Original subtitles

But Mek is still Mek.

I just can't put any hope in him.

Who's the frontrunner for this bidding round?

I don't care what tricks you're planning to use.

But I will win this bid.

Did you see the photo I sent?

The choice is yours, Mr. Thana.

Pull us out of the bidding. Now.

Tawan!

Put the gun down.

You laid a hand on my woman.

Tawan! Stop, stop!

Ayla.

I'm okay.

Thank you, Tawan.

If it weren't for you,

who knows what would've happened to Ayla.

I'm willing to protect her.

For everyone's safety,

may I add more of my team to look after you and Ayla?

Of course. Please do.

Chanya.

Understood, Boss.

Ayla, go on inside.

You need to go to the hospital right after, okay?

-Boss! -Boss!

-Let's go. -Boss.

Get in the car, Boss.

Careful, Boss.

It's all taken care of.

Luckily, the bullet only grazed her.

But she did lose a lot of blood.

I've given her supplements.

Thank you so much, Doctor.

Hello, Nana? How's Tawan?

She's safe.

The medicine's taken effect, and she's asleep now.

And what hospital is she at?

Well…

Nana…

At the office.

But don't worry.

The doctor's already checked on her.

It was just a graze. Nothing lodged inside.

If anything happens,

you can call me anytime, 24 hours.

I will.

Nana, please don't get annoyed with me.

How could I ever be annoyed at the woman Boss loves most?

I just…

I'm really worried about her. But I don't know what to do.

I can't even be by her side when I want to.

I can't do anything.

I feel like I'm a terrible girlfriend.

Want some advice from me?

If it were me,

and there was a woman I loved,

she wouldn't need to protect me at all.

Just being there, ready to hold my hand when I fall,

to help me through…

That alone would be happiness enough.

Think about it, Ms. Ayla.

Love yourself first, then, when you're strong,

you can go back and love her fully, so that you'll be loved in return.

Stay calm. You have to stay calm.

Being the girlfriend of a bodyguard means you need to stay calm.

Okay.

I'll stay calm.

Thank you, Nana.

OUR LITTLE SECRET, OKAY? I DON'T WANT TO DIE

Dad.

Go get dressed, sweetheart.

I'm taking you to see Tawan.

Dad… Thank you…

I love you.

Are you getting up?

How's your wound? Still hurting?

It's nothing.

But…

how did you get here?

Dad dropped me off.

He finally let me come take care of you.

Want some water? I'll get it for you. Just a sec.

No need. I'm not thirsty.

Not an option. You need to drink water--

Or eat something!

I have rice porridge. Hold on. I'll get it.

Wait…

Did you…

make it…

or buy it?

Made it myself.

Here.

It's good!

Good, right?

Because I bought it.

I've never had porridge this good before.

For me?

Try some.

Since you got sick,

you've gotten so sweet, huh?

Sweet, am I?

Sweet only for you.

Is that true?

Anyway, I should put this bowl away.

Time for your medicine.

Not going to feed me?

I have to feed you medicine too?

I'm hurt.

No strength left.

You'll taste the bitterness.

Let me put the bowl away first.

I haven't finished the medicine.

You have. There's nothing left.

There is. This one.

The elixir of life.

All she did was bring porridge.

We shouldn't be nosy about the Boss' stuff, right?

But I kind of am.

How long now?

It's been a while now.

Geez!

What are you two sneaking around for, huh?

It hurts?

Of course, it hurts! You always hit us hardest.

Ugh, it rattled my brain.

Straight to my cerebellum.

-Can't function. -Oh, stop it.

You're overreacting.

You two are built like tanks. You can't feel a thing.

It did hurt though.

Got a bump.

So…

What are you doing here? You look suspicious.

Well…

-What? -Ms. Ayla

went up with porridge. But it's been a while.

Yeah, a while.

Long enough for us to worry.

-And? -And…

And we're their subordinates. Of course, we worry about Boss.

What if she needs help or something?

That's it.

Nonsense. If she needs something, don't you think she'll call?

Nest two, report.

Wait up!

No one's allowed up to the Eagle's Nest. Repeat.

Absolutely no entry.

Copy that.

-Whoa! -Whoa! What?

What are you even hanging around for?

Go! Go back to work.

If they want to sweet-talk each other, let them.

With care like that, Boss will be back on her feet in no time.

Go on.

-We're worried. -Okay, okay.

Just worried.

Now what are you doing, huh?

Ayla.

Oh!

Why are you getting up?

Lie down properly.

You're looking much better today. Everythings seems normal.

Any headaches or body aches?

None.

Right this way, please.

Thank you.

Good job!

Good job, Boss.

CHAIRMAN OF THE BOARD DIRECTORS

A pleasure working with you.

Don't worry, I'll see this project through to the best of my ability.

Of course.

The bidding was handled well.

The board should be satisfied.

Good job.

You can count on me, Dad.

From now on, I won't let you down again.

See? When you give something

your full focus and effort,

the results always follow.

Yes.

Dad, how about we celebrate tonight?

Just you and me.

I'll book a place right now.

Mek.

For everything, I'm sorry.

All this time, I never trusted or believed in you.

Sometimes I even spoke harshly.

It's alright, Dad. You don't need to worry about me.

Keep working hard.

Show the board what you can do.

At the end of the year, I'm making you vice president of our company.

You mean it, Dad?

Thank you, Dad.

I'll give it everything I've got.

Just wait and see.

Thank you.

Tonight, close up the bar early.

After dinner with my father,

I'll come by to celebrate with everyone. Special occasion.

Of course.

And hey, no sneaking off before sunrise!

What?

Oh.

Alright, see you then.

Mr. Mek.

I'm hanging up now.

You scared the hell out of me.

Here to collect your reward, huh?

No problem. You did well this time.

SUCCESSFUL TRANSFER 1,000,000 BAHT

Done.

Thank you, sir.

Hey. Not even going to check? That's a hefty sum.

No need, sir.

Anything else?

No, nothing else.

Then go.

Yes, sir.

Get going.

The number you've dialed cannot be connected at this time.

Why can't I get through?

Keep your eyes on everyone in the Chokprasertsap family.

That's your old family name, isn't it?

Send word to Mr. Thana. Tell him to lie low.

I don't want them to know they failed.

At a time like this, we can't trust anyone.

Boss.

And if what you're thinking turns out to be true,

what will you do?

Then it'll be to the death.

I don't think things will get that bad, Boss.

Let's hope not.

I'd hate to despise my own blood.

T.S. CONSTRUCTION WINS MAJOR BID MULTI-BILLION REAL ESTATE PROJECT SECURED

Documents from T.S. Construction you left downstairs.

T.S. Construction sent over some additional files, Boss.

‎ANNUAL MEETING SUMMARY 2025 ‎ANNUAL MEETING SUMMARY 2018-2020

Couldn't sleep?

No.

Must've napped too much during the day.

What about you?

Why are you up?

Woke up and you weren't there,

so I came looking.

What's wrong? You look tense.

No. Nothing.

Just worried.

Worried?

About what?

Don't be.

Rest up first, okay?

Honestly, I'm already feeling much better.

Or…

Should I…

-carry… -No, no!

No way!

You'll tear your stitches.

Fine.

I won't be stubborn with my girl.

Good. You've earned Best Girlfriend award.

Now, come on. Back to bed.

Alright, alright.

Close your eyes.

Yes, ma'am.

Eyes closed means mind shut too.

No more thinking, okay?

Roger that.

Then why are your eyes open?

Sleep.

What is it? Three, four…

Don't get confused. Slide over.

One, two, three!

What was that?

You won?

Yay!

Victory!

You won!

Haven't played like this in a long time.

You're drenched. Tired?

Just a little. It was fun though.

Thank you.

Boss Lady.

The way you were playing just now--

Wait, what did you just call me?

Boss Lady.

Please don't mind him, Ms. Ayla.

His mouth runs ahead of his brain.

Exactly, he always blabs.

Not at all.

Good talk!

I actually like that word, Boss Lady!

In that case, shouldn't we call Tawan

Big Bro too?

Big Bro! Ooh, Big Bro!

Big Bro, Big Bro!

Big Bro, Big Bro!

Big Bro's clenching his fists…

Nope, nope! Bad idea!

