Original subtitles

We suspect she has a kidney condition.

Please tell me the truth.

Is this your way of forcing me to accept you,

even as Songklod's daughter?

Please just give me the chance to see them one more time.

Are you sure you can handle this, Ayla?

Ayla! Ayla! Ayla!

I don't know if this will be the last time we meet.

Slowly.

The number you have dialed cannot be connected at this time.

Dad.

Ayla, are you hungry?

I'll have Kate prepare something for you.

Dad.

Can you tell me the truth about Tawan?

Kate, bring me the envelope.

AGREEMENT OF DIVORCE

SIGN MS. RAWEE CHOKPRASERTSAP

Dad!

What's this divorce paper?

It just needs your signature.

Once signed, the divorce will be legally valid.

I don't understand. Why, Dad?

Why let me be so happy marrying her,

only to turn around and force a divorce?

What is this?

I didn't force Tawan.

All of it was her decision.

That's not true.

I've got a new kidney now.

I'm about to have a new, better life.

Why would she want a divorce?

Or did you make some kind of deal with her?

Or…

The one who donated me a kidney…

was Tawan?

Yes.

The test showed you two were a match.

But the condition was,

if you weren't siblings,

you had to be married.

So, that's why you let us register our marriage?

Yes.

Then you still haven't forgiven her father, have you?

That's right.

And during recovery, where was she?

In the room next door.

But once she was strong enough,

Tawan flew back to Thailand before us.

And now? Where is she?

I don't know, my girl.

I don't know where she is.

YOU'D REALLY LEAVE WITHOUT SAYING GOODBYE?

SEND

HOW COULD YOU BE SO CRUEL TO ME?

AND WHEN I FINALLY EMAILED YOU

YOU DIDN'T EVEN REPLY

TAWAN RAWEE - NO SUBJECT

YOU'VE GOT AN EMAIL

LIVE A HAPPY LIFE TAKE GOOD CARE OF YOURSELF, MY LOVE

WHERE ARE YOU?

WHERE ARE YOU?

WHERE ARE YOU?

WHERE ARE YOU?

WHERE ARE YOU?

MAYBE YOU FORGOT…

YOU DISAPPEARED FOR EIGHT YEARS BUT I STILL FOUND YOU

FROM A SINGLE PHOTO

IN A NEWSPAPER

Stay calm.

A bodyguard's girlfriend has to stay calm.

Listen.

No matter where you are, I'll find you.

Even if my body can't take it,

I'll make it strong enough to go to you.

Even if it takes years,

I'll keep searching until I do.

My love.

You're okay, right?

I'm okay.

Dressed like this, where are you going?

I'm about to use a right I have.

Since talking nicely doesn't work,

I guess it's time to make a statement.

So, which plan are we going with in the meeting?

Yeah. Which one?

Well…

-Ms. Ayla. -Ms. Ayla.

What do we do?

Hello, everyone.

-Hello. -Hello.

How are you doing, Lady Boss?

I came to see Tawan.

Boss isn't here.

Not here?

That's right.

And no one knows where she went.

No one knows?

No one?

Not a single person?

But didn't Boss say she'd already signed the divorce papers?

‎MARRIAGE LICENSE

Or maybe Lady Boss refused to sign?

Yeah, that's what I was wondering too.

No need to wonder.

I haven't signed them.

Which means I'm still married to Tawan.

And this marriage license

proves I'm her lawful spouse.

That also means

I have legal rights to every asset your boss owns.

So,

are you ready to tell me where she is?

Well?

If you won't tell me,

I'll use my rights to make changes to this company.

Huh?

-Change the company? -Change the company?

That's right.

I'll change the company.

And no one's allowed to resign.

-What? -What?

I mean what I say.

-Is she really doing that? -Oh no.

Hello, Attorney? I have something I'd like to consult you about.

-Wait! -We know!

-We know where Boss is right now. -Take it easy!

Please, hang up first.

We can talk this through.

Oh, sorry, Attorney. Wrong number.

Wrong number. Perfect.

Out with it. I'm busy.

I asked you here today…

because I want to apologize.

For everything I did wrong to you and Ayla.

