Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:10,385
Hey!
2
00:00:10,468 --> 00:00:13,638
You there! The Paladin
with the roughed-up equipment!
3
00:00:16,182 --> 00:00:18,226
{\an8}Would you like me to fix your things?
4
00:00:18,309 --> 00:00:20,895
{\an8}If you're a newbie, I'll give you a deal.
5
00:00:22,272 --> 00:00:24,607
{\an8}I'm Princess Ruri!
6
00:00:24,691 --> 00:00:27,193
{\an8}Nice to meet you, Ms. Paladin!
7
00:00:28,653 --> 00:00:30,822
There's something I want to tell you.
8
00:00:30,905 --> 00:00:32,240
Do you have time?
9
00:00:42,876 --> 00:00:48,047
ORIGINAL STORY BY MASHIRO
10
00:02:03,998 --> 00:02:05,291
Where are we?!
11
00:02:05,375 --> 00:02:06,668
Don't spook me like that!
12
00:02:07,710 --> 00:02:10,130
I thought you were about to ask me out.
13
00:02:10,213 --> 00:02:12,632
Oh, sorry! Did I give off that vibe?
14
00:02:12,715 --> 00:02:14,717
That's the only vibe you gave off.
15
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
I said I'm sorry...
16
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
And...?
17
00:02:17,470 --> 00:02:19,264
What did you want to tell me?
18
00:02:21,182 --> 00:02:22,142
Well, you see...
19
00:02:23,309 --> 00:02:24,144
TEN MINUTES LATER
20
00:02:24,227 --> 00:02:27,272
Akane means to say she's in love!
21
00:02:27,355 --> 00:02:28,898
{\an8}Oh, that's a surprise!
22
00:02:28,982 --> 00:02:30,066
{\an8}Congratulations!
23
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
Shall I guess who it is?
24
00:02:34,237 --> 00:02:35,655
Don't say it.
25
00:02:36,781 --> 00:02:38,575
I'm quite moved, you know.
26
00:02:39,367 --> 00:02:41,661
{\an8}When I first met you,
27
00:02:41,744 --> 00:02:45,415
{\an8}you were wandering around
the game world looking jaded.
28
00:02:45,915 --> 00:02:46,916
{\an8}Thinking back,
29
00:02:47,000 --> 00:02:49,836
you were probably still in turmoil
from your breakup.
30
00:02:50,795 --> 00:02:52,797
But you've recovered, huh?
31
00:02:52,881 --> 00:02:53,715
Well done.
32
00:02:53,798 --> 00:02:56,050
Even so, she's still fretting over
33
00:02:56,134 --> 00:02:57,719
the reason her boyfriend dumped her!
34
00:02:57,802 --> 00:02:58,845
Huh? What's that about?
35
00:02:58,928 --> 00:03:00,221
That's looking backwards!
36
00:03:01,556 --> 00:03:02,640
Um...
37
00:03:02,724 --> 00:03:05,101
It might sound that way,
38
00:03:05,602 --> 00:03:08,688
but I just want to know
if I have any bad qualities to fix.
39
00:03:09,772 --> 00:03:10,857
From my perspective,
40
00:03:11,357 --> 00:03:13,484
I'm looking to the future.
41
00:03:14,611 --> 00:03:16,487
That's why I...
42
00:03:17,363 --> 00:03:18,865
It's just...
43
00:03:19,365 --> 00:03:21,743
When I saw your face, Eita...
44
00:03:22,785 --> 00:03:24,829
I wanted to talk to Princess Ruri!
45
00:03:25,997 --> 00:03:28,333
The ones who picked me up when I was down
46
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
were Momo and Princess Ruri.
47
00:03:31,961 --> 00:03:33,963
When I realized I was in love,
48
00:03:34,047 --> 00:03:35,798
I wanted to tell you both.
49
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
Sure.
50
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
The one you like
51
00:03:42,513 --> 00:03:44,599
is someone I've known for a long time.
52
00:03:44,682 --> 00:03:45,725
He's a good guy.
53
00:03:46,351 --> 00:03:48,603
Everyone concentrates on his looks,
54
00:03:48,686 --> 00:03:50,855
but his kindness is pretty rare too.
55
00:03:51,481 --> 00:03:53,608
I guess you know that.
56
00:03:54,943 --> 00:03:56,527
But it's true.
57
00:03:57,237 --> 00:03:59,614
He's a block head,
but he's got a big heart.
58
00:04:00,198 --> 00:04:02,158
Just be your true self.
59
00:04:02,242 --> 00:04:04,327
In fact, too direct
is probably just right.
60
00:04:05,328 --> 00:04:06,496
Give it your best shot!
61
00:04:06,579 --> 00:04:08,581
If he rejects you, Momo and I are here.
62
00:04:08,665 --> 00:04:09,749
He's right, Akane!
63
00:04:09,832 --> 00:04:10,792
A woman must be bold!
64
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
Act first, ask questions later!
65
00:04:12,418 --> 00:04:14,671
In fact, you should go
and tell him right now!
66
00:04:14,754 --> 00:04:15,964
Yeah! She's right!
67
00:04:16,756 --> 00:04:18,675
I... understand.
68
00:04:18,758 --> 00:04:21,219
I'll go all or nothing!
69
00:04:21,302 --> 00:04:22,804
Hope it's all and not nothing.
70
00:04:22,887 --> 00:04:24,931
I'll do my best to make it all!
71
00:04:36,567 --> 00:04:39,279
Thanks! I adore you both!
72
00:04:44,617 --> 00:04:46,703
{\an8}I hope it's all, not nothing.
73
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
{\an8}Well, who can really say.
74
00:04:49,747 --> 00:04:52,709
Let me reintroduce myself.
I'm Momoko Maeda.
75
00:04:52,792 --> 00:04:54,043
And I'm Eita Sasaki.
76
00:04:54,127 --> 00:04:55,628
I'm a 20-year old college student
77
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
and I want to get married.
78
00:04:57,213 --> 00:04:58,464
OH YEAH?
79
00:04:58,548 --> 00:05:00,091
Do you have a girlfriend?
80
00:05:03,344 --> 00:05:05,847
When did I... start falling for him?
81
00:05:08,683 --> 00:05:10,893
Even looking back, I can't remember.
82
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
MOVE FORWARD
TOKYO WALK
83
00:05:12,103 --> 00:05:13,438
It's just that...
84
00:05:13,521 --> 00:05:15,481
seeing him finally smile
85
00:05:15,565 --> 00:05:17,775
makes me happy.
86
00:05:17,859 --> 00:05:18,776
IT'S CROWDED...
87
00:05:18,860 --> 00:05:20,987
Pretending not to notice,
88
00:05:21,070 --> 00:05:23,489
or telling myself he's just a friend...
89
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
Hiding my feelings like that
90
00:05:26,951 --> 00:05:28,745
was probably pointless.
91
00:05:29,454 --> 00:05:30,997
Oh, I'm sorry!
92
00:05:35,460 --> 00:05:37,045
Calm down!
93
00:05:37,962 --> 00:05:39,464
Are you okay?
94
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
I'm fine now.
95
00:06:05,656 --> 00:06:06,574
Yeah?
96
00:06:10,244 --> 00:06:11,412
Huh?
97
00:06:16,375 --> 00:06:18,002
Y-Yo!
98
00:06:19,837 --> 00:06:20,797
Hi.
99
00:06:22,507 --> 00:06:23,716
Um...
100
00:06:24,217 --> 00:06:25,384
Do you need something?
101
00:06:31,432 --> 00:06:33,893
-Actually, there's something...
-Oh, hello there!
102
00:06:33,976 --> 00:06:36,604
-That I really want to tell you.
-Time for your walk, already?
103
00:06:36,687 --> 00:06:37,897
-Um...
-What'd you say?
104
00:06:37,980 --> 00:06:40,942
Is it time for your walk, already?
105
00:06:42,360 --> 00:06:43,528
-Um...
-Oh, hello!
106
00:06:43,611 --> 00:06:45,446
-Say, today...
-Today?
107
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
Today, I wanted to...
108
00:06:46,864 --> 00:06:49,367
-It's a warm day, isn't it?
-Indeed!
109
00:06:49,450 --> 00:06:53,246
-I wish every day could be this warm!
-Um...
110
00:06:55,123 --> 00:06:58,000
It really is warm...
111
00:06:58,835 --> 00:07:00,419
-Akane...
-Yes?!
112
00:07:00,503 --> 00:07:04,132
-Forgive me, I have to go to cram school.
-At the station.
113
00:07:04,215 --> 00:07:05,299
-You do?
-I saw your granddaughter, Emi!
114
00:07:05,383 --> 00:07:08,094
Since it's a Saturday,
I thought you would be free.
115
00:07:08,177 --> 00:07:10,555
-I'm happy to listen though.
-Did you hear me? Emi!
116
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
Can we talk on the way to the station?
117
00:07:12,723 --> 00:07:14,600
-She's your granddaughter, right?
-Oh, yes!
118
00:07:15,476 --> 00:07:17,937
Actually, couldn't we have
talked over the phone?
119
00:07:19,147 --> 00:07:20,356
You fool.
120
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
He has his own routine.
121
00:07:23,651 --> 00:07:24,861
What was I thinking?
122
00:07:25,653 --> 00:07:27,947
Sorry, I'll come back another...
123
00:07:33,578 --> 00:07:36,205
I hear Emi is in the band now!
124
00:07:36,289 --> 00:07:38,499
Yes, but it will rain later.
125
00:07:43,546 --> 00:07:44,964
I just need to change.
126
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
Please wait here.
127
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
R-Right...
128
00:07:51,179 --> 00:07:53,431
Sorry to bother you when you're busy!
129
00:07:54,724 --> 00:07:56,350
He startled me...
130
00:07:56,851 --> 00:07:59,061
It seems like your cold is better.
131
00:07:59,145 --> 00:08:01,439
Yeah! Thanks to you.
132
00:08:01,522 --> 00:08:03,065
Oh yeah. I wanted to make it up...
133
00:08:06,694 --> 00:08:07,820
Turn the other way!
134
00:08:07,904 --> 00:08:09,363
-Sorry, I'm ready.
-Right!
135
00:08:10,656 --> 00:08:11,866
So, what's up?
136
00:08:11,949 --> 00:08:15,953
Oh, sorry. I've been thinking
of where to start.
137
00:08:16,454 --> 00:08:17,914
I DIDN'T PLAN TO DO THIS OUT HERE
138
00:08:17,997 --> 00:08:18,873
No time to spare.
139
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
I have to tell him now.
140
00:08:21,834 --> 00:08:23,461
It's what I came here to do.
141
00:08:23,961 --> 00:08:25,213
But then...
142
00:08:26,214 --> 00:08:29,008
There's no need to force it out
in the middle of town
143
00:08:29,091 --> 00:08:32,303
when we're short on time.
144
00:08:33,429 --> 00:08:34,639
Do it another day...
145
00:08:35,306 --> 00:08:36,891
When we have more time...
146
00:08:37,600 --> 00:08:38,643
Akane!
147
00:08:40,478 --> 00:08:42,855
The light... is red.
148
00:08:43,731 --> 00:08:45,816
S-Sorry...
149
00:08:45,900 --> 00:08:47,276
Are you okay?
150
00:08:47,360 --> 00:08:49,237
You seem really spaced out.
151
00:08:50,238 --> 00:08:52,865
It's no good. My attention span...
152
00:08:53,658 --> 00:08:54,575
Sorry.
153
00:08:55,076 --> 00:08:58,037
Being together
is only going to cause him trouble
154
00:08:58,120 --> 00:09:00,456
if all I can do is buy time.
155
00:09:00,957 --> 00:09:01,874
Do it another day.
156
00:09:02,458 --> 00:09:04,627
Um... maybe today isn't the best...
157
00:09:06,254 --> 00:09:07,296
Green light.
158
00:09:18,349 --> 00:09:19,684
Just like this...
159
00:09:19,767 --> 00:09:22,019
Without saying a thing...
160
00:09:22,520 --> 00:09:25,106
I could let him spoil me
with his kindness.
161
00:09:25,815 --> 00:09:27,942
But hiding my feelings
162
00:09:28,442 --> 00:09:31,445
just doesn't seem fair.
163
00:09:32,989 --> 00:09:35,491
Well, this is the station.
164
00:09:36,867 --> 00:09:38,536
You didn't get a chance to talk.
165
00:09:38,619 --> 00:09:39,870
I'm sorry.
166
00:09:40,413 --> 00:09:42,290
I was too worried about being late.
167
00:09:42,373 --> 00:09:45,334
No, I was acting weird.
168
00:09:45,418 --> 00:09:46,335
You really were.
169
00:09:46,419 --> 00:09:47,295
IGNORING THE TRAFFIC LIGHT WAS CRAZY
170
00:09:47,378 --> 00:09:50,047
Well then, next time...
171
00:09:53,968 --> 00:09:54,802
Is it important?
172
00:09:56,887 --> 00:09:59,390
Maybe, after class...
173
00:09:59,473 --> 00:10:01,058
Though it will be late...
174
00:10:01,142 --> 00:10:03,185
If you don't mind, I'll call you.
175
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
If you really want to talk today...
176
00:10:07,732 --> 00:10:09,692
Are you sure? Won't you be tired?
177
00:10:09,775 --> 00:10:11,652
Not too tired to listen.
178
00:10:12,361 --> 00:10:14,989
Though I'm not
the best conversation partner.
179
00:10:15,072 --> 00:10:15,906
SHORT RESPONSE MACHINE
180
00:10:17,992 --> 00:10:19,243
That'd be great!
181
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
I'll be going, then.
182
00:10:26,083 --> 00:10:27,543
Have a good day!
183
00:10:27,627 --> 00:10:29,003
Study hard!
184
00:10:29,086 --> 00:10:31,005
BYE-BYE!
185
00:10:43,100 --> 00:10:45,728
Bad weather, suddenly...
186
00:10:45,811 --> 00:10:47,396
It was sunny just a moment ago.
187
00:10:54,904 --> 00:10:56,280
That'll be all for today.
188
00:10:56,906 --> 00:10:59,784
Please do the follow-up exercises
in your textbooks.
189
00:11:00,951 --> 00:11:03,287
Rain, huh?
190
00:11:03,788 --> 00:11:06,332
What are we going to do, Yamada?
It's pouring.
191
00:11:06,415 --> 00:11:08,501
I have a folding umbrella.
192
00:11:08,584 --> 00:11:09,418
My hero!
193
00:11:09,502 --> 00:11:11,504
Walk with me, will you?
194
00:11:11,587 --> 00:11:12,797
Fine.
195
00:11:13,381 --> 00:11:14,673
You okay, Ms. President?
196
00:11:15,257 --> 00:11:16,634
I don't have an umbrella.
197
00:11:16,717 --> 00:11:18,260
I'm planning to run home.
198
00:11:18,344 --> 00:11:19,929
Isn't that a little extreme?
199
00:11:21,055 --> 00:11:22,306
I have no choice.
200
00:11:22,390 --> 00:11:24,100
The rights to Yamada's umbrella...
201
00:11:24,183 --> 00:11:25,935
go to you.
202
00:11:26,018 --> 00:11:26,936
Fine, right Yamada?
203
00:11:27,019 --> 00:11:29,188
Either one of you is okay with me.
204
00:11:29,271 --> 00:11:31,399
That wouldn't be fair.
The two of you should go.
205
00:11:31,482 --> 00:11:34,568
I can't leave a lady in distress.
206
00:11:34,652 --> 00:11:36,946
Plus, it's a chance to go home with him.
207
00:11:37,029 --> 00:11:38,489
Don't let it slip away!
208
00:11:39,990 --> 00:11:42,910
Thanks but no thanks.
209
00:11:42,993 --> 00:11:44,578
You'll only make him suspicious.
210
00:11:45,413 --> 00:11:47,331
If you don't make him a little suspicious,
211
00:11:47,415 --> 00:11:48,833
things will go nowhere.
212
00:11:48,916 --> 00:11:50,418
Especially in your case.
213
00:11:52,002 --> 00:11:53,421
CRAM SCHOOL
214
00:11:54,964 --> 00:11:57,883
I guess they can't reach a decision.
215
00:11:59,844 --> 00:12:01,178
Maybe I'll give them the umbrella
216
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
and run home myself.
217
00:12:02,430 --> 00:12:04,640
I WANNA GO HOME...
218
00:12:04,723 --> 00:12:05,850
Yamada-kun!
219
00:12:07,309 --> 00:12:08,269
Um...
220
00:12:09,520 --> 00:12:11,147
On second thought,
221
00:12:11,647 --> 00:12:14,275
can I walk with you to the station?
222
00:12:15,609 --> 00:12:18,487
So anyway, I tried that new game.
223
00:12:18,988 --> 00:12:21,365
It was a beta, so there were
still a lot of bugs,
224
00:12:21,866 --> 00:12:23,534
but it seems pretty fun.
225
00:12:29,623 --> 00:12:30,833
Hurry up!
226
00:12:30,916 --> 00:12:32,418
Give me a second!
227
00:12:32,501 --> 00:12:34,003
You're too slow, Saki!
228
00:12:34,086 --> 00:12:36,172
I can't run in these shoes!
229
00:12:36,255 --> 00:12:38,257
Seriously?
230
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
Is she someone you know?
231
00:12:40,009 --> 00:12:40,885
Huh?
232
00:12:41,385 --> 00:12:45,431
You were staring at that girl
who was running.
233
00:12:47,016 --> 00:12:48,267
I wasn't.
234
00:13:05,868 --> 00:13:07,077
Tsubaki,
235
00:13:07,578 --> 00:13:10,289
please use the umbrella on your own.
236
00:13:14,960 --> 00:13:16,212
Huh, why?
237
00:13:16,295 --> 00:13:18,923
There's no sense
in you getting wet. Go ahead.
238
00:13:19,006 --> 00:13:20,633
But what about you?
239
00:13:20,716 --> 00:13:21,675
I'm going to run.
240
00:13:21,759 --> 00:13:23,552
-But...
-I'm almost at my station.
241
00:13:24,720 --> 00:13:25,554
Wait!
242
00:13:47,117 --> 00:13:47,993
Wait!
243
00:13:48,994 --> 00:13:49,828
Wait!
244
00:13:50,496 --> 00:13:51,914
Yamada-kun, wait!
245
00:13:53,541 --> 00:13:54,667
Wait!
246
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
Excuse me...
247
00:14:01,382 --> 00:14:02,550
My glasses...
248
00:14:05,386 --> 00:14:06,554
I can't see.
249
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
There's a crack.
250
00:14:25,406 --> 00:14:26,657
Are you okay?
251
00:14:32,705 --> 00:14:33,831
I like you.
252
00:14:33,914 --> 00:14:35,165
Huh?
253
00:14:42,506 --> 00:14:43,507
I like you.
254
00:15:15,623 --> 00:15:17,333
I'm sorry for being a bother.
255
00:15:18,959 --> 00:15:21,378
But... please...
256
00:15:21,879 --> 00:15:22,755
Just for today...
257
00:15:24,256 --> 00:15:27,968
Let me be in your thoughts.
258
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
Just for today...
259
00:15:46,820 --> 00:15:48,489
I WON'T BE ABLE TO TALK TODAY.
260
00:15:48,572 --> 00:15:50,741
{\an8}LET'S DO IT WHEN WE HAVE TIME. SORRY.
261
00:16:03,337 --> 00:16:05,923
That was some rain yesterday.
262
00:16:06,006 --> 00:16:09,218
I was asleep, but the noise woke me up.
263
00:16:09,301 --> 00:16:11,637
And then I couldn't get back to sleep...
264
00:16:11,720 --> 00:16:13,931
Runa, you've lost focus, haven't you?
265
00:16:14,014 --> 00:16:15,557
Yup! I sure have!
266
00:16:19,269 --> 00:16:21,647
I'm sure you're tired,
267
00:16:21,730 --> 00:16:23,315
so I bought some donuts.
268
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
-Both of you, help yourselves!
-Yay!
269
00:16:24,900 --> 00:16:28,737
Yamada, I know you have your own exams.
Thanks for this.
270
00:16:28,821 --> 00:16:33,075
Runa won't accept
any teacher other than you.
271
00:16:33,158 --> 00:16:35,202
She must really like you!
272
00:16:35,285 --> 00:16:37,204
Seeing you two like this,
273
00:16:37,287 --> 00:16:39,623
I can't help but think
you look good together.
274
00:16:39,707 --> 00:16:40,958
Right, big brother?
275
00:16:41,041 --> 00:16:42,292
Now now, Mom.
276
00:16:42,376 --> 00:16:43,836
Your ambitions are naked!
277
00:16:43,919 --> 00:16:46,088
-What do you mean?
-Beats me.
278
00:16:46,672 --> 00:16:49,591
All I said was that
they look good together.
279
00:16:49,675 --> 00:16:52,344
-Right. That's all.
-Any idea what they're talking about?
280
00:16:52,428 --> 00:16:53,595
{\an8}Who knows...?
281
00:16:53,679 --> 00:16:54,972
{\an8}It must be some sort of joke.
282
00:16:57,516 --> 00:16:59,226
By the way, Akito... yesterday...
283
00:16:59,810 --> 00:17:01,603
A girl confessed to you, didn't they?
284
00:17:01,687 --> 00:17:02,980
HUH?
I CAN'T SOLVE THIS ONE.
285
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
How did you know?
286
00:17:05,065 --> 00:17:07,276
I know everything.
287
00:17:07,359 --> 00:17:09,778
So Akane really told him.
288
00:17:09,862 --> 00:17:11,363
She sure is something.
289
00:17:11,447 --> 00:17:14,158
And...? What was your answer?
290
00:17:14,241 --> 00:17:16,660
-It's none of your business.
-Of course it is.
291
00:17:16,744 --> 00:17:18,078
Wait, is it?
292
00:17:19,371 --> 00:17:20,497
I'm thinking about it.
293
00:17:22,082 --> 00:17:23,959
Oh, is it like that?
294
00:17:24,043 --> 00:17:27,171
I thought you might be interested.
295
00:17:28,005 --> 00:17:30,257
-You get along well.
-I guess...
296
00:17:30,340 --> 00:17:32,259
You're always so indecisive.
297
00:17:32,342 --> 00:17:33,302
THINKING TOO LONG WON'T DO YOU ANY GOOD
298
00:17:33,385 --> 00:17:36,346
You better give her
a straight answer soon.
299
00:17:36,430 --> 00:17:39,767
The worst thing you can do
is play with another person's feelings.
300
00:17:42,144 --> 00:17:43,562
I'm not playing!
301
00:17:45,522 --> 00:17:48,317
-Uh oh, Eita. You've made him mad again.
-What?!
302
00:17:48,400 --> 00:17:50,152
I'm sorry, Akito! Don't be angry!
303
00:17:50,235 --> 00:17:53,072
-Here, have these donuts!
-Those are mine!
304
00:17:53,739 --> 00:17:55,282
The number you are calling
305
00:17:55,365 --> 00:17:59,078
is unavailable...
306
00:17:59,161 --> 00:18:01,288
FRIED CHICKEN FESTIVAL
307
00:18:01,371 --> 00:18:02,539
Huh?
308
00:18:03,040 --> 00:18:04,583
Akane! Akane!
309
00:18:04,666 --> 00:18:06,335
Look... outside!
310
00:18:07,461 --> 00:18:09,755
Hey, Yamada!
311
00:18:11,423 --> 00:18:12,841
What brings you here?
312
00:18:12,925 --> 00:18:13,926
It's not so often
313
00:18:14,009 --> 00:18:15,552
that you come to our store.
314
00:18:15,636 --> 00:18:17,387
Shouldn't you be working?
315
00:18:17,471 --> 00:18:19,389
I switched to outside duty.
316
00:18:19,473 --> 00:18:21,558
Were you perhaps looking for me?
317
00:18:21,642 --> 00:18:22,810
Just kidding!
318
00:18:22,893 --> 00:18:23,977
Yeah.
319
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
I called you just now,
320
00:18:26,188 --> 00:18:27,356
but it didn't connect.
321
00:18:27,439 --> 00:18:29,650
Oh... sorry about that.
322
00:18:29,733 --> 00:18:33,362
My phone was at 3% when I left home.
323
00:18:33,445 --> 00:18:34,738
That's fine.
324
00:18:34,822 --> 00:18:36,615
If I happened to see you,
325
00:18:36,698 --> 00:18:39,118
I wanted to apologize for yesterday.
326
00:18:39,618 --> 00:18:40,577
That's...
327
00:18:43,372 --> 00:18:44,623
I'm not upset.
328
00:18:45,290 --> 00:18:46,875
It wasn't that important.
329
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
Actually, I talked to Momo
about it yesterday.
330
00:18:50,879 --> 00:18:53,382
I feel much better now.
331
00:18:53,966 --> 00:18:55,384
But more important than that...
332
00:18:55,467 --> 00:18:57,261
You seem kind of down today.
333
00:18:57,344 --> 00:18:58,470
What's the matter?
334
00:18:59,847 --> 00:19:01,223
Do I?
335
00:19:01,306 --> 00:19:03,183
I feel perfectly normal.
336
00:19:03,267 --> 00:19:04,476
You're completely different!
337
00:19:04,560 --> 00:19:05,978
Your voice is a monotone...
338
00:19:06,061 --> 00:19:07,312
Well, it always is...
339
00:19:07,396 --> 00:19:08,856
But you're not saying much...
340
00:19:08,939 --> 00:19:10,774
Well, you never do, but...
341
00:19:10,858 --> 00:19:12,484
The usual Yamada is like this.
342
00:19:12,568 --> 00:19:13,777
But today, you're like this.
343
00:19:13,861 --> 00:19:15,279
I DON'T SEE THE DIFFERENCE
344
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
EVEN SO, SHE'S SHARP
345
00:19:19,616 --> 00:19:20,909
These days...
346
00:19:20,993 --> 00:19:23,620
I've been busy. Maybe I'm tired.
347
00:19:24,204 --> 00:19:25,497
Or something like that.
348
00:19:25,998 --> 00:19:27,791
Tired from exam studying?
349
00:19:28,709 --> 00:19:30,169
It must be tough.
350
00:19:30,252 --> 00:19:32,629
He's in a different league from me.
351
00:19:33,172 --> 00:19:34,256
I see...
352
00:19:37,384 --> 00:19:39,261
That reminds me! The other day,
353
00:19:39,344 --> 00:19:41,722
I upgraded my equipment in FOS.
354
00:19:41,805 --> 00:19:44,183
I wanted to show off to you,
355
00:19:44,266 --> 00:19:46,685
but you never log in these days.
356
00:19:46,768 --> 00:19:49,062
I got myself a good sword.
357
00:19:49,146 --> 00:19:50,564
What kind is it?
358
00:19:50,647 --> 00:19:52,608
What kind...
359
00:19:52,691 --> 00:19:53,483
you ask?
360
00:19:53,567 --> 00:19:56,195
{\an8}Like the weapon's rank or type.
361
00:19:56,278 --> 00:19:57,779
{\an8}OR WHETHER IT'S EVEN REAL...
362
00:19:57,863 --> 00:19:59,239
{\an8}Well...
363
00:19:59,948 --> 00:20:01,325
Give me your hand.
364
00:20:01,408 --> 00:20:04,161
-Is that a permanent marker?
-Give me your hand.
365
00:20:05,204 --> 00:20:08,123
Bosses leave behind
good plunder, don't they?
366
00:20:08,207 --> 00:20:10,667
I finally understand now
367
00:20:10,751 --> 00:20:12,628
why you always hunt them.
368
00:20:12,711 --> 00:20:14,755
Well, the chances are still pretty low.
369
00:20:14,838 --> 00:20:17,466
Right, and that's why,
when they drop something nice,
370
00:20:17,549 --> 00:20:20,135
it makes you jump for joy.
371
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
I don't know what's wrong,
372
00:20:23,847 --> 00:20:25,140
but cheer up!
373
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
Return to your usual unflappable self.
374
00:20:29,436 --> 00:20:30,979
I'LL DRAW MY CHARACTER TOO
375
00:20:31,063 --> 00:20:32,356
WHAT DO MY CLOTHES LOOK LIKE AGAIN?
376
00:20:34,191 --> 00:20:36,109
That's how I seem to you?
377
00:20:39,196 --> 00:20:40,697
I only keep quiet,
378
00:20:41,198 --> 00:20:44,117
because I'm scared
of saying the wrong thing.
379
00:20:45,702 --> 00:20:48,664
I can't read people's feelings deeply,
380
00:20:49,164 --> 00:20:52,501
and I don't understand jokes
a lot of the time.
381
00:20:53,377 --> 00:20:55,379
I think that
382
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
just makes me dull.
383
00:21:03,470 --> 00:21:04,638
Well, in my case...
384
00:21:05,222 --> 00:21:08,433
The way you sometimes make shrewd comments
385
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
is uh...
386
00:21:10,727 --> 00:21:11,937
something I like.
387
00:21:12,020 --> 00:21:14,231
Or when we're all together,
even if you're quiet,
388
00:21:14,314 --> 00:21:16,858
you watch out for everyone.
389
00:21:17,359 --> 00:21:20,737
I know you try to help
when people are in need.
390
00:21:21,238 --> 00:21:23,824
Because you helped me a lot.
391
00:21:25,284 --> 00:21:26,827
There's nothing dull about that.
392
00:21:26,910 --> 00:21:28,161
I told you before, didn't I?
393
00:21:28,870 --> 00:21:30,163
You can believe me.
394
00:21:30,247 --> 00:21:31,540
I mean it!
395
00:21:32,749 --> 00:21:33,917
Okay?
396
00:23:05,425 --> 00:23:06,802
I sigh
397
00:23:06,885 --> 00:23:08,470
when I wake up in the morning.
398
00:23:09,346 --> 00:23:12,891
At some point, it became a habit.
399
00:23:16,561 --> 00:23:18,021
Isn't love...
400
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
Yukari,
401
00:23:19,815 --> 00:23:21,817
are you going out at this time of night?
402
00:23:21,900 --> 00:23:22,776
Just for a bit.
403
00:23:22,859 --> 00:23:24,861
I made a promise to a friend.
404
00:23:25,362 --> 00:23:27,405
Come home right away, okay?
405
00:23:29,116 --> 00:23:33,203
Isn't it supposed to be
more fun than this?
406
00:23:39,501 --> 00:23:40,919
Subtitle translation by: Brad Plumb
25321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof