Original subtitles

What's wrong, Taro?

Nothing.

Are you tired from studying?

It's hard to take the exam. Do you want to take a break?

I'll go buy a cake.

Leave me alone.

I'm sorry. I'm worried about you.

If you want me to do something, tell me.

Study hard.

I'm sorry.

How's your study going?

Taro is doing his best.

How's your test result?

You got the result of the previous test, right?

Taro.

I'm not good at studying.

You have to study hard.

It's not easy to get a job.

You're a good son.

You can go to a good university.

You can get a job like your father.

It's just the beginning.

Eat.

You should eat, too.

Taro is eating.

Are you really okay?

You have to study hard.

Don't push me too hard.

You're not funny at all.

You're a spoiled child.

But I'm worried.

I'm worried about you.

I'm sorry.

It feels good.

It's okay.

Are you okay?

Taro.

Don't make a loud voice.

Taro is sleeping.

You're a big boy.

Hang in there.

Hang in there.

Don't make a loud voice.

Does it feel good?

I'll make you feel better.

You like this, don't you?

Don't make a loud voice.

Hang in there.

I'll give you a piggyback ride.

I'm sorry.

Hang in there.

It feels good.

Does it feel good?

I'll give you a piggyback ride.

I'm sorry.

Does it feel good?

It feels good.

Are you okay?

Taro will wake up.

Taro.

Hang in there.

It's cold.

Taro.

Eat this.

It's cold.

It's cold.

It's cold.

It's cold.

You're soaked.

You have a loud voice.

Hang in there.

It's cold.

It's cold.

Are you okay?

I'm sorry.

It's cold.

It's cold.

I'll put you in a blanket.

It's cold.

I'm sorry.

It's cold.

It's cold.

It's cold.

It's cold.

It's cold.

It's cold.

It's cold.

Hang in there.

Hang in there.

It's cold.

It's cold.

Hang in there.

It's cold.

It's cold.

Toilet.

It's cold.

It's cold.

It's cold.

It's cold.

It's cold.

It's cold.

It feels good.

It's cold.

It's cold.

It's cold.

Hang in there.

It's cold.

It's cold.

It's cold.

It's cold.

It's cold.

It's cold.

It feels good.

It's cold.

I'm taking a day off today.

What's wrong?

I'm not feeling well.

It's a critical time.

It's not the time to take a day off.

I'll tell you when I'm feeling better.

I'm counting on you.

I'm going to go.

I'm going to go.

Mom.

What's wrong?

Are you okay?

Mom.

You saw it yesterday, didn't you?

What?

I saw it.

You were doing something nasty with your father.

I'm sorry.

I can't concentrate on my studies because I'm worried about it.

I'm sorry.

If you fall down, will you take responsibility for it?

Well...

Do the same thing as your father.

What?

I mean, not a picture.

I can't help it because I saw it yesterday.

I can't help it.

If you do it, it may disappear.

No, I can't do it.

Then, can I fail the entrance exam?

See?

See?

Lick it.

You'll fail the entrance exam.

Lick it.

Mom, I want to put it in your mouth.

No, you're a parent.

Please bear with it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I feel better now.

I can concentrate on my studies.

But I'm tired of studying.

I'll skip school tomorrow.

Oh, I got a call.

I'm going to work for two days.

Okay.

I got it.

You're alone with Taro.

I asked him to take care of you.

Okay.

Hey,

are you okay?

I'm sorry.

I'm not feeling well today.

Oh, I see.

I can't help it.

Mom.

What's wrong, Taro?

Mom, I remembered what happened before.

You can't do that, Taro.

I didn't promise to do it at the end.

Stop it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Stop it.

I said stop it.

But I...

You're lonely, aren't you?

I'm sorry.

You're crying, too.

What's wrong?

You're crying a lot.

Is this?

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

It's getting hot.

It's getting hot.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Something came out.

I'm sorry.

You're a mother.

You should have done it earlier.

Do you feel good?

I feel good.

You're a mother.

You're a mother, too.

You're crying.

You're a mother, too.

You're okay, aren't you?

You're a mother.

You should do it.

You're a mother.

You're a mother.

You lick it and do it.

You lick it and do it.

I can't do it.

Stop it.

I can't stand it anymore.

No, you can't.

No.

It's all your fault.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're not as bad as you were when you were a father.

That's not true.

You're a parent and you're excited.

That's not true.

You've been making a lot of noise since you were a kid.

I'm not as loud as you are.

I see.

I'm sorry.

I'll leave the house to you from tomorrow.

Okay.

How's Taro doing?

He's going to the prep school tomorrow.

That's good.

The entrance exam is a war.

I hope he doesn't get sick.

I hope so.

I'm home.

Welcome home.

I'm home.

What's wrong?

Mom.

You came to see me.

Did you want me to be your father?

Stop it, Taro.

No.

I'm not saying no.

Stand up.

You came to see me because you wanted me to, right?

No.

You're standing on your one neck.

No.

Sit down.

You're already wet.

That's not true.

Really?

Like this?

No.

I'll help you.

If you make a loud noise, the neighbors will hear you.

Stop it.

I'm sorry.

No.

I'm sorry.

I'm sorry.

This?

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

I'm not the only one who's not good at it.

I'll take care of it because it's cold today.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're a human failure.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't help it.

I can't help it.

I can't help it.

Dad again?

Dad?

Yeah.

How many times do I have to tell you?

Mom and I are not going home anymore.

What?

Mom?

If you're mom, you're talking to my house right now.