-Not good. -Very unlucky.

Boss would never like that. Doesn't suit her.

What should we call her?

Better stick to Boss.

-Boss. -Yes.

Much better, right, Boss?

Mr. Thawat, correct?

Yes. What is this about, Officer?

I'll have to ask you to come with us to the station.

You're a suspect in the abduction

of Ms. Sasina Ruengkunakorn.

Please cooperate.

Yes.

Thank you so much.

Boss,

we've got more leads on the culprit.

Ayla,

give me a moment. I need to discuss something with Typhoon.

Alright.

These are the names of the suspects and several persons of interest.

The one we believe to be the middleman is Thawat.

PEOPLE LINKED TO MR. THAWAT THAMMA

And this photo shows him

following Mr. Mek at the company.

And this is the proof of a large money transfer

from Mr. Mek to Thawat,

a big sum.

SUCCESSFUL TRANSFER

And the most important thing is that it happened

right after Mr. Songklod's company won the bid.

And here, evidence of Ms. Ayla being held hostage.

It all

points straight at Mr. Mek

as the one who hired Thawat.

But Boss,

this could also be a setup, making him the scapegoat.

Is it?

But the evidence seems clear enough.

Where are you going, Boss?

Boss.

Please, wait for the police.

-Typhoon, stand-- -No.

Trust me, Boss. Don't go.

I said stand down!

Tawan!

I know who the culprit is.

I forced them to tell me.

Don't blame them.

Where are you going?

I'm going to deal with Mek myself.

For the bad things he did.

Why not leave it to the police?

Because I need to see him suffer by my own hand.

He hurt you, he'll pay for it.

But I'm fine.

See? I'm not hurt anymore.

Please, leave it to the police.

Please?

Please, my love…

Will you do this for me?

Typhoon.

Yes.

Notify me the second the warrant for Mek is issued.

Understood.

You all can head back now. I'll take care of her from here.

Alright.

Let me see that.

Looks like Boss went easy on you.

Otherwise, you'd be wrecked.

You're probably right.

Don't know what's going on upstairs.

I've never seen Boss this angry in a long time.

Terrifying.

I'm a man, and even I was shaken.

Good thing Ms. Ayla was there.

If she hadn't stopped her, Mr. Mek would be done for.

Either dead or not worth keeping alive.

Ms. Ayla is the only one who can calm her down.

Makes me wonder who's luckier.

Boss, for having Ms. Ayla…

Or Ms. Ayla, for having her.

I'd say both. They're complete opposites, but together…

it's perfect.

Like…

Like they were made

for each other only.

Isn't that

what they call… soulmates?

Soulmates,

tested by fire.

Does it hurt?

The wound or my heart?

Both.

The wound doesn't.

But my heart…

Then let me heal both,

for the wound

and for your heart.

Let's start with your heart, shall we?

And now, the wound.

You know,

when a bodyguard holds a gun,

it means someone has to survive.

But when a hitman holds a gun,

it means someone must die.

So many times people have hurt you.

And in those moments, I'd rather be the hitman than the bodyguard.

Because I want to kill them.

Just because others are cruel

doesn't mean you have to be cruel too.

Don't go to the dark side because of me, Tawan.

I've tried to protect you from everyone.

But my own family,

the ones who share my blood,

they're the ones who hurt you.

He can hurt me and I'll take it.

But when he hurts you,

the person I love most,

I can't forgive that.

Either he dies or I do.

Death doesn't solve everything.

Let karma do its work.

What they've done will come back to them.

That's better than blood for blood.

The feud in my family…

I don't know how it will ever end.

In my father's time, my father hurt yours.

Now, in our generation,

my brother hurts you.

I don't know

what I'm supposed to do anymore.

No matter what happens,

I'll always be right here,

by your side. Forever.

-Hey! -Tawan!

That daughter of a mistress, whatever she does, you're always pleased.

Why don't you make Mek hate me too?

Why are you apologizing for him?

Make him kneel before me!

If you can't fix this problem,

then there might not be a T.S. Construction anymore.

What is it you really want from me?

Will you sit here and watch over me while I'm singing?

Subtitles translation by: Praeploy Mahawan