For letting my greed

destroy the trust you once had in me.

I'm truly sorry.

I don't know

if it's too late

for forgiveness.

If you still can't forgive me,

I don't know what to do anymore.

But when I think of Tawan and Ayla, they love each other so much,

and society accepts them with no problems.

It's only us, their fathers, standing in their way.

I can't bear to see them suffer.

They're good kids.

They don't deserve hardship anymore.

If I try to be a better father now…

a father who puts his children first…

Can I still be that, my friend?

Realizing late is still better than never.

Fine.

I'll forgive you.

But not because of your long, rambling speech.

It's because of Tawan.

She's better than her father ever was.

Thank you, my friend. Truly.

Don't get all sentimental. Gives me goosebumps!

Why would you do this to me?

Why would you?

Hm?

I'm sorry.

Don't cry.

You got hurt because of me again.

Why go this far?

For you, Ayla…

I'd give my whole life.

You said that,

yet you left me all alone.

Do you know what it felt like when I saw those divorce papers?

It was like the new body,

the new life I was about to have,

went completely numb.

Numb to everything,

except pain,

grief,

and confusion.

But you know what?

This body carries a part of you.

That's why I forced myself to be strong…

so I could find you.

Thank you…

for being strong,

for taking such good care of yourself.

I'm sorry

I had to do this.

It was a promise I made to Mr. Thana.

And I had to keep it.

But shouldn't you have talked to me first?

And if I had,

would you have accepted my kidney?

No!

Don't cry, Ayla.

Ayla.

Do you know how devastated I would've been

if you hadn't accepted it?

But now you only have one kidney left.

Your body will never be the same.

Your life will never be the same.

That doesn't matter.

You can live the rest of life for me.

No.

I won't live for you.

We'll live the rest of it together.

What's up, sweetheart?

Dad.

I need to tell you something.

I'm with Tawan now.

And…

she never contacted me.

She even ran away so far,

but I still found her.

So, she hasn't broken any promise to you.

And one more thing.

I will never divorce Tawan. No matter what happens.

Good. Don't divorce. Leave it at that.

Everything's been settled on this side.

-Dad! -Dad!

Once you're rested, hurry back.

Things are busy here.

The companies might be merging soon.

Bye.

Bye, girls.

Bye.

-Hello. -Hi, Ayla.

Hurry, get your makeup done. Boss has asked for you several times.

Why? What's going on?

There's an important client she wants to introduce you to.

A client?

Looks like a major sponsor. Boss herself came to welcome her.

Right.

She usually avoids showing up herself.

Ayla! Finally! Go get makeup done.

Maybe you'll have time for one more soundcheck.

But I'm not late today.

I even came early.

I know. You're never late, always punctual.

But we need to be extra ready.

But first, are you sure you're up for this?

I'm sure.

Because if not, tell me right away. I've prepared another version of the set.

Cut the dancing, no fast songs.

Just ballads

and a little talk with the fans.

Boss, no need to cut it down more.

There's not much dancing left anyway.

If you cut more than this, it won't be a concert anymore.

You're sure?

I'm sure.

She can handle it.

Alright then.

If you're sure, go get your makeup done.

Okay.

Boss, the client has arrived.

Hello, hello!

-So glad you made it! -Missed you.

Missed you too.

You didn't get lost, did you? Thought you'd lose your way.

Of course not. I had the GPS guide me.

I thought you'd say you let love guide the way.

Oh, Ayla, Tawan.

This is my friend, Khun.

-Hello. -Hello.

Hello, and congratulations.

Thank you so much, Khun.

These are beautiful.

Khun here is going to be the main sponsor for Ayla.

Maybe even for all our artists.

-That big? -Mhm.

Maybe I'll take over the whole company.

Whoa, take over BEC Music?

No need for that.

Because what's mine is already yours.

Come on. I'll show you around.

You asked me that And I don't quite get why

Asked how I feel when you pass me by

You said things that made me go wild

You think I'm here to play for a while?

Baby, baby, baby, baby, I really like you

Boy, I think of you all the time And yeah, I'm sure

No need to wonder anymore

Everyone says you're the one I adore

Mom says you're sweet

Dad says you're kind

My big sis said That one's the perfect find

You take care of me without a break

How could I not fall?

Because everything about you Checks, checks, checks every box

Hi.

Is that your girlfriend? She's gorgeous.

No, just a close friend.

Why? Does it look like something more?

Way more. You look more like a couple.

No wonder.

Wherever we go, people always give us strange looks.

And do you care what they think?

No. We're not doing anything wrong.

Ayla, remember what I told you?

When you love someone with all your heart,

love them unconditionally,

sometimes there's no reason for it,

no right or wrong.

I remember.

And sometimes, it doesn't need a label.

No definitions.

Just the heart.

And it's up to us what we want to call that love.

So, you're fine with people calling it "friendship"?

Yes. "Friend" is the best word of all.

There's no breaking up.

Only a beautiful,

steady, lasting bond.

But being lovers

can be steady and lasting too.

True.

It depends which word means more to you.

Checks, checks, checks every box

Checks, checks, checks every box

Wish you be happy,

surrounded by the people who love you.

Thank you.

Ayla! Ayla! Ayla! Ayla!

You better know, the one you're looking at

Won't just fall for your magic like that

You better know, I'm a superstar

If you wanna try You'll have to wait in line…

Only you

Don't mean to scare you

Will love you so

You've gotta play by the rules

If you wanna join I won't be your little toy

You've only got one choice

Just me, just me, just me

You've gotta take care of me all the time

Sometimes you've gotta be around Don't let me get all pouty now

When I look at you It's written all over my eyes

I'm waiting for the day you'd look my way

I scream inside my heart every day

But somehow, it never reaches you

I want you to know No matter how long I keep it inside

Do you even realize My whole heart is yours?

And every single moment

I long to say this word, love More than you could ever know

Ayla! Ayla! Ayla! Ayla!

Time to wake up.

I don't want to.

I'm the moon that wakes up late.

The sun rises too early.

Come on. Wake up.

We've got an important appointment today.

We need to get dressed.

No, I'm not getting up.

Not yet.

One, two…

three!

Oh, you're here already.

Hey! Who cuts pork like that?

What's wrong with it? I cut it this way.

Ayla likes it. What about you?

Did you wash the vegetables properly? How many minutes?

Ten minutes, then let the water run through for another five.

Any longer, and it'll be boiled salad by now.

Dad,

what are you two doing?

-Cooking. -Cooking.

And where did you leave the note?

By the elevator.

Use the kitchen as much as you want. Practice a special dish.

We'll be back to taste it.

And won't our dads be mad?

Don't know. Guess we'll have to sweet-talk them later.

Hungry yet? Chef Ayla will cook for you herself.

Ayla,

wouldn't it be easier to just eat out?

You never let me play housewife for you.

I just don't want you to get tired.

Morning already.

Shall we get up?

Today the sun wants to sleep in a little.

The moon woke up far too early.

Well then, if the sun's going to sleep in,

the moon's going to sneak a kiss!

Wake up. Wake up!

My love.

Love you most.

Ayla,

go back inside.

Sorry, we got lost.

We were wondering, which way to the main road?

This place is gorgeous.

Yes.

Yes, very.

But this is a private road.

If you drive through, it's a dead end.

To reach the main road, just U-turn, take a left, a right, and you'll be there.

U-turn, left, right, then the main road…

Got it.

Thank you so much.

-Thank you. -You're welcome.

Those two women were cute.

Pretty, too…

weren't they?

If I say "pretty",

I'm in trouble.

If I say "not pretty",

I'm breaking the fourth precept, lying.

The prettiest in the world is my girl.

No one tops her.

Here, let me put this on you.

Thank you.

It's so pretty.

You know,

meeting, knowing,

falling in love,

it's not easy.

At first,

you just notice each other,

then start to like each other,

then slowly get attached.

And before you realize it,

you're in love and don't know how to love more than this.

Thank you

for being born for me to love.

From this moment on,

we'll live for each other.

Tawan!

Promise?

Promise.

Super pinky promise!

Super pinky promise.

BODYGUARD

If I say I love you now, would it still be in time?

My love.

Love you most.

Subtitle translation by: Praeploy Mahawan