Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,320 --> 00:01:41,600
{\an8}- Hey!
- Tawan!
2
00:01:42,400 --> 00:01:45,400
{\an8}That mistress's daughter. Everything
she does is perfect in your eyes!
3
00:01:45,480 --> 00:01:47,720
{\an8}How fortunate you haven't
turned Mek against me as well.
4
00:01:47,800 --> 00:01:49,400
{\an8}Why are you apologizing for him?
5
00:01:49,480 --> 00:01:50,520
{\an8}Make him kneel before me!
6
00:01:51,160 --> 00:01:53,440
{\an8}If Dad can't fix this problem,
7
00:01:53,520 --> 00:01:56,560
{\an8}then there might not bea T.S. Construction anymore.
8
00:01:56,640 --> 00:01:59,640
{\an8}Will you sit here
and watch over me while I'm singing?
9
00:02:21,960 --> 00:02:23,880
How's my daughter?
10
00:02:23,960 --> 00:02:25,000
In the initial tests,
11
00:02:25,080 --> 00:02:27,960
we found red blood cells
and protein leaking in her urine.
12
00:02:28,040 --> 00:02:30,280
She also has high blood pressure.
13
00:02:30,360 --> 00:02:33,480
As she is so young,
we'll need to investigate further.
14
00:02:33,560 --> 00:02:36,920
We suspect she has a kidney condition.
15
00:02:37,000 --> 00:02:40,120
After she's admitted, we'd like to do
16
00:02:40,200 --> 00:02:43,760
a biopsy for a clearer diagnosis.
17
00:03:55,360 --> 00:03:56,400
Hello.
18
00:03:56,480 --> 00:04:00,320
I'm Dr. Phanorn,
the nephrologist treating Ms. Sasina.
19
00:04:00,400 --> 00:04:03,920
The biopsy results are back.
20
00:04:07,400 --> 00:04:10,200
From the results,
21
00:04:10,280 --> 00:04:13,480
she has IgA nephropathy.
22
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
Her blood work also shows
23
00:04:15,480 --> 00:04:19,279
reduced kidney function
and toxin build-up.
24
00:04:19,360 --> 00:04:21,200
In simple terms, kidney failure.
25
00:04:21,959 --> 00:04:23,360
Kidney failure?
26
00:04:24,560 --> 00:04:28,600
How could this happen?
Ayla is still so young.
27
00:04:28,680 --> 00:04:32,560
This condition
can even affect young people.
28
00:04:32,640 --> 00:04:36,320
It happens when the body
produces IgA antibodies
29
00:04:36,400 --> 00:04:39,680
that attack the kidneys themselves.
30
00:04:39,760 --> 00:04:42,480
For now, we'll control
31
00:04:42,560 --> 00:04:44,320
her blood pressure,
32
00:04:44,400 --> 00:04:47,040
restrict salt in her diet,
33
00:04:47,120 --> 00:04:50,640
and start dialysis
to reduce the toxin build-up.
34
00:04:50,720 --> 00:04:53,240
That should make her feel better.
35
00:04:55,280 --> 00:04:58,680
But she won't be able to go back
to working the way she used to.
36
00:04:59,360 --> 00:05:01,440
And in the future,
37
00:05:01,520 --> 00:05:03,280
we'll likely need to discuss
38
00:05:03,360 --> 00:05:07,080
a kidney transplant
to improve her quality of life.
39
00:05:09,000 --> 00:05:11,800
Then do the surgery right away.
I've got no objections at all.
40
00:05:12,320 --> 00:05:15,200
I understand. But the issue
41
00:05:15,280 --> 00:05:17,920
is finding a compatible donor.
42
00:05:18,000 --> 00:05:20,120
If your tissue
43
00:05:20,200 --> 00:05:25,200
matches hers, it could be quick.
44
00:05:25,280 --> 00:05:27,600
If not,
45
00:05:27,680 --> 00:05:31,320
she'll have to waiton the transplant list,
46
00:05:31,400 --> 00:05:34,680
and no one knows how long that will take.
