Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,910 --> 00:00:04,191
As a special TV offer, you
2
00:00:04,191 --> 00:00:05,391
get a genuine one-point
3
00:00:05,391 --> 00:00:06,590
diamond ring,
4
00:00:06,590 --> 00:00:08,790
plus a 14-karat gold necklace,
5
00:00:08,790 --> 00:00:11,330
plus a beautiful heart-shaped pendant.
6
00:00:11,330 --> 00:00:14,030
All for only $19.95.
7
00:00:14,030 --> 00:00:17,010
Impossible, but wait, there's more.
8
00:00:17,010 --> 00:00:19,310
No, there isn't. Morning, Mr.
9
00:00:21,170 --> 00:00:22,790
Belvedere. Good morning.
10
00:00:23,430 --> 00:00:25,150
Morning. Morning, sir.
11
00:00:41,920 --> 00:00:44,360
Mr. Belvedere, is this your day off?
12
00:00:44,360 --> 00:00:45,561
Oh, no, ma'am. Is there
13
00:00:45,561 --> 00:00:47,880
anything you'd like? Yeah, breakfast.
14
00:00:48,440 --> 00:00:50,600
Oh, I haven't even begun to prepare it.
15
00:00:50,600 --> 00:00:52,401
I presumed you would eat when
16
00:00:52,401 --> 00:00:54,900
you got home. From where?
17
00:00:54,940 --> 00:00:56,160
Services.
18
00:00:56,160 --> 00:00:57,840
Services? Who died?
19
00:00:58,720 --> 00:01:00,500
George, it's Sunday.
20
00:01:03,040 --> 00:01:05,681
Oh. I am sorry. In tidying
21
00:01:05,681 --> 00:01:07,221
up the drawers, I came across
22
00:01:07,221 --> 00:01:09,541
a church bulletin from your
23
00:01:09,541 --> 00:01:11,300
good shepherd of Beaver Falls.
24
00:01:11,300 --> 00:01:14,060
And I assumed. Oh, and we do go.
25
00:01:14,060 --> 00:01:15,921
It's just that, uh...
26
00:01:15,921 --> 00:01:19,020
We're not fanatics about it. I see.
27
00:01:19,260 --> 00:01:20,221
It's just that with things
28
00:01:20,221 --> 00:01:21,141
being so crazy the
29
00:01:21,141 --> 00:01:22,121
past couple of months, we
30
00:01:22,121 --> 00:01:23,361
haven't gone as frequently as
31
00:01:23,361 --> 00:01:24,220
we should.
32
00:01:24,220 --> 00:01:25,360
Perfectly understandable.
33
00:01:25,360 --> 00:01:27,221
but now that you're here and
34
00:01:27,221 --> 00:01:28,621
we have the time there's
35
00:01:28,621 --> 00:01:29,441
really no reason why we
36
00:01:29,441 --> 00:01:33,300
shouldn't go right honey it's Sunday
37
00:01:38,740 --> 00:01:41,061
I got your clubs dad where
38
00:01:41,061 --> 00:01:42,720
you want me to stick them
39
00:01:47,321 --> 00:01:48,861
hey honey guess what
40
00:01:48,861 --> 00:01:50,420
We're all going to church.
41
00:01:50,420 --> 00:01:51,920
It's not Easter.
42
00:01:54,000 --> 00:01:55,281
Again, I apologize for
43
00:01:55,281 --> 00:01:56,781
the misunderstanding.
44
00:01:57,300 --> 00:01:57,701
Uh-huh.
45
00:01:57,701 --> 00:01:59,121
It's just that I've only been
46
00:01:59,121 --> 00:01:59,821
here a few days
47
00:01:59,821 --> 00:02:00,761
and I haven't quite gotten
48
00:02:00,761 --> 00:02:02,261
used to your routine.
49
00:02:02,720 --> 00:02:04,420
Hey, it's okay.
50
00:02:04,980 --> 00:02:07,400
We didn't have any plans anyway.
51
00:02:07,620 --> 00:02:09,080
Well, have a good worship.
52
00:02:09,080 --> 00:02:10,580
Thanks.
53
00:02:11,440 --> 00:02:15,320
Say a little prayer for me. I will.
54
00:02:15,760 --> 00:02:17,380
You're gonna need it.
55
00:02:25,940 --> 00:02:28,581
Street on the Chinas, never
56
00:02:28,581 --> 00:02:31,780
mattered before, who cared?
57
00:02:31,940 --> 00:02:33,041
When you drop kicked your
58
00:02:33,041 --> 00:02:34,841
jacket, as you came through
59
00:02:34,841 --> 00:02:37,381
the door, no one bled
60
00:02:37,381 --> 00:02:39,381
But sometimes things get
61
00:02:39,381 --> 00:02:43,540
turned around and no one spared
62
00:02:43,820 --> 00:02:46,940
All hands look out below,
63
00:02:47,080 --> 00:02:49,480
there's a change in the status quo
64
00:02:49,480 --> 00:02:55,440
Gonna need all the help that we can get
65
00:02:55,640 --> 00:02:58,501
According to our new arrival
66
00:02:58,501 --> 00:03:01,660
Life is more than mere survival
67
00:03:01,660 --> 00:03:05,700
We just might live a good life, yeah
68
00:03:24,920 --> 00:03:26,701
He's such an embarrassment
69
00:03:26,701 --> 00:03:28,521
I think I'm aware of that
70
00:03:28,521 --> 00:03:29,841
Hey, don't worry about it, partner
71
00:03:29,841 --> 00:03:30,821
Anybody could have spilled
72
00:03:30,821 --> 00:03:32,780
that collection plate
73
00:03:32,980 --> 00:03:36,861
down some lady's dress that
74
00:03:36,861 --> 00:03:38,801
was great there must have
75
00:03:38,801 --> 00:03:40,121
been over $20 with a
76
00:03:40,121 --> 00:03:42,581
change in there you get a
77
00:03:42,581 --> 00:03:48,401
change I've never seen a fat
78
00:03:48,401 --> 00:03:51,580
broad jump like that
79
00:03:56,870 --> 00:03:58,650
Mom, I didn't start it.
80
00:03:58,650 --> 00:04:00,430
We'll talk about it later.
81
00:04:01,570 --> 00:04:02,931
Mr. Robadare, all I did was
82
00:04:02,931 --> 00:04:04,191
ask where there weren't any
83
00:04:04,191 --> 00:04:06,070
dinosaurs on Noah's Ark.
84
00:04:06,670 --> 00:04:08,450
I wanted that myself.
85
00:04:08,710 --> 00:04:09,531
Yeah, well, this kid in the
86
00:04:09,531 --> 00:04:11,710
next pew starts laughing at me.
87
00:04:11,710 --> 00:04:13,490
I don't care what he did.
88
00:04:13,490 --> 00:04:14,551
You don't hit someone over
89
00:04:14,551 --> 00:04:16,110
the head with a hymnal.
90
00:04:16,970 --> 00:04:18,910
I was blessing him.
91
00:04:18,910 --> 00:04:21,071
Regardless, breakfast will be
92
00:04:21,071 --> 00:04:23,950
ready in 15 minutes. Thank you.
93
00:04:27,550 --> 00:04:29,210
Hey, come on, champ.
94
00:04:29,830 --> 00:04:31,251
Let's get out of these monkey
95
00:04:31,251 --> 00:04:32,451
suits and go out and fire
96
00:04:32,451 --> 00:04:34,570
the old football around.
97
00:04:34,570 --> 00:04:36,470
Pop Warner's coming up. Sure, Dad.
98
00:04:36,470 --> 00:04:37,450
I'll be right there.
99
00:04:37,450 --> 00:04:38,950
Add up, baby.
100
00:04:50,200 --> 00:04:52,240
What you watching, aerobics?
101
00:04:52,780 --> 00:04:55,620
It's Le Corsaire by Adolphe Adam.
102
00:04:55,620 --> 00:04:57,120
It's a ballet.
103
00:04:57,960 --> 00:04:59,841
Oh, yeah, we don't watch that
104
00:04:59,841 --> 00:05:00,760
sort of stuff.
105
00:05:00,760 --> 00:05:01,940
Ah.
106
00:05:01,940 --> 00:05:03,820
How come you like it?
107
00:05:03,820 --> 00:05:05,161
The same reason your father
108
00:05:05,161 --> 00:05:07,080
likes watching his sporting events.
109
00:05:07,080 --> 00:05:09,020
It's fast-paced, colorful,
110
00:05:09,520 --> 00:05:11,060
emotionally engaging,
111
00:05:11,080 --> 00:05:12,980
and there aren't any beer commercials.
112
00:05:13,760 --> 00:05:15,780
They're just dancing.
113
00:05:16,360 --> 00:05:18,200
Hey, look at that guy jump.
114
00:05:18,200 --> 00:05:19,460
He looks like Dr.
115
00:05:19,460 --> 00:05:22,960
J. That guy is Lieutenant Berbanto,
116
00:05:22,980 --> 00:05:24,381
and the jump is called a cabrio.
117
00:05:24,381 --> 00:05:27,060
It's a very difficult maneuver.
118
00:05:27,300 --> 00:05:28,280
Yeah, well, if he's so great,
119
00:05:28,280 --> 00:05:30,180
why isn't he with the Celtics?
120
00:05:31,380 --> 00:05:33,400
Because he chose to dance.
121
00:05:33,400 --> 00:05:34,840
It requires the same skills,
122
00:05:34,840 --> 00:05:35,661
stamina, and strength
123
00:05:35,661 --> 00:05:38,080
as any of your professional sports.
124
00:05:39,140 --> 00:05:41,260
Wow, look at him spin around.
125
00:05:41,360 --> 00:05:42,980
That is called a pirouette.
126
00:05:42,980 --> 00:05:44,940
Think I could do something like that?
127
00:05:44,940 --> 00:05:46,800
I don't see any reason why not.
128
00:05:46,900 --> 00:05:48,561
If you were to practice and
129
00:05:48,561 --> 00:05:49,260
have discipline,
130
00:05:49,260 --> 00:05:50,960
you could be on your toes in no time.
131
00:05:50,960 --> 00:05:52,300
Oh, yeah?
132
00:05:52,300 --> 00:05:54,041
Whoa, now he's sliding across
133
00:05:54,041 --> 00:05:55,020
the floor.
134
00:05:55,020 --> 00:05:56,520
What's that called?
135
00:05:56,560 --> 00:05:58,060
A mistake, Wesley.
136
00:06:00,380 --> 00:06:02,381
Hey, Mom, Mr. Belvedere said
137
00:06:02,381 --> 00:06:03,980
I could learn ballet.
138
00:06:04,480 --> 00:06:06,980
Hey, Brancho, what's the holdup?
139
00:06:06,980 --> 00:06:08,480
Coming, Dad.
140
00:06:08,920 --> 00:06:10,580
Get up, baby.
141
00:06:10,580 --> 00:06:12,120
That kid's a natural.
142
00:06:16,240 --> 00:06:17,080
Heather?
143
00:06:17,080 --> 00:06:17,960
Yeah, Mom?
144
00:06:17,960 --> 00:06:19,600
I'm going over this phone bill.
145
00:06:19,600 --> 00:06:20,381
Do you know anything about
146
00:06:20,381 --> 00:06:21,901
that 1-900 number?
147
00:06:21,901 --> 00:06:24,380
Yeah, it's a Drandran hotline.
148
00:06:24,380 --> 00:06:25,680
I love it.
149
00:06:25,680 --> 00:06:28,060
Well, you must have called it 15 times.
150
00:06:28,220 --> 00:06:29,720
That's almost $10.
151
00:06:29,720 --> 00:06:31,040
I thought it was free.
152
00:06:31,040 --> 00:06:33,261
Well, it isn't, and I think that $10
153
00:06:33,261 --> 00:06:34,281
may just come out of your
154
00:06:34,281 --> 00:06:35,781
allowance, young lady.
155
00:06:36,040 --> 00:06:37,041
But I need that money for
156
00:06:37,041 --> 00:06:38,541
birth control.
157
00:06:39,420 --> 00:06:40,920
I'm kidding.
158
00:06:41,080 --> 00:06:42,920
Mom, I'm kidding.
159
00:06:45,030 --> 00:06:47,130
God, she's so tense.
160
00:06:48,350 --> 00:06:49,630
Be a parishioner cop for home.
161
00:06:49,630 --> 00:06:50,530
Hi, Mom.
162
00:06:50,530 --> 00:06:52,391
How was class, honey? Oh, great.
163
00:06:52,391 --> 00:06:54,150
We learned a lot of neat new stuff.
164
00:06:54,150 --> 00:06:55,031
I hope you're minding your
165
00:06:55,031 --> 00:06:56,670
plies and jetés.
166
00:06:56,670 --> 00:06:58,230
Yeah, I can do all that stuff.
167
00:06:58,230 --> 00:06:59,671
By the way, we're gonna get
168
00:06:59,671 --> 00:07:01,850
to see it Friday night. We are?
169
00:07:01,950 --> 00:07:03,570
Yeah, they're having recital,
170
00:07:03,570 --> 00:07:07,130
and I'm in it. Oh, my.
171
00:07:07,670 --> 00:07:08,671
Guess you're gonna have to
172
00:07:08,671 --> 00:07:10,350
tell Dad now, huh?
173
00:07:10,690 --> 00:07:11,870
Possibly.
174
00:07:11,870 --> 00:07:13,411
Come on, Mom, he still thinks
175
00:07:13,411 --> 00:07:14,710
I'm playing football.
176
00:07:14,710 --> 00:07:16,890
You can't keep lying to him.
177
00:07:16,890 --> 00:07:18,410
I'm not lying.
178
00:07:19,310 --> 00:07:20,651
Your mother is simply telling
179
00:07:20,651 --> 00:07:21,111
your father
180
00:07:21,111 --> 00:07:22,391
or a slightly edited version
181
00:07:22,391 --> 00:07:23,271
of a small part
182
00:07:23,271 --> 00:07:24,910
of the approximate truth.
183
00:07:25,510 --> 00:07:26,550
Right.
184
00:07:26,550 --> 00:07:28,330
Yeah, well, it's making me crazy.
185
00:07:28,930 --> 00:07:30,331
Dad keeps asking me, is he
186
00:07:30,331 --> 00:07:31,350
looking good out there?
187
00:07:31,350 --> 00:07:32,050
Is he rushing?
188
00:07:32,050 --> 00:07:33,470
Is he blitzing?
189
00:07:33,470 --> 00:07:34,990
I'm getting an ulcer.
190
00:07:35,650 --> 00:07:37,391
Yeah, remember the time Dad
191
00:07:37,391 --> 00:07:38,930
got home before we did?
192
00:07:38,930 --> 00:07:40,071
I had to stay outside and
193
00:07:40,071 --> 00:07:41,571
roll around in the dirt.
194
00:07:41,890 --> 00:07:43,930
Look, honey, you know Dad.
195
00:07:43,930 --> 00:07:46,130
Sports mean everything to him.
196
00:07:46,130 --> 00:07:48,390
He played them all through school.
197
00:07:48,390 --> 00:07:50,090
He writes about them for a living.
198
00:07:50,090 --> 00:07:51,671
He just has a hard time
199
00:07:51,671 --> 00:07:52,751
dealing with anything that
200
00:07:52,751 --> 00:07:54,810
isn't athletic.
201
00:07:54,810 --> 00:07:56,310
I'm athletic!
202
00:07:56,350 --> 00:07:57,951
Yes, I know. I didn't mean
203
00:07:57,951 --> 00:08:00,510
athletic in the athletic sense.
204
00:08:00,510 --> 00:08:03,171
I meant athletic more in the, uh...
205
00:08:03,171 --> 00:08:05,010
Cro-magnon sense?
206
00:08:06,130 --> 00:08:08,291
But the point is, we are
207
00:08:08,291 --> 00:08:10,030
going to tell him.
208
00:08:10,030 --> 00:08:11,530
Promise?
209
00:08:12,390 --> 00:08:13,930
Dad's home. I'm home.
210
00:08:13,930 --> 00:08:14,630
Galley slippers.
211
00:08:14,630 --> 00:08:16,750
Give me those. Hi, Dave.
212
00:08:18,931 --> 00:08:21,450
Oh, hi, honey. Hi, Dad.
213
00:08:22,730 --> 00:08:27,550
Hey, Wes, look what I got for you.
214
00:08:28,390 --> 00:08:29,890
Great.
215
00:08:49,640 --> 00:08:50,961
You're going to have to tell
216
00:08:50,961 --> 00:08:51,620
him sometime.
217
00:08:51,620 --> 00:08:52,960
I know.
218
00:08:52,960 --> 00:08:53,921
I just thought Wesley would
219
00:08:53,921 --> 00:08:54,441
lose interest
220
00:08:54,441 --> 00:08:56,341
after a couple of lessons, and there'd
221
00:08:56,341 --> 00:08:58,460
be no reason to upset George.
222
00:08:58,720 --> 00:09:00,461
Well, in thinking about it, I don't
223
00:09:00,461 --> 00:09:01,861
think you're giving Mr. Owens
224
00:09:01,861 --> 00:09:03,361
enough credit.
225
00:09:03,580 --> 00:09:04,900
Go on.
226
00:09:04,900 --> 00:09:06,281
What I mean is, if you tell
227
00:09:06,281 --> 00:09:07,621
George how Wesley came about
228
00:09:07,621 --> 00:09:09,140
it, how much he's enjoying it,
229
00:09:09,140 --> 00:09:10,201
and how well he's doing at
230
00:09:10,201 --> 00:09:11,781
it, I think George might
231
00:09:11,781 --> 00:09:13,960
understand and accept it.
232
00:09:15,800 --> 00:09:17,300
Right.
233
00:09:18,340 --> 00:09:20,581
Of course, I'd appreciate it
234
00:09:20,581 --> 00:09:22,380
if you'd leave my name out.
235
00:09:27,420 --> 00:09:29,440
You guys seen your father?
236
00:09:29,440 --> 00:09:30,940
Well, I think he's upstairs.
237
00:09:30,940 --> 00:09:31,940
Want me to go get him?
238
00:09:31,940 --> 00:09:32,761
Oh, no, no.
239
00:09:32,761 --> 00:09:34,301
Okay, I'm sure he'll be down
240
00:09:34,301 --> 00:09:36,220
when he'll be down.
241
00:09:43,560 --> 00:09:45,060
Aren't these Belly's slippers?
242
00:09:45,160 --> 00:09:45,940
Uh-huh.
243
00:09:45,940 --> 00:09:47,021
I found them hanging on my
244
00:09:47,021 --> 00:09:48,140
shaving mirror.
245
00:09:48,140 --> 00:09:49,760
I didn't do it.
246
00:09:50,140 --> 00:09:51,500
You mean they're not yours?
247
00:09:51,500 --> 00:09:52,121
Sure they are.
248
00:09:52,121 --> 00:09:54,020
Yeah, yeah, they really are, Dad.
249
00:09:54,020 --> 00:09:55,281
I mean, you don't even have
250
00:09:55,281 --> 00:09:57,140
to ask her to try them on or anything.
251
00:09:57,140 --> 00:09:59,980
George, they're not Heather's.
252
00:10:00,380 --> 00:10:02,400
Whose are they? Hey, Dad.
253
00:10:11,040 --> 00:10:14,660
Hey Wes. I think you can tell him now.
254
00:10:28,960 --> 00:10:30,460
Ballet.
255
00:10:30,480 --> 00:10:31,980
Ballet.
256
00:10:32,580 --> 00:10:34,760
George we were going to tell you.
257
00:10:34,760 --> 00:10:36,100
How nice.
258
00:10:36,100 --> 00:10:39,360
So how long has he been taking ballet?
259
00:10:40,240 --> 00:10:41,661
Oh not even much
260
00:10:41,661 --> 00:10:44,120
more than a month. A month.
261
00:10:45,180 --> 00:10:47,561
So all this time when I
262
00:10:47,561 --> 00:10:48,521
thought he was out playing
263
00:10:48,521 --> 00:10:50,581
football he's been doing
264
00:10:50,581 --> 00:10:53,141
twirls down at the tutu farm
265
00:10:53,141 --> 00:10:57,740
stupid old dad George I'm
266
00:11:03,161 --> 00:11:04,361
sure if you just took a
267
00:11:04,361 --> 00:11:05,701
moment oh anything else you
268
00:11:05,701 --> 00:11:07,380
want to tell old pop
269
00:11:08,060 --> 00:11:10,261
huh Heather's still in school
270
00:11:10,261 --> 00:11:12,321
hey Kevin you married or
271
00:11:12,321 --> 00:11:15,900
anything any kids
272
00:11:20,460 --> 00:11:22,021
Sir, I think I'm partially
273
00:11:22,021 --> 00:11:24,000
responsible for this.
274
00:11:24,000 --> 00:11:25,860
It's Belvedere, isn't it?
275
00:11:26,740 --> 00:11:28,100
This is your fault.
276
00:11:28,100 --> 00:11:28,521
Well...
277
00:11:28,521 --> 00:11:30,000
George, that's not fair.
278
00:11:30,000 --> 00:11:31,201
Now, I was the one who said
279
00:11:31,201 --> 00:11:32,020
it was okay.
280
00:11:32,020 --> 00:11:33,720
Yeah, and I took him to class.
281
00:11:33,720 --> 00:11:34,801
I helped him pick out his
282
00:11:34,801 --> 00:11:36,040
ballet slippers.
283
00:11:36,040 --> 00:11:37,700
It's still your fault.
284
00:11:45,780 --> 00:11:47,620
Is, uh, everything okay?
285
00:11:47,620 --> 00:11:51,741
sure pal so I see you traded
286
00:11:51,741 --> 00:11:53,261
in your spikes for a pair of
287
00:11:53,261 --> 00:11:55,321
toe shoes yeah I'm
288
00:11:55,321 --> 00:11:56,901
getting pretty good yeah I
289
00:11:56,901 --> 00:12:00,321
bet you are then you come in
290
00:12:00,321 --> 00:12:01,981
Friday night heck yeah
291
00:12:01,981 --> 00:12:02,981
I wouldn't miss it for the
292
00:12:02,981 --> 00:12:08,321
world great what the hell is
293
00:12:08,321 --> 00:12:13,660
Friday night you
294
00:12:20,200 --> 00:12:22,040
You wanted to speak to me, sir?
295
00:12:22,660 --> 00:12:24,160
Yeah.
296
00:12:25,450 --> 00:12:26,790
We were watching television.
297
00:12:26,790 --> 00:12:28,150
I don't want to hear it.
298
00:12:28,150 --> 00:12:29,650
OK.
299
00:12:29,750 --> 00:12:31,651
You know, when my wife and I
300
00:12:31,651 --> 00:12:34,130
decided to hire a domestic,
301
00:12:34,630 --> 00:12:36,631
I had a certain picture of
302
00:12:36,631 --> 00:12:38,510
what that person would be like.
303
00:12:39,010 --> 00:12:41,551
She would be plump and
304
00:12:41,551 --> 00:12:44,390
pleasant, wear an apron,
305
00:12:44,930 --> 00:12:47,751
keep mostly to herself, and
306
00:12:47,751 --> 00:12:48,271
just kind of
307
00:12:48,271 --> 00:12:50,270
be around when we needed her.
308
00:12:50,270 --> 00:12:53,610
You know what I had in mind? Yes, Mrs.
309
00:12:53,610 --> 00:12:55,110
Buttersworth.
310
00:12:55,350 --> 00:12:57,191
What I don't need is some
311
00:12:57,191 --> 00:12:59,011
front man for the ball shoy
312
00:12:59,011 --> 00:13:01,910
putting crazy ideas in my kid's head.
313
00:13:02,190 --> 00:13:03,651
Look, sir, I admit that I
314
00:13:03,651 --> 00:13:05,570
did introduce Wesley to the ballet,
315
00:13:05,570 --> 00:13:07,431
but it was his decision, a
316
00:13:07,431 --> 00:13:09,030
laudable one, if I may say so,
317
00:13:09,030 --> 00:13:10,111
and I think he deserves
318
00:13:10,111 --> 00:13:12,790
everybody's encouragement and support.
319
00:13:13,530 --> 00:13:16,410
It's good we can talk like this.
320
00:13:35,390 --> 00:13:36,911
Come on, Dad, we're going to
321
00:13:36,911 --> 00:13:39,210
miss a recital. Everybody's waiting.
322
00:13:39,250 --> 00:13:40,750
Wait a minute.
323
00:13:41,090 --> 00:13:43,150
Dad, that clock doesn't even work.
324
00:13:43,530 --> 00:13:45,030
It doesn't?
325
00:13:45,390 --> 00:13:47,270
Let me get my tools.
326
00:13:47,410 --> 00:13:49,370
Come on, Dad, you're stalling.
327
00:13:49,850 --> 00:13:52,250
I am not. All right.
328
00:13:55,370 --> 00:13:56,610
All right.
329
00:13:56,610 --> 00:13:58,870
Come on, Dad, it won't be that bad.
330
00:13:58,950 --> 00:13:59,651
I mean, it can't be any
331
00:13:59,651 --> 00:14:00,771
worse than those sports banquets
332
00:14:00,771 --> 00:14:02,271
you drag us to.
333
00:14:02,310 --> 00:14:03,810
Hey, those are fun.
334
00:14:04,870 --> 00:14:06,730
No, they're not.
335
00:14:16,480 --> 00:14:18,020
Boy, I can't believe we made it.
336
00:14:18,020 --> 00:14:19,261
Yeah. Dad must have stopped
337
00:14:19,261 --> 00:14:21,060
for gas three times.
338
00:14:23,280 --> 00:14:24,780
Come along, sir.
339
00:14:25,240 --> 00:14:26,341
We must keep...
340
00:14:26,341 --> 00:14:28,200
I'm coming, I'm coming.
341
00:14:28,200 --> 00:14:29,960
I don't know what the big hurry is.
342
00:14:30,040 --> 00:14:32,161
I'm glad you made it. I was
343
00:14:32,161 --> 00:14:33,060
getting worried.
344
00:14:33,060 --> 00:14:34,560
We're here.
345
00:14:35,100 --> 00:14:36,221
Wesley's very excited.
346
00:14:36,221 --> 00:14:37,721
Yeah.
347
00:14:38,020 --> 00:14:39,061
Well, it's gonna start in a
348
00:14:39,061 --> 00:14:39,900
couple of minutes.
349
00:14:39,900 --> 00:14:41,820
I saved us some seats down front.
350
00:14:41,820 --> 00:14:42,880
Great.
351
00:14:42,880 --> 00:14:44,460
I'm gonna go get something.
352
00:14:46,060 --> 00:14:48,780
Would you like some tropical punch?
353
00:14:50,600 --> 00:14:52,100
Got anything harder?
354
00:14:54,920 --> 00:14:56,420
Brownies.
355
00:15:00,780 --> 00:15:02,280
Thanks.
356
00:15:19,420 --> 00:15:20,941
I'd rather be at a penguin's
357
00:15:20,941 --> 00:15:22,460
game myself.
358
00:15:22,900 --> 00:15:24,400
You got that right.
359
00:15:25,040 --> 00:15:27,940
But I can't miss my little princess.
360
00:15:28,700 --> 00:15:30,280
I know what you mean.
361
00:15:34,190 --> 00:15:39,890
Hey, I'm Jack Sorrell. Um, George.
362
00:15:45,980 --> 00:15:47,800
So how about your daughter?
363
00:15:47,820 --> 00:15:49,320
Huh?
364
00:15:49,320 --> 00:15:51,000
She must be pretty excited.
365
00:15:54,100 --> 00:15:55,600
Yeah, she is.
366
00:15:57,400 --> 00:16:00,360
Shhh, start it.
367
00:16:24,510 --> 00:16:26,491
Check out Prince Valiant,
368
00:16:26,491 --> 00:16:31,450
there's a guy that rides side-saddle.
369
00:16:43,230 --> 00:16:45,151
Alright, this guy's putting
370
00:16:45,151 --> 00:16:47,750
the make on her, I really believe that.
371
00:17:17,260 --> 00:17:19,061
Here comes another one, and
372
00:17:19,061 --> 00:17:21,520
young, this kid doesn't have a chance.
373
00:17:32,180 --> 00:17:34,260
Which one's yours?
374
00:17:35,280 --> 00:17:36,940
One of those over there.
375
00:17:38,920 --> 00:17:40,021
Why is Cindy's the one next
376
00:17:40,021 --> 00:17:41,521
to Tinkerback?
377
00:17:42,780 --> 00:17:44,280
Cute.
378
00:17:51,820 --> 00:17:53,441
Tink made kind of a nice
379
00:17:53,441 --> 00:17:54,060
move there, huh?
380
00:17:54,060 --> 00:17:56,080
Sort of a little fruit loop.
381
00:17:56,400 --> 00:17:57,940
Fruit loop.
382
00:17:58,440 --> 00:17:59,880
Tears your heart out, don't they?
383
00:17:59,880 --> 00:18:01,380
Soon.
384
00:18:05,280 --> 00:18:06,780
Actually,
385
00:18:07,580 --> 00:18:09,980
if you let his hair grow a little bit,
386
00:18:10,120 --> 00:18:11,960
you'd make a pretty nice girl.
387
00:18:13,200 --> 00:18:14,720
That's my son.
388
00:18:15,680 --> 00:18:16,321
I...
389
00:18:16,321 --> 00:18:19,480
My son. You're kidding.
390
00:18:22,260 --> 00:18:24,460
His name is Wesley.
391
00:18:24,600 --> 00:18:26,980
It's not Prince Valiant.
392
00:18:26,980 --> 00:18:28,840
It's not Fruit Loop.
393
00:18:28,880 --> 00:18:31,961
And it's not Tinkerbell. And he's
394
00:18:31,961 --> 00:18:33,061
doing a hell of a job up
395
00:18:33,061 --> 00:18:34,700
there and I'm proud of him.
396
00:18:34,880 --> 00:18:36,181
And you open your fat
397
00:18:36,181 --> 00:18:38,241
mouth one more time, you're
398
00:18:38,241 --> 00:18:40,440
gonna be dancing in Never Never Land.
399
00:18:45,440 --> 00:18:46,940
Sorry folks.
400
00:18:47,780 --> 00:18:51,320
You kids keep going. Hit it.
401
00:19:41,000 --> 00:19:43,020
Sorry, guys.
402
00:19:49,580 --> 00:19:51,260
Sweet Georgia Brown.
403
00:19:57,440 --> 00:20:00,300
Take me out to the ball game.
404
00:20:00,300 --> 00:20:04,500
Take me out to the crowd. Oh, sir.
405
00:20:22,420 --> 00:20:23,420
Yeah?
406
00:20:23,420 --> 00:20:24,181
I had a noise.
407
00:20:24,181 --> 00:20:25,281
I thought perhaps we had,
408
00:20:25,281 --> 00:20:27,200
uh, squirrels.
409
00:20:27,640 --> 00:20:29,661
Well, getting a head start
410
00:20:29,661 --> 00:20:31,161
with the spring cleaning?
411
00:20:31,680 --> 00:20:32,501
Yeah, I'm thinking of getting
412
00:20:32,501 --> 00:20:34,120
rid of a lot of this junk.
413
00:20:35,360 --> 00:20:37,281
You know, Wesley was very
414
00:20:37,281 --> 00:20:39,360
proud of your outburst this evening.
415
00:20:39,940 --> 00:20:42,000
Yeah, he's a good kid. See this?
416
00:20:43,780 --> 00:20:45,280
Yes.
417
00:20:45,620 --> 00:20:46,661
The day Kevin was born, I
418
00:20:46,661 --> 00:20:47,761
had this ball autographed
419
00:20:47,761 --> 00:20:49,780
by everybody on the pirates.
420
00:20:51,340 --> 00:20:52,961
Bill Maslerosky, Danny
421
00:20:52,961 --> 00:20:57,341
Murtaugh, Roberto Clemente put
422
00:20:57,341 --> 00:20:58,621
in his crib with him, hoping
423
00:20:58,621 --> 00:20:59,121
that something
424
00:20:59,121 --> 00:21:01,400
might rub off.
425
00:21:01,560 --> 00:21:05,041
Willie Stargell did, but
426
00:21:05,041 --> 00:21:06,580
things never really worked out.
427
00:21:06,580 --> 00:21:08,080
I see.
428
00:21:08,080 --> 00:21:10,261
I mean, Kevin tried hard
429
00:21:10,261 --> 00:21:12,061
enough, but he kept falling
430
00:21:12,061 --> 00:21:13,720
down, getting hurt.
431
00:21:14,080 --> 00:21:15,021
I had to stop him for his
432
00:21:15,021 --> 00:21:16,400
mother's sake.
433
00:21:16,400 --> 00:21:18,100
Well, he has a good heart.
434
00:21:18,740 --> 00:21:20,481
Yeah, but with Heather being
435
00:21:20,481 --> 00:21:22,761
a girl, Wesley was pretty
436
00:21:22,761 --> 00:21:24,320
much my last shot.
437
00:21:24,500 --> 00:21:26,240
You know, at a trophy or something.
438
00:21:26,460 --> 00:21:28,620
Is a trophy so important?
439
00:21:28,900 --> 00:21:30,680
I don't have one of my own.
440
00:21:31,360 --> 00:21:32,461
Mrs. Owings made me believe
441
00:21:32,461 --> 00:21:34,380
you were quite the old American.
442
00:21:34,620 --> 00:21:35,900
I could have been.
443
00:21:35,900 --> 00:21:36,621
If I'd have had a little
444
00:21:36,621 --> 00:21:40,660
more speed and agility, I'm talented.
445
00:21:41,800 --> 00:21:43,360
Yes, that might have helped.
446
00:21:44,120 --> 00:21:45,541
I guess the apple doesn't
447
00:21:45,541 --> 00:21:47,620
fall too far from the tree.
448
00:21:47,640 --> 00:21:49,240
Not necessarily.
449
00:21:49,240 --> 00:21:52,320
You must never give up hope. Why not?
450
00:21:52,320 --> 00:21:53,661
Well you never know what fate
451
00:21:53,661 --> 00:21:55,840
and chance may bring.
452
00:21:56,020 --> 00:21:58,560
Ballet today, backfielder tomorrow.
453
00:21:58,560 --> 00:22:00,040
You may be surprised.
454
00:22:00,040 --> 00:22:00,740
You think so?
455
00:22:00,740 --> 00:22:02,080
Yeah, take me for instance.
456
00:22:02,080 --> 00:22:03,301
When I was a youngster I did
457
00:22:03,301 --> 00:22:04,241
practically nothing
458
00:22:04,241 --> 00:22:06,720
but practice the bassoon.
459
00:22:07,080 --> 00:22:08,521
It wasn't until long after
460
00:22:08,521 --> 00:22:10,120
that I developed my
461
00:22:10,300 --> 00:22:13,360
animal-like passion for long bowling.
462
00:22:13,940 --> 00:22:18,080
I'm going back downstairs. See ya.
463
00:22:21,760 --> 00:22:24,180
Ah, that's the George I know.
464
00:22:31,460 --> 00:22:32,541
At any rate, the boy seems
465
00:22:32,541 --> 00:22:33,821
to be progressing quite well
466
00:22:33,821 --> 00:22:35,080
with his lessons.
467
00:22:35,080 --> 00:22:36,321
And even George is taking a
468
00:22:36,321 --> 00:22:37,940
more active interest.
469
00:22:38,180 --> 00:22:39,441
He had a number sewn on the
470
00:22:39,441 --> 00:22:41,500
back of Wesley's leotard.
471
00:22:45,780 --> 00:22:47,560
Oh, a footnote.
472
00:22:47,760 --> 00:22:48,881
The events of the last few
473
00:22:48,881 --> 00:22:51,101
days have reawakened in me an
474
00:22:51,101 --> 00:22:52,481
interest I thought I'd long
475
00:22:52,481 --> 00:22:54,140
since forgotten.
476
00:23:11,480 --> 00:23:13,760
Hey, knock it off!
477
00:23:14,180 --> 00:23:15,900
Sure!
28372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof