Original subtitles

Es un juego simple.

Tienes 15 jugadores. Pasa la pelota a uno,

ll�vala a la red.

- Bastante simple. - �Verdad?

�Qu�?

Estupendo.

�C�mo te va, Rachel?

Discutimos t�cticas para el juego.

Estamos recibiendo una clase magistral.

Qu� incre�blemente aburrido de tu parte.

S�.

- �Te arreglaste el cabello? - S�.

Es muy lindo.

Gracias.

�Puedo usar mi casillero, por casualidad?

S�.

S�, como que necesito que te muevas, Connell.

Lo siento. Disc�lpame.

"Lo siento. Apri�tame".

Bueno, rel�jate, �quieres?

Saben que es importante.

Porque ha salido en el examen dos veces en los �ltimos tres a�os.

�Marianne?

�S�?

�Hay algo afuera que llame tu atenci�n?

Supongo.

Vista al frente, �de acuerdo?

No estaba consciente de que mi l�nea de visi�n

ca�a bajo la jurisdicci�n del reglamento escolar.

Aqu� vamos.

- �Intentas impresionar a tus compa�eros? - Cielos.

No parecen tan impresionados.

Estoy segura que solo miraba por la ventana.

Vamos, Sheridan.

Si sue�as despierta mirando por la ventana,

entonces no est�s aprendiendo, �o s�, Marianne?

No se enga�e. No tengo nada que aprender de usted.

Bien, en ese caso, a la oficina del director.

S�. Tal vez vaya ah�.

O tal vez solo vaya a casa.

En realidad no es de su incumbencia lo que yo haga, �o s�?

No se preocupe, se�or. Es una psic�pata con todos.

�Quieres ir detr�s de ella, Folan?

- Hola. - Hola.

Pasa. Tu mam� est� en la cocina.

Hola, amor.

Marianne me contaba que recibieron los resultados de sus ex�menes hoy.

Solo los de Ingl�s.

Llegan por separado.

Escuch� que te fue muy bien.

- Es cierto. - S�, bueno...

A Marianne tambi�n le fue muy bien.

�Nos vamos?

No sab�a que ten�as prisa.

Solo ir� a guardar esto y nos vamos.

De inmediato, �de acuerdo?

- �Quieres un poco? - No. No gracias.

- �No te dieron los de Franc�s hoy? - Ayer.

S�.

Saqu� un 10.

�Qu� sacaste en Alem�n?

�Est�s alardeando?

Saqu� un 10.

Sacar�s 10 en todo, �no es as�?

Seguramente t� lo har�s.

S�, bueno, t� eres m�s lista que yo, as� que...

M�s lista que todos.

Bueno, no eres la mejor en la clase de Ingl�s.

Tal vez deber�as darme clases particulares, Connell.

- �Listo? - S�.

Adi�s.

Gracias por todo, Lorraine.

Dile a tu mam� que ma�ana limpiar� arriba.

�Robaste ese lugar?

�Qu�?

La salida tan deprisa.

- Pudiste haber dicho adi�s. - Lo hice.

No es f�cil para ella, Connell.

Podr�as intentar ser un poco m�s amable con ella.

Soy amable con ella.

De hecho, ella es una persona muy sensible.

Ay, �podr�amos hablar de alguna otra cosa, por favor?

�Est�s disfrutando tu libro, Marianne?

Pregunt� que si est�s disfrutando tu libro.

No te est�s distrayendo con la puta ventana, �o s�?

Eso es absolutamente tr�gico.

Eso eso, eso es, Connell. Eso es.

Bien. Vamos a enfocarlo. S�. Ah�.

Magn�fico. Sigan, chicos. R�pido, r�pido, r�pido.

Lo siento. �Te estoy molestando, Marianne?

No.

Si supiera qu� quiero estudiar, obviamente te lo dir�a.

Bueno, debes tener alguna idea.

No. S� qu� no quiero estudiar, pero eso es todo.

Dios, �qu� tan larga es esa lista?

Bastante larga.

Es una estupenda forma de decidir, Connell.

Descarta biolog�a marina y astrof�sica,

y todas las dem�s hasta quedarte con una.

Podr�a ser bi�logo marino.

S�, eso suena como tu �rea de inter�s.

No te queda mucho tiempo.

- Hay que entregar los formularios pronto. - S�. Estoy al tanto.

�La acabas de sacar?

Hace como cinco minutos.

Prepar� ensalada.

�No pod�as haber corrido las cortinas, Marianne?

Literalmente apenas est� oscureciendo.

Tienes la calefacci�n al m�ximo y las cortinas abiertas de par en par.

�Tuviste un buen d�a?

Depende a qu� te refieras con "bueno".

Te deshaces de un cliente y luego llega otro.

�Eso no es un buen negocio?

S�.

�D�nde est� tu hermano?

No te encojas de hombros, Marianne.

No lo s�. No lo he visto.

- �C�mo te fue en la escuela? - Bien.

Me entregaron algunos resultados.

- De los ex�menes preparatorios. - �Y?

Bien.

Qu� bueno.

�Hay algo de comer?

Tu hermana recalent� la lasagna.

Bien hecho, Marianne.

- �C�mo estuvo tu d�a? - Bien.

No muy atareado.

�Vas a salir esta noche?

S�.

Porque tengo esta cosa llamada vida social.

Claro.

Ya sabes, como, amigos de verdad.

Qu� afortunado.

Fermanagh cierra la lista de clasificados.

El sorteo para la siguiente ronda se realizar� el jueves.

Finalmente, hoy en la Copa Mundial de Cricket, el duelo de la semifinal...

- �Hola? - Alan, soy Ger. �C�mo te va?

- Bien, s�. - Escucha, perd� el autob�s,

y odio ped�rtelo, pero �podr�as darme un avent�n?

S�, no hay problema, amigo, Est�s en casa, �no?

- Ahora paso por ti. - Muchas gracias.

- Bien. Qu�date ah�. Te ver� pronto. - S�, eres una estrella.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� no escuchaste toda esa conversaci�n?

Debo ir a recoger a Ger a Garryduff. T� te bajas aqu�.

�Hablas en serio? Voy a empaparme.

Claro. Mala suerte para ti, amiga.

Tal vez deber�as aprender a conducir.

Anda.

"Se deslizaba bajo una gran ola negra.

Y otra y otra.

Despu�s volv� ah�. La guerra conti..."

La clase inicia a las nueve, Marianne.

S�. Gracias por avisarme.

�Disculpa?

�Podr�a solo darme un castigo y continuar?

Silencio.

"Despu�s volv� ah�.

"La guerra continuaba afuera,

en Worcester, Massachusetts..."

Vendr� gente a mi casa el viernes, despu�s del partido.

Ven a celebrar, o a ahogar tus penas.

Lo que sea.

S�, suena bien.

�Qu� te ocurri� esta ma�ana, Marianne?

Luc�as un poco como una rata ahogada.

Gracias, s�. Llov�a.

Debiste traer una sombrilla.

Qu� buen consejo.

�Te volviste a quitar la ropa en el ba�o para secarte?

Esta vez no. No. �Por qu�?

�Quieres una invitaci�n la pr�xima vez?

"Solo deme un castigo,

y contin�e".

- Esa fue buena. - Me alegra que la disfrutaras.

La mierda con la que te sales con la tuya por ser lista.

Entiendo que est�s en desventaja, Rob.

Vete a la mierda.

Hola.

No te ir�s a casa, �o s�?

De hecho, gane un castigo.

Lo siento.

T�cnicamente, yo la solicit�.

Tambi�n fuiste un poco dura con Kerrigan el otro d�a.

En realidad �l es bastante decente.

No s� por qu� tuviste que irte as� contra �l.

Objeto cualquier pensamiento o acci�n, o...

sensaci�n de ser vigilada como si estuvi�ramos

en una fantas�a autoritaria.

Buen, pero no es eso, �o s�? Es solo la escuela.

Es lo mismo para todos. No es exclusivo para ti.

Intentas actuar como si fu�ramos amigos,

pero t� sabes que no eres ese tipo de persona.

No estoy actuando.

Tal vez soy ese tipo de persona.

�Y entonces porque hablas conmigo?

S�.

�De qu� te hablaba la Srta. Neary despu�s de clase?

No lo s�.

de salir temprano de clases para entrenar o algo.

Debe encontrar el entrenamiento muy divertido entonces.

Bueno.

�Le gustas o algo?

�Por qu� dices eso?

Dios, no estar�s teniendo un amor�o con ella, �o s�?

Por favor. �Crees que es gracioso bromear sobre cosas como esas?

- Lo siento. - La gente cree que ella me gusta. Y...

Ella no me gusta.

Bueno...

tal vez es porque te sonrojas bastante cuando ella te habla.

Pero, sabes, te sonrojas por todo.

Gracias.

Supongo que tienes ese tipo de complexi�n.

Genial.

Ahora est�s sonroj�ndote, de hecho.

S�. Estoy al tanto.

Lo siento.

No quiero pelearme contigo ni nada.

No estamos peleando.

S� que t�... probablemente me odias.

Pero eres la �nica persona que habla conmigo en realidad.

Nunca dije que te odiara.

Bueno...

Me agradas.

Debo ir a entrenar, as� que...

Buena suerte en el partido de ma�ana.

Gracias.

Marianne, �nos vas a acompa�ar?

Vamos, chicos. Adentro.

Sigue, sigue.

VAMOS KILDAS VAMOS

�Vamos, hunde su trasero!

�Mierda!

�Aguanta, Kiernan!

�Vamos!

- �Vamos! - �Anota!

�S�!

�S�!

�Carajo, lo hicimos!

�Carajo!

�Vamos!

- Genial. - Buen chico.

�Uuuuu!

Llegas temprano. Pasa.

- A�n tengo que hacer. - Genial

Me apresurar�.

No, ah� no.

Reci�n pas� el trapeador.

Y bien hecho, hombre del partido.

Marianne me lo cont�.

- �Lo hizo? - S�.

Jugaste bien hoy.

Gracias.

Es muy amable de tu parte.

- Puedo ser amable. - S� que puedes.

Sabes, c�mo eres en la escuela,

no creo que seas as� en realidad.

�C�mo soy en realidad?

Puedes tomarlo prestado, si quieres.

Yo, de hecho ya lo le�. No s� por qu� lo eleg�.

- �Es bueno? - S�. Me gust�.

Te... te gustar�a, de hecho.

Tiene bastante de feminismo, y todo eso.

�Saben tus amigos que lees tanto?

S�, ellos realmente no se interesan en todas esas cosas.

�Quieres decir que no se interesan en el mundo que los rodea?

No en la misma forma en lo har�amos nosotros,

pero supongo que ellos tienen sus propios intereses.

Claro. Como,

alardear sobre con qui�n se acuestan.

S�. Pueden hacer un poco de eso.

Yo... no lo estoy defendiendo.

�No te molesta?

En su mayor parte no.

Y luego ellos hacen cosas que se pasan de la raya,

y eso obviamente me molesta, pero...

al final del d�a, son mis amigos. Es distinto para ti.

�Por qu� es distinto?

Sabes, um...

El otro d�a dijiste que yo te agradaba.

Cuando estabas por la fotocopiadora, lo dijiste.

S�.

S�, te refer�as a "agradar" como...

amigo, o qu�?

No.

- No solo como amigo. - S�.

Pens� que podr�a implicar eso. Solo... no estaba seguro.

Ver�s, yo...

estoy un poco confundido acerca de lo que siento, creo.

Y ser�a inc�modo en la escuela si algo pasara entre nosotros.

Nadie tiene por qu� saberlo.

Eso fue lindo.

�Qu�, de qu� te r�es?

De nada.

Pues, act�as como si nunca te hubieran besado antes.

No me hab�an besado.

Connell.

No le cuentes a nadie en la escuela sobre esto, �de acuerdo?

Como si hablara con alguien en la escuela.

- S�, pasar� un momento por ah�. - Nos vemos ah�.

S�, hay mucha gente. S�. Te ver� dentro, �de acuerdo?

�Qu� tal?

�C�mo va todo, jefe? Bien, �no?

Bien. Gracias.

Ven aqu� conmigo. Buen juego.

- �El hombre del momento! - No, en realidad no.

Cre� que hab�as cambiado de opini�n.

Bueno, me alegra que est�s aqu�.

Bebidas.

- Vamos, bebe esto. - Salud. Muy bien.

�Salud!

�Salud!

- �C�mo estuvo la fiesta, Waldron? - Bien.

Te lo pasaste bien el viernes.

As� que estabas animado, �no es as�?

Casi estaba tan ebrio como Rachel.

Vete a la mierda, rob. T� terminaste inconsciente.

Eso hice. Fue una buena noche.

- Por lo que puedo recordar. - Fue una buena noche.

- Hola. - �Qu� tal?

- �Waldron? - S�.

�Tienes esa tarea de franc�s?

- S�, la tengo. S�. - �Me la puedes pasar antes del receso?

Te la doy ahora. La tengo a la mano.

Eres un salvavidas, amigo.

- Me la regresas, �s�? - S�.

Hola.

- T� mam� no est� aqu�. - S�, um...

�Puedo pasar?

Gracias.

No est�s ocupada o algo, �no?

No, yo solo...

�Empezar�s a besarme de nuevo?

�Podemos quitarnos la ropa?

No.

Aqu� no. Es...

Um...

Tengo la casa libre el s�bado.

Podr�as venir, si quieres.

�Habr� alguien m�s ah�?

No.

�Seguro que no podemos quitarnos la ropa?

No. S�.

Le dije a Lorraine que la llevar�a de compras, y esto es...

Estuviste tentado por un segundo.

En realidad no.

Estuviste tentado.

Yo te tent�.

�Entonces vendr�s el s�bado?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