47
00:05:35,360 --> 00:05:38,440
It's best to tell her soon,
48
00:05:38,520 --> 00:05:41,520
so treatment can begin right away.
49
00:05:49,600 --> 00:05:50,680
Ayla.
50
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
You're awake.
51
00:06:01,600 --> 00:06:02,680
How are you,
52
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
my brave girl?
53
00:06:09,800 --> 00:06:11,840
Guess I didn't sleep enough before.
54
00:06:13,360 --> 00:06:15,200
But I have now.
55
00:06:15,280 --> 00:06:17,680
I feel better. Can we go home?
56
00:06:24,480 --> 00:06:27,640
You still need to be here for now.
57
00:06:30,200 --> 00:06:32,040
The doctors won't allow it yet.
58
00:06:35,360 --> 00:06:36,440
Why not?
59
00:06:55,200 --> 00:06:57,080
Please tell me the truth.
60
00:07:13,360 --> 00:07:16,400
The doctors say you have a kidney disease.
61
00:07:18,680 --> 00:07:20,000
Huh?
62
00:07:20,640 --> 00:07:22,120
And right now…
63
00:07:24,760 --> 00:07:26,560
your kidneys aren't working well.
64
00:07:29,360 --> 00:07:31,000
Don't panic.
65
00:07:38,320 --> 00:07:40,160
We'll get through this together.
66
00:07:42,320 --> 00:07:45,160
I'll always be by your side.
67
00:07:50,280 --> 00:07:51,200
Okay?
68
00:08:01,760 --> 00:08:02,960
You don't have to be afraid.
69
00:08:23,240 --> 00:08:24,520
I'm full.
70
00:08:25,520 --> 00:08:27,320
Just a little more, okay?
71
00:08:42,320 --> 00:08:43,520
Good girl.
72
00:08:51,280 --> 00:08:52,680
See?
73
00:08:53,920 --> 00:08:57,200
My girl's amazing.
74
00:08:57,280 --> 00:08:58,960
So easy to take care of.
75
00:08:59,760 --> 00:09:01,120
Right?
76
00:09:02,360 --> 00:09:04,400
I just want to go home.
77
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
I'll ask the doctor
78
00:09:09,200 --> 00:09:11,040
when you can be discharged.
79
00:09:15,920 --> 00:09:18,040
But first, no more tears.
80
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Alright?
81
00:09:31,720 --> 00:09:32,680
Dad.
82
00:09:33,680 --> 00:09:34,800
Hey, sweetheart.
83
00:10:11,600 --> 00:10:14,280
How are you feeling? My brave girl.
84
00:10:16,120 --> 00:10:17,200
It's okay, right?
85
00:10:17,960 --> 00:10:20,680
Just a little sick.
You'll get better soon.
86
00:10:28,120 --> 00:10:32,720
PRINC HOSPITAL SUVARNABHUMI
87
00:10:47,800 --> 00:10:49,040
Boss, hello.
88
00:10:50,800 --> 00:10:53,120
How are you? Get plenty of rest.
89
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
Your health comes first.
90
00:10:55,720 --> 00:10:58,680
When you're better,
then we'll think about work.
91
00:10:59,320 --> 00:11:00,600
Thank you.
92
00:11:01,160 --> 00:11:02,480
But really…
93
00:11:03,240 --> 00:11:05,760
you don't have to cancel everything.
94
00:11:05,840 --> 00:11:07,880
I think I can still manage some of it.
95
00:11:08,640 --> 00:11:11,920
Stop it. Rest first.
Just focus on getting better.
96
00:11:12,000 --> 00:11:14,880
In the meantime,
I'll have Kie rearrange the schedule.
97
00:11:18,200 --> 00:11:22,040
Alright then. I'll rest and get well soon.
98
00:11:22,120 --> 00:11:24,320
But you have to promise
I can keep working.
99
00:11:24,920 --> 00:11:26,840
Of course. You'll be back at work.
100
00:11:39,200 --> 00:11:41,040
Thank you, Madam President,
101
00:11:41,120 --> 00:11:44,800
for understanding
and giving Ayla this chance.
102
00:11:45,480 --> 00:11:48,720
I've watched Ayla since day one.
103
00:11:49,720 --> 00:11:52,640
All I've ever seen
is her dedication and effort.
104
00:11:53,240 --> 00:11:56,040
The least I can do is support
105
00:11:56,120 --> 00:11:58,680
and encourage her in every way I can.
106
00:12:00,600 --> 00:12:05,240
And as for the work we just discussed,
if Ms. Rawee has any worries, let them go.
107
00:12:05,320 --> 00:12:07,800
If Ayla really isn't well enough,
she shouldn't push herself.
108
00:12:08,480 --> 00:12:10,520
Ayla loves singing,
109
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
and she loves her fans.
110
00:12:13,400 --> 00:12:15,200
I don't think
she'd want to make them worry.
111
00:12:17,000 --> 00:12:19,240
Anyway, Kie,
112
00:12:19,320 --> 00:12:21,320
draft a statement, please.
113
00:12:21,400 --> 00:12:23,480
We'll need to inform the fans
114
00:12:23,560 --> 00:12:25,200
that Ayla is taking a temporary break.
115
00:12:25,800 --> 00:12:26,840
Yes, ma'am.
116
00:12:28,120 --> 00:12:29,920
Thank you so much.
117
00:12:32,760 --> 00:12:35,680
{\an8}BEC Music has releasedan official statement
118
00:12:35,760 --> 00:12:38,960
{\an8}on Ayla Sasina,the label's number-one singer.
119
00:12:39,040 --> 00:12:42,200
She's suffering from fatiguecaused by overwork,
120
00:12:42,280 --> 00:12:45,720
so she'll be taking a temporary break.
121
00:12:45,800 --> 00:12:48,320
{\an8}We'd like to send her our love
122
00:12:48,400 --> 00:12:51,440
{\an8}and best wishes for a full recovery.
123
00:12:53,280 --> 00:12:54,240
Look.
124
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
So much love and support online.
125
00:12:59,520 --> 00:13:02,640
My girl really is adored, you know.
126
00:13:06,440 --> 00:13:07,920
Don't get jealous.
127
00:13:10,640 --> 00:13:13,240
With this many people loving you,
128
00:13:13,320 --> 00:13:15,880
I couldn't possibly keep up
with all that jealousy.
129
00:13:19,200 --> 00:13:21,560
You really do have an army of fans.
130
00:13:21,640 --> 00:13:23,520
The results are back.
131
00:13:23,600 --> 00:13:27,720
Mr. Thana's kidney
isn't a match for Ms. Sasina.
132
00:13:33,680 --> 00:13:37,320
{\an8}MR. THANA
iMESSAGE 1 TEXT MESSAGE
133
00:13:41,240 --> 00:13:45,520
THE LAB RESULTS ARE BACK
MY KIDNEY ISN'T A MATCH. CAN'T DONATE
134
00:15:00,840 --> 00:15:02,760
Are you sure you can handle this, Ayla?
135
00:15:02,840 --> 00:15:05,480
Seriously, I'm worried about you.
136
00:15:06,080 --> 00:15:07,240
I can do it.
137
00:15:08,280 --> 00:15:11,600
Please, let me be the one
to tell them the truth myself.
138
00:15:14,760 --> 00:15:16,040
Because…
139
00:15:18,520 --> 00:15:22,640
after this, I don't know
how much strength I'll have left.
140
00:15:25,120 --> 00:15:27,960
Please just give me the chance
to see them one more time.
141
00:15:58,240 --> 00:16:02,480
You better know, the one you're looking atWon't just fall for your magic like that
142
00:16:02,560 --> 00:16:07,520
You better know, I'm a superstar
143
00:16:07,600 --> 00:16:10,480
If you wanna tryYou'll have to wait in line…
144
00:16:57,520 --> 00:17:01,400
I just wish you'd understandMy heart for once
145
00:17:01,480 --> 00:17:07,440
Every time I lock eyes with youI'm hoping you'll hear my voice
146
00:17:07,520 --> 00:17:11,240
Hear what it's saying deep inside
147
00:17:12,440 --> 00:17:16,720
But you never seem to care at all
148
00:17:16,800 --> 00:17:20,480
No matter how hard I try
149
00:17:20,560 --> 00:17:26,280
Your heart stays closedAnd all you do is look right past me
150
00:17:26,359 --> 00:17:32,400
The closer we getThe further you seem to drift away, not…
151
00:17:34,560 --> 00:17:40,960
Have you ever seen what's in my heartOr how I truly feel
152
00:17:43,400 --> 00:17:50,200
It's written all over my eyesI'm waiting for the day you'd look my way
153
00:17:50,280 --> 00:17:56,240
I scream inside my heart every dayBut somehow, it never reaches you
154
00:18:05,600 --> 00:18:08,080
And every single moment
155
00:18:08,160 --> 00:18:13,400
I long to say this word, loveMore than you could ever know
156
00:18:26,720 --> 00:18:31,040
When I look at youIt's written all over my eyes
157
00:18:31,120 --> 00:18:35,520
I'm waiting for the day you'd look my way
158
00:18:35,600 --> 00:18:39,040
I scream inside my heart every dayBut somehow
159
00:18:39,120 --> 00:18:41,920
It never reaches you
160
00:18:42,000 --> 00:18:45,920
I want you to knowNo matter how long I keep it inside
161
00:18:46,000 --> 00:18:50,720
Do you even realizeMy whole heart is yours?
162
00:18:50,800 --> 00:18:53,240
And every single moment
163
00:18:53,320 --> 00:18:58,240
I long to say this word, loveMore than you could ever know
164
00:19:00,640 --> 00:19:01,720
Ayla.
165
00:19:31,120 --> 00:19:32,400
Everyone…
166
00:19:36,640 --> 00:19:38,800
There's something I need to tell you.
167
00:19:39,600 --> 00:19:43,120
{\an8}- What?
- Ayla!
168
00:19:44,120 --> 00:19:45,480
The truth is…
169
00:19:49,800 --> 00:19:52,480
my condition is more serious
than what the label announced.
170
00:19:52,560 --> 00:19:55,480
- What?
- Huh?
171
00:20:04,760 --> 00:20:07,000
I have kidney inflammation.
172
00:20:14,200 --> 00:20:15,560
And right now,
173
00:20:17,320 --> 00:20:19,960
I'm in kidney failure.
174
00:20:25,360 --> 00:20:29,400
I need dialysis all the time,
175
00:20:29,480 --> 00:20:31,760
and my life isn't the same anymore.
176
00:20:32,560 --> 00:20:35,760
The staff, my family,
177
00:20:35,840 --> 00:20:39,560
even our president,
have told me to stop working.
178
00:20:42,520 --> 00:20:46,800
But I was stubborn, and that's why
this event could happen today.
179
00:20:52,880 --> 00:20:54,040
Because…
180
00:20:55,560 --> 00:20:59,600
I don't know if this will be
the last time we meet.
181
00:21:15,520 --> 00:21:17,200
I'm so sorry…
182
00:21:19,160 --> 00:21:22,320
if I can't bring you happiness
the way I used to.
183
00:21:22,400 --> 00:21:27,560
- That's alright.
- It's okay, Ayla!
184
00:21:27,640 --> 00:21:30,040
Ayla!
185
00:21:37,760 --> 00:21:40,240
I love you all so, so much.
186
00:21:40,320 --> 00:21:45,320
Love you!
187
00:21:45,400 --> 00:21:49,040
Ayla!
188
00:21:51,920 --> 00:21:57,040
Ayla! Ayla! Ayla!
189
00:21:57,120 --> 00:22:01,520
Ayla! Ayla! Ayla!
190
00:22:01,600 --> 00:22:06,880
Ayla! Ayla! Ayla!
191
00:22:36,120 --> 00:22:40,080
{\an8}The label BEC Music
has confirmed Ayla is safe,
192
00:22:40,160 --> 00:22:42,760
{\an8}currently receiving hospital care.
193
00:22:42,840 --> 00:22:47,080
She will be on indefinite medical leave.
194
00:22:47,160 --> 00:22:51,560
We'll bring you any updates
195
00:22:51,640 --> 00:22:53,480
as soon as they come in.
196
00:23:47,800 --> 00:23:49,480
Here, drink some water.
197
00:24:11,120 --> 00:24:13,200
I must look…
198
00:24:16,480 --> 00:24:18,360
awful right now, right?
199
00:24:20,960 --> 00:24:22,840
Not pretty anymore.
200
00:24:22,920 --> 00:24:25,240
Who said that?
201
00:24:26,320 --> 00:24:28,080
Show me.
202
00:24:29,240 --> 00:24:33,320
Who dares say my girl isn't beautiful?
I'll deal with them myself.
203
00:24:34,240 --> 00:24:35,840
You're gorgeous.
204
00:24:37,520 --> 00:24:38,640
Don't cry.
205
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
You're the prettiest.
206
00:24:46,880 --> 00:24:50,000
So, are you my bodyguard or a mafia boss?
207
00:24:50,840 --> 00:24:52,160
Me?
208
00:24:52,240 --> 00:24:56,120
Oh, I switch back and forth.
209
00:24:56,840 --> 00:25:00,480
When I've got time, I'm a mafia boss.
When I'm busy, I'm just your bodyguard.
210
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
And today?
211
00:25:03,680 --> 00:25:05,200
Today?
212
00:25:06,480 --> 00:25:09,600
Today… I'm free.
213
00:25:16,480 --> 00:25:18,080
You know,
214
00:25:21,040 --> 00:25:23,360
at 24,
215
00:25:25,640 --> 00:25:28,520
I feel like I've already lived my dream.
216
00:25:32,200 --> 00:25:34,720
I followed my dream.
217
00:25:34,800 --> 00:25:36,440
I became a singer.
218
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
I have tons of fans.
219
00:25:44,440 --> 00:25:46,800
And my first love, whom I thought
we wouldn't end up together,
220
00:25:47,680 --> 00:25:50,440
I got to meet again.
221
00:26:03,800 --> 00:26:05,200
- Tawan.
- What?
222
00:26:07,600 --> 00:26:09,080
Seriously,
223
00:26:10,320 --> 00:26:11,680
if one day
224
00:26:13,560 --> 00:26:15,480
I can't fight anymore,
225
00:26:17,280 --> 00:26:19,880
if I don't make it,
226
00:26:22,960 --> 00:26:25,080
promise me
227
00:26:28,320 --> 00:26:30,560
you won't grieve for too long.
228
00:26:31,840 --> 00:26:33,880
Don't cry too long.
229
00:26:35,000 --> 00:26:38,280
Be strong quickly.
230
00:26:43,000 --> 00:26:45,560
And if someone comes into your life,
231
00:26:46,200 --> 00:26:49,600
someone who loves you
and takes care of you,
232
00:26:50,400 --> 00:26:52,320
maybe not as much as I do, it's fine.
233
00:26:55,560 --> 00:26:57,920
Please open your heart to them.
234
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
I want you to have
someone nice taking care of you.
235
00:27:10,400 --> 00:27:12,840
I don't want you to be lonely.
236
00:27:19,440 --> 00:27:22,160
I'll be watching from the sky,
237
00:27:26,120 --> 00:27:28,440
as the moon shining bright
238
00:27:31,200 --> 00:27:33,800
for this sun.
239
00:27:35,440 --> 00:27:37,000
This sun only.
240
00:27:49,400 --> 00:27:53,080
No one else can take care of this sun.
241
00:27:55,040 --> 00:27:58,240
Because this sun's heart
doesn't have any room left
242
00:28:00,000 --> 00:28:01,360
for anyone,
243
00:28:02,840 --> 00:28:04,120
except…
244
00:28:09,200 --> 00:28:11,160
this one moon.
245
00:28:19,280 --> 00:28:20,760
We'll fight this together.
246
00:28:25,240 --> 00:28:28,400
I want to keep fighting with you too.
247
00:28:30,800 --> 00:28:34,480
To love you like this, in every lifetime.
248
00:28:36,640 --> 00:28:38,360
But please, not like this.
249
00:28:39,520 --> 00:28:42,000
Not so soon.
250
00:29:47,640 --> 00:29:48,920
How long have you been awake?
251
00:29:52,040 --> 00:29:53,440
A little while.
252
00:29:54,320 --> 00:29:56,080
I was just wondering where you went.
253
00:29:58,200 --> 00:30:00,000
I had some errands.
254
00:30:00,880 --> 00:30:01,760
Hungry?
255
00:30:07,320 --> 00:30:08,400
Look,
256
00:30:10,640 --> 00:30:12,040
I brought snacks.
257
00:30:13,240 --> 00:30:14,400
Want some?
258
00:31:24,920 --> 00:31:26,080
Will you marry me?
259
00:31:33,160 --> 00:31:34,120
Yes.
260
00:33:02,720 --> 00:33:04,280
Thank you.
261
00:33:06,800 --> 00:33:08,360
Thank you so much.
262
00:33:12,360 --> 00:33:13,800
When you hug me this tight…
263
00:33:15,520 --> 00:33:17,040
When you hug me this tight…
264
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
You can.
265
00:33:58,600 --> 00:33:59,840
But…
266
00:34:02,200 --> 00:34:04,080
What about my dad?
267
00:34:19,960 --> 00:34:21,280
Congratulations, my dear.
268
00:34:25,560 --> 00:34:28,880
You're… not angry?
269
00:34:29,719 --> 00:34:31,679
I gave Tawan my blessing myself.
270
00:34:33,560 --> 00:34:36,840
Because she promised me
she'd take the best care of you.
271
00:35:41,480 --> 00:35:43,320
MS. SASINA RUENGKUNAKORN
272
00:35:48,360 --> 00:35:49,920
How cute!
273
00:36:02,520 --> 00:36:04,960
MARRIAGE CERTIFICATE
274
00:36:18,880 --> 00:36:21,840
Honestly, I wanted to throw
a bigger wedding for you.
275
00:36:21,920 --> 00:36:23,640
- But…
- Hey.
276
00:36:26,320 --> 00:36:28,000
It's totally fine.
277
00:36:29,360 --> 00:36:31,800
I'm so happy already.
278
00:36:33,960 --> 00:36:36,520
I love you so much, Tawan.
279
00:36:38,640 --> 00:36:41,720
Thank you
for standing by me all this time.
280
00:36:45,400 --> 00:36:46,840
From now on,
281
00:36:47,480 --> 00:36:51,480
I'll live the rest of my life
as happily as I can,
282
00:36:52,240 --> 00:36:53,240
even if--
283
00:37:02,520 --> 00:37:04,480
From now on,
284
00:37:05,360 --> 00:37:08,000
your time isn't going
to be cut short anymore.
285
00:37:10,320 --> 00:37:11,320
What?
286
00:37:11,400 --> 00:37:13,720
Today is our special day,
287
00:37:15,160 --> 00:37:17,080
and I have good news.
288
00:37:19,920 --> 00:37:20,920
What is it?
289
00:37:25,040 --> 00:37:26,600
You're going to get better.
290
00:37:29,680 --> 00:37:31,800
A donor match
291
00:37:32,720 --> 00:37:35,680
has been found for your kidney.
292
00:37:38,240 --> 00:37:39,320
Really?
293
00:37:41,360 --> 00:37:42,400
Really.
294
00:37:44,280 --> 00:37:45,440
But…
295
00:37:47,720 --> 00:37:50,480
we'll need to fly overseas
for the surgery.
296
00:37:51,320 --> 00:37:52,240
Okay?
297
00:37:53,880 --> 00:37:55,800
Mr. Thana and I will be there with you.
298
00:38:03,600 --> 00:38:06,440
So, not only am I your bride today,
299
00:38:08,320 --> 00:38:10,160
I'll also get my surgery.
300
00:38:12,400 --> 00:38:15,040
I'll finally be healthy again?
301
00:38:15,800 --> 00:38:17,560
This is the happiest day of my life!
302
00:38:18,800 --> 00:38:21,160
Yes. You'll be fine, Ayla.
303
00:38:22,120 --> 00:38:24,040
I'm so happy…
304
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Are you ready?
305
00:38:56,520 --> 00:39:01,160
I'm ready.
I just want my normal life back.
306
00:39:49,720 --> 00:39:52,320
A match?
307
00:39:54,040 --> 00:39:55,120
Yes.
308
00:39:56,840 --> 00:39:59,520
I can be Ayla's donor.
309
00:40:01,880 --> 00:40:04,320
But the surgery mus be done abroad,
310
00:40:05,880 --> 00:40:07,720
and they require a marriage certificate.
311
00:40:10,800 --> 00:40:15,520
May I ask for your permission
to marry Ayla?
312
00:40:20,640 --> 00:40:23,760
Is this your way of forcing me
to accept you,
313
00:40:24,600 --> 00:40:26,760
even as Songklod's daughter?
314
00:40:27,640 --> 00:40:28,800
No.
315
00:40:30,200 --> 00:40:33,040
It's just a requirement for the surgery.
316
00:40:37,840 --> 00:40:40,080
To show you my sincerity,
317
00:40:43,880 --> 00:40:46,080
I'll even sign divorce papers in advance.
318
00:40:48,480 --> 00:40:50,360
Once the surgery succeeds,
319
00:40:52,680 --> 00:40:55,600
I'll disappear from Ayla's life.
320
00:41:01,360 --> 00:41:02,480
I don't understand.
321
00:41:04,480 --> 00:41:07,040
Why sacrifice so much
322
00:41:07,120 --> 00:41:08,720
when in the end,
323
00:41:09,680 --> 00:41:11,120
you won't even be together?
324
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
Because I love Ayla.
325
00:41:28,240 --> 00:41:30,080
I love her without conditions.
326
00:41:33,480 --> 00:41:35,520
I don't need to possess her.
327
00:41:38,680 --> 00:41:40,400
All I want
328
00:41:42,440 --> 00:41:45,240
is for her to live her life fully again.
329
00:41:47,360 --> 00:41:48,800
As long
330
00:41:49,760 --> 00:41:52,840
as we breathe under the same sky…
331
00:41:55,400 --> 00:41:56,800
that's enough for me.
332
00:42:08,920 --> 00:42:10,720
We don't need to be together.
333
00:42:13,080 --> 00:42:14,480
That's all I ask.
334
00:43:35,120 --> 00:43:37,520
Hi, my baby girl.
335
00:43:43,200 --> 00:43:44,240
Dad…
336
00:43:47,960 --> 00:43:49,720
Where's Tawan?
337
00:43:55,320 --> 00:43:56,880
She had urgent business.
338
00:43:57,800 --> 00:43:59,720
She had to fly back to Thailand.
339
00:44:23,520 --> 00:44:27,000
The number you have dialedcannot be connected at this time.
340
00:44:27,080 --> 00:44:29,440
Please try again later.
341
00:46:15,600 --> 00:46:17,600
Tawan left you a gift.
342
00:47:11,520 --> 00:47:14,080
{\an8}Is that your girlfriend? She's gorgeous.
343
00:47:14,800 --> 00:47:16,840
{\an8}The one who donated me a kidney
344
00:47:16,920 --> 00:47:18,720
{\an8}was Tawan?
345
00:47:22,280 --> 00:47:23,880
{\an8}I came to see Tawan.
346
00:47:25,240 --> 00:47:26,880
{\an8}No matter where you are,
347
00:47:26,960 --> 00:47:29,400
{\an8}I'll find you.
348
00:47:29,480 --> 00:47:31,440
{\an8}Even if it takes years,
349
00:47:31,520 --> 00:47:33,400
{\an8}I'll keep searching until I do.
350
00:47:33,480 --> 00:47:35,360
{\an8}My love.
351
00:48:53,600 --> 00:48:56,080
Subtitles Translation by: Praeploy Mahawan
24638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof