00:11:44,720 --> 00:11:46,200
Hoe was het?
138
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
Ja, iedereen was heel erg aardig.
139
00:11:49,600 --> 00:11:52,360
Maar ik ben blij dat ik het
achter de rug heb.
140
00:11:53,560 --> 00:11:55,960
Vandaag en morgen moet ik nog
rustig aan doen...
141
00:11:56,080 --> 00:11:58,440
en dan was dat het weer.
142
00:12:00,600 --> 00:12:02,600
Ik haal nog even een kopje thee
voor je.
143
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
Hoe is het eigenlijk in Zwolle?
Goed.
144
00:12:11,240 --> 00:12:13,520
Ik heb echt een heel leuk huis.
Leuke mensen?
145
00:12:13,640 --> 00:12:16,120
Dat weet ik eigenlijk nog niet.
146
00:12:16,240 --> 00:12:20,040
Ik heb volgende week huisetentje
en dan zie ik ze allemaal.
147
00:12:22,280 --> 00:12:24,160
Ik vind het eigenlijk wel grappig.
148
00:12:24,280 --> 00:12:27,160
Dat ik daar niemand ken
en niemand kent mij.
149
00:12:28,320 --> 00:12:30,760
Kan ik een soort opnieuw beginnen.
150
00:12:30,880 --> 00:12:34,640
Jezelf even helemaal opnieuw
uitvinden. Vind ik wel wat hebben.
151
00:12:36,720 --> 00:12:38,280
Heb ik ook best wel veel zin in.
152
00:12:39,400 --> 00:12:42,120
Mezelf even helemaal totaal opnieuw
uit te vinden.
153
00:12:45,000 --> 00:12:48,840
Er is alleen nog een vlucht waarbij
je dan vier keer moet overstappen.
154
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
En dan doe je er ook nog
meer dan 48 uur over.
155
00:12:52,120 --> 00:12:53,880
Dus, nee...
156
00:12:55,000 --> 00:12:57,440
Maar ik vind het heel raar
om er niet bij te zijn.
157
00:12:57,560 --> 00:13:00,400
Er is een livestream vanuit
het uitvaartcentrum.
158
00:13:00,520 --> 00:13:03,160
Dan ben je er op die manier
toch bij.
159
00:13:03,280 --> 00:13:07,120
Het spijt me, dat ik er niet
ben geweest de afgelopen tijd.
160
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
Luister, doe niet zo gek!
161
00:13:08,880 --> 00:13:10,840
Doe niet zo gek, echt.
162
00:13:10,960 --> 00:13:13,200
Ik ben juist ongelooflijk blij
dat je...
163
00:13:15,600 --> 00:13:18,400
Ik heb echt heel vaak aan jou
gedacht de laatste tijd.
164
00:13:19,800 --> 00:13:22,280
En dan was ik gewoon
heel erg blij...
165
00:13:22,400 --> 00:13:25,760
dat jij daar bent!
Hé, dat je daar bent...
166
00:13:27,240 --> 00:13:29,520
en dat het goed met je gaat...
167
00:13:29,640 --> 00:13:31,360
dat je het er fijn hebt.
168
00:13:35,000 --> 00:13:37,960
Denk je dat het is gegaan
zoals opa wilde?
169
00:13:38,080 --> 00:13:39,680
Ja, dat denk ik wel.
170
00:13:41,960 --> 00:13:45,040
Ja, het was gewoon rustig en thuis.
171
00:13:50,560 --> 00:13:52,040
Ik...
172
00:13:53,400 --> 00:13:54,880
ik ga hem heel erg missen.
173
00:13:56,920 --> 00:13:58,400
Ik mis jou ook.
174
00:13:59,800 --> 00:14:02,120
Het is goed zo, lieverd. Echt.
175
00:14:03,160 --> 00:14:07,360
Het is allemaal prima de luxe
in orde.
176
00:14:16,920 --> 00:14:18,840
Leuk huis, hoor!
177
00:14:18,960 --> 00:14:20,800
Echt heel leuk.
178
00:14:22,360 --> 00:14:25,080
Beetje groot voor mij alleen.
Hansje nog niet terug?
179
00:14:25,200 --> 00:14:28,240
Nee, die is nog bij mijn ex.
Wiens vader net is overleden.
180
00:14:29,400 --> 00:14:33,760
Waar Hansje bij was. Bij het
overlijden van mijn schoon...
181
00:14:33,880 --> 00:14:35,440
ex-schoonvader.
182
00:14:35,560 --> 00:14:37,920
De vader van Erik?
183
00:14:38,040 --> 00:14:42,040
Ja, dus de ex stiefopa van Hansje.
184
00:14:42,160 --> 00:14:44,640
Welkom in het moderne gezinsleven.
185
00:14:46,680 --> 00:14:50,680
Aardige man? Eh...
Pf, beetje een brombeer.
186
00:14:52,280 --> 00:14:55,360
Dat Erik met mij wilde trouwen
vond hij helemaal niks.
187
00:14:55,480 --> 00:14:59,760
Een vrouw die al twee kinderen had
en een carrière.
188
00:14:59,880 --> 00:15:03,880
Maar later zijn we wel een soort van
gesteld geraakt op elkaar.
189
00:15:04,000 --> 00:15:06,520
En hij was ontzettend lief
voor de meisjes.
190
00:15:08,000 --> 00:15:10,720
En je eigen vader, hoe was die?
191
00:15:10,840 --> 00:15:13,800
Geen idee. Die is overleden
toen ik heel jong was.
192
00:15:15,120 --> 00:15:17,520
En mijn moeder
was er helemaal kapot van...
193
00:15:17,640 --> 00:15:20,560
dus die wilde 't er nooit
over hebben. Dat kon ze niet.
194
00:15:20,680 --> 00:15:24,560
Dus dat was een onderwerp
dat zorgvuldig vermeden werd.
195
00:15:24,680 --> 00:15:27,120
Dus ik weet niet
wat voor man 't was.
196
00:15:27,240 --> 00:15:28,720
Of ik op 'm lijk.
197
00:15:33,400 --> 00:15:35,600
Ik heb nog een paar
vage herinneringen.
198
00:15:36,960 --> 00:15:40,320
Dat we gingen vliegeren,
op het strand.
199
00:15:42,720 --> 00:15:44,200
Ja.
200
00:15:45,800 --> 00:15:47,280
En dat ik...
201
00:15:48,400 --> 00:15:51,760
En dat ik met mijn voeten
op zijn schoenen...
202
00:15:51,880 --> 00:15:54,160
stond en dat we door de kamer
dansten.
203
00:16:01,520 --> 00:16:04,720
Ik heb er heel erg spijt van
dat ik nooit heb geprobeerd...
204
00:16:04,840 --> 00:16:06,600
m'n moeder uit te horen.
205
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
Toen ze wat ouder was.
206
00:16:11,240 --> 00:16:12,720
En nu kan het niet meer.
207
00:16:14,080 --> 00:16:17,960
Mijn vader had broers en vrienden,
maar die zijn allemaal dood.
208
00:16:18,080 --> 00:16:19,560
Dus...
209
00:16:25,120 --> 00:16:28,400
Wat denk je?
Moet ik bij Erik langsgaan?
210
00:16:28,520 --> 00:16:30,160
Om 'm te condoleren?
211
00:16:31,240 --> 00:16:32,720
Of is dat raar?
212
00:16:41,000 --> 00:16:42,480
Hee. Hee.
213
00:16:43,720 --> 00:16:46,160
Is alles oké?
Ja, prima. Prima.
214
00:16:47,480 --> 00:16:50,120
Ik kwam even langs om te vragen
hoe 't met je gaat.
215
00:16:52,080 --> 00:16:53,560
Heeft Tim je gestuurd?
216
00:16:54,720 --> 00:16:56,760
Heb je tijd voor een kopje thee?
217
00:16:56,880 --> 00:17:00,600
Ik weet heel goed dat schoonmoeders
zich niet moeten opdringen...
218
00:17:00,720 --> 00:17:03,400
en zich niet met alles
moeten bemoeien.
219
00:17:03,520 --> 00:17:06,520
Maar volgens mij eis jij
veel te veel van jezelf.
220
00:17:06,640 --> 00:17:08,120
Dat valt reuze mee.
221
00:17:08,240 --> 00:17:10,880
En hik je gevaarlijk dicht
tegen een burn-out aan.
222
00:17:11,000 --> 00:17:13,920
Dat is overdreven.
Ik zit even niet zo lekker m'n vel.
223
00:17:14,040 --> 00:17:17,560
Even niet zo lekker in je vel zitten
is iets anders.
224
00:17:17,680 --> 00:17:20,560
Je slaapt slecht.
Je bent enorm gespannen.
225
00:17:20,680 --> 00:17:24,360
En je ziet er de laatste weken
ook heel slecht uit.
226
00:17:24,480 --> 00:17:27,320
Hier ga ik me niet per se
beter door voelen.
227
00:17:27,440 --> 00:17:30,160
En volgens Tim loopt 't ook
niet lekker op je werk.
228
00:17:30,280 --> 00:17:31,760
O, zei Tim dat? Ja.
229
00:17:33,000 --> 00:17:34,840
Hij maakt zich zorgen.
230
00:17:34,960 --> 00:17:36,440
En ik ook.
231
00:17:37,840 --> 00:17:39,440
Ik wil je alleen maar helpen.
232
00:17:39,560 --> 00:17:42,480
Dat doe je niet door me steeds
overspannen te noemen.
233
00:17:42,600 --> 00:17:45,240
Ik vind 't het hartstikke lief
dat je langskomt.
234
00:17:45,360 --> 00:17:46,840
Ik red me heus wel.
235
00:17:46,960 --> 00:17:50,400
Ik heb even een ingewikkeld ding
met Tim waar ik last van heb.
236
00:17:50,520 --> 00:17:54,160
Maar... En daar wil ik 't niet
met m'n schoonmoeder over hebben.
237
00:17:54,280 --> 00:17:55,760
Dat is iets tussen ons.
238
00:17:55,880 --> 00:17:58,040
Ja, nee. Tuurlijk.
Tuurlijk.
239
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
Heel veel succes.
240
00:18:03,480 --> 00:18:04,960
Dag.
241
00:18:13,880 --> 00:18:15,520
Dat was het.
242
00:18:15,640 --> 00:18:17,120
Ja, dat was het.
243
00:18:20,240 --> 00:18:23,200
Leken me aardige mensen.
Ja, mij ook.
244
00:18:24,760 --> 00:18:26,240
Ze hadden er echt zin in.
245
00:18:30,360 --> 00:18:33,400
Ik begreep van Danny
dat jullie naar Suriname gaan. Ja.
246
00:18:34,720 --> 00:18:37,320
Al enig idee hoe lang
jullie weg blijven?
247
00:18:37,440 --> 00:18:38,920
Paar maanden.
248
00:18:42,440 --> 00:18:44,640
In m'n achterhoofd
denk ik ook dat...
249
00:18:44,760 --> 00:18:46,480
ik misschien wat langer blijf.
250
00:18:46,600 --> 00:18:49,720
Zet ik Danny even op 't vliegtuig
naar huis, natuurlijk.
251
00:18:49,840 --> 00:18:51,400
Maar ik...
252
00:18:53,920 --> 00:18:57,320
Misschien ga ik kijken
of ik daar iets kan opzetten.
253
00:18:57,440 --> 00:18:59,080
In Suriname?
254
00:18:59,200 --> 00:19:00,680
Ja.
255
00:19:04,320 --> 00:19:06,840
Dus dan blijf je misschien wel...
256
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
heel lang weg?
257
00:19:11,480 --> 00:19:13,520
Ik weet 't allemaal
nog niet precies.
258
00:19:15,680 --> 00:19:17,160
Misschien.
259
00:19:19,080 --> 00:19:22,480
Het is overal heel dichtbij.
Er zit een supermarkt om de hoek.
260
00:19:22,600 --> 00:19:24,080
Heb je nog dingen nodig?
261
00:19:24,200 --> 00:19:27,520
Nee, ik kan de bank overnemen.
En een koelkastje.
262
00:19:27,640 --> 00:19:30,360
En verder heb ik eigenlijk
alles wel.
263
00:19:31,520 --> 00:19:34,400
Je moet er nog heel even
een bord bijzetten.
264
00:19:34,520 --> 00:19:36,720
O? Laszlo eet ook mee.
265
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
(deurbel gaat)
Zal je 'm net hebben.
266
00:19:45,520 --> 00:19:47,000
Hallo. Hee.
267
00:19:48,920 --> 00:19:51,320
Nou, dit is dus... Hai.
268
00:19:51,440 --> 00:19:53,680
Hai, Pip. Laszlo.
269
00:19:53,800 --> 00:19:55,440
Mees, hai.
270
00:19:55,560 --> 00:19:58,240
Leuk, om jullie te zien.
271
00:19:58,360 --> 00:20:01,960
Ja, heel leuk.
Ja.
272
00:20:02,080 --> 00:20:06,400
Nou, alles is verder klaar.
Dus haal jij wat water? Ja.
273
00:20:07,640 --> 00:20:10,080
Kan ik iets doen?
Nee hoor, ga lekker zitten.
274
00:20:16,400 --> 00:20:17,880
Heb je koorts?
275
00:20:18,000 --> 00:20:20,520
Nee hoor, gaat alweer beter.
Dus niks aan de hand.
276
00:20:21,840 --> 00:20:23,320
Je had me moeten bellen.
277
00:20:24,640 --> 00:20:28,200
Goed, ik... Ik ga even
de sinaasappels uitpersen.
278
00:20:28,320 --> 00:20:29,800
Dat doe ik straks wel.
279
00:20:29,920 --> 00:20:31,840
Weet je 't zeker?
Dank je wel.
280
00:20:32,960 --> 00:20:35,400
Ik heb trouwens
nog iets heel erg leuks.
281
00:20:36,520 --> 00:20:39,320
Vond ik ineens terug
in een mapje op mijn computer.
282
00:20:39,440 --> 00:20:40,920
Echt zo ontzettend lief.
283
00:20:42,200 --> 00:20:44,320
Een opname die ik
van je gemaakt heb...
284
00:20:44,440 --> 00:20:46,120
toen een jaar of 8, 9 was.
285
00:20:46,240 --> 00:20:47,720
Hier, moet je kijken.
286
00:20:49,080 --> 00:20:51,520
(pianomuziek)
287
00:20:52,720 --> 00:20:54,200
Echt zó lief.
288
00:20:55,960 --> 00:20:58,640
(Freek lacht)
Moet je kijken.
289
00:21:00,080 --> 00:21:01,560
Zo klein.
290
00:21:06,640 --> 00:21:08,400
(muziek stopt) Hee.
291
00:21:08,520 --> 00:21:10,000
Hee, wat is er?
292
00:21:11,560 --> 00:21:14,040
Waarom moet je nou ineens zo huilen?
293
00:21:19,800 --> 00:21:21,400
Ik was helemaal niet ziek.
294
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
Ik heb een abortus gehad.
295
00:21:27,920 --> 00:21:31,240
Nee. Och jeetje.
Och.
296
00:21:32,360 --> 00:21:34,600
Waarom heb je me dat niet verteld?
297
00:21:35,840 --> 00:21:37,560
Ik bedoel, ik had je...
298
00:21:39,400 --> 00:21:41,800
Heb je dat nu
allemaal alleen gedaan?
299
00:21:41,920 --> 00:21:44,040
Nee, Pip was mee.
300
00:21:44,160 --> 00:21:46,840
Oké.
Och jeetje.
301
00:21:46,960 --> 00:21:49,920
Ik was gewoon bang
dat je 't stom zou vinden...
302
00:21:50,040 --> 00:21:52,040
of dat je 't er niet mee eens
zou zijn.
303
00:21:52,160 --> 00:21:55,000
Nee, nee. Helemaal niet.
304
00:21:55,120 --> 00:21:58,720
Ik vind het gewoon
heel naar voor je.
305
00:21:58,840 --> 00:22:02,960
Luister, als dit je beslissing was,
sta ik achter je.
306
00:22:03,080 --> 00:22:06,040
Dat je 't weet. Ja?
307
00:22:06,160 --> 00:22:09,080
Natuurlijk ben ik 't er mee eens.
Het is jouw lichaam.
308
00:22:09,200 --> 00:22:11,000
't Is jouw leven.
309
00:22:11,120 --> 00:22:12,920
Ja?
310
00:22:13,040 --> 00:22:14,960
Nou, kom.
Kom, lieverd.
311
00:22:17,080 --> 00:22:19,040
Och, meiske.
312
00:22:19,160 --> 00:22:21,240
Ai ai ai.
313
00:22:21,360 --> 00:22:23,720
Dus je hebt geen eindexamen gedaan?
314
00:22:23,840 --> 00:22:26,520
Mama helemaal over de rooie.
315
00:22:26,640 --> 00:22:29,240
Toen ging ik werken
bij een verhuisbedrijf...
316
00:22:29,360 --> 00:22:31,080
waar ik m'n eerste baantje had.
317
00:22:31,200 --> 00:22:33,800
En nu haalt hij toch nog
z'n diploma. Hee, echt?
318
00:22:33,920 --> 00:22:36,440
Ja, ik ben bezig
met m'n deelcertificaten.
319
00:22:36,560 --> 00:22:38,880
Dus in mei doe ik staatsexamen.
Goed, man.
320
00:22:40,920 --> 00:22:44,160
En jij werkt bij de yogaschool,
toch? Ja.
321
00:22:44,280 --> 00:22:46,960
En ik heb filosofie gestudeerd.
322
00:22:47,080 --> 00:22:49,520
Maar daar heb ik ook heel lang
over gedaan...
323
00:22:49,640 --> 00:22:51,240
voordat ik wist wat ik wilde.
324
00:22:51,360 --> 00:22:55,040
Ik heb een tussenjaar gehad,
gereisd, een jaartje gewerkt.
325
00:22:55,160 --> 00:22:58,600
Dus ik was 21 toen ik begon
met m'n studie.
326
00:23:00,080 --> 00:23:01,560
Dus nu ben je...
327
00:23:02,920 --> 00:23:04,400
27.
328
00:23:15,360 --> 00:23:18,040
We moeten 't nog even hebben
over de muziek.
329
00:23:18,160 --> 00:23:19,760
M-hm.
330
00:23:19,880 --> 00:23:24,360
Hij draaide het afgelopen jaar
ineens allerlei oude platen.
331
00:23:25,480 --> 00:23:28,200
Daar zit vast wel iets tussen.
Ik kijk zo wel even.
332
00:23:33,160 --> 00:23:36,160
En ik wilde ook even zeggen
dat ik, eh...
333
00:23:37,720 --> 00:23:39,440
dat ik 't heel lief van je vindt.
334
00:23:39,560 --> 00:23:42,400
Hoe je alles opzij hebt gezet
om voor papa te zorgen.
335
00:23:42,520 --> 00:23:45,680
En dat ik denk dat 't goed is,
hoe 't gegaan is.
336
00:23:49,080 --> 00:23:50,760
Hoe wij het gedaan hebben.
337
00:23:52,440 --> 00:23:54,320
Ja.
338
00:23:54,440 --> 00:23:55,920
Ja. Ik ook.
339
00:23:59,160 --> 00:24:02,440
Dat 't geen eindeloze lijdensweg
is geworden.
340
00:24:02,560 --> 00:24:04,680
He? Ook voor jou.
341
00:24:04,800 --> 00:24:07,320
Dat 't niet maanden en maanden
heeft geduurd.
342
00:24:07,440 --> 00:24:09,640
Dat jij nu ook weer door kan
met je leven.
343
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
Moet ook een beetje een opluchting
voor je zijn, toch?
344
00:24:20,040 --> 00:24:22,880
Ik ga naar huis.
Blijf je niet slapen?
345
00:24:23,000 --> 00:24:25,480
Nee, ik moet morgen vroeg op.
Ja, ik ga ook.
346
00:24:25,600 --> 00:24:27,080
Oké.
347
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Nou, het was leuk
om je te ontmoeten.
348
00:24:29,320 --> 00:24:33,760
Ja, vond ik ook. Heel...
Tot snel, hopelijk dan. Ja.
349
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
Ik loop even met jullie mee.
Doeg.
350
00:24:35,840 --> 00:24:37,320
Ja, joe. Dag.
351
00:24:45,040 --> 00:24:48,160
Nou, jongens. Wel thuis.
Fijn dat jullie er waren.
352
00:24:48,280 --> 00:24:51,640
Dank je wel voor het eten.
Het was superlekker. Mooi.
353
00:24:53,400 --> 00:24:54,880
En... wat vonden jullie?
354
00:24:56,120 --> 00:24:57,960
Ja, eh...
Ik vind hem heel aardig.
355
00:24:59,360 --> 00:25:02,600
Ja, is wel een klein beetje
jonger dan ik. Niet?
356
00:25:05,200 --> 00:25:08,640
Maar, eh, nou... Dat is niet
het einde van de wereld, toch, mam?
357
00:25:08,760 --> 00:25:11,280
Nee, als, eh...
dat het grootste probleem is.
358
00:25:11,400 --> 00:25:12,880
Ja, precies.
Oké.
359
00:25:13,000 --> 00:25:14,480
Hee.
360
00:25:14,600 --> 00:25:16,080
Lieverd.
361
00:25:16,200 --> 00:25:17,840
Tot snel.
362
00:25:23,320 --> 00:25:24,800
Best een beetje raar, hè.
363
00:25:24,920 --> 00:25:26,600
Ja, best wel.
364
00:25:26,720 --> 00:25:28,600
Hoe oud is mama ook alweer?
365
00:25:28,720 --> 00:25:30,640
45, volgens mij.
366
00:25:30,760 --> 00:25:35,080
Hij is 27, dat is dus dan...
18 jaar... jonger dan mama.
367
00:25:35,200 --> 00:25:37,360
En negen jaar ouder dan ik.
368
00:25:37,480 --> 00:25:38,960
Tjee.
369
00:25:41,360 --> 00:25:42,880
Ze ziet er wel gelukkig uit.
370
00:25:43,000 --> 00:25:45,320
Ja, hij is best oké, vind ik.
Ja.
371
00:25:48,440 --> 00:25:50,160
27, haha.
372
00:25:50,280 --> 00:25:53,640
Mama is 45 en heeft gewoon
een vriend van 27, haha.
373
00:25:54,800 --> 00:25:58,000
Het is gewoon een toyboy.
Hahaha!
374
00:25:59,160 --> 00:26:03,680
Nou, het was een nuttige dag, toch?
Zeker! Echt, eh, ja, heel nuttig.
375
00:26:03,800 --> 00:26:05,280
Dank je wel.
376
00:26:05,400 --> 00:26:06,880
Dank je wel.
377
00:26:07,000 --> 00:26:08,480
Nou...
378
00:26:08,600 --> 00:26:10,080
Succes met je nieuwe baan.
379
00:26:10,200 --> 00:26:12,720
Ja, jij ook. Ja.
380
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Ik, eh, moet morgen trouwens
wat eerder weg.
381
00:26:21,600 --> 00:26:23,440
Sorry.
382
00:26:23,560 --> 00:26:25,040
(ze kucht wat) Oké.
383
00:26:25,160 --> 00:26:27,680
Het gaat niet zo goed thuis.
384
00:26:27,800 --> 00:26:29,280
Het is, eh...
385
00:26:30,800 --> 00:26:32,280
O.
386
00:26:33,680 --> 00:26:35,160
En bij jou?
387
00:26:37,280 --> 00:26:39,200
Eh, ja...
388
00:26:39,320 --> 00:26:40,800
Beter.
389
00:26:40,920 --> 00:26:44,360
Ja, de kinderen lijken wel
echt gewend aan de nieuwe situatie.
390
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
Dus, eh...
391
00:26:46,560 --> 00:26:49,480
Het leven wordt gewoon weer...
een beetje normaler.
392
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
Ah, ja...
393
00:26:51,720 --> 00:26:53,200
Ja. Mooi.
394
00:26:53,320 --> 00:26:56,200
Er komt weer meer ruimte
voor wat ik wil.
395
00:26:56,320 --> 00:26:57,800
Hm-m.
396
00:26:59,160 --> 00:27:00,640
Wat is dat dan?
397
00:27:03,160 --> 00:27:04,640
Ehm...
398
00:27:04,760 --> 00:27:06,680
Niet meer alles in m'n eentje doen.
399
00:27:08,080 --> 00:27:09,560
Ja...
400
00:27:13,320 --> 00:27:18,160
Dus het is goed dat jij en ik...
niet meer op elkaars lip zitten.
401
00:27:18,280 --> 00:27:20,320
Ik moet door en, eh...
402
00:27:20,440 --> 00:27:22,680
Op zoek naar iemand
die mij ook leuk vind.
403
00:27:22,800 --> 00:27:24,280
Ik vind jou heel erg leuk.
404
00:27:27,840 --> 00:27:29,320
En dat weet je.
405
00:27:33,240 --> 00:27:38,160
Iemand die mij leuk vindt
en niet... gelukkig getrouwd is.
406
00:27:40,920 --> 00:27:44,960
Nou, de man die jou vindt
en die jou krijgt...
407
00:27:45,080 --> 00:27:46,880
die heeft echt heel veel mazzel.
408
00:27:55,320 --> 00:27:59,240
(muziek van BANNERS:
Perfectly Broken)
409
00:28:03,200 --> 00:28:05,240
Ik, eh, ga slapen.
410
00:28:05,360 --> 00:28:06,840
Morgen een drukke dag.
411
00:28:13,920 --> 00:28:15,400
Het leven
is een feestje.
412
00:28:15,520 --> 00:28:17,000
Zo zie ik het.
413
00:28:17,120 --> 00:28:19,840
En aan elk feestje
komt een eind.
414
00:28:19,960 --> 00:28:23,240
Dan moet je je jas gaan zoeken
en afscheid nemen.
415
00:28:23,360 --> 00:28:25,240
Dan ga je naar huis.
416
00:28:25,360 --> 00:28:28,160
En als ik zeg dat het
een feestje is bedoel ik...
417
00:28:28,280 --> 00:28:30,720
natuurlijk niet
dat het alleen maar leuk is.
418
00:28:30,840 --> 00:28:32,640
Het leven kan soms keihard zijn.
419
00:28:32,760 --> 00:28:36,120
Maar... als je mazzel hebt,
zoals wij...
420
00:28:36,240 --> 00:28:39,280
dat is het wel vooral
een feestje, hoor.
421
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
En hoe meer je
in de gaten krijgt...
422
00:28:42,080 --> 00:28:45,000
dat het op een
gegeven moment voorbij is...
423
00:28:45,120 --> 00:28:49,800
hoe vaker je denkt,
o, ik zet nog een muziekje op.
424
00:28:49,920 --> 00:28:51,400
Ik neem nog een slok.
425
00:28:51,520 --> 00:28:53,000
Ik zing nog een lied.
426
00:28:53,120 --> 00:28:56,080
Want we zijn hier nu toch.
427
00:28:56,200 --> 00:28:58,720
En straks is het allemaal voorbij.
428
00:29:00,840 --> 00:29:02,320
(deurbel)
429
00:29:11,160 --> 00:29:13,440
Hee. Hee.
430
00:29:13,560 --> 00:29:17,360
Ik hoop niet dat je het vervelend
vindt dat ik zo on... Tuurlijk niet.
431
00:29:19,000 --> 00:29:20,480
Fijn je te zien.
432
00:29:21,760 --> 00:29:23,240
Ik hoorde het van Hansje.
433
00:29:23,360 --> 00:29:25,600
Dus ik dacht,
ik ga je even condoleren.
434
00:29:27,840 --> 00:29:29,320
In plaats van bloemen.
435
00:29:33,840 --> 00:29:35,320
Kom je niet even binnen?
436
00:29:35,440 --> 00:29:37,680
Dus als ik het goed begrijp
wilt u toch...
437
00:29:37,800 --> 00:29:40,520
dat Berend hier op school blijft?
Dat is correct.
438
00:29:40,640 --> 00:29:42,760
En waarom bent u
van mening veranderd?
439
00:29:42,880 --> 00:29:44,720
We zijn niet van menig veranderd.
440
00:29:44,840 --> 00:29:48,440
We denken nog steeds dat dit niet
de ideale plek voor onze zoon is.
441
00:29:48,560 --> 00:29:51,960
Maar? Bij alle andere scholen
wordt-ie geweigerd.
442
00:29:52,080 --> 00:29:56,080
Ze vinden dat hij gezien z'n
leerniveau beter af is op het vmbo.
443
00:29:56,200 --> 00:29:59,640
En aangezien er op het Hugo de Groot
ook een mogelijkheid is...
444
00:29:59,760 --> 00:30:02,880
om vmbo te doen, denken ze
dat-ie beter hier kan blijven.
445
00:30:03,000 --> 00:30:05,640
Dus eigenlijk wat ik
ook al gezegd heb, zeg maar.
446
00:30:09,040 --> 00:30:10,520
En wat vind je er zelf van?
447
00:30:11,640 --> 00:30:13,840
Ik vind het fijn
als ik hier mag blijven.
448
00:30:13,960 --> 00:30:17,200
We hebben hem heel duidelijk gemaakt
dat dit voorlopig is.
449
00:30:17,320 --> 00:30:20,360
Als we een betere oplossing vinden
gaat-ie alsnog weg.
450
00:30:20,480 --> 00:30:23,120
Dat lijkt me een heel
onrustig idee voor Berend.
451
00:30:23,240 --> 00:30:25,640
Het moge duidelijk zijn
dat onze ideeën...
452
00:30:25,760 --> 00:30:29,200
nogal verschillen met die van u.
Dat... is overduidelijk, ja.
453
00:30:33,640 --> 00:30:36,160
Goed, we gaan er alles aan doen
om te zorgen...
454
00:30:36,280 --> 00:30:38,920
dat jij een enorme fijne tijd krijgt
op het vmbo.
455
00:30:42,080 --> 00:30:46,240
Ik vond het zo'n raar moment.
Zo definitief.
456
00:30:46,360 --> 00:30:48,880
Ik zag echt
van het ene op het andere moment...
457
00:30:49,000 --> 00:30:51,080
dat-ie er niet meer was.
458
00:30:51,200 --> 00:30:52,680
Ik dacht ook meteen...
459
00:30:53,760 --> 00:30:55,360
...nu heb ik geen vader meer.
460
00:30:57,200 --> 00:30:58,680
Dat voelde zo vreemd.
461
00:31:00,320 --> 00:31:03,000
Ik moest ook, ja,
in een flits denken...
462
00:31:03,120 --> 00:31:07,200
heel stom,
maar aan de geboorte van Chris.
463
00:31:07,320 --> 00:31:09,280
Dat-ie er ineens was.
464
00:31:09,400 --> 00:31:13,920
Dat ik hem in m'n armen had toen
en dat ik ook toen dacht...
465
00:31:14,040 --> 00:31:15,520
eh...
466
00:31:15,640 --> 00:31:18,440
nu is m'n leven
voorgoed veranderd...
467
00:31:18,560 --> 00:31:20,040
want nu ben jij er.
468
00:31:23,360 --> 00:31:26,680
Gaat het goed met jou? Ja.
469
00:31:26,800 --> 00:31:28,720
Ben je blij? Heel blij.
470
00:31:28,840 --> 00:31:32,360
Het is natuurlijk niet zoals ik
het me had voorgesteld vroeger.
471
00:31:32,480 --> 00:31:34,200
Met een prins en een paard en zo.
472
00:31:34,320 --> 00:31:38,360
Maar, eh, al met al,
het is helemaal goed zo.
473
00:31:40,840 --> 00:31:42,760
Weet je al wat het gaat worden?
Nee.
474
00:31:42,880 --> 00:31:46,120
Ehm, ik zie het wel bij de geboorte,
dat vind ik veel leuker.
475
00:31:47,840 --> 00:31:50,840
En die vaders,
die vrienden van jou...
476
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
worden dat dan ook echt de vaders?
477
00:31:54,080 --> 00:31:56,720
We hebben er veel over gesproken
en vastgelegd.
478
00:31:56,840 --> 00:31:59,080
Ze willen niet intensief zorgen...
479
00:31:59,200 --> 00:32:01,520
maar wel op de achtergrond
aanwezig zijn.
480
00:32:02,640 --> 00:32:04,680
En, eh,
verder doe ik het gewoon zelf.
481
00:32:06,240 --> 00:32:07,760
Volgens mij kan ik dat best.
482
00:32:09,480 --> 00:32:11,520
Volgens mij kan jij dat prima.
483
00:32:15,880 --> 00:32:17,400
En toen zei-ie ineens:
484
00:32:17,520 --> 00:32:21,760
Misschien blijf ik wel in Suriname
en begin ik daar iets nieuws.
485
00:32:23,680 --> 00:32:27,280
En toen lag ik in bed vannacht
en toen realiseerde ik me ineens...
486
00:32:27,400 --> 00:32:29,920
dat het zo typisch Marcel is.
487
00:32:30,040 --> 00:32:34,680
Die onrust,
die zucht naar iets nieuws.
488
00:32:34,800 --> 00:32:37,080
En avontuurlijks.
Steeds maar weer.
489
00:32:38,360 --> 00:32:42,160
Het is al met al een wonder dat ons
huwelijk nog zo lang geduurd heeft.
490
00:32:45,120 --> 00:32:47,360
Maar ik zag het gewoon ineens.
491
00:32:47,480 --> 00:32:52,200
Dat dat gewoon zijn manier is om
om te gaan met het feit...
492
00:32:52,320 --> 00:32:53,800
dat Wende er niet meer is.
493
00:32:56,000 --> 00:32:58,400
Hij heeft het gewoon nodig,
die afleiding.
494
00:32:59,560 --> 00:33:01,840
Die houvast.
495
00:33:01,960 --> 00:33:04,760
Omdat-ie anders gewoon verzuipt
in z'n verdriet.
496
00:33:06,080 --> 00:33:07,800
Ik ben de afgelopen maanden...
497
00:33:07,920 --> 00:33:10,560
ook wel eens bang geweest
dat jij zou verzuipen.
498
00:33:12,720 --> 00:33:16,440
Waarschijnlijk... zal dat nog wel
een tijdje zo blijven.
499
00:33:18,640 --> 00:33:22,680
En voor een gedeelte voor...
Wende's deel zal dat...
500
00:33:22,800 --> 00:33:24,280
altijd wel blijven.
501
00:33:25,800 --> 00:33:28,320
Toch hielp het me gewoon
dat ik het zag ineens.
502
00:33:31,800 --> 00:33:33,600
Dat ik het nu wel... begreep.
503
00:33:33,720 --> 00:33:35,600
Waarom-ie weg moest gaan.
504
00:33:35,720 --> 00:33:37,840
Of, nou ja...
505
00:33:37,960 --> 00:33:40,440
In ieder geval snap ik het nu wel.
506
00:33:40,560 --> 00:33:42,040
Een beetje.
507
00:33:44,920 --> 00:33:46,400
Hee.
508
00:34:01,160 --> 00:34:03,680
(er klinkt luide rockmuziek)
509
00:34:09,720 --> 00:34:11,920
(muziek van Heart:
Stairway to Heaven)
510
00:34:12,040 --> 00:34:13,520
Hee.
511
00:34:13,640 --> 00:34:15,240
Hee, dame, we zijn dicht, hè.
512
00:34:15,360 --> 00:34:18,360
Ik kwam eigenlijk vragen
of jullie nog mensen zoeken.
513
00:34:20,480 --> 00:34:22,000
(hij zet de muziek zachter)
514
00:34:23,160 --> 00:34:25,160
Zeker,
zeker zoeken wij nog mensen.
515
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
En zeker leuke mensen zoals jij.
516
00:34:27,200 --> 00:34:29,840
Ehm... wil je koffie?
517
00:34:29,960 --> 00:34:32,320
Lekker. Ja? Hee. Hee.
518
00:34:32,440 --> 00:34:36,280
Dit is...? Pip.
En Pip komt solliciteren. Ja.
519
00:34:36,400 --> 00:34:37,880
Tof. Ja.
520
00:34:42,000 --> 00:34:44,360
Het is, eh, lasagne met zalm.
521
00:34:44,480 --> 00:34:46,560
Ik wist niet zo goed wat ik...
522
00:34:46,680 --> 00:34:48,720
Bloemen.
Dat is ook weer zo, bloemen.
523
00:34:48,840 --> 00:34:52,400
Nee, joh. En lelies
vind ik altijd heel erg stinken.
524
00:34:52,520 --> 00:34:54,200
Het is echt heel lief van je.
525
00:34:56,400 --> 00:34:58,520
Hansje is even boodschappen doen.
Ah!
526
00:34:58,640 --> 00:35:02,160
Ja. Die heeft de afgelopen week
elke dag voor iedereen gezorgd.
527
00:35:02,280 --> 00:35:03,760
En gekookt.
528
00:35:03,880 --> 00:35:05,800
Opgeruimd.
529
00:35:05,920 --> 00:35:08,920
Ze was echt een rots in de branding,
voor ons allemaal.
530
00:35:10,040 --> 00:35:11,520
Nou, ik, eh, laat je.
531
00:35:11,640 --> 00:35:13,680
Je hebt vast nog
van alles te regelen.
532
00:35:13,800 --> 00:35:15,600
Nou, dat valt wel mee.
533
00:35:17,040 --> 00:35:20,440
Ik zit een beetje te klooien
met m'n, eh... met m'n toespraak.
534
00:35:20,560 --> 00:35:23,000
Vooral met het eind. Ah.
535
00:35:23,120 --> 00:35:26,360
Ik ben bang dat het een beetje...
te sentimenteel is.
536
00:35:26,480 --> 00:35:27,960
Vast niet.
537
00:35:30,040 --> 00:35:31,520
Heb je twee minuten?
538
00:35:31,640 --> 00:35:33,120
Dat ik het even kan doen.
539
00:35:34,200 --> 00:35:36,200
Ja, tuurlijk, ja. Ja?
540
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
Ehm, ja.
541
00:35:42,720 --> 00:35:46,440
Ik heb natuurlijk eerst een heel
verhaal over z'n leven en z'n werk.
542
00:35:46,560 --> 00:35:48,400
En wat-ie allemaal heeft gedaan.
543
00:35:48,520 --> 00:35:51,320
Ja. En dan, eh...
544
00:35:51,440 --> 00:35:53,760
Mijn vader was een man
van de oude stempel.
545
00:35:53,880 --> 00:35:55,400
Niet te veel emoties tonen.
546
00:35:55,520 --> 00:35:59,240
Een man moest gewoon hard werken
en goed voor z'n gezin zorgen.
547
00:35:59,360 --> 00:36:00,840
En niet te veel zeuren.
548
00:36:00,960 --> 00:36:03,760
Maar een bozige mopperaar,
dat was-ie ook.
549
00:36:05,160 --> 00:36:09,600
Maar toen ik klein was, dacht ik
altijd dat-ie boos op mij was.
550
00:36:09,720 --> 00:36:13,480
Maar pas later zag ik in
dat-ie kwaad was op zichzelf.
551
00:36:13,600 --> 00:36:17,200
Dat-ie spijt had, omdat-ie
een aantal dingen niet had gedaan...
552
00:36:17,320 --> 00:36:19,520
zoals-ie ze eigenlijk
had willen doen.
553
00:36:23,000 --> 00:36:27,240
En tijdens z'n laatste jaar,
toen-ie begon te dementeren...
554
00:36:27,360 --> 00:36:30,440
...kon-ie die boosheid
af en toe loslaten.
555
00:36:30,560 --> 00:36:34,640
En voor het eerst van z'n leven
af en toe heel simpel...
556
00:36:34,760 --> 00:36:37,000
en zonder omhaal
van dingen genieten.
557
00:36:39,920 --> 00:36:44,200
En blij zijn met z'n familie
en met z'n leven.
558
00:36:46,040 --> 00:36:48,560
Toen ik een laatste gesprek
met hem had...
559
00:36:48,680 --> 00:36:50,200
twee dagen voor z'n dood...
560
00:36:52,920 --> 00:36:57,680
...toen zei hij volkomen tevreden
dat alles prima deluxe was.
561
00:36:59,800 --> 00:37:02,120
(snotterend)
En dat is een enorme troost.
562
00:37:03,520 --> 00:37:07,240
Ik koester de laatste maanden
die we samen hebben doorgebracht...
563
00:37:07,360 --> 00:37:09,680
en de liefde die ik
daarin voelde voor hem.
564
00:37:09,800 --> 00:37:11,280
En van hem.
565
00:37:13,080 --> 00:37:16,080
En ik vergeet nooit
wat-ie me allemaal heeft geleerd.
566
00:37:17,080 --> 00:37:18,560
Over het leven.
567
00:37:22,240 --> 00:37:23,720
En over spijt.
568
00:37:24,920 --> 00:37:26,400
En over taal.
569
00:37:32,000 --> 00:37:35,200
(emotioneel) Zelf ben ik
helaas nog niet zover, pap.
570
00:37:35,320 --> 00:37:37,160
Dat ik het prima deluxe vind...
571
00:37:39,000 --> 00:37:40,520
...dat je er niet meer bent.
572
00:37:42,480 --> 00:37:43,960
Maar dat komt vast wel.
573
00:37:48,160 --> 00:37:49,680
(huilend) Over een tijdje.
574
00:37:58,960 --> 00:38:00,440
Niks meer aan veranderen.
575
00:38:02,120 --> 00:38:03,920
Nee? Geen woord.
576
00:38:07,240 --> 00:38:09,480
Hee. Hee, lieverd. Mam.
577
00:38:16,320 --> 00:38:19,560
Gaat het?
Ja, ik moest, eh, even janken...
578
00:38:19,680 --> 00:38:22,080
omdat Erik z'n toespraak
had voorgelezen.
579
00:38:22,200 --> 00:38:24,040
Of huilen, bedoel ik.
580
00:38:25,600 --> 00:38:27,080
Hee, gecondoleerd.
581
00:38:28,120 --> 00:38:30,120
Met je... bijna opa.
582
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Dank je wel.
583
00:38:32,760 --> 00:38:36,120
Wat heerlijk, meisje.
Ja, we zijn heel blij voor je.
584
00:38:36,240 --> 00:38:38,440
Alleen is maar alleen,
zeg ik altijd.
585
00:38:38,560 --> 00:38:40,480
Precies, hartstikke ongezellig.
586
00:38:42,160 --> 00:38:44,800
En, ehm, wat voor werk doet-ie?
587
00:38:44,920 --> 00:38:47,760
Hij geeft filosofieles aan kinderen.
O.
588
00:38:47,880 --> 00:38:49,600
En hij werkt op een yogaschool.
589
00:38:49,720 --> 00:38:51,920
Ik hoop dat we 'm gauw
kunnen ontmoeten.
590
00:38:52,040 --> 00:38:55,120
Hij is wel, eh, jonger dan ik.
591
00:38:55,240 --> 00:38:57,120
Wat? Dat-ie jonger is dan ik.
592
00:38:57,240 --> 00:38:58,720
O.
593
00:38:58,840 --> 00:39:01,760
Hij is, ehm, 18 jaar jonger,
hij is 27.
594
00:39:01,880 --> 00:39:04,720
Oeh! Dat is nogal een verschil.
595
00:39:04,840 --> 00:39:07,080
Ja, lijkt me lastig.
Hoezo?
596
00:39:07,200 --> 00:39:09,520
Nou, ja, dan zit je
in een hele andere fase.
597
00:39:10,840 --> 00:39:12,480
Daar hebben wij geen last van.
598
00:39:13,720 --> 00:39:17,040
En als-ie nou kinderen wil?
Daar hebben we het over gehad...
599
00:39:17,160 --> 00:39:19,000
maar hij zegt
dat-ie dat niet wil.
600
00:39:19,120 --> 00:39:20,600
Ja, dat zegt-ie nu.
601
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
Dat kan toch nooit goed gaan.
602
00:39:22,440 --> 00:39:25,880
Zo'n jonge vent, dat... Met iemand
die zelf al kinderen heeft.
603
00:39:26,000 --> 00:39:28,920
Ja, nee, zo hoort het
natuurlijk ook niet te gaan, hè.
604
00:39:29,040 --> 00:39:32,160
Klopt natuurlijk niks van.
Zal wel mislukken allemaal.
605
00:39:32,280 --> 00:39:35,600
Fabie. Jullie beginnen
zo langzamerhand een stelletje...
606
00:39:35,720 --> 00:39:38,720
in en in bekrompen types
te worden, zeg. Nou, ja, we...
607
00:39:38,840 --> 00:39:41,280
In een heel klein bekrompen
mini-wereldje.
608
00:39:41,400 --> 00:39:44,520
Moet je wel mee oppassen,
kun je heel eenzaam van worden.
609
00:39:44,640 --> 00:39:46,120
Fabie...
610
00:39:47,680 --> 00:39:49,160
(ze zucht diep)
611
00:39:49,280 --> 00:39:51,200
Erik zei dat je
een enorme steun...
612
00:39:51,320 --> 00:39:53,560
voor hem geweest
bent de afgelopen tijd.
613
00:39:53,680 --> 00:39:55,720
Nou, valt wel mee, hoor.
614
00:39:55,840 --> 00:40:00,040
Vond je het eng? Eng?
Ja, om erbij te zijn.
615
00:40:00,160 --> 00:40:02,000
De afgelopen weken.
616
00:40:03,640 --> 00:40:07,160
Nou, ik... ik vond het verdrietig,
af en toe.
617
00:40:07,280 --> 00:40:09,680
Omdat ik zag
hoe moeilijk het was voor Erik.
618
00:40:11,400 --> 00:40:14,200
Ik vond het eigenlijk
vooral bijzonder.
619
00:40:14,320 --> 00:40:18,240
Ja? Omdat ik ineens zag dat het
leven echt maar een tijdje duurt.
620
00:40:19,640 --> 00:40:21,120
En dat je dan doodgaat.
621
00:40:21,240 --> 00:40:23,400
Ja, dat wist ik natuurlijk wel.
622
00:40:23,520 --> 00:40:27,400
Iedereen is er heel goed in
om dat te vergeten.
623
00:40:29,760 --> 00:40:31,760
Ik realiseerde me gewoon ineens...
624
00:40:31,880 --> 00:40:34,280
dat er al een kwart
van m'n leven voorbij is.
625
00:40:34,400 --> 00:40:36,240
Ach, lieverd, je bent nog zo jong!
626
00:40:36,360 --> 00:40:39,920
Toch is er al een vierde voorbij,
als ik mazzel heb en 80 wordt.
627
00:40:43,080 --> 00:40:46,920
Dus ik heb besloten
dat ik het wat beter ga aanpakken.
628
00:40:48,600 --> 00:40:50,800
Minder tijd ga verspillen.
629
00:40:50,920 --> 00:40:54,680
Meer de dingen ga doen
die ik echt belangrijk vind.
630
00:40:54,800 --> 00:40:56,280
Oké.
631
00:41:00,480 --> 00:41:04,000
Ik heb ook iets wat ik belangrijk
vind om even tegen je te zeggen.
632
00:41:06,680 --> 00:41:10,360
Eh, ik weet dat ik...
dat ik dingen fout heb gedaan.
633
00:41:11,520 --> 00:41:13,960
En...
634
00:41:14,080 --> 00:41:18,400
...dat ik het heel vervelend vind
dat het zo is misgelopen tussen ons.
635
00:41:18,520 --> 00:41:25,320
En ik... eh, denk dat ik nu pas snap
waarom je zo boos was de hele tijd.
636
00:41:27,520 --> 00:41:29,320
Omdat je gewoon...
637
00:41:29,440 --> 00:41:32,160
wilde dat er
iemand naar je luisterde.
638
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
Dat wilde ik even zeggen.
639
00:41:40,000 --> 00:41:43,400
En dat ik het heel stom van mezelf
vind dat ik dat toen niet zag.
640
00:41:47,360 --> 00:41:49,440
En dat ik heel erg trots op je ben.
641
00:42:19,760 --> 00:42:21,240
Max.
642
00:42:23,000 --> 00:42:24,480
Max!
643
00:42:24,600 --> 00:42:28,240
Ja. Waarom zet je de hele tijd die
gore bakjes hier op het aanrecht.
644
00:42:28,360 --> 00:42:31,800
Sorry. Ja, sorry, dat heb ik echt
al 700 keer gevraagd!
645
00:42:31,920 --> 00:42:33,560
Ben ik hier de bediende, of zo?
646
00:42:33,680 --> 00:42:36,200
Is dit een hotel
en ben ik op de wereld gezet...
647
00:42:36,320 --> 00:42:38,440
om jouw rotzooi
achter je op te ruimen?
648
00:42:38,560 --> 00:42:40,960
Ik zei toch al sorry.
Max, ik praat tegen je!
649
00:42:41,080 --> 00:42:44,280
Mam, je schreeuwt. Ik ben
namelijk kwaad! Dat heb ik door.
650
00:42:44,400 --> 00:42:47,240
Ik mag ook kwaad zijn.
Je bent alleen nog maar kwaad!
651
00:42:47,360 --> 00:42:50,800
Helemaal niet! Helemaal wel.
Je bent de hele fokking dag boos.
652
00:42:50,920 --> 00:42:53,960
Tegen iedereen en als we vragen
wat er is, dan is er niks!
653
00:42:54,080 --> 00:42:57,080
Omdat er niks is! Ik ga naar Linde.
Max, je blijft hier!
654
00:42:57,200 --> 00:42:59,400
Je zoekt het maar uit.
Max, kom terug nu!
655
00:43:08,720 --> 00:43:10,200
Hee.
656
00:43:10,320 --> 00:43:12,440
Je moet nog een beetje
rustig aan doen.
657
00:43:12,560 --> 00:43:14,040
Gaat wel weer.
658
00:43:14,160 --> 00:43:16,280
Ik kan gewoon weer helpen
met koken...
659
00:43:16,400 --> 00:43:18,920
en boodschappen doen
en de plee schoonmaken.
660
00:43:22,760 --> 00:43:24,240
(ze zet de stofzuiger uit)
661
00:43:26,920 --> 00:43:30,560
Heel erg bedankt voor alles wat
je de afgelopen dagen hebt gedaan.
662
00:43:30,680 --> 00:43:32,320
Dat was ontzettend lief.
663
00:43:34,840 --> 00:43:38,080
Lief, eh... is niet echt
het woord wat ik zou gebruiken.
664
00:43:40,440 --> 00:43:42,640
Ik vind dat ik
nogal een lul ben geweest.
665
00:43:43,840 --> 00:43:46,640
Niet de afgelopen week, bedoel ik,
maar daarvoor.
666
00:43:51,560 --> 00:43:53,040
Ik, eh...
667
00:43:55,680 --> 00:43:57,480
...vond het echt helemaal niks.
668
00:43:58,600 --> 00:44:00,120
Dat je Tony had meegenomen.
669
00:44:01,880 --> 00:44:04,680
En ik weet dat ik heb gezegd
dat ik het prima vond...
670
00:44:04,800 --> 00:44:06,440
en dat het me niks kon schelen.
671
00:44:10,040 --> 00:44:11,840
Maar ik trok het voor geen meter.
672
00:44:13,400 --> 00:44:14,880
Omdat, eh...
673
00:44:18,360 --> 00:44:21,240
...ik je eigenlijk...
heel leuk vind.
674
00:44:24,680 --> 00:44:26,160
Nog steeds.
675
00:44:31,480 --> 00:44:32,960
Nu weet je hoe het zit.
676
00:44:41,800 --> 00:44:43,880
Ze was heel rustig.
677
00:44:44,000 --> 00:44:45,480
Heel oké.
678
00:44:47,560 --> 00:44:51,080
En het ging ook even niet over wiens
schuld het dan allemaal was.
679
00:44:51,200 --> 00:44:53,000
Het was gewoon...
680
00:44:53,120 --> 00:44:55,840
...een echt gesprek.
Hm, fijn.
681
00:44:55,960 --> 00:44:57,440
Ja.
682
00:45:00,720 --> 00:45:03,560
Je gaat haar weer zien, natuurlijk,
op de crematie.
683
00:45:05,120 --> 00:45:07,320
Zie je daar tegenop?
684
00:45:07,440 --> 00:45:08,920
Hm...
685
00:45:10,400 --> 00:45:11,880
Nee.
686
00:45:15,880 --> 00:45:17,360
Hee.
687
00:45:21,760 --> 00:45:23,600
Hallo?
688
00:45:23,720 --> 00:45:25,200
Liefie?
689
00:45:28,240 --> 00:45:29,720
Liefie?
690
00:45:32,680 --> 00:45:34,160
Hoi, schat.
691
00:45:36,520 --> 00:45:38,840
Hee.
Wat is er, ben je ziek?
692
00:45:42,520 --> 00:45:45,000
Sorry.
Maak ik je wakker?
693
00:45:45,120 --> 00:45:46,600
Wat doe je hier?
694
00:45:48,240 --> 00:45:51,080
Nou, ik... ik ben...
695
00:45:51,200 --> 00:45:52,840
...eerder naar huis gekomen.
696
00:45:52,960 --> 00:45:55,280
Ik maakte me zorgen,
ik hoorde niks van je.
697
00:45:56,600 --> 00:45:59,040
Volgens mij heb ik
heel duidelijk gezegd...
698
00:45:59,160 --> 00:46:01,280
dat je niet meer
terug hoefde te komen.
699
00:46:11,400 --> 00:46:12,880
(deurbel)
700
00:46:23,040 --> 00:46:24,800
Hee, mam. Hee.
701
00:46:29,160 --> 00:46:31,280
Ehm...
ik wilde gewoon even vragen...
702
00:46:31,400 --> 00:46:33,720
of je het misschien
een goed idee vindt...
703
00:46:33,840 --> 00:46:35,840
om samen naar de begrafenis
te gaan.
704
00:46:38,640 --> 00:46:40,120
(Merel wordt emotioneel)
705
00:46:44,600 --> 00:46:46,480
Ik heb je zo gemist.
706
00:46:50,840 --> 00:46:53,760
Hoe doe je dat eigenlijk?
Doodgaan.
707
00:46:55,360 --> 00:46:58,040
Dat vraag ik me
best wel eens af.
708
00:46:58,160 --> 00:47:00,560
Moet je je daarop voorbereiden?
709
00:47:00,680 --> 00:47:02,920
Gaat het vanzelf?
710
00:47:03,040 --> 00:47:04,520
Het leren?
711
00:47:05,520 --> 00:47:07,240
Zijn er cursussen voor?
712
00:47:09,160 --> 00:47:11,680
(muziek van Matthew Mole:
Running After You)
713
00:47:16,440 --> 00:47:19,560
We zouden er best wat hulp
bij kunnen gebruiken, denk ik.
714
00:47:19,680 --> 00:47:22,240
Bij ons afscheid van dit bestaan.
715
00:47:26,680 --> 00:47:31,040
(muziek van Matthew Mole:
Running After You)
716
00:47:33,880 --> 00:47:37,240
En ook bij het begeleiden
en ondersteunen...
717
00:47:37,360 --> 00:47:41,560
van iemand waar je van houdt
tijdens zijn of haar laatste dagen.
718
00:47:44,400 --> 00:47:46,920
(muziek van Matthew Mole:
Running After You)
719
00:47:50,200 --> 00:47:52,040
Hoe help je iemand
om los te laten?
720
00:47:53,320 --> 00:47:56,760
Hoe geef je iemand het vertrouwen
om die laatste stap te maken?
721
00:47:56,880 --> 00:47:59,200
Naar het grote onbekende.
722
00:48:02,920 --> 00:48:05,040
(stem Jan Hendrik)
En hoe ga je verder?
723
00:48:05,160 --> 00:48:06,800
Hoe pak je het leven weer op...
724
00:48:06,920 --> 00:48:09,800
als degene waar je
zo veel van hield...
725
00:48:09,920 --> 00:48:12,560
en die zo belangrijk voor je was,
er niet meer is?
726
00:48:15,400 --> 00:48:17,920
(muziek van Matthew Mole:
Running After You)
727
00:48:25,120 --> 00:48:27,360
(stem Jan Hendrik)
Ze zeggen wel eens...
728
00:48:27,480 --> 00:48:30,520
dat rouw de prijs is
die we betalen voor liefde.
729
00:48:34,280 --> 00:48:36,600
En iedereen
die iemand verloren heeft...
730
00:48:36,720 --> 00:48:40,280
waar-ie van hield,
weet hoe hoog die prijs is.
731
00:48:46,760 --> 00:48:49,280
(muziek van Matthew Mole:
Running After You)
732
00:48:51,600 --> 00:48:54,600
(stem Jan Hendrik)
Want sodeju, wat kan het pijn doen.
733
00:48:54,720 --> 00:48:56,320
Het definitieve van de dood.
734
00:48:58,320 --> 00:49:00,960
En wat kan het
lang pijn blijven doen.
735
00:49:03,280 --> 00:49:05,800
(muziek van Matthew Mole:
Running After You)
736
00:49:12,560 --> 00:49:16,200
(stem Jan Hendrik) Maar gelukkig
weerhoudt ons dat er niet van...
737
00:49:16,320 --> 00:49:18,640
om ons vol in het leven
te blijven storten.
738
00:49:26,440 --> 00:49:28,960
(muziek van Matthew Mole:
Running After You)
739
00:49:31,240 --> 00:49:34,040
En om dwars door de angst
en kwetsbaarheid heen...
740
00:49:34,160 --> 00:49:36,520
de liefde te blijven zoeken.
741
00:49:42,840 --> 00:49:45,360
(muziek van Matthew Mole:
Running After You)
742
00:50:00,520 --> 00:50:04,320
(stem Jan Hendrik) Ik zeg altijd,
je moet alles met toewijding doen.
743
00:50:04,440 --> 00:50:07,360
Werken, liefhebben,
kinderen opvoeden.
744
00:50:07,480 --> 00:50:08,960
Alles.
745
00:50:09,080 --> 00:50:13,000
Zodat je uiteindelijk als een kind
aan het einde van z'n verjaardag...
746
00:50:13,120 --> 00:50:16,480
die al z'n cadeautjes
heeft uitgepakt...
747
00:50:16,600 --> 00:50:20,000
en te veel ijs en taart
heeft gegeten...
748
00:50:20,120 --> 00:50:24,920
kunt denken...
heel tevreden...
749
00:50:25,040 --> 00:50:27,480
en zonder spijt:
750
00:50:27,600 --> 00:50:29,720
Het was prachtig, het was mooi.
751
00:50:30,960 --> 00:50:32,440
En nu is het voorbij.
752
00:50:34,760 --> 00:50:37,280
(muziek van Matthew Mole:
Running After You)
753
00:51:14,520 --> 00:51:17,920
NPO ONDERTITELING TT888, 2023
informatie: service.npo.nl
52920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof