Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,965 --> 00:00:08,633
Just after 2 a.m...
2
00:00:10,427 --> 00:00:12,846
in my room where I live alone...
3
00:00:13,513 --> 00:00:17,434
âȘCOOLING PADS
4
00:00:18,810 --> 00:00:21,563
sits a high-school boy
I met through gaming...
5
00:00:26,526 --> 00:00:30,405
and myself
with a 37,8-degrees-Celsius fever.
6
00:00:40,874 --> 00:00:46,045
âȘORIGINAL STORY BY MASHIRO
7
00:02:10,213 --> 00:02:13,049
I was fast asleep last night.
8
00:02:13,133 --> 00:02:15,218
I'm sorry I didn't notice your call.
9
00:02:15,802 --> 00:02:18,304
{\an8}Will this be enough to survive for a week?
10
00:02:20,849 --> 00:02:23,476
Momo, you're a goddess.
11
00:02:23,560 --> 00:02:25,436
Really though, Akane...
12
00:02:25,520 --> 00:02:27,689
Whenever you get a fever,
it always escalates.
13
00:02:27,772 --> 00:02:28,690
YOU NEED TO EXERCISE MORE...
14
00:02:28,773 --> 00:02:29,983
You've got no stamina at all.
15
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
-TAKE OUT WHAT YOU WANT TO CHILL
-OKAY
16
00:02:31,359 --> 00:02:34,028
-Did you see a doctor?
-Uh, yeah.
17
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
Yamada took me to a hospital
with a night-time clinic.
18
00:02:37,198 --> 00:02:38,992
I plan to go again tomorrow.
19
00:02:39,075 --> 00:02:41,369
OH, NICE... SHE BOUGHT MEAT TOO!
20
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
Huh?
21
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
Oh, right.
22
00:02:44,289 --> 00:02:46,958
-Yamada came to check on me yesterday.
-He what...?!
23
00:02:48,001 --> 00:02:50,628
You didn't start dating
without telling me?
24
00:02:50,712 --> 00:02:52,964
Of course not! We're just friends.
25
00:02:53,047 --> 00:02:54,591
He really is a nice guy.
26
00:02:56,718 --> 00:02:58,845
Hold it... that sounds like...
27
00:03:00,513 --> 00:03:02,265
Never mind. I'll wait until she's better.
28
00:03:02,348 --> 00:03:03,349
DISPLAY OF COMPASSION
29
00:03:04,767 --> 00:03:06,769
That's all for now.
30
00:03:07,270 --> 00:03:09,022
I'll be heading home then.
31
00:03:09,105 --> 00:03:12,358
Thank you! I'll get
some money, so wait here.
32
00:03:14,611 --> 00:03:16,321
Is there really a man
33
00:03:16,404 --> 00:03:19,449
who'd go that far
for a woman he doesn't like?
34
00:03:19,532 --> 00:03:20,992
I doubt it,
35
00:03:21,075 --> 00:03:24,162
but I don't know anything
about Yamada's personality
36
00:03:24,245 --> 00:03:26,122
and Akane seems to have set herself
37
00:03:26,205 --> 00:03:29,125
high hurdles for love since her break up.
38
00:03:29,208 --> 00:03:30,877
I UNDERSTAND HOW SHE FEELS THOUGH
39
00:03:31,586 --> 00:03:33,087
{\an8}I ADDED A LITTLE EXTRA
40
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
{\an8}THANKS
41
00:03:34,088 --> 00:03:35,423
Okay, I'm off.
42
00:03:35,506 --> 00:03:38,593
Akane, if anything comes up,
tell me right away.
43
00:03:44,015 --> 00:03:46,851
Oh, and timing is everything
when it comes to romance.
44
00:03:48,186 --> 00:03:49,896
Huh? Oh, yeah.
45
00:03:49,979 --> 00:03:50,897
Right.
46
00:03:50,980 --> 00:03:52,941
As long as you understand.
47
00:03:53,024 --> 00:03:53,983
Bye!
48
00:04:10,375 --> 00:04:11,793
TEXT FROM AKITO YAMADA
49
00:04:13,628 --> 00:04:15,004
THANKS FOR TODAY. FEELING OKAY?
50
00:04:15,088 --> 00:04:16,047
SORRY, JUST SAW THIS. I'M FINE.
51
00:04:17,632 --> 00:04:19,425
WELL, THAT'S GOOD TO HEAR.
52
00:04:20,301 --> 00:04:22,929
I have to make it up to him
when I'm better.
53
00:04:23,513 --> 00:04:24,681
What would he like?
54
00:04:24,764 --> 00:04:27,850
{\an8}MESSAGE HISTORY: AKITO YAMADA,
MOMOKO MAEDA, AYU, PRINCESS RURI, MOM
55
00:04:36,067 --> 00:04:37,652
Is your cold okay?
56
00:04:37,735 --> 00:04:39,988
I can log in this weekend.
57
00:04:40,071 --> 00:04:42,323
Let's game together when you're better!
58
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
-I MISS YOU!
-AWW...
59
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
Runa!
60
00:04:45,702 --> 00:04:49,205
Now that you mention it,
I wonder if Runa logged in yesterday.
61
00:04:49,706 --> 00:04:52,667
I was supposed to join her
in saying hello to the new member.
62
00:04:52,750 --> 00:04:55,670
I haven't even met her yet.
63
00:04:56,671 --> 00:04:58,298
I'm tired from studying,
64
00:04:58,381 --> 00:04:59,590
maybe I'll play FOS for a while.
65
00:05:02,176 --> 00:05:04,429
I doubt Runa or Yamada are online,
66
00:05:04,512 --> 00:05:07,056
but maybe Princess Ruri
and Mr. Kamota are.
67
00:05:07,140 --> 00:05:08,891
I'd love to go hunting together!
68
00:05:10,518 --> 00:05:11,769
SYSTEM: AKANE HAS LOGGED IN
69
00:05:11,853 --> 00:05:14,480
I haven't raised my level recently.
70
00:05:14,564 --> 00:05:16,649
I want to make up for lost time!
71
00:05:16,733 --> 00:05:18,401
Oh, it's Akane!
72
00:05:22,780 --> 00:05:25,533
Oh, it's the new member I've heard about!
73
00:05:25,616 --> 00:05:28,453
This is our new member, Tsubaki!
74
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
Nice to meet you! I'm Akane!
75
00:05:31,247 --> 00:05:33,333
I'm a level 55 paladin!
76
00:05:33,416 --> 00:05:36,085
I'm Tsubaki. Nice to meet you.
77
00:05:36,586 --> 00:05:38,463
I've only just started playing.
78
00:05:38,546 --> 00:05:42,967
I was just talking with Tsubaki
about exploring the map.
79
00:05:43,051 --> 00:05:45,887
But since you're here, Akane,
why don't we all go hunting?
80
00:05:45,970 --> 00:05:47,096
Sounds great!
81
00:05:47,764 --> 00:05:48,598
Huh?
82
00:05:48,681 --> 00:05:51,642
I'm still learning how to fight.
83
00:05:51,726 --> 00:05:53,102
I'd just be a burden to you.
84
00:05:53,186 --> 00:05:54,687
Since you're a paladin,
85
00:05:54,771 --> 00:05:56,856
you should learn from Akane!
86
00:05:56,939 --> 00:05:59,442
You're a paladin too, Tsubaki?
87
00:05:59,525 --> 00:06:01,861
Are most people mages?
88
00:06:02,945 --> 00:06:06,991
Everyone around here is a mage
with demon-like fire power.
89
00:06:07,075 --> 00:06:09,911
Plus, they all have
higher defense than me.
90
00:06:09,994 --> 00:06:11,412
Sometimes, I wonder
91
00:06:11,496 --> 00:06:14,957
why I chose this class in the first place.
92
00:06:15,041 --> 00:06:18,628
I mean, the game says Paladins
are the recommended class for beginners.
93
00:06:18,711 --> 00:06:19,754
That may be,
94
00:06:19,837 --> 00:06:22,965
but I believe paladins are powerful
when they reach high levels.
95
00:06:23,049 --> 00:06:24,509
They're the only class
96
00:06:24,592 --> 00:06:26,803
that can challenge
end game bosses on their own.
97
00:06:27,303 --> 00:06:28,679
Sounds fun.
98
00:06:28,763 --> 00:06:30,098
I like a good challenge.
99
00:06:31,182 --> 00:06:32,350
I GUESS EVERYONE HAS A DIFFERENT APPROACH
100
00:06:32,433 --> 00:06:33,518
Wow! She's great!
101
00:06:34,102 --> 00:06:36,354
Even so, I've heard the combat
system is difficult...
102
00:06:36,437 --> 00:06:37,271
Don't worry!
103
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
Leave it to me!
104
00:06:39,190 --> 00:06:40,900
I'd better set a good example.
105
00:06:41,776 --> 00:06:44,737
I'd better not get in their way.
106
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
Mom!
107
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
My donuts are missing!
108
00:06:49,534 --> 00:06:51,536
Well then, shall we depart?
109
00:06:51,619 --> 00:06:53,538
Have you looked over your equipment?
110
00:06:53,621 --> 00:06:54,497
Yes.
111
00:06:54,580 --> 00:06:55,790
Yes.
112
00:07:03,089 --> 00:07:04,924
What a beautiful blue sky!
113
00:07:06,259 --> 00:07:10,430
Princess Ruri loves the graphics
for the sky in this game!
114
00:07:10,930 --> 00:07:13,933
It might be my favorite part of FOS.
115
00:07:14,809 --> 00:07:16,769
What do you two think?
116
00:07:19,021 --> 00:07:21,441
I'm a little busy right now!
117
00:07:21,524 --> 00:07:24,444
{\an8}-Strike!
-Shield!
118
00:07:29,115 --> 00:07:32,326
Um, rather than admiring the scenery,
how about helping us out?
119
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
This monster is really tough!
120
00:07:34,620 --> 00:07:37,206
If Ruri attacks, it'll be an instant kill.
121
00:07:37,790 --> 00:07:40,626
This isn't one of the tougher bosses.
Just do your best!
122
00:07:40,710 --> 00:07:41,627
You can't be serious.
123
00:07:41,711 --> 00:07:43,045
It has so much HP,
124
00:07:43,129 --> 00:07:45,214
there are four bars!
125
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
{\an8}ORDINARY ENEMY
126
00:07:46,340 --> 00:07:50,219
DAMAGE METER
127
00:07:51,762 --> 00:07:52,847
The damage you inflict
128
00:07:52,930 --> 00:07:55,975
is less than the monster's natural
healing ability. It's so funny!
129
00:07:56,058 --> 00:07:57,977
{\an8}PRINCESS RURI'S HATRED
FROM PALADINS INCREASES 2X!
130
00:07:58,561 --> 00:08:00,104
Watch out, here it comes.
131
00:08:00,188 --> 00:08:01,856
Darn it!
132
00:08:01,939 --> 00:08:03,357
-Strike!
-But then...
133
00:08:03,441 --> 00:08:05,860
Strike!
134
00:08:05,943 --> 00:08:07,445
{\an8}NATURAL HEALING POWERS
135
00:08:07,528 --> 00:08:08,988
{\an8}It's true.
136
00:08:09,071 --> 00:08:11,491
At this rate, attacks are useless.
137
00:08:11,574 --> 00:08:13,701
Thanks to the Guild Master's
healing magic,
138
00:08:13,784 --> 00:08:15,244
we won't die, but...
139
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
{\an8}âȘTSUBAKI
âȘAKANE
140
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
{\an8}Our HP drains fast!
141
00:08:24,212 --> 00:08:26,339
If you use a little strategy,
142
00:08:26,422 --> 00:08:29,383
the two of you should be
more than capable of defeating it.
143
00:08:30,593 --> 00:08:32,220
Oh, I think I understand!
144
00:08:32,303 --> 00:08:34,889
We may need to mash our skill buttons!
145
00:08:34,972 --> 00:08:36,098
{\an8}IS THAT WHAT SHE MEANT BY STRATEGY?
146
00:08:36,182 --> 00:08:38,518
{\an8}I've already been pushing them repeatedly.
147
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
Let's try it.
148
00:08:40,019 --> 00:08:41,395
We'll mash to our deaths.
149
00:08:41,979 --> 00:08:43,022
One, two, three...
150
00:08:43,105 --> 00:08:48,027
{\an8}MASH
151
00:08:49,612 --> 00:08:51,739
THE MASTER SENSES SOMETHING
152
00:08:51,822 --> 00:08:53,282
SINCE THE CHAT HAS GONE QUIET
153
00:08:54,825 --> 00:08:57,537
GROAN
154
00:08:58,704 --> 00:09:01,415
They must be really mashing their buttons.
155
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
Would you like a hint?
156
00:09:03,960 --> 00:09:04,919
Wait!
157
00:09:05,002 --> 00:09:07,797
-I think I've figured it out.
-For real?
158
00:09:07,880 --> 00:09:10,591
Maybe... don't say anything yet.
159
00:09:10,675 --> 00:09:12,093
Sure thing!
160
00:09:12,718 --> 00:09:14,303
HINT, PLEASE!
161
00:09:16,639 --> 00:09:22,770
{\an8}AFTER WHAT FELT LIKE 500 MILLION YEARS
162
00:09:37,410 --> 00:09:39,036
My fingers are numb.
163
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
Mine too.
164
00:09:41,163 --> 00:09:42,498
But in the second half,
165
00:09:42,582 --> 00:09:44,458
we got its HP down pretty low, right?
166
00:09:44,542 --> 00:09:48,379
It was almost as if there was a specific
time when attacks were effective.
167
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
Right!
168
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
When it spread its wings!
169
00:09:51,549 --> 00:09:55,636
Maybe we need to inflict damage
efficiently in those moments.
170
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Which means we save our mashing for then!
171
00:09:58,180 --> 00:10:01,100
Do you mind if we check
each other's skills?
172
00:10:01,183 --> 00:10:03,227
Sure! Let's look over our equipment too.
173
00:10:04,812 --> 00:10:06,230
They're friends already.
174
00:10:08,482 --> 00:10:10,901
TSUBAKI: MY ARMOR IS RUINED.
I'M GONNA TAKE A BREAK.
175
00:10:10,985 --> 00:10:12,153
AKANE: I'M GOING TO LOG OFF! BYE!
176
00:10:12,236 --> 00:10:13,904
PRINCESS RURI: OKAY! THANKS! GOOD WORK!
177
00:10:13,988 --> 00:10:15,656
PRINCESS RURI: I'LL REPAIR
YOUR ARMOR, TSUBAKI.
178
00:10:15,740 --> 00:10:17,408
TSUBAKI: THANK YOU, AKANE.
179
00:10:17,950 --> 00:10:19,493
TSUBAKI: TAKING MY ARMOR OFF NOW.
180
00:10:24,373 --> 00:10:26,167
{\an8}Her name's Akane and she's in my guild.
181
00:10:27,168 --> 00:10:29,795
{\an8}Which means she's probably the one.
182
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
AKANE HAS SENT YOU A FRIEND REQUEST
183
00:10:35,092 --> 00:10:37,678
She was pretty easy to talk to.
184
00:10:37,762 --> 00:10:39,597
{\an8}ARE YOU AWAKE?
185
00:10:39,680 --> 00:10:40,640
{\an8}YES.
186
00:10:40,723 --> 00:10:46,145
AKANE CALLING
187
00:10:48,606 --> 00:10:49,649
Hello?
188
00:10:51,651 --> 00:10:52,526
Yeah.
189
00:10:53,611 --> 00:10:54,987
Huh?
190
00:10:55,071 --> 00:10:56,697
The Evil Dimitar?
191
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
What is this about?
192
00:10:58,991 --> 00:11:00,785
{\an8}The monster you encounter in the field,
193
00:11:00,868 --> 00:11:02,828
{\an8}right after leaving the FOS starter town.
194
00:11:02,912 --> 00:11:05,081
The one with four bars of HP.
195
00:11:05,665 --> 00:11:07,875
You mean a randomly appearing boss?
196
00:11:07,958 --> 00:11:09,001
Yeah, like that!
197
00:11:09,085 --> 00:11:11,003
Princess Ruri said the same thing.
198
00:11:11,087 --> 00:11:12,797
Have you ever defeated it?
199
00:11:15,508 --> 00:11:18,302
I haven't fought many bosses of that rank.
200
00:11:18,386 --> 00:11:20,096
I see...
201
00:11:20,179 --> 00:11:22,681
I was wondering if there was
a secret to beating it.
202
00:11:22,765 --> 00:11:23,849
Well...
203
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
If it has a gimmick,
204
00:11:25,684 --> 00:11:27,686
you should adjust your maneuvers to that.
205
00:11:27,770 --> 00:11:28,729
THE EVIL DIMITAR
206
00:11:28,813 --> 00:11:30,731
A gimmick?
207
00:11:30,815 --> 00:11:33,401
Like moments when attacks
are ineffective or something.
208
00:11:33,484 --> 00:11:35,444
There are many patterns.
209
00:11:35,528 --> 00:11:37,321
Right! Yeah, that happened!
210
00:11:37,905 --> 00:11:40,116
What should I do in those moments?
211
00:11:42,159 --> 00:11:43,411
{\an8}Buff?
212
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
{\an8}Oh, I see!
213
00:11:46,205 --> 00:11:48,332
So, do you like our guild?
214
00:11:48,416 --> 00:11:49,667
{\an8}USING WEAVING SKILL TO FIX ARMOR
215
00:11:49,750 --> 00:11:53,129
{\an8}Akane's easy to talk to, right?
216
00:11:53,212 --> 00:11:54,839
Uh, yeah.
217
00:11:54,922 --> 00:11:56,715
Everyone's been nice.
218
00:11:56,799 --> 00:11:58,676
I'm quite relieved.
219
00:11:58,759 --> 00:12:01,095
To the point that I feel guilty.
220
00:12:02,471 --> 00:12:03,597
Why's that?
221
00:12:05,224 --> 00:12:06,517
In the past...
222
00:12:06,600 --> 00:12:09,145
I wasn't really interested in this game.
223
00:12:09,937 --> 00:12:14,942
You could say I joined your guild
for more selfish reasons.
224
00:12:16,068 --> 00:12:17,945
And yet, now...
225
00:12:18,028 --> 00:12:22,366
I'm no longer sure what it was
that I even wanted to do.
226
00:12:22,450 --> 00:12:25,619
Are you all right? If you have a problem,
Ruri's happy to listen!
227
00:12:30,749 --> 00:12:32,418
TSUBAKI: THERE'S NOTHING
228
00:12:32,501 --> 00:12:34,128
TSUBAKI: TO TALK ABOUT.
229
00:12:36,714 --> 00:12:39,633
I've merely been watching. That's all.
230
00:12:42,011 --> 00:12:43,637
I've done nothing more
231
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
than watch in fear.
232
00:12:47,224 --> 00:12:48,559
There's nothing to it.
233
00:12:49,435 --> 00:12:53,230
I just don't have the courage to act.
234
00:12:53,731 --> 00:12:54,690
{\an8}THERE'S NOTHING TO TALK ABOUT?
235
00:12:54,773 --> 00:12:57,401
{\an8}SHE DOESN'T HAVE THE COURAGE TO ACT?
236
00:12:57,485 --> 00:13:01,113
Umm... I'm not sure what this is about,
237
00:13:01,197 --> 00:13:04,033
but what if you try acting first?
238
00:13:04,617 --> 00:13:06,452
If there's something you want to do,
239
00:13:06,535 --> 00:13:08,829
couldn't you just give it a try?
240
00:13:08,913 --> 00:13:12,583
If you wait for courage or motivation,
you could wait forever!
241
00:13:12,666 --> 00:13:14,585
Sometimes, you have to act first!
242
00:13:14,668 --> 00:13:17,087
If there's something you want to change...
243
00:13:22,635 --> 00:13:23,761
And then...
244
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
Oh no, look at the time.
245
00:13:26,347 --> 00:13:28,390
Sorry, I've been rambling on and on.
246
00:13:28,474 --> 00:13:30,518
-You must be tired.
-Yeah.
247
00:13:30,601 --> 00:13:32,853
My hand got so numb,
I switched to Bluetooth.
248
00:13:32,937 --> 00:13:34,730
Honest as always, huh?
249
00:13:34,813 --> 00:13:37,816
In the end, what was it
that you wanted to ask?
250
00:13:37,900 --> 00:13:38,859
Oh...
251
00:13:39,443 --> 00:13:42,196
Well, it's more like...
252
00:13:43,572 --> 00:13:45,616
{\an8}I wanted to hear your voice.
253
00:13:46,534 --> 00:13:48,494
That's all. Bye!
254
00:13:53,249 --> 00:13:56,085
AKANE
CALL TERMINATED
255
00:13:57,920 --> 00:14:00,005
M... My hands...
256
00:14:01,382 --> 00:14:02,716
are shaking.
257
00:14:10,474 --> 00:14:11,559
Momo?
258
00:14:11,642 --> 00:14:13,269
Thanks for earlier.
259
00:14:13,769 --> 00:14:14,979
Is this a good time?
260
00:14:16,772 --> 00:14:18,023
Well, you see...
261
00:14:18,691 --> 00:14:22,444
There's something
I want to talk about, after all.
262
00:14:25,030 --> 00:14:27,116
MOMO: HERE'S A CAFE I WANT TO GO TO
263
00:14:27,199 --> 00:14:28,284
CAN WE TALK THERE?
264
00:14:28,367 --> 00:14:29,952
-TOMORROW AT 11.
-OKAY
265
00:14:38,085 --> 00:14:39,295
Here, huh?
266
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
CUTE PLACE
267
00:14:42,006 --> 00:14:43,716
I never noticed this place.
268
00:14:51,807 --> 00:14:52,850
Anyway...
269
00:14:52,933 --> 00:14:55,603
what I wanted to talk about
on the phone was...
270
00:14:56,687 --> 00:14:58,898
Why...?
271
00:14:59,857 --> 00:15:01,358
Why do you think he dumped me?
272
00:15:05,696 --> 00:15:07,406
Your order, please.
273
00:15:07,489 --> 00:15:10,618
I'd like souffle pancakes and an iced tea.
274
00:15:11,327 --> 00:15:13,829
-She'll be fine with water.
-You're awful!
275
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
SOUFFLE PANCAKES
276
00:15:17,583 --> 00:15:19,251
Same as her, please!
277
00:15:19,335 --> 00:15:22,296
Pancakes and iced tea,
two items for each of you.
278
00:15:24,298 --> 00:15:27,426
Akane, I'm disappointed in you.
279
00:15:27,509 --> 00:15:28,802
But why?!
280
00:15:28,886 --> 00:15:30,387
There's something I want to talk about.
281
00:15:30,471 --> 00:15:32,306
For real?! Oh, but wait!
282
00:15:32,389 --> 00:15:33,599
I want to talk in person!
283
00:15:33,682 --> 00:15:35,100
Somewhere we can sit down!
284
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
FINALLY!
285
00:15:36,101 --> 00:15:40,648
While I waited a whole week
for your cold to mend,
286
00:15:40,731 --> 00:15:42,483
I could barely contain myself
287
00:15:42,566 --> 00:15:45,861
{\an8}and I only went on three blind dates.
288
00:15:45,945 --> 00:15:47,821
{\an8}And yet, when I finally
get to hear you out,
289
00:15:47,905 --> 00:15:51,825
the idiocy of your conversation starter
exceeded my wildest imagination.
290
00:15:51,909 --> 00:15:52,910
Such a disappointment.
291
00:15:52,993 --> 00:15:55,955
Three times in a week
sounds like a lot to me.
292
00:15:56,664 --> 00:15:59,750
And here I thought I'd be treated
to some fun romantic talk!
293
00:15:59,833 --> 00:16:02,127
Let me finish, okay?
294
00:16:03,879 --> 00:16:06,840
These days, I wonder about something.
295
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
And I mean this
296
00:16:09,593 --> 00:16:11,679
in terms of my love life...
297
00:16:11,762 --> 00:16:14,431
In order for me to move forward,
298
00:16:14,515 --> 00:16:18,852
if there's something
majorly wrong with me, I want to fix it.
299
00:16:19,436 --> 00:16:21,105
It could be that I'm just unaware.
300
00:16:21,188 --> 00:16:23,273
Maybe I have some terrible habits!
301
00:16:23,357 --> 00:16:24,483
Where did you get that idea?
302
00:16:24,566 --> 00:16:28,445
When I think it's possible that I have
some fatal flaw
303
00:16:28,529 --> 00:16:31,365
that will ruin any romantic relationship
I try, I get so scared...
304
00:16:31,448 --> 00:16:32,866
There's nothing.
305
00:16:33,534 --> 00:16:35,911
If I'd known I would
worry like this later,
306
00:16:35,995 --> 00:16:37,579
should I have abandoned my pride
307
00:16:37,663 --> 00:16:40,874
and asked Takuma the reason?
308
00:16:40,958 --> 00:16:43,127
Um, I don't think...
309
00:16:43,210 --> 00:16:44,378
NOT A GOOD IDEA...
310
00:16:44,461 --> 00:16:45,921
Welcome!
311
00:16:47,423 --> 00:16:48,757
What's this?
312
00:16:48,841 --> 00:16:49,883
Um, excuse me, gentlemen...
313
00:16:49,967 --> 00:16:52,761
I thought I saw someone cute,
and it turns out to be Momo!
314
00:16:54,430 --> 00:16:55,764
What a coincidence!
315
00:16:55,848 --> 00:16:57,307
-Excuse me...
-Wh... Who's he?
316
00:16:57,391 --> 00:16:59,435
-A guy from a blind date.
-We're fine!
317
00:16:59,518 --> 00:17:01,770
-Um, sir...
-He couldn't keep his hands to himself...
318
00:17:01,854 --> 00:17:03,772
-I really...
-And I left right away.
319
00:17:03,856 --> 00:17:06,734
Just who is setting up
these blind dates for you?
320
00:17:06,817 --> 00:17:09,111
Friends of friends of friends...
321
00:17:09,194 --> 00:17:10,988
Mind if I sit here?
322
00:17:11,071 --> 00:17:13,282
No way!
323
00:17:13,365 --> 00:17:15,117
And hello to your lovely friend.
324
00:17:15,200 --> 00:17:17,369
-What'll you have?
-I'm really sorry.
325
00:17:17,453 --> 00:17:18,787
I'll take care of this,
326
00:17:18,871 --> 00:17:20,122
so just ignore them!
327
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
Aren't you being a bit pushy?
328
00:17:23,876 --> 00:17:25,419
Momo is clearly bothered.
329
00:17:25,502 --> 00:17:29,089
Right? We're such a nuisance, us two.
330
00:17:29,173 --> 00:17:30,382
Say, Momo!
331
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
You fled without paying, didn't you?
332
00:17:33,302 --> 00:17:35,804
I gave my money to the organizer.
333
00:17:35,888 --> 00:17:38,015
Oh? That's not what I heard.
334
00:17:38,098 --> 00:17:40,434
Did you ask her directly?
335
00:17:40,517 --> 00:17:42,811
Who cares? It was a few drinks.
336
00:17:42,895 --> 00:17:45,022
Let's try and get along.
337
00:17:46,106 --> 00:17:48,400
At this rate, they're not gonna leave.
338
00:17:48,484 --> 00:17:50,694
Say Momo, you sure smell nice!
339
00:17:50,778 --> 00:17:53,447
-No way! Too close!
-Excuse me!
340
00:17:53,530 --> 00:17:55,157
Sorry to keep you waiting.
341
00:17:56,408 --> 00:17:59,703
Here are your souffle pancakes
and ice tea.
342
00:18:02,664 --> 00:18:05,918
Wait... Was this a table of four?
343
00:18:06,001 --> 00:18:09,088
-Eita!
-Sasaki! Actually, that table...
344
00:18:12,341 --> 00:18:13,592
Oh my.
345
00:18:14,468 --> 00:18:16,053
We know each other, so...
346
00:18:16,136 --> 00:18:18,138
Don't worry about it!
347
00:18:19,556 --> 00:18:21,058
EITA! HELP!
348
00:18:21,141 --> 00:18:22,726
{\an8}A GUILD MEMBER'S PLEADING EYES
349
00:18:23,477 --> 00:18:25,854
Excuse me, sir. I apologize,
350
00:18:25,938 --> 00:18:28,565
but I can't allow you to trouble
our other customers.
351
00:18:28,649 --> 00:18:31,401
I'll happily guide you to another table.
352
00:18:31,485 --> 00:18:33,153
We're fine here.
353
00:18:36,990 --> 00:18:39,535
I apologize,
354
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
but I can't allow you to trouble
our other customers.
355
00:18:42,204 --> 00:18:44,373
Please move to another table.
356
00:18:45,582 --> 00:18:49,461
-I told you, we're...
-Your cooperation is appreciated.
357
00:18:54,633 --> 00:18:56,385
Oh, Eita! Thanks!
358
00:18:56,468 --> 00:18:57,511
What a coincidence!
359
00:18:57,594 --> 00:19:00,139
You startled me!
I didn't notice it was you.
360
00:19:00,222 --> 00:19:02,516
I noticed you though.
361
00:19:02,599 --> 00:19:03,767
Say something then!
362
00:19:03,851 --> 00:19:05,144
It was more fun staying quiet.
363
00:19:05,227 --> 00:19:06,478
They know each other?
364
00:19:07,062 --> 00:19:07,980
Excuse me...
365
00:19:08,063 --> 00:19:10,649
I'm sorry for causing trouble
for your establishment.
366
00:19:12,901 --> 00:19:13,861
Not at all.
367
00:19:17,489 --> 00:19:19,032
Man, what a surprise!
368
00:19:19,116 --> 00:19:21,785
Thank god Eita was here, huh?
369
00:19:21,869 --> 00:19:23,912
That is one hot guy.
370
00:19:25,414 --> 00:19:28,542
-Eita's in my FOS guild too.
-Oh my!
371
00:19:28,625 --> 00:19:30,377
Seriously? Him too?!
372
00:19:30,460 --> 00:19:32,754
Yeah! He's the Guild Master.
373
00:19:41,513 --> 00:19:45,642
{\an8}That game you play offers
better dreams than blind dates, huh?
374
00:19:45,726 --> 00:19:48,145
{\an8}I'm starting to feel like a fool.
375
00:19:48,228 --> 00:19:49,813
{\an8}I'M NOT SO SURE ABOUT THAT.
376
00:19:57,821 --> 00:19:59,198
Momo...
377
00:19:59,281 --> 00:20:01,325
Back to what we were talking about...
378
00:20:06,121 --> 00:20:08,081
Good work, today.
379
00:20:08,665 --> 00:20:09,791
You too!
380
00:20:09,875 --> 00:20:11,877
Oh, hey Sasaki! Got a moment?
381
00:20:11,960 --> 00:20:13,462
Huh? Afraid not.
382
00:20:13,545 --> 00:20:16,256
Why, you ask?
Because I'm done for the day.
383
00:20:16,340 --> 00:20:18,091
It's not about work!
384
00:20:18,675 --> 00:20:21,428
All of us on the afternoon shift
are going to karaoke later.
385
00:20:21,511 --> 00:20:22,554
Want to come?
386
00:20:22,638 --> 00:20:24,848
Since you helped me out, it's my treat.
387
00:20:26,183 --> 00:20:28,936
My little sister
is waiting for me. No can do!
388
00:20:29,019 --> 00:20:30,020
Sister complex!
389
00:20:30,103 --> 00:20:30,938
How rude!
390
00:20:31,647 --> 00:20:33,649
I just happen to love her too much.
391
00:20:33,732 --> 00:20:34,691
So, a sister complex.
392
00:20:34,775 --> 00:20:36,235
You even admit it!
393
00:20:36,944 --> 00:20:38,028
Bye now!
394
00:20:44,034 --> 00:20:45,369
Hey, Eita!
395
00:20:46,703 --> 00:20:49,331
Huh? You two are still here?
396
00:20:49,414 --> 00:20:50,249
What are you doing?
397
00:20:50,332 --> 00:20:52,334
There's nothing in this area.
398
00:20:52,417 --> 00:20:54,211
We were waiting for you, Eita!
399
00:20:54,294 --> 00:20:56,129
Oh my! Waiting for Ruri?
400
00:20:56,213 --> 00:20:57,839
That's his personality?!
401
00:21:06,932 --> 00:21:09,309
There's something I want to tell you.
402
00:21:09,393 --> 00:21:10,435
Do you have time?
403
00:22:46,073 --> 00:22:48,075
Shall we go then?
404
00:22:48,158 --> 00:22:50,202
Have you looked over your equipment?
405
00:22:50,285 --> 00:22:51,870
-Yes.
-Yes!
406
00:22:52,537 --> 00:22:54,206
I'd better set a good example.
407
00:22:57,084 --> 00:22:58,627
Equipment...
408
00:23:00,587 --> 00:23:04,633
{\an8}SEARCHING INVENTORY
409
00:23:06,718 --> 00:23:07,677
Wait a minute,
410
00:23:07,761 --> 00:23:10,472
isn't your equipment a bit
different from mine, Tsubaki?
411
00:23:17,104 --> 00:23:19,773
How cool! Are those rare items?
412
00:23:19,856 --> 00:23:21,525
Uh, not exactly...
413
00:23:21,608 --> 00:23:22,776
SHE GOT THEM EASILY ON THE MAIN QUEST
414
00:23:22,859 --> 00:23:25,570
Come on! Tell me how you found them!
415
00:23:25,654 --> 00:23:27,155
I didn't "find them" or anything.
416
00:23:27,239 --> 00:23:29,783
-On my first quest, I...
-Yeah? Go on!
417
00:23:30,408 --> 00:23:32,994
On the contrary, players like Akane
who've maxed out
418
00:23:33,078 --> 00:23:35,956
their default equipment are super rare.
419
00:23:36,039 --> 00:23:38,416
I'M JEALOUS
420
00:23:38,500 --> 00:23:39,459
MAX DEFAULT EQUIPMENT
MAX GRAPHICS CARD
421
00:23:41,044 --> 00:23:42,003
Subtitle translation by: Brad Plumb
27944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof