Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,380 --> 00:00:15,010
[Aplausos]
2
00:00:09,890 --> 00:00:15,900
[Música]
3
00:00:15,010 --> 00:00:22,809
[Aplausos]
4
00:00:15,900 --> 00:00:22,809
[Música]
5
00:00:23,680 --> 00:00:26,680
Gre.
6
00:00:39,239 --> 00:00:45,149
Mascotas al rescate.
7
00:00:41,630 --> 00:00:45,149
[Música]
8
00:00:47,520 --> 00:00:51,909
[Música]
9
00:01:01,120 --> 00:01:04,719
Feliz Navidad.
10
00:01:05,890 --> 00:01:08,959
[Música]
11
00:01:12,520 --> 00:01:15,799
Todo listo.
12
00:01:18,770 --> 00:01:28,720
[Música]
13
00:01:25,280 --> 00:01:28,720
Se robó mi almuerzo.
14
00:01:33,079 --> 00:01:37,320
Esto es mío.
15
00:01:35,450 --> 00:01:40,320
[Música]
16
00:01:37,320 --> 00:01:40,320
Vinga.
17
00:01:40,759 --> 00:01:45,360
Amo el olor del katsup en la mañana.
18
00:01:43,399 --> 00:01:46,799
Oye, necesito un hot dog con catsup y
19
00:01:45,360 --> 00:01:48,600
unas papitas pequeñas
20
00:01:46,799 --> 00:01:51,600
también. Otro con mostaza, por favor.
21
00:01:48,600 --> 00:01:51,600
Enseguida.
22
00:02:01,280 --> 00:02:04,079
Discúlpame, perdón.
23
00:02:09,080 --> 00:02:15,879
No lo pensaste bien, ¿verdad?
24
00:02:11,520 --> 00:02:18,879
Tres, dos, uno.
25
00:02:15,879 --> 00:02:18,879
Adiosito.
26
00:02:19,570 --> 00:02:26,409
[Música]
27
00:02:29,000 --> 00:02:32,840
No, quédate aquí.
28
00:02:39,319 --> 00:02:41,519
Ey, ¿qué onda, Falcon?
29
00:02:40,640 --> 00:02:45,120
Entrega especial.
30
00:02:41,519 --> 00:02:47,000
Muchas gracias. Te veo esta noche.
31
00:02:45,120 --> 00:02:48,879
Oye, creo que se te ha caído esto.
32
00:02:47,000 --> 00:02:51,959
Oh, gracias por acordarte de mí.
33
00:02:48,879 --> 00:02:54,000
No olvides lo de esta noche.
34
00:02:51,959 --> 00:02:56,560
Hola, ¿hay alguien ahí?
35
00:02:54,000 --> 00:02:57,720
Ah, te atascaste.
36
00:02:56,560 --> 00:02:59,239
Ya sé.
37
00:02:57,720 --> 00:03:03,560
Mira lo que te traje.
38
00:02:59,239 --> 00:03:03,560
Uh, me encanta. Pechito,
39
00:03:03,840 --> 00:03:09,000
te veo esta noche.
40
00:03:05,200 --> 00:03:11,640
No, traje regalos.
41
00:03:09,000 --> 00:03:12,120
Bien, este es para ti. Anda, atrápalo.
42
00:03:11,640 --> 00:03:14,000
Muchas gracias.
43
00:03:12,120 --> 00:03:16,080
Traje tus sardinas favoritas. Por
44
00:03:14,000 --> 00:03:18,159
casualidad nos trajiste poste.
45
00:03:16,080 --> 00:03:20,720
O no, lo siento, pero descuiden porque
46
00:03:18,159 --> 00:03:22,640
esta noche, mis amigos peludos, no
47
00:03:20,720 --> 00:03:24,640
comeremos la misma basura de siempre,
48
00:03:22,640 --> 00:03:26,760
¿no? Hoy por fin tendremos la suerte de
49
00:03:24,640 --> 00:03:28,760
atiborrarnos e incluso repetir una cena
50
00:03:26,760 --> 00:03:31,400
de tres platos suficiente para todos.
51
00:03:28,760 --> 00:03:32,680
Para ti, para ti e incluso para ti, mi
52
00:03:31,400 --> 00:03:33,439
hamstercillo tímido.
53
00:03:32,680 --> 00:03:36,360
Yo también,
54
00:03:33,439 --> 00:03:38,720
porque esta noche vamos a celebrar la
55
00:03:36,360 --> 00:03:41,400
Navidad. Sí,
56
00:03:38,720 --> 00:03:46,200
sí. Falcón,
57
00:03:41,400 --> 00:03:48,720
falcón. Falcón. Fón, faltón, faltón. Sí,
58
00:03:46,200 --> 00:03:50,840
sí, vamos.
59
00:03:48,720 --> 00:03:52,840
Este, aficionados, tu estilo patético de
60
00:03:50,840 --> 00:03:54,760
lucha me hace reír. De haber ido a las
61
00:03:52,840 --> 00:03:56,879
fuerzas especiales como Steven, estarías
62
00:03:54,760 --> 00:03:58,840
a la altura porque es hora de luchar.
63
00:03:56,879 --> 00:04:01,560
Solo hay un estilo que funciona y es
64
00:03:58,840 --> 00:04:05,120
cracken. Eso te equivocas. Es fuerza.
65
00:04:01,560 --> 00:04:05,840
No, Jack, es súplex. No es cracken. No
66
00:04:05,120 --> 00:04:07,079
es fuerza,
67
00:04:05,840 --> 00:04:08,879
no es splex.
68
00:04:07,079 --> 00:04:11,480
No es cracken.
69
00:04:08,879 --> 00:04:15,360
Fuerza.
70
00:04:11,480 --> 00:04:16,919
Hola, tíos. ¿Quieren un hot dog?
71
00:04:15,360 --> 00:04:19,899
Compártelo, Falcon.
72
00:04:16,919 --> 00:04:24,759
Muy bien.
73
00:04:19,899 --> 00:04:26,160
[Música]
74
00:04:24,759 --> 00:04:28,040
Qué gran habilidad.
75
00:04:26,160 --> 00:04:29,680
Mis sense serán los mejores.
76
00:04:28,040 --> 00:04:31,680
¿Qué me dices del gran robo?
77
00:04:29,680 --> 00:04:33,400
Todo va según lo previsto y esta noche
78
00:04:31,680 --> 00:04:35,520
celebramos. Ahora debo ponerme en
79
00:04:33,400 --> 00:04:38,560
marcha. Debemos quemar calorías y hacer
80
00:04:35,520 --> 00:04:42,320
sitio para el festín de esta noche.
81
00:04:38,560 --> 00:04:44,600
Eso, rápido, rápido, rápido.
82
00:04:42,320 --> 00:04:46,919
Javier, me vendría bien un empujoncito.
83
00:04:44,600 --> 00:04:49,039
No imaginé.
84
00:04:46,919 --> 00:04:51,120
85
00:04:49,039 --> 00:04:51,600
por cierto, Falcon Rico ya sabe lo de tu
86
00:04:51,120 --> 00:04:53,199
plan.
87
00:04:51,600 --> 00:04:56,199
Sí, aunque me arrepiento de habérselo
88
00:04:53,199 --> 00:04:56,199
contado.
89
00:04:56,919 --> 00:05:00,759
Ahí estás, Maurice,
90
00:04:58,520 --> 00:05:01,240
rico. Siempre te lo repito. Llámame
91
00:05:00,759 --> 00:05:03,720
Falcon.
92
00:05:01,240 --> 00:05:05,919
Claro, claro, como quieras, Maurice. Ah.
93
00:05:03,720 --> 00:05:07,759
Oye, tenemos que hablar. ¿Estás seguro
94
00:05:05,919 --> 00:05:08,880
sobre este robo? Ni conocemos a este
95
00:05:07,759 --> 00:05:09,479
tipo. ¿Cómo es que se llama?
96
00:05:08,880 --> 00:05:11,680
Hans.
97
00:05:09,479 --> 00:05:12,280
Eso, Hans. Hans y su supuesto robo,
98
00:05:11,680 --> 00:05:13,080
seguro.
99
00:05:12,280 --> 00:05:15,360
Gracias, Falcón.
100
00:05:13,080 --> 00:05:16,919
Debo admitir que me da mucho miedo. No
101
00:05:15,360 --> 00:05:19,280
estoy seguro de que sea confiable.
102
00:05:16,919 --> 00:05:20,759
Atacar un puesto de hot dogs, claro. Una
103
00:05:19,280 --> 00:05:22,759
tienda de esquina como mucho también,
104
00:05:20,759 --> 00:05:24,680
pero ahora es un tren. Vale la pena
105
00:05:22,759 --> 00:05:26,440
correr el riesgo si sale mal es un
106
00:05:24,680 --> 00:05:28,800
billete de ida a la perrera. Nico, deja
107
00:05:26,440 --> 00:05:31,120
de preocuparte, esto es lo que hago.
108
00:05:28,800 --> 00:05:32,600
Claro, claro. Me hace recordar tu idea
109
00:05:31,120 --> 00:05:33,960
genial de robarle el peperoni a los
110
00:05:32,600 --> 00:05:35,639
perros guardianes.
111
00:05:33,960 --> 00:05:37,720
Gracias, Falcon.
112
00:05:35,639 --> 00:05:40,199
Casi te conviertes en comida para perro.
113
00:05:37,720 --> 00:05:42,039
Sí, pero al final lo conseguí, ¿no?
114
00:05:40,199 --> 00:05:44,319
Siempre dices lo mismo, pero esto es muy
115
00:05:42,039 --> 00:05:45,560
peligroso. ¿Por qué no dejas que este
116
00:05:44,319 --> 00:05:48,280
Hans lo haga solo?
117
00:05:45,560 --> 00:05:50,039
Ah, pero rico, no quiero dejar pasar la
118
00:05:48,280 --> 00:05:52,720
oportunidad de tener un festín real en
119
00:05:50,039 --> 00:05:54,919
Navidad. Solo imagínalo. Por primera vez
120
00:05:52,720 --> 00:05:56,560
celebraremos juntos con la panza llena
121
00:05:54,919 --> 00:05:59,080
sin que nuestros amigos se preocupen de
122
00:05:56,560 --> 00:06:00,960
qué basurero llegará su próxima comida.
123
00:05:59,080 --> 00:06:02,160
¿Y de quién esperan que se logre algo
124
00:06:00,960 --> 00:06:03,680
como eso?
125
00:06:02,160 --> 00:06:07,400
Gracias, Falcon.
126
00:06:03,680 --> 00:06:09,599
Lo escuchaste, Falcon. Ay, bien, lo que
127
00:06:07,400 --> 00:06:11,280
tú digas, pero ten mucho cuidado,
128
00:06:09,599 --> 00:06:13,319
Maurines.
129
00:06:11,280 --> 00:06:17,479
[Música]
130
00:06:13,319 --> 00:06:17,479
Eso era rico. Tengo que irme.
131
00:06:25,039 --> 00:06:29,639
El TR número 72689
132
00:06:27,560 --> 00:06:31,730
con destino a Soro City está llegando a
133
00:06:29,639 --> 00:06:34,959
la estación.
134
00:06:31,730 --> 00:06:34,959
[Música]
135
00:06:40,599 --> 00:06:42,760
Vamos, vamos
136
00:06:41,120 --> 00:06:48,279
que no
137
00:06:42,760 --> 00:06:48,279
[Música]
138
00:06:48,280 --> 00:06:50,960
disculpe, ¿podría ayudarme con la
139
00:06:50,160 --> 00:06:52,039
maleta?
140
00:06:50,960 --> 00:06:55,000
Claro, señor.
141
00:06:52,039 --> 00:06:56,879
Qué amable. Navidad.
142
00:06:55,000 --> 00:06:58,319
¿Dónde dejamos la serpiente?
143
00:06:56,879 --> 00:07:00,080
Le gustan los lugares oscuros.
144
00:06:58,319 --> 00:07:01,720
Pongámosla atrás.
145
00:07:00,080 --> 00:07:05,280
No te preocupes, te veré en un par de
146
00:07:01,720 --> 00:07:08,560
horas. Intenta dormir durante el viaje.
147
00:07:05,280 --> 00:07:08,560
Hasta pronto.
148
00:07:09,830 --> 00:07:13,080
[Música]
149
00:07:11,520 --> 00:07:16,339
Ah.
150
00:07:13,080 --> 00:07:16,339
[Música]
151
00:07:27,740 --> 00:07:32,540
[Música]
152
00:07:35,200 --> 00:07:40,550
[Música]
153
00:07:38,500 --> 00:07:44,149
[Aplausos]
154
00:07:40,550 --> 00:07:44,149
[Música]
155
00:07:45,639 --> 00:07:48,680
Hans,
156
00:07:46,560 --> 00:07:49,840
responde. Estoy en posición. Hans, ¿me
157
00:07:48,680 --> 00:07:52,000
escuchas?
158
00:07:49,840 --> 00:07:53,479
Te escucho alto y claro, Falcon.
159
00:07:52,000 --> 00:07:58,280
Dirígete hacia el motor.
160
00:07:53,479 --> 00:07:58,280
Operación Festín navideño en marcha.
161
00:08:22,039 --> 00:08:26,680
Eso es, Janis. Respira, mi pequeña Kino.
162
00:08:24,759 --> 00:08:28,639
Siente la conexión con el cosmos.
163
00:08:26,680 --> 00:08:31,000
Ay, Jimmy, las estrellas me dicen que
164
00:08:28,639 --> 00:08:32,279
seremos unos padres increíbles.
165
00:08:31,000 --> 00:08:34,800
Están esperando bebés.
166
00:08:32,279 --> 00:08:37,200
Sí. Si nuestras estrellas se alinean,
167
00:08:34,800 --> 00:08:39,159
seremos una familia de 10 en Navidad.
168
00:08:37,200 --> 00:08:40,240
¿Qué tal, pequeño girasol? ¿Estás lista
169
00:08:39,159 --> 00:08:42,279
para el viaje?
170
00:08:40,240 --> 00:08:44,440
Mi dueña y yo siempre viajamos en tren,
171
00:08:42,279 --> 00:08:46,560
pero nunca he estado en uno como este.
172
00:08:44,440 --> 00:08:49,399
Dicen que es uno de los más rápidos del
173
00:08:46,560 --> 00:08:52,920
mundo.
174
00:08:49,399 --> 00:08:57,640
Conectaste el rojo con el rojo eh sí,
175
00:08:52,920 --> 00:09:00,000
por supuesto. Tenemos hackeado el motor.
176
00:08:57,640 --> 00:09:02,399
Así se hace. Ahora a la fase dos. En
177
00:09:00,000 --> 00:09:04,320
serio, créanme, este tren es
178
00:09:02,399 --> 00:09:06,360
supermoderno. Los controles son de
179
00:09:04,320 --> 00:09:06,880
última generación. Es tecnología de
180
00:09:06,360 --> 00:09:08,200
vanguarde.
181
00:09:06,880 --> 00:09:10,320
Lo siento, pero toda esta charla
182
00:09:08,200 --> 00:09:12,200
tecnológica nos resulta muy ajena.
183
00:09:10,320 --> 00:09:13,880
Somos felices tumbados al sol.
184
00:09:12,200 --> 00:09:15,720
Y cuando nuestro tren llega a tiempo.
185
00:09:13,880 --> 00:09:19,160
Sí, de verdad. Espero que no se retrasen
186
00:09:15,720 --> 00:09:19,160
justo en Nochebuena.
187
00:09:19,560 --> 00:09:24,160
¿Estás bien, amigo? Te veo nervioso. Es
188
00:09:22,399 --> 00:09:24,640
que no me gusta viajar, siempre me
189
00:09:24,160 --> 00:09:26,680
mareo.
190
00:09:24,640 --> 00:09:29,680
No te preocupes, seguro que todo saldrá
191
00:09:26,680 --> 00:09:29,680
bien.
192
00:09:30,440 --> 00:09:37,320
Por cierto, me llamo Judy.
193
00:09:34,320 --> 00:09:37,320
Y
194
00:09:37,800 --> 00:09:41,839
encantado de conocerte.
195
00:09:42,200 --> 00:09:45,920
Yo yo me llamó me llamo caca.
196
00:09:45,680 --> 00:09:51,279
Ah,
197
00:09:45,920 --> 00:09:51,279
Coco. Coco. Soy Coco. No, no, no. Caca.
198
00:09:53,959 --> 00:09:58,160
Ya terminé en clase turista.
199
00:09:55,720 --> 00:10:01,160
Lo estás haciendo muy bien, Falcon. Sí,
200
00:09:58,160 --> 00:10:01,160
así.
201
00:10:02,279 --> 00:10:04,560
¿Estás en el tren?
202
00:10:03,120 --> 00:10:08,839
Sí. Solo espero a que alguien me ayude
203
00:10:04,560 --> 00:10:08,839
con las maletas. ¿Y tú?
204
00:10:10,010 --> 00:10:13,110
[Música]
205
00:10:14,120 --> 00:10:20,240
Hola, señor músico. La canción que toca
206
00:10:16,680 --> 00:10:20,240
es un poco triste.
207
00:10:21,370 --> 00:10:27,720
[Música]
208
00:10:25,519 --> 00:10:29,959
Momo, ¿crees que consiga el papel de
209
00:10:27,720 --> 00:10:31,040
ninja en Toro City? No me sostengo sobre
210
00:10:29,959 --> 00:10:32,480
mis patas traseras.
211
00:10:31,040 --> 00:10:34,440
Ya sabes que no audicionan a
212
00:10:32,480 --> 00:10:36,040
desconocidos y siempre eligen a una
213
00:10:34,440 --> 00:10:37,760
estrella. Somos los últimos.
214
00:10:36,040 --> 00:10:40,639
Sí, excepto para los anuncios de las
215
00:10:37,760 --> 00:10:42,800
tienditas. ¿Necesitas ahorrar? Tenemos
216
00:10:40,639 --> 00:10:44,639
buenas noticias. En Price Mark tenemos
217
00:10:42,800 --> 00:10:46,839
descuentos a diario. Leche, fruta,
218
00:10:44,639 --> 00:10:49,079
limpiadores, sofás, gasolina, mototierra
219
00:10:46,839 --> 00:10:51,160
y nuestras pizzas famosas. No se las
220
00:10:49,079 --> 00:10:53,120
pierdan. Priceart está abierto las 24
221
00:10:51,160 --> 00:10:55,560
horas del día.
222
00:10:53,120 --> 00:10:57,160
Claro, son los anuncios de Brymart.
223
00:10:55,560 --> 00:10:59,000
Sabía que los había visto en alguna
224
00:10:57,160 --> 00:11:00,440
parte. Me muero por contar que viajé con
225
00:10:59,000 --> 00:11:02,639
auténticas celebridades.
226
00:11:00,440 --> 00:11:04,040
Yo no diría que somos celebridades.
227
00:11:02,639 --> 00:11:05,040
De tercera, como mucho.
228
00:11:04,040 --> 00:11:06,279
Secundarios,
229
00:11:05,040 --> 00:11:08,440
mascotitas.
230
00:11:06,279 --> 00:11:10,720
Basta, no sean modestos. Apuesto que
231
00:11:08,440 --> 00:11:12,360
algún día serán grandes estrellas, pero
232
00:11:10,720 --> 00:11:14,079
mientras tanto, que no se le suba la
233
00:11:12,360 --> 00:11:15,560
fama a la cabeza.
234
00:11:14,079 --> 00:11:17,079
Falcon, es hora de terminar. Hay que
235
00:11:15,560 --> 00:11:20,240
acabar antes de que salga el tren.
236
00:11:17,079 --> 00:11:20,240
Lo sé.
237
00:11:27,959 --> 00:11:31,240
¿Dónde estoy? ¿Dónde está mi dueño? ¿Qué
238
00:11:29,440 --> 00:11:32,519
onda esta jaula? ¿Y este tipo? Ah,
239
00:11:31,240 --> 00:11:36,320
tranquilo, tranquilo, tranquilo, me
240
00:11:32,519 --> 00:11:38,839
secuestraron. Ah, oye, ¿a ti también te
241
00:11:36,320 --> 00:11:40,920
secuestraron? El pobre de mi dueño debe
242
00:11:38,839 --> 00:11:42,839
estar tan preocupado.
243
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
Oye, ¿tú tienes azúcar?
244
00:11:42,839 --> 00:11:44,720
Eh,
245
00:11:43,320 --> 00:11:46,480
¿zar?
246
00:11:44,720 --> 00:11:48,240
No, ¿por qué tendría azúcar?
247
00:11:46,480 --> 00:11:50,680
Entiendo. Estás a dieta estrictas de
248
00:11:48,240 --> 00:11:52,519
croquetas. Sé mucho sobre croquetas. Si
249
00:11:50,680 --> 00:11:54,040
supieran cómo las preparan. Lo sé todo.
250
00:11:52,519 --> 00:11:56,600
Tengo fuentes. Sigo a gente en redes
251
00:11:54,040 --> 00:11:59,440
sociales. Ahí es donde revela la verdad.
252
00:11:56,600 --> 00:12:01,200
Créeme, como las verduras son un engaño,
253
00:11:59,440 --> 00:12:03,959
pero te hacen creer que debes comerlas
254
00:12:01,200 --> 00:12:05,880
cinco veces al día. No, no, no, no, no.
255
00:12:03,959 --> 00:12:10,120
La verdad es que solo debemos comer
256
00:12:05,880 --> 00:12:10,120
azúcar. kilos de azúcar.
257
00:12:10,200 --> 00:12:13,200
Azúcar.
258
00:12:14,639 --> 00:12:17,920
Mm.
259
00:12:15,880 --> 00:12:20,920
El azúcar lo hace dormir. Es bueno
260
00:12:17,920 --> 00:12:20,920
saberlo.
261
00:12:21,340 --> 00:12:35,440
[Música]
262
00:12:33,040 --> 00:12:37,360
La pandilla estará tan feliz esta noche.
263
00:12:35,440 --> 00:12:40,360
Tal como dices. Vamos, ya casi
264
00:12:37,360 --> 00:12:40,360
terminamos.
265
00:12:49,320 --> 00:12:54,199
Dado curioso, no sé si sabían, pero este
266
00:12:51,959 --> 00:12:57,360
tren cruzará el puente del Es el
267
00:12:54,199 --> 00:13:00,720
puente más grande de todo el
268
00:12:57,360 --> 00:13:00,720
¿Qué está pasando?
269
00:13:02,199 --> 00:13:07,399
Demasiado fácil. Sí, todo listo, Hans.
270
00:13:05,800 --> 00:13:11,079
Tienes el control del tren. Desbloquea
271
00:13:07,399 --> 00:13:11,079
el suministro de comida.
272
00:13:21,399 --> 00:13:24,399
Policía.
273
00:13:27,330 --> 00:13:41,279
[Música]
274
00:13:38,040 --> 00:13:43,199
No parece muy buena onda.
275
00:13:41,279 --> 00:13:44,440
Qué extraño. Huele como si hubiera
276
00:13:43,199 --> 00:13:46,519
entrado un ladrón.
277
00:13:44,440 --> 00:13:49,040
Me diste acceso al suministro. Tenemos
278
00:13:46,519 --> 00:13:53,120
un perro policía. Rápido.
279
00:13:49,040 --> 00:13:54,120
Hans. Hans, ¿me escuchas?
280
00:13:53,120 --> 00:13:56,360
Hans?
281
00:13:54,120 --> 00:13:58,600
Que el espectáculo comience.
282
00:13:56,360 --> 00:14:00,639
Atención. Debido a un problema técnico,
283
00:13:58,600 --> 00:14:02,800
les pedimos a todos los pasajeros y al
284
00:14:00,639 --> 00:14:05,320
personal que abandonen temporalmente el
285
00:14:02,800 --> 00:14:07,040
tren. Atención. Debido a un problema
286
00:14:05,320 --> 00:14:09,040
técnico, les pedimos a todos los
287
00:14:07,040 --> 00:14:10,759
pasajeros y al personal que abandonen
288
00:14:09,040 --> 00:14:13,079
temporalmente el tren.
289
00:14:10,759 --> 00:14:14,759
¿Qué está pasando? ¿Qué están diciendo?
290
00:14:13,079 --> 00:14:16,759
técnico. Les pedimos a todos los
291
00:14:14,759 --> 00:14:18,000
pasajeros y al personal que abandonen
292
00:14:16,759 --> 00:14:20,000
temporalmente el tren.
293
00:14:18,000 --> 00:14:20,759
Señorita, no es tardar esto. ¿Por qué el
294
00:14:20,000 --> 00:14:22,480
retraso?
295
00:14:20,759 --> 00:14:25,759
Señora, deberíamos ponernos en marcha
296
00:14:22,480 --> 00:14:25,759
muy pronto.
297
00:14:28,120 --> 00:14:31,399
Sorpresa. Parece que esta vez el tren va
298
00:14:30,160 --> 00:14:34,600
a salir antes.
299
00:14:31,399 --> 00:14:37,759
Siempre hay una primera vez para todo
300
00:14:34,600 --> 00:14:40,430
y tendremos 25 gr en B City. Y ahora
301
00:14:37,759 --> 00:14:44,840
nuestros patrocinadores.
302
00:14:40,430 --> 00:14:44,840
[Música]
303
00:14:46,079 --> 00:14:50,759
Feliz viaje.
304
00:14:48,560 --> 00:14:52,360
Hans. Todo bien. El tren se está
305
00:14:50,759 --> 00:14:55,199
moviendo.
306
00:14:52,360 --> 00:15:01,680
Maggi, Magi.
307
00:14:55,199 --> 00:15:01,680
Ay, no. Bi magi no bi
308
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
no
309
00:15:18,959 --> 00:15:22,880
suena que eres una viajera
310
00:15:20,560 --> 00:15:24,839
experimentada. Mir, a Lisa y a mí nos
311
00:15:22,880 --> 00:15:26,480
encantan los viajes. Esa foto es de
312
00:15:24,839 --> 00:15:28,600
Japón y esta es de Colombia.
313
00:15:26,480 --> 00:15:29,720
De aventureros. Aquí preferimos viajar
314
00:15:28,600 --> 00:15:32,639
en el plano astral.
315
00:15:29,720 --> 00:15:34,240
Sí, podemos llegar lejos, muy lejos.
316
00:15:32,639 --> 00:15:37,240
Ahora, un compilado de videos de las
317
00:15:34,240 --> 00:15:37,240
fiestas
318
00:15:37,920 --> 00:15:42,040
otra vez con más videos tontos de gatos
319
00:15:40,040 --> 00:15:42,560
explotados. En serio, tenemos que seguir
320
00:15:42,040 --> 00:15:45,130
viendo.
321
00:15:42,560 --> 00:15:48,250
¿Por qué? Son divertidos.
322
00:15:45,130 --> 00:15:48,250
[Música]
323
00:15:56,440 --> 00:16:00,560
Hans, Hans.
324
00:16:01,920 --> 00:16:06,000
Sí, señor. El tren salió sin chóer y se
325
00:16:03,880 --> 00:16:09,759
dirige a la ciudad. Es correcto. No
326
00:16:06,000 --> 00:16:09,759
tenemos forma de detenerlo.
327
00:16:12,040 --> 00:16:16,240
¿Y ese papel de ninja es para una
328
00:16:13,839 --> 00:16:16,800
película? Es muy improbable que lo
329
00:16:16,240 --> 00:16:19,120
consiga.
330
00:16:16,800 --> 00:16:20,560
¿Qué? ¿Eres un gran aficionado al cine?
331
00:16:19,120 --> 00:16:22,839
Sí, pero mi pasión es el fútbol
332
00:16:20,560 --> 00:16:25,839
americano. Miren eso. Lo llevo a donde
333
00:16:22,839 --> 00:16:25,839
vaya.
334
00:16:27,759 --> 00:16:31,920
Azúcar. Me encanta el azúcar.
335
00:16:32,680 --> 00:16:35,830
[Aplausos]
336
00:16:36,319 --> 00:16:39,830
Por favor, Santa Claus tiene cosas que
337
00:16:38,360 --> 00:16:43,309
hacer.
338
00:16:39,830 --> 00:16:43,309
[Música]
339
00:16:49,560 --> 00:16:53,240
No, mi dinero.
340
00:16:53,360 --> 00:16:56,880
Oye, tú. Sí, a ti te hablo. No deberías
341
00:16:55,839 --> 00:16:59,160
estar enjaulado.
342
00:16:56,880 --> 00:17:00,680
Parece que tenemos un polizón.
343
00:16:59,160 --> 00:17:01,519
Ah.
344
00:17:00,680 --> 00:17:04,400
Ah.
345
00:17:01,519 --> 00:17:06,360
Ah. Control de boletos sorpresa.
346
00:17:04,400 --> 00:17:07,520
Muéstreme sus boletos.
347
00:17:06,360 --> 00:17:09,120
Pero no tengo mi boleto.
348
00:17:07,520 --> 00:17:12,640
Pues voy a tener que denunciarte. Ay,
349
00:17:09,120 --> 00:17:14,120
no, por lo Ah, es broma. Buen viaje.
350
00:17:12,640 --> 00:17:15,919
¿Con qué este mapache quiere viajar
351
00:17:14,120 --> 00:17:17,559
gratis? Qué horror.
352
00:17:15,919 --> 00:17:19,120
Si quisiera viajar gratis, no estaría
353
00:17:17,559 --> 00:17:23,000
intentando bajarse.
354
00:17:19,120 --> 00:17:26,400
Me huele a que tenemos un ladrón aquí.
355
00:17:23,000 --> 00:17:27,839
Yo un ladrón. Qué buen chiste, Rex.
356
00:17:26,400 --> 00:17:30,400
¿Cómo sabes mi nombre?
357
00:17:27,839 --> 00:17:32,360
Como el 90% de los perros policía.
358
00:17:30,400 --> 00:17:33,799
Hm. Qué listo.
359
00:17:32,360 --> 00:17:34,480
Pero aún te detendré en la próxima
360
00:17:33,799 --> 00:17:35,039
parada.
361
00:17:34,480 --> 00:17:36,840
Ah, sí.
362
00:17:35,039 --> 00:17:38,880
¿Crees que un perro viejo y acabado en
363
00:17:36,840 --> 00:17:41,039
una jaula va a detener a Falcon?
364
00:17:38,880 --> 00:17:42,280
Falcon. Un mapache que se hace llamar
365
00:17:41,039 --> 00:17:44,360
como si fuera pájaro.
366
00:17:42,280 --> 00:17:45,760
Se llama así porque puede volar. Lo vi
367
00:17:44,360 --> 00:17:47,480
volar con mis ojitos.
368
00:17:45,760 --> 00:17:50,240
Sí. Cuando salga de aquí quien lo hará
369
00:17:47,480 --> 00:17:52,200
volar seré yo.
370
00:17:50,240 --> 00:17:52,880
Qué extraño. ¿Por qué va el tren tan
371
00:17:52,200 --> 00:17:55,039
rápido?
372
00:17:52,880 --> 00:17:58,480
Demasiadas coincidencias extrañas, ¿no,
373
00:17:55,039 --> 00:18:01,400
Falcon? ¿Por qué estás en este tren?
374
00:17:58,480 --> 00:18:02,520
¿Con qué? ¿Me viste volar afuera?
375
00:18:01,400 --> 00:18:05,880
¿Quieres saber cómo aprendí?
376
00:18:02,520 --> 00:18:07,679
Claro que sí. Pues la verdad es que
377
00:18:05,880 --> 00:18:09,640
siempre fui un huérfano. Un mapache
378
00:18:07,679 --> 00:18:12,440
huérfano no es la mascota soñada. Nadie
379
00:18:09,640 --> 00:18:13,799
quería acogerme, nadie me alimentaba, ni
380
00:18:12,440 --> 00:18:15,200
siquiera me miraban.
381
00:18:13,799 --> 00:18:16,840
Pobrecito.
382
00:18:15,200 --> 00:18:17,240
Pero un día buscando en unos cubos de
383
00:18:16,840 --> 00:18:20,000
basura.
384
00:18:17,240 --> 00:18:22,159
¿Buscabas en la basura? Me lo imaginaba.
385
00:18:20,000 --> 00:18:23,360
Lo hacía. ¿Qué más podía hacer? No tenía
386
00:18:22,159 --> 00:18:23,880
un dueño que me llenara un plato a
387
00:18:23,360 --> 00:18:25,559
diario.
388
00:18:23,880 --> 00:18:26,440
Sí, para mí es más bien una cuestión de
389
00:18:25,559 --> 00:18:29,320
voluntad.
390
00:18:26,440 --> 00:18:31,960
Como sea. En fin. Un humano se me acercó
391
00:18:29,320 --> 00:18:35,640
y entonces
392
00:18:31,960 --> 00:18:37,720
sacó un rifle y
393
00:18:35,640 --> 00:18:39,080
me disparó.
394
00:18:37,720 --> 00:18:39,960
Por poco me arranca la oreja.
395
00:18:39,080 --> 00:18:41,559
Todo un espectáculo.
396
00:18:39,960 --> 00:18:43,799
Wow, este chico es bueno.
397
00:18:41,559 --> 00:18:45,760
Allí estaba yo, débil y ni siquiera
398
00:18:43,799 --> 00:18:49,840
podía alimentarme. Pagué sin rumbo
399
00:18:45,760 --> 00:18:51,240
durante horas. Estaba agotado,
400
00:18:49,840 --> 00:18:53,480
pero cuando pensé que ya no había
401
00:18:51,240 --> 00:18:57,440
esperanza, un halcón me vio desde el
402
00:18:53,480 --> 00:19:00,200
cielo, me salvó y me acogió como si
403
00:18:57,440 --> 00:19:03,280
fuera uno de sus hijos. Me enseñó las
404
00:19:00,200 --> 00:19:07,000
habilidades de los halcones, velocidad,
405
00:19:03,280 --> 00:19:11,280
agilidad, destreza. Con el tiempo heredé
406
00:19:07,000 --> 00:19:11,280
sus poderes como la supervisión
407
00:19:13,039 --> 00:19:21,559
y, por supuesto, el poder de volar.
408
00:19:16,840 --> 00:19:23,799
Así, señores, es como me convertí en alc
409
00:19:21,559 --> 00:19:25,760
y de ahí viene el nombre.
410
00:19:23,799 --> 00:19:27,720
Qué gran historia.
411
00:19:25,760 --> 00:19:32,200
Ridícula de comienzo a fin.
412
00:19:27,720 --> 00:19:32,200
¿Y esto también es ridículo.
413
00:19:32,480 --> 00:19:35,919
¿Qué es
414
00:19:33,559 --> 00:19:37,120
esta? Es la bala que me dio en la oreja.
415
00:19:35,919 --> 00:19:39,720
La guardo desde el día en que me
416
00:19:37,120 --> 00:19:42,400
dispararon para recordar que pase lo que
417
00:19:39,720 --> 00:19:46,919
pase, siempre hay que estar alerta.
418
00:19:42,400 --> 00:19:46,919
Basta, no más jueguitos.
419
00:19:49,230 --> 00:19:52,349
[Música]
420
00:19:56,360 --> 00:19:59,919
Me alegro de que estés alerta, Falcon,
421
00:19:58,360 --> 00:20:04,159
porque vas directo a la perrera.
422
00:19:59,919 --> 00:20:04,159
Ay, no tengo tanto miedo.
423
00:20:07,440 --> 00:20:12,320
¿Dónde estoy? Cierto, fui secuestrado.
424
00:20:20,280 --> 00:20:24,480
Oigan, creo que chocamos con algo.
425
00:20:22,159 --> 00:20:26,840
Mm, seguro fue un platillo volador, sin
426
00:20:24,480 --> 00:20:28,480
dudas, con alienígenas extraterrestres.
427
00:20:26,840 --> 00:20:30,919
Están por todas partes últimamente. Hay
428
00:20:28,480 --> 00:20:34,240
muchos videos en las redes. Oye, oye,
429
00:20:30,919 --> 00:20:34,240
¿tienes azúcar?
430
00:20:36,000 --> 00:20:39,760
Última hora. Recibimos información de
431
00:20:37,960 --> 00:20:41,600
que un tren descontrolado atraviesa a
432
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
toda velocidad la tranquila ciudad de
433
00:20:41,600 --> 00:20:44,120
Pay City.
434
00:20:42,280 --> 00:20:46,080
El tren ya causó daños al pasar por
435
00:20:44,120 --> 00:20:48,760
sobre una obra en Scott Avenue.
436
00:20:46,080 --> 00:20:50,480
Afortunadamente no hay heridos. Hasta
437
00:20:48,760 --> 00:20:52,039
ahora no tenemos reacciones de gente que
438
00:20:50,480 --> 00:20:54,240
haya presenciado los hechos, pero se
439
00:20:52,039 --> 00:20:56,080
sospecha una falla técnica. Por suerte,
440
00:20:54,240 --> 00:20:58,320
no hay pasajeros a bordo del tren, pero
441
00:20:56,080 --> 00:20:59,520
hay un vagón lleno de mascotas que no
442
00:20:58,320 --> 00:21:01,360
estar.
443
00:20:59,520 --> 00:21:03,200
Amigos, miren esto. Es el tren de
444
00:21:01,360 --> 00:21:05,570
Falcon.
445
00:21:03,200 --> 00:21:07,880
Espectacular. Full Reptiles.
446
00:21:05,570 --> 00:21:10,240
[Música]
447
00:21:07,880 --> 00:21:12,279
Johnson, esto sí que es divertido.
448
00:21:10,240 --> 00:21:13,559
Sí, es por lo que trabajamos. Johnson,
449
00:21:12,279 --> 00:21:14,000
¿te acordaste de la batería de la
450
00:21:13,559 --> 00:21:16,039
cámara?
451
00:21:14,000 --> 00:21:17,760
Ah, sí, la tengo. Estamos listos.
452
00:21:16,039 --> 00:21:19,080
Johnson y Johnson, ambos están
453
00:21:17,760 --> 00:21:19,559
persiguiendo el tren ahora mismo,
454
00:21:19,080 --> 00:21:21,159
¿verdad?
455
00:21:19,559 --> 00:21:23,279
Sí, es correcto, Michael. De hecho,
456
00:21:21,159 --> 00:21:25,240
acabamos de alcanzarlo. Estamos casi a
457
00:21:23,279 --> 00:21:27,440
la altura del último vagón, el que lleva
458
00:21:25,240 --> 00:21:29,520
a los animales. El tren está por pasar
459
00:21:27,440 --> 00:21:31,600
por Se Island. Lo que estamos
460
00:21:29,520 --> 00:21:33,120
presenciando aquí es, sin duda, el mayor
461
00:21:31,600 --> 00:21:35,559
acontecimiento ferroviario de la
462
00:21:33,120 --> 00:21:36,720
historia de B City. Hacemos lo posible
463
00:21:35,559 --> 00:21:38,320
por acercarnos.
464
00:21:36,720 --> 00:21:39,919
No quiero preocupar a nadie, pero estoy
465
00:21:38,320 --> 00:21:41,600
segura de que el tren del que hablan es
466
00:21:39,919 --> 00:21:43,200
este.
467
00:21:41,600 --> 00:21:45,320
El tren saldrá de la ciudad y no
468
00:21:43,200 --> 00:21:47,279
podremos continuar siguiéndolo.
469
00:21:45,320 --> 00:21:49,080
Falcon aún no se reporta. Tal vez está
470
00:21:47,279 --> 00:21:52,919
atrapado en el tren. Steven, vemos por
471
00:21:49,080 --> 00:21:52,919
rico. Rápido, hoy.
472
00:21:58,400 --> 00:22:02,000
Ah, tenemos reporteros hablando con los
473
00:22:00,440 --> 00:22:03,360
dueños de algunos de los animales
474
00:22:02,000 --> 00:22:05,360
atrapados en el tren.
475
00:22:03,360 --> 00:22:09,000
Estoy devastada porque mi pobre Randy
476
00:22:05,360 --> 00:22:09,000
está en ese tren.
477
00:22:10,880 --> 00:22:14,440
Porque mi patrocinador me consiguió un
478
00:22:13,039 --> 00:22:14,799
perro nuevo.
479
00:22:14,440 --> 00:22:17,320
¿Qué?
480
00:22:14,799 --> 00:22:19,320
Así que vengan a visitarnos. y tenemos
481
00:22:17,320 --> 00:22:21,960
muchas promociones y regalos y podrás
482
00:22:19,320 --> 00:22:24,240
tomarse con mi nuevo perrito. Miren qué
483
00:22:21,960 --> 00:22:25,799
adorable es. Miren su carita.
484
00:22:24,240 --> 00:22:26,480
Entiendo que también tienes una mascota
485
00:22:25,799 --> 00:22:29,200
en el tren.
486
00:22:26,480 --> 00:22:31,440
Sí, se llama Maggie y está sola en el
487
00:22:29,200 --> 00:22:33,760
tren y temo por ella. Hay que encontrar
488
00:22:31,440 --> 00:22:35,400
una forma de ayudar a sus animales. No
489
00:22:33,760 --> 00:22:37,360
podemos abandonarlos.
490
00:22:35,400 --> 00:22:39,320
Oh, esa pobre criatura.
491
00:22:37,360 --> 00:22:41,799
Lo sé, Cyntia, y parece que solo va a
492
00:22:39,320 --> 00:22:44,200
empeorar. Un choque explosivo parece ser
493
00:22:41,799 --> 00:22:45,960
inevitable.
494
00:22:44,200 --> 00:22:48,960
miss.
495
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Ah
496
00:22:51,720 --> 00:22:56,799
no van a levantarse y hacer algo valemos
497
00:22:54,279 --> 00:23:00,320
la pena. No quiero acabar cocinado como
498
00:22:56,799 --> 00:23:00,320
dejar del tren.
499
00:23:02,000 --> 00:23:07,120
Saluditos. ¿Están disfrutando del viaje?
500
00:23:04,640 --> 00:23:10,919
¿No han habido valles? Desde donde estoy
501
00:23:07,120 --> 00:23:12,919
yo, todo anda perfectamente.
502
00:23:10,919 --> 00:23:15,200
Después de planearlo durante meses,
503
00:23:12,919 --> 00:23:20,120
hacké este tren y ahora tengo el control
504
00:23:15,200 --> 00:23:23,240
total. Miren esto. Voy a acelerar
505
00:23:20,120 --> 00:23:25,320
y también a frenar.
506
00:23:23,240 --> 00:23:27,600
Acelerar y también a frenar. Acelerar y
507
00:23:25,320 --> 00:23:29,960
frenar. Acelerar y frenar. Acelerar y
508
00:23:27,600 --> 00:23:32,080
frenar.
509
00:23:29,960 --> 00:23:33,520
Todos están a mi merced.
510
00:23:32,080 --> 00:23:34,200
Este ya se golpeó demasiado en la
511
00:23:33,520 --> 00:23:36,720
cabeza.
512
00:23:34,200 --> 00:23:38,520
Pero no te hicimos nada. Cierto, ustedes
513
00:23:36,720 --> 00:23:41,120
no me hicieron nada, pero tuvieron la
514
00:23:38,520 --> 00:23:43,679
suerte de viajar con la única persona a
515
00:23:41,120 --> 00:23:46,679
la que juré vengarme. Tal como oyen, nos
516
00:23:43,679 --> 00:23:48,600
volvemos a encontrar, Rex.
517
00:23:46,679 --> 00:23:52,320
Ah, nos conocemos.
518
00:23:48,600 --> 00:23:53,080
Ah, pues soy Hans. Ah, el de la
519
00:23:52,320 --> 00:23:54,960
pandilla.
520
00:23:53,080 --> 00:23:57,600
Ah, no recuerdo.
521
00:23:54,960 --> 00:24:00,159
Soy yo hace 5 años robando comida para
522
00:23:57,600 --> 00:24:02,080
perros en veterinarias. Yo lo planeé.
523
00:24:00,159 --> 00:24:04,919
Fui con mi pandilla. Nos armamos una
524
00:24:02,080 --> 00:24:06,720
reputación. Ah, pasé 5 años en una
525
00:24:04,919 --> 00:24:09,000
perrera y ni siquiera te acuerdas.
526
00:24:06,720 --> 00:24:11,240
Arresté mucha escoria como tú y Falcon.
527
00:24:09,000 --> 00:24:13,120
A veces 10 en un día. No los recuerdo a
528
00:24:11,240 --> 00:24:15,400
todos.
529
00:24:13,120 --> 00:24:17,480
Esto no puede estar pasándome. Sí, no me
530
00:24:15,400 --> 00:24:21,200
importa. Después de hoy no me olvidarás.
531
00:24:17,480 --> 00:24:21,200
Hasta nunca, Rex.
532
00:24:22,159 --> 00:24:28,000
Ay, estamos perdidos. No voy a mentir,
533
00:24:24,799 --> 00:24:31,000
no lo vi venir. ¿Cómo no se acuerda de
534
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
mí?
535
00:24:35,279 --> 00:24:40,080
Se olvidó que existo. ¿Cómo es posible
536
00:24:38,039 --> 00:24:42,559
que te olvides de mí, Rex? ¿Cómo es
537
00:24:40,080 --> 00:24:46,200
posible? No sabes lo que es pasar 5 años
538
00:24:42,559 --> 00:24:50,960
en una perrera. Hm. Perder a tu pandilla
539
00:24:46,200 --> 00:24:50,960
y pudrirte en medio de la nada.
540
00:24:51,000 --> 00:24:57,480
Pero ya verás lo que se viene.
541
00:24:54,480 --> 00:24:57,480
Aulado.
542
00:24:57,720 --> 00:25:00,720
Rex.
543
00:25:02,679 --> 00:25:06,559
¿Por qué a nosotros? ¿Qué hicimos para
544
00:25:04,440 --> 00:25:07,880
merecer esto? Oye, tú no te quedes
545
00:25:06,559 --> 00:25:09,960
parado. Debes hacer algo.
546
00:25:07,880 --> 00:25:11,159
Tranquilos, ya se me ocurrirá algo. Solo
547
00:25:09,960 --> 00:25:12,919
déjenme pensar.
548
00:25:11,159 --> 00:25:14,440
Sí, deberías pensar antes de que nos
549
00:25:12,919 --> 00:25:16,399
estrellemos en Toros City.
550
00:25:14,440 --> 00:25:17,679
No, no, no, no. Me sé de memoria el
551
00:25:16,399 --> 00:25:20,159
recorrido del tren y no nos
552
00:25:17,679 --> 00:25:22,360
estrellaremos en Toro City.
553
00:25:20,159 --> 00:25:24,159
Nos vamos a estrellar mucho antes aquí
554
00:25:22,360 --> 00:25:27,080
en este puente.
555
00:25:24,159 --> 00:25:29,039
¿Qué?
556
00:25:27,080 --> 00:25:30,960
Así es. Cuando cruzas el puente del
557
00:25:29,039 --> 00:25:33,120
hay un límite de velocidad
558
00:25:30,960 --> 00:25:35,240
estricto y como nuestro tren es pesado y
559
00:25:33,120 --> 00:25:37,440
va tan rápido, causaremos vibraciones en
560
00:25:35,240 --> 00:25:39,520
las vías, dañará los pilones que el tren
561
00:25:37,440 --> 00:25:42,520
se derrumbe y que luego el tren explote.
562
00:25:39,520 --> 00:25:42,520
Ah,
563
00:25:42,679 --> 00:25:47,039
estamos acabados. De nada.
564
00:25:45,399 --> 00:25:48,520
No permitiremos que eso pase. Tiene que
565
00:25:47,039 --> 00:25:50,279
haber forma de evitarlo.
566
00:25:48,520 --> 00:25:52,120
Sí, tal vez. Si el tren fuera más
567
00:25:50,279 --> 00:25:54,559
ligero, podríamos cruzar. Hay que
568
00:25:52,120 --> 00:25:56,679
desenganchar la mitad de los vagones.
569
00:25:54,559 --> 00:25:58,240
Ah, ya sé qué hacer. Estamos hasta el
570
00:25:56,679 --> 00:25:59,960
fondo del tren, pero si avanzamos al
571
00:25:58,240 --> 00:26:02,039
vagón ocho, podemos desenganchar los
572
00:25:59,960 --> 00:26:03,960
vagones entre primera clase y turista.
573
00:26:02,039 --> 00:26:05,039
¿Y qué? ¿No tenemos que pasar por clase
574
00:26:03,960 --> 00:26:06,919
turista o sí?
575
00:26:05,039 --> 00:26:08,559
Sí. Solo así separaremos los vagones
576
00:26:06,919 --> 00:26:10,200
para poder cruzar el puente sin que se
577
00:26:08,559 --> 00:26:11,679
derrumbe y nos mate a todos.
578
00:26:10,200 --> 00:26:13,640
Suena un plan excelente.
579
00:26:11,679 --> 00:26:15,240
Solo que seguimos encerrados en jaulas y
580
00:26:13,640 --> 00:26:16,940
las llaves están en el otro lado del
581
00:26:15,240 --> 00:26:18,279
vagón.
582
00:26:16,940 --> 00:26:21,279
[Música]
583
00:26:18,279 --> 00:26:21,279
Oh,
584
00:26:23,720 --> 00:26:27,679
pero podrías pasar por la trampilla y
585
00:26:26,520 --> 00:26:31,960
traer las llaves
586
00:26:27,679 --> 00:26:34,000
confiamos en idea.
587
00:26:31,960 --> 00:26:34,880
Con tus habilidades especiales debería
588
00:26:34,000 --> 00:26:36,399
ser pan comido.
589
00:26:34,880 --> 00:26:38,399
Sí, sí, seguro con mis habilidades
590
00:26:36,399 --> 00:26:39,640
especiales, pero suena un poco
591
00:26:38,399 --> 00:26:41,960
peligroso, ¿no crees?
592
00:26:39,640 --> 00:26:43,919
Te lo suplicamos, salva nuestros bebés.
593
00:26:41,960 --> 00:26:46,000
Y a nosotros, ayúdanos, contamos
594
00:26:43,919 --> 00:26:48,240
contigo. Eres el único que puede
595
00:26:46,000 --> 00:26:49,240
hacerlo. Di que sí. Está bien, supongo
596
00:26:48,240 --> 00:26:50,799
que puedo intentarlo.
597
00:26:49,240 --> 00:26:52,760
¿Hablan en serio? ¿Confían que este
598
00:26:50,799 --> 00:26:55,960
ladrón sin plón salvará a todos?
599
00:26:52,760 --> 00:26:58,960
Simplón. Yo, ahora te lo demostraré,
600
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
abuelo.
601
00:27:03,000 --> 00:27:09,440
Ah, todo bien, señor Falcon.
602
00:27:05,960 --> 00:27:09,440
Sí, pan comido.
603
00:27:10,120 --> 00:27:17,080
Sí, eso continúa, Falcon. A este ritmo
604
00:27:12,919 --> 00:27:17,080
terminarás como un ciervo atropellado.
605
00:27:26,399 --> 00:27:31,399
Bien hecho, Falcon. La vida de todos
606
00:27:28,399 --> 00:27:33,039
depende de ti. Una gran oportunidad para
607
00:27:31,399 --> 00:27:35,120
tener más comida de la que nunca tuvimos
608
00:27:33,039 --> 00:27:37,240
en Navidad. Sí. Vengan a la costa.
609
00:27:35,120 --> 00:27:39,080
Pasaremos el rato y nos reiremos. Solo
610
00:27:37,240 --> 00:27:41,240
debes arrastrarte por debajo de un tren
611
00:27:39,080 --> 00:27:44,150
a toda velocidad.
612
00:27:41,240 --> 00:27:47,249
Ah.
613
00:27:44,150 --> 00:27:47,249
[Música]
614
00:27:57,890 --> 00:28:01,039
[Música]
615
00:28:03,980 --> 00:28:07,150
[Música]
616
00:28:16,020 --> 00:28:21,029
[Música]
617
00:28:29,150 --> 00:28:35,160
[Música]
618
00:28:50,760 --> 00:28:55,840
Ah.
619
00:28:52,480 --> 00:28:57,720
M. Ya pasó mucho tiempo desde que salió.
620
00:28:55,840 --> 00:29:01,519
Pues claro, no me extrañaría que
621
00:28:57,720 --> 00:29:01,519
aprovechara para escapar.
622
00:29:14,279 --> 00:29:18,440
Se los dije, van comido. ¿Quién quiere
623
00:29:17,000 --> 00:29:20,399
salir?
624
00:29:18,440 --> 00:29:21,600
No está mal para ser un ladrón, Rex. No
625
00:29:20,399 --> 00:29:24,080
merezco una disculpa.
626
00:29:21,600 --> 00:29:26,360
Ya basta. Cualquiera puede tener suerte.
627
00:29:24,080 --> 00:29:27,480
Sácame de esta jaula. Me haré cargo
628
00:29:26,360 --> 00:29:29,679
desde ahora.
629
00:29:27,480 --> 00:29:31,480
Oh, espera un momento, comisario. No
630
00:29:29,679 --> 00:29:32,320
creo que estés en posición de dar
631
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
órdenes.
632
00:29:32,320 --> 00:29:34,919
Estoy en mejor posición que un
633
00:29:33,480 --> 00:29:36,600
delincuente como tú.
634
00:29:34,919 --> 00:29:38,440
Oye, ¿es este delincuente el que nos
635
00:29:36,600 --> 00:29:40,120
está sacando de las jaulas? Es por el
636
00:29:38,440 --> 00:29:42,600
que aún tenemos una oportunidad de
637
00:29:40,120 --> 00:29:44,440
sobrevivir. Sí, se subió ilegalmente al
638
00:29:42,600 --> 00:29:46,840
tren. Actúa sospechoso y se ve que
639
00:29:44,440 --> 00:29:47,399
oculta algo, pero es por este criminal
640
00:29:46,840 --> 00:29:48,960
que estamos.
641
00:29:47,399 --> 00:29:50,240
Gracias. Ya, muchas gracias. Se
642
00:29:48,960 --> 00:29:52,000
entendió.
643
00:29:50,240 --> 00:29:55,399
Bien, Rex, te dejaré salir.
644
00:29:52,000 --> 00:29:55,399
No puedo permitirlo.
645
00:29:57,880 --> 00:30:00,880
Tengo
646
00:30:07,919 --> 00:30:12,039
No quiero desilusionar a nadie, pero
647
00:30:09,760 --> 00:30:14,039
espero que no crean que hacké este tren
648
00:30:12,039 --> 00:30:15,919
yo solo. De hecho, es hora de
649
00:30:14,039 --> 00:30:18,279
agradecerle al que estuvo conmigo desde
650
00:30:15,919 --> 00:30:20,480
el principio, aquel que hizo todo esto
651
00:30:18,279 --> 00:30:21,159
posible. ¿De qué hablando?
652
00:30:20,480 --> 00:30:23,320
¿Quién hizo eso?
653
00:30:21,159 --> 00:30:26,399
¿De qué está hablando?
654
00:30:23,320 --> 00:30:29,919
No escuchen a ese psicópata.
655
00:30:26,399 --> 00:30:34,039
Pero escuchen, solo quiere confundirnos
656
00:30:29,919 --> 00:30:34,039
y hay que permanecer unidos.
657
00:30:36,399 --> 00:30:40,970
¿Con qué quieres jugar a Muy bien,
658
00:30:39,039 --> 00:30:45,900
juguemos?
659
00:30:40,970 --> 00:30:45,900
[Música]
660
00:30:51,080 --> 00:30:56,519
Olvídense de ese tipo raro. Hay que
661
00:30:52,799 --> 00:30:56,519
encontrar una forma de
662
00:30:57,780 --> 00:31:00,880
[Música]
663
00:31:04,039 --> 00:31:08,200
No te preocupes, te atraparé.
664
00:31:10,039 --> 00:31:13,039
Oh,
665
00:31:14,480 --> 00:31:18,159
oigan, hay que avanzar.
666
00:31:22,840 --> 00:31:26,679
Rápido, sal de ahí.
667
00:31:31,279 --> 00:31:34,279
¿Por
668
00:31:38,960 --> 00:31:44,600
qué meas? ¿Quién te paga? ¿Para quién
669
00:31:41,600 --> 00:31:44,600
trabajas?
670
00:31:45,600 --> 00:31:52,420
¿Por qué no vas a hablar? Deja dearte.
671
00:31:49,310 --> 00:31:52,420
[Música]
672
00:32:00,180 --> 00:32:03,249
[Música]
673
00:32:03,720 --> 00:32:10,360
Cuidado.
674
00:32:05,880 --> 00:32:10,360
No se preocupen por mí, estoy bien.
675
00:32:14,260 --> 00:32:17,410
[Música]
676
00:32:29,159 --> 00:32:33,559
Hola, señor Galgo. ¿Cómo te llamas?
677
00:32:34,080 --> 00:32:37,200
Víctor,
678
00:32:34,880 --> 00:32:39,000
gracias por ayudarme, Víctor. Me llamo
679
00:32:37,200 --> 00:32:41,320
Ana.
680
00:32:39,000 --> 00:32:46,320
Estoy encantado de conocerte.
681
00:32:41,320 --> 00:32:46,320
Oigan, dense prisa, hay que irnos.
682
00:32:47,000 --> 00:32:52,080
Creo que conozco serpiente.
683
00:32:50,039 --> 00:32:53,440
Debo haberla visto en redes sociales.
684
00:32:52,080 --> 00:32:55,919
¿Sabes de redes sociales?
685
00:32:53,440 --> 00:32:58,080
Sí, por desgracia.
686
00:32:55,919 --> 00:33:00,480
Ah, gracias. ¿Y tú cómo te llamas?
687
00:32:58,080 --> 00:33:03,840
Candy. Pero escucha, yo no lo elegí.
688
00:33:00,480 --> 00:33:03,840
Podemos elegir.
689
00:33:09,200 --> 00:33:14,080
Eso fue tantito intenso.
690
00:33:10,840 --> 00:33:16,760
Oye, Leo, movimientos de ninja, ¿eh?
691
00:33:14,080 --> 00:33:18,960
Pero ten cuidado conmigo.
692
00:33:16,760 --> 00:33:20,559
A ver si entendí. Dices que un psicópata
693
00:33:18,960 --> 00:33:22,720
hackeó el tren como plan para vengarse
694
00:33:20,559 --> 00:33:25,480
del viejo que lo arrestó. Claro. Ahora,
695
00:33:22,720 --> 00:33:27,440
¿qué? Me dirás que la tierra es redonda.
696
00:33:25,480 --> 00:33:29,440
No soy tan ingenuo.
697
00:33:27,440 --> 00:33:29,840
Bien, ya están todos. Vamos al vagón
698
00:33:29,440 --> 00:33:32,000
ocho.
699
00:33:29,840 --> 00:33:33,559
Oye, ¿quién te puso al mando? Eh,
700
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
bien, chico. Listo, dinos cuál es tu
701
00:33:33,559 --> 00:33:36,399
plan,
702
00:33:34,000 --> 00:33:38,639
¿eh? Vamos al vagón ocho.
703
00:33:36,399 --> 00:33:43,120
Claro.
704
00:33:38,639 --> 00:33:45,760
Hola. Hola. Y yo no puedo creer que se
705
00:33:43,120 --> 00:33:48,760
olviden de mí otra vez.
706
00:33:45,760 --> 00:33:48,760
Noh,
707
00:33:57,159 --> 00:34:00,639
por primera vez tuve suerte.
708
00:33:59,279 --> 00:34:03,480
Creo que alguien perdió el toque
709
00:34:00,639 --> 00:34:04,559
especial. No se preocupen. Ambos lo
710
00:34:03,480 --> 00:34:07,440
hicieron bien.
711
00:34:04,559 --> 00:34:08,399
Ladras demasiado y no muer
712
00:34:07,440 --> 00:34:09,119
muerdo algo.
713
00:34:08,399 --> 00:34:10,440
Escúchenme.
714
00:34:09,119 --> 00:34:13,079
Mejor bésame la cola. Rex.
715
00:34:10,440 --> 00:34:16,240
No tendrás cola cuando termine contigo.
716
00:34:13,079 --> 00:34:16,240
Ay, no.
717
00:34:16,960 --> 00:34:23,000
Agua, agua, agua, agua, agua.
718
00:34:20,720 --> 00:34:26,240
Perdón, perdón. A un lado. Quítenselo.
719
00:34:23,000 --> 00:34:26,240
Es una emergencia.
720
00:34:27,240 --> 00:34:33,320
Agua, espera. No, no.
721
00:34:31,200 --> 00:34:36,079
Oye, ¿a dónde vas? ¿Puedes dejarme en un
722
00:34:33,320 --> 00:34:39,919
retrete. ¿Cuál es tu problema? Hay un
723
00:34:36,079 --> 00:34:39,919
lavado justo ahí.
724
00:34:43,480 --> 00:34:50,839
Sácame esto. Es vinagre.
725
00:34:46,560 --> 00:34:50,839
Lo siento, no encontré nada más.
726
00:34:50,960 --> 00:34:55,829
Esto es humillante.
727
00:34:52,739 --> 00:34:55,829
[Música]
728
00:35:08,520 --> 00:35:11,839
¿Por qué no se mueven?
729
00:35:12,720 --> 00:35:15,240
Se ve mal. No quiero acabar como pato
730
00:35:14,560 --> 00:35:16,920
pequin
731
00:35:15,240 --> 00:35:18,720
es demasiado peligroso. Hay que
732
00:35:16,920 --> 00:35:20,240
encontrar otra forma de bajar del tren.
733
00:35:18,720 --> 00:35:22,240
Ah, sí. ¿Y cómo lo haremos, oficial?
734
00:35:20,240 --> 00:35:24,359
Mi plan es mucho más sencillo. Volvemos
735
00:35:22,240 --> 00:35:26,079
a nuestro vagón y lo desenganchamos. Se
736
00:35:24,359 --> 00:35:27,920
detendrá solo y así bajaremos todos
737
00:35:26,079 --> 00:35:30,480
sanos y salvos.
738
00:35:27,920 --> 00:35:32,520
Pero, señor policía, vamos muy rápido.
739
00:35:30,480 --> 00:35:35,560
Si lo desenganchamos, se descarrilará y
740
00:35:32,520 --> 00:35:37,160
se estrellará y estaremos acabados.
741
00:35:35,560 --> 00:35:40,440
Sí, pero si seguimos por aquí
742
00:35:37,160 --> 00:35:42,119
terminaremos cocinados.
743
00:35:40,440 --> 00:35:44,040
Escuchen, tranquilos, es un fuego
744
00:35:42,119 --> 00:35:45,240
pequeño. Si yo puedo hacerlo, ustedes
745
00:35:44,040 --> 00:35:47,480
también.
746
00:35:45,240 --> 00:35:49,960
Sí, seguiremos a Falcon. No dejaré que
747
00:35:47,480 --> 00:35:50,839
las normas sociales dicten más mi vida.
748
00:35:49,960 --> 00:35:56,359
No, señor.
749
00:35:50,839 --> 00:35:56,359
No me dejen. Oigan, hijos.
750
00:35:59,520 --> 00:36:02,520
Cuidado,
751
00:36:06,450 --> 00:36:10,280
[Música]
752
00:36:07,839 --> 00:36:14,640
Randy.
753
00:36:10,280 --> 00:36:14,640
Tranquilo, Randy. Soy ágil.
754
00:36:21,119 --> 00:36:25,640
Miren, lo logramos. Vamos.
755
00:36:27,040 --> 00:36:30,040
Disculpe.
756
00:36:40,960 --> 00:36:45,079
Vamos, Coco, tú puedes.
757
00:36:45,599 --> 00:36:48,920
Hago lo que puedo.
758
00:36:46,640 --> 00:36:52,119
¿Por qué no vuelas?
759
00:36:48,920 --> 00:36:56,319
Es que no sé cómo volar. Ay, nunca
760
00:36:52,119 --> 00:36:56,319
aprendí. Ah. Ah.
761
00:37:01,319 --> 00:37:07,560
Coco,
762
00:37:02,640 --> 00:37:07,560
no. Ay, lo conseguí.
763
00:37:08,599 --> 00:37:11,960
¿Lo ves? Por poco vuelas.
764
00:37:10,200 --> 00:37:14,119
Ay, casi.
765
00:37:11,960 --> 00:37:15,079
Menos mal que no te seguimos. Habríamos
766
00:37:14,119 --> 00:37:17,160
explotado.
767
00:37:15,079 --> 00:37:18,920
¿Estás bromeando? De no haber perdido
768
00:37:17,160 --> 00:37:21,240
tiempo, estaríamos a salvo aquí.
769
00:37:18,920 --> 00:37:23,160
Ah, quizá no sea el momento para pelear.
770
00:37:21,240 --> 00:37:25,119
El vagón está por romperse y si siguen
771
00:37:23,160 --> 00:37:25,400
allá, se saldrá de las vías y estaremos
772
00:37:25,119 --> 00:37:26,680
acabados.
773
00:37:25,400 --> 00:37:27,560
Estaremos acabados. Sí,
774
00:37:26,680 --> 00:37:29,240
así es.
775
00:37:27,560 --> 00:37:31,079
Pero ahora hay un agujero en medio del
776
00:37:29,240 --> 00:37:35,520
vagón. Hay que encontrar otra forma.
777
00:37:31,079 --> 00:37:35,520
Espera, Rex, tengo una idea.
778
00:37:42,240 --> 00:37:47,720
Vamos andando
779
00:37:44,920 --> 00:37:50,319
bien. Miré detrás de ti. Tranquilo,
780
00:37:47,720 --> 00:37:53,319
Momo. Nos vemos del otro lado. Vamos,
781
00:37:50,319 --> 00:37:53,319
síganme.
782
00:37:54,480 --> 00:37:59,800
Ni que esto me fuera de desplomar. Ah,
783
00:37:56,560 --> 00:37:59,800
con cuidado.
784
00:38:02,160 --> 00:38:04,440
Pero, ¿qué pasó?
785
00:38:02,920 --> 00:38:06,839
¿Qué pasó? Que acabas de marcar un
786
00:38:04,440 --> 00:38:08,520
touch, Leo. Fue increíble. Sigan,
787
00:38:06,839 --> 00:38:12,280
amigos. También pueden hacerlo.
788
00:38:08,520 --> 00:38:12,280
Debo hacerlo, Jimmy.
789
00:38:16,599 --> 00:38:20,359
Con cuidado, Yanis.
790
00:38:23,500 --> 00:38:28,400
[Música]
791
00:38:25,560 --> 00:38:30,240
Lo logré. Ahora tú, Jimmy, deja que el
792
00:38:28,400 --> 00:38:32,920
cosmo se guíe.
793
00:38:30,240 --> 00:38:36,000
No, no puedo hacerlo. Ahí creo que mis
794
00:38:32,920 --> 00:38:36,599
estrellas no están alineadas hoy.
795
00:38:36,000 --> 00:38:38,640
¿Qué?
796
00:38:36,599 --> 00:38:40,760
Ya sabes, a veces las estrellas no están
797
00:38:38,640 --> 00:38:43,160
alineadas y no tenemos más remedio que
798
00:38:40,760 --> 00:38:44,440
aceptar nuestro destino determinado. Sé
799
00:38:43,160 --> 00:38:46,119
que eso va en contra de nuestra
800
00:38:44,440 --> 00:38:46,800
naturaleza, pero hay que afrontar la
801
00:38:46,119 --> 00:38:49,359
realidad.
802
00:38:46,800 --> 00:38:51,040
Ay, siento que tenga que ver así. Yanis,
803
00:38:49,359 --> 00:38:53,400
dile a mis hijos lo mucho que los
804
00:38:51,040 --> 00:38:54,760
quería. que moría por ser padre.
805
00:38:53,400 --> 00:38:58,000
Puedes decirles tú mismo.
806
00:38:54,760 --> 00:39:00,720
Pero, ¿cómo es que mi flor?
807
00:38:58,000 --> 00:39:03,960
Oye, Falcon, lanza Momo como balón.
808
00:39:00,720 --> 00:39:03,960
Ahí voy.
809
00:39:04,079 --> 00:39:08,720
El pase viene bien. El jugador está
810
00:39:05,599 --> 00:39:10,160
solo. Lo va a recibir.
811
00:39:08,720 --> 00:39:12,359
Víctor, es tu turno.
812
00:39:10,160 --> 00:39:13,520
Ah, sería posible encontrar una pasarela
813
00:39:12,359 --> 00:39:15,000
un poquito más alta.
814
00:39:13,520 --> 00:39:17,040
No hay tiempo que perder.
815
00:39:15,000 --> 00:39:20,040
Ay, ¿qué te pasa? Es acoso. No puedes
816
00:39:17,040 --> 00:39:23,040
agarrar colas así sin preguntar.
817
00:39:20,040 --> 00:39:23,040
Ah,
818
00:39:23,760 --> 00:39:28,760
vamos, Víctor, solo necesitas fuerza de
819
00:39:25,760 --> 00:39:28,760
voluntad.
820
00:39:31,160 --> 00:39:34,720
¿Qué haces? Tenemos que avanzar.
821
00:39:33,560 --> 00:39:37,839
No creo que pueda.
822
00:39:34,720 --> 00:39:39,000
Concéntrate en otra cosa. ¿Qué?
823
00:39:37,839 --> 00:39:42,000
En mi cola.
824
00:39:39,000 --> 00:39:45,160
¿Qué quieres que mire tu cola? Sí, mira
825
00:39:42,000 --> 00:39:45,160
mi cola.
826
00:39:46,960 --> 00:39:53,359
Su cola. Solo su cola sigue su cola
827
00:39:49,720 --> 00:39:53,359
sigue su cola.
828
00:40:02,079 --> 00:40:05,760
No te sueltes, Víctor.
829
00:40:07,200 --> 00:40:11,440
Si tú caes, yo también caigo.
830
00:40:15,390 --> 00:40:21,599
[Música]
831
00:40:19,790 --> 00:40:23,440
[Aplausos]
832
00:40:21,599 --> 00:40:24,119
Estamos contigo.
833
00:40:23,440 --> 00:40:27,760
Gracias, señorita.
834
00:40:24,119 --> 00:40:29,880
Basta. Llámame Ana.
835
00:40:27,760 --> 00:40:31,680
Te lo dije. De quedarnos en el vagón
836
00:40:29,880 --> 00:40:33,420
estaríamos a salvo.
837
00:40:31,680 --> 00:40:36,650
Bueno,
838
00:40:33,420 --> 00:40:36,650
[Música]
839
00:40:38,599 --> 00:40:41,480
eh
840
00:40:39,359 --> 00:40:43,319
oye, Maggiei, con dos vagones menos está
841
00:40:41,480 --> 00:40:45,119
más ligero. ¿Estaremos bien?
842
00:40:43,319 --> 00:40:46,760
No, todavía no. Para cruzar hay que
843
00:40:45,119 --> 00:40:47,400
desenganchar al menos la mitad de los
844
00:40:46,760 --> 00:40:51,960
vagones.
845
00:40:47,400 --> 00:40:51,960
Entiendo, Magi. Hagámoslo. Vamos.
846
00:40:54,400 --> 00:40:59,760
Puede que ya no estés enjaulado, Rex,
847
00:40:56,440 --> 00:41:01,760
pero sigo teniendo el control de todo.
848
00:40:59,760 --> 00:41:02,200
Esa serpiente me recuerda mucho a
849
00:41:01,760 --> 00:41:03,560
alguien.
850
00:41:02,200 --> 00:41:04,880
A mí también.
851
00:41:03,560 --> 00:41:08,440
¿A quién?
852
00:41:04,880 --> 00:41:10,720
Ya lo sé. Es ella. Ahora recuerdo.
853
00:41:08,440 --> 00:41:13,599
Eres Ana. Ana Conda.
854
00:41:10,720 --> 00:41:17,119
Sí, cierto. Y su dueño es DJ Conda de
855
00:41:13,599 --> 00:41:17,119
los jefes del
856
00:41:17,570 --> 00:41:22,359
[Música]
857
00:41:19,960 --> 00:41:24,720
Yeah.
858
00:41:22,359 --> 00:41:26,520
Nuestro estilo famoso, sin duda te deja
859
00:41:24,720 --> 00:41:28,880
loco y no puedes comprenderlo.
860
00:41:26,520 --> 00:41:30,920
Claramente falta poco. Nunca igualados.
861
00:41:28,880 --> 00:41:33,319
Nuestro flow es legendario. Sangre fría
862
00:41:30,920 --> 00:41:36,040
y sin miedo. Temerario sanguinario.
863
00:41:33,319 --> 00:41:37,880
Relajados como boa y estalón en cobra.
864
00:41:36,040 --> 00:41:40,240
Barras venenosas parte de nuestra
865
00:41:37,880 --> 00:41:42,319
maniobra. Siente el frío, frío, frío. Yo
866
00:41:40,240 --> 00:41:44,680
me río, río de ti. Ni lo intentes. Tú
867
00:41:42,319 --> 00:41:47,119
tranquilo, todo se acabó aquí. Un reptil
868
00:41:44,680 --> 00:41:49,760
te ataca así, un reptil rape así. Un
869
00:41:47,119 --> 00:41:53,480
reptil ataca así, un reptil rape así.
870
00:41:49,760 --> 00:41:57,000
Reptiles con estilo sin igual.
871
00:41:53,480 --> 00:41:59,400
Lo más genial. Repetiles
872
00:41:57,000 --> 00:42:01,720
igual.
873
00:41:59,400 --> 00:42:02,880
Sí, buen ritmo y todo, pero sigan
874
00:42:01,720 --> 00:42:05,400
moviéndose.
875
00:42:02,880 --> 00:42:10,040
Somos los raperos. Lo más genial.
876
00:42:05,400 --> 00:42:10,040
Reptiles con estilo, sin igual.
877
00:42:11,560 --> 00:42:14,920
Te dije, Chu, el suplex que es muy
878
00:42:13,520 --> 00:42:16,400
importante para entrenar. ¿O no
879
00:42:14,920 --> 00:42:21,160
conseguirás la patada voladora?
880
00:42:16,400 --> 00:42:21,160
Claro. Oye, mira, volvieron.
881
00:42:23,160 --> 00:42:25,720
¿Qué están diciendo sobre el tren?
882
00:42:24,760 --> 00:42:27,240
Maurice, ¿está bien?
883
00:42:25,720 --> 00:42:28,359
Se llama Falcon, ¿no? Ma
884
00:42:27,240 --> 00:42:29,839
sí, sí, sí, como sea.
885
00:42:28,359 --> 00:42:31,720
Silencio. Quiero oír esto.
886
00:42:29,839 --> 00:42:34,079
Según nuestras fuentes, el tren está
887
00:42:31,720 --> 00:42:36,319
fuera de control y la vía férrea está
888
00:42:34,079 --> 00:42:38,559
colapsada. Lamentablemente no parece
889
00:42:36,319 --> 00:42:40,520
haber forma de detener o ralentizar el
890
00:42:38,559 --> 00:42:42,079
tren que entra en una zona de vías
891
00:42:40,520 --> 00:42:43,880
peligrosas e inestables.
892
00:42:42,079 --> 00:42:45,480
Un accidente espectacular parece
893
00:42:43,880 --> 00:42:47,040
inevitable.
894
00:42:45,480 --> 00:42:48,839
En unos momentos, nuestro equipo nos
895
00:42:47,040 --> 00:42:50,359
dará imágenes aéreas en directo de lo
896
00:42:48,839 --> 00:42:52,559
que sin duda, será una explosión
897
00:42:50,359 --> 00:42:57,599
imperdible.
898
00:42:52,559 --> 00:42:59,559
Ah, oye, Rico, ¿a dónde vas, Rico?
899
00:42:57,599 --> 00:43:00,400
Johnson, ¿por qué tardaste tanto? No
900
00:42:59,559 --> 00:43:02,240
tenemos tiempo.
901
00:43:00,400 --> 00:43:03,720
Lo siento, Johnson, pero me equivoqué.
902
00:43:02,240 --> 00:43:06,680
Estaba en otro piso.
903
00:43:03,720 --> 00:43:10,640
Eres increíble, Johnson.
904
00:43:06,680 --> 00:43:10,640
Espera, Maurice. Ya voy.
905
00:43:18,640 --> 00:43:36,520
Okay. Cinco vagones más.
906
00:43:21,140 --> 00:43:36,520
[Música]
907
00:43:49,250 --> 00:43:52,599
[Música]
908
00:43:55,359 --> 00:43:57,680
Ah.
909
00:44:04,100 --> 00:44:08,959
[Música]
910
00:44:14,330 --> 00:44:34,340
[Música]
911
00:44:35,440 --> 00:44:38,440
H.
912
00:44:39,100 --> 00:44:42,530
[Música]
913
00:44:52,079 --> 00:44:57,990
Hm
914
00:44:54,839 --> 00:45:01,100
hm. Mhm.
915
00:44:57,990 --> 00:45:01,100
[Música]
916
00:45:12,800 --> 00:45:18,200
Muy bien, es el vagón. Buen trabajo. Lo
917
00:45:15,200 --> 00:45:18,200
logramos.
918
00:45:25,160 --> 00:45:29,760
Ahí está Johnson. Veo el tren. Mantente
919
00:45:27,800 --> 00:45:31,359
nivelado para poder encuadrar. Lo haré
920
00:45:29,760 --> 00:45:31,960
lo mejor que pueda, pero hay mucho
921
00:45:31,359 --> 00:45:34,040
viento.
922
00:45:31,960 --> 00:45:36,000
Como verán, el vagón con animales fue
923
00:45:34,040 --> 00:45:37,200
destruido, pero algunos lograron llegar
924
00:45:36,000 --> 00:45:39,040
a la parte delantera.
925
00:45:37,200 --> 00:45:40,280
Así veo, Michael. Imagino el miedo de
926
00:45:39,040 --> 00:45:42,359
esos pobres animales.
927
00:45:40,280 --> 00:45:42,880
Amigos, creo que había Falcon. Está
928
00:45:42,359 --> 00:45:47,200
vivo.
929
00:45:42,880 --> 00:45:47,200
Por suerte no hay humanos a bordo.
930
00:45:48,119 --> 00:45:54,480
Como verán a lo lejos, el tren se acerca
931
00:45:50,079 --> 00:45:54,480
rápidamente al puente del
932
00:45:55,000 --> 00:45:59,319
Todos sujétense fuerte. Señor Falcon,
933
00:45:57,559 --> 00:46:01,599
hay que desenganchar los vagones ahora.
934
00:45:59,319 --> 00:46:06,680
Bien, todos prepárense. ¿Seguro que
935
00:46:01,599 --> 00:46:06,680
puedes hacerlo, abuelo? Jala.
936
00:46:27,640 --> 00:46:30,480
Salta.
937
00:46:31,119 --> 00:46:34,119
Salá.
938
00:46:37,760 --> 00:46:41,589
[Música]
939
00:46:58,319 --> 00:47:01,599
Vamos a caer.
940
00:47:03,599 --> 00:47:09,880
El espectáculo que quería.
941
00:47:07,000 --> 00:47:12,240
¿Qué tal, Johnson? ¿Lo grabaste? Ah, no,
942
00:47:09,880 --> 00:47:15,680
no puedo enfocar con estas sacudidas.
943
00:47:12,240 --> 00:47:18,680
Ah, no. Ah, Johnson, no me la vas a
944
00:47:15,680 --> 00:47:18,680
creer.
945
00:47:19,480 --> 00:47:23,599
¿Qué está pasando?
946
00:47:20,680 --> 00:47:27,280
Se está deslizando.
947
00:47:23,599 --> 00:47:27,280
¿Qué vamos a hacer?
948
00:47:29,200 --> 00:47:33,400
Oh, ¿qué pasa? Sujétate.
949
00:47:36,839 --> 00:47:41,720
Ah. Ah. Azúcar
950
00:47:42,079 --> 00:47:48,760
Randy. No,
951
00:47:45,760 --> 00:47:48,760
no.
952
00:47:51,970 --> 00:47:56,190
[Música]
953
00:48:03,880 --> 00:48:08,400
Están vivos. Rápido, Coco.
954
00:48:10,559 --> 00:48:17,160
Lo tienes, Coco. Ya casi llegas.
955
00:48:14,599 --> 00:48:22,119
Sigue, lo vas a lograr.
956
00:48:17,160 --> 00:48:22,119
Estás muy cerca. Ay, no puedo.
957
00:48:34,119 --> 00:48:37,760
Oye, Johnson, ¿crees que podamos volver
958
00:48:36,160 --> 00:48:40,319
por otra cámara?
959
00:48:37,760 --> 00:48:43,319
Buena idea, Johnson. Vamos, volvamos al
960
00:48:40,319 --> 00:48:43,319
estudio.
961
00:48:52,319 --> 00:48:54,640
No puedo creer que lo hiciste. Buen
962
00:48:54,079 --> 00:48:56,240
trabajo.
963
00:48:54,640 --> 00:48:59,079
Lo logramos, amigos.
964
00:48:56,240 --> 00:49:03,000
Ay, Coco, estaba tan asustada.
965
00:48:59,079 --> 00:49:03,000
Sí, yo también.
966
00:49:04,119 --> 00:49:07,559
Oh, lo siento.
967
00:49:05,760 --> 00:49:11,200
Tal vez tengamos una oportunidad de
968
00:49:07,559 --> 00:49:12,880
salir vivos. Tú lo has dicho, abuelo.
969
00:49:11,200 --> 00:49:14,559
Tal vez podamos sobrevivir, pero
970
00:49:12,880 --> 00:49:15,920
seguimos en rumbo de estrellarnos en
971
00:49:14,559 --> 00:49:18,480
Toros City.
972
00:49:15,920 --> 00:49:20,240
Tiene razón y ganamos más velocidad. Si
973
00:49:18,480 --> 00:49:22,160
queremos salir vivos de esta, solo hay
974
00:49:20,240 --> 00:49:24,599
una manera. Hay que llegar al vagón de
975
00:49:22,160 --> 00:49:27,839
control y frenar manualmente. Si no lo
976
00:49:24,599 --> 00:49:30,480
hacemos, estaremos acabados.
977
00:49:27,839 --> 00:49:31,559
Tranquilos, la muerte solo es parte de
978
00:49:30,480 --> 00:49:33,480
la vida.
979
00:49:31,559 --> 00:49:37,640
Eso no va a pasar. Somos capaces.
980
00:49:33,480 --> 00:49:37,640
Sí, solo confíen en nosotros.
981
00:49:44,400 --> 00:49:50,520
El choque ocurrirá según lo previsto.
982
00:49:48,760 --> 00:49:55,190
Una recopilación de los mejores vídeos
983
00:49:50,520 --> 00:50:07,120
de trenes y gatos. Hola, mamá.
984
00:49:55,190 --> 00:50:07,120
[Música]
985
00:50:07,440 --> 00:50:10,799
Si seguimos mostrando esta basura, nos
986
00:50:09,400 --> 00:50:13,799
cancelarán antes de que nos demos
987
00:50:10,799 --> 00:50:13,799
cuenta.
988
00:50:15,520 --> 00:50:21,040
Espera un segundo, creo que tengo una
989
00:50:18,040 --> 00:50:21,040
idea.
990
00:50:22,880 --> 00:50:26,079
muy rápido.
991
00:50:53,119 --> 00:50:56,640
Estuvo cerca. Gracias, veterano.
992
00:50:54,960 --> 00:50:59,559
Sí, menos mal que estoy aquí.
993
00:50:56,640 --> 00:51:04,040
Vamos.
994
00:50:59,559 --> 00:51:04,040
Espera, eso no es una bala.
995
00:51:06,040 --> 00:51:09,200
Sí. No fue una bala lo que me lastimó la
996
00:51:08,720 --> 00:51:11,000
oreja.
997
00:51:09,200 --> 00:51:12,799
Nos estabas mintiendo.
998
00:51:11,000 --> 00:51:15,160
No, no les estaba mintiendo. Solo
999
00:51:12,799 --> 00:51:16,119
exageré un poquito la historia. ¿Podemos
1000
00:51:15,160 --> 00:51:18,480
irnos ya?
1001
00:51:16,119 --> 00:51:21,520
Pero te confiamos nuestras vidas.
1002
00:51:18,480 --> 00:51:24,119
Habla, Falcon. Diles la verdad. merecen
1003
00:51:21,520 --> 00:51:25,960
saberlo todo.
1004
00:51:24,119 --> 00:51:27,599
Está bien. En realidad nunca me
1005
00:51:25,960 --> 00:51:30,040
dispararon. Me lo hice yo cuando era
1006
00:51:27,599 --> 00:51:33,079
pequeño.
1007
00:51:30,040 --> 00:51:35,839
Un día me moría de sed y robé una lata
1008
00:51:33,079 --> 00:51:37,559
de refresco agitada. Y cuando la abrí
1009
00:51:35,839 --> 00:51:40,400
hizo
1010
00:51:37,559 --> 00:51:42,400
como una bala y me dio en la oreja y me
1011
00:51:40,400 --> 00:51:44,799
dolió mucho.
1012
00:51:42,400 --> 00:51:47,760
Y tampoco fue un halcón quien me salvó.
1013
00:51:44,799 --> 00:51:48,440
Fue
1014
00:51:47,760 --> 00:51:50,200
una paloma.
1015
00:51:48,440 --> 00:51:50,839
Sí, justo lo que necesitábamos. Una
1016
00:51:50,200 --> 00:51:53,400
paloma.
1017
00:51:50,839 --> 00:51:55,520
Un halcón, una paloma. ¿Qué más ocultas?
1018
00:51:53,400 --> 00:51:57,359
Un mentiroso siempre miente. Nos
1019
00:51:55,520 --> 00:51:58,040
mentiste con otras cosas, ¿verdad,
1020
00:51:57,359 --> 00:51:59,400
Falcon?
1021
00:51:58,040 --> 00:52:01,480
No dije toda la verdad.
1022
00:51:59,400 --> 00:52:03,240
Olvidas que soy policía, Falcon. Noté
1023
00:52:01,480 --> 00:52:05,680
que algo pasaba cuando destrozaste la
1024
00:52:03,240 --> 00:52:06,760
televisión. Hans estaba por delatarte.
1025
00:52:05,680 --> 00:52:08,559
No es lo que piensas.
1026
00:52:06,760 --> 00:52:10,640
Mi sospecha se confirmó con lo de las
1027
00:52:08,559 --> 00:52:11,520
provisiones. Tu plan era quedarte con
1028
00:52:10,640 --> 00:52:12,400
todas ellas.
1029
00:52:11,520 --> 00:52:14,599
No es cierto. Solo
1030
00:52:12,400 --> 00:52:16,599
ayudaste a Hans a hackear el tren. Eres
1031
00:52:14,599 --> 00:52:18,799
su cómplice. Pusiste nuestras vidas en
1032
00:52:16,599 --> 00:52:20,440
peligro. Pero no sabía que Hans era un
1033
00:52:18,799 --> 00:52:22,760
psicópata que quería acabar con
1034
00:52:20,440 --> 00:52:25,040
nosotros. Me prometió una Navidad de
1035
00:52:22,760 --> 00:52:26,880
verdad con mis amigos en la estación. Lo
1036
00:52:25,040 --> 00:52:28,640
del tren solo era para conseguir la
1037
00:52:26,880 --> 00:52:31,079
comida. Ese era el plan.
1038
00:52:28,640 --> 00:52:33,760
Así que admites que fue culpa tuya.
1039
00:52:31,079 --> 00:52:34,119
Falcon, tú le ayudaste a hackear el
1040
00:52:33,760 --> 00:52:36,839
tren.
1041
00:52:34,119 --> 00:52:38,720
¿Por qué harías algo así? Porque mis
1042
00:52:36,839 --> 00:52:40,359
amigos y yo no tenemos dueños que nos
1043
00:52:38,720 --> 00:52:42,079
den de comer en Navidad.
1044
00:52:40,359 --> 00:52:44,319
Ahora nadie tendrá Navidad.
1045
00:52:42,079 --> 00:52:46,319
Oye, tú eres a quien buscaba Hans. Es
1046
00:52:44,319 --> 00:52:48,400
por ti que estamos aquí. Solo hacía mi
1047
00:52:46,319 --> 00:52:51,400
trabajo, pero tú, Falcon, nos
1048
00:52:48,400 --> 00:52:51,400
traicionaste.
1049
00:52:52,319 --> 00:52:55,720
Tal vez tuviste razones, pero mira a
1050
00:52:54,160 --> 00:52:57,079
dónde llegamos.
1051
00:52:55,720 --> 00:52:59,319
Está bien, pero aunque sea el
1052
00:52:57,079 --> 00:53:03,160
responsable del desastre, también estoy
1053
00:52:59,319 --> 00:53:07,760
atrapado. Hay que solucionarlo juntos.
1054
00:53:03,160 --> 00:53:07,760
Se acabó esta historia, Diosito.
1055
00:53:12,000 --> 00:53:16,040
Falcon. No,
1056
00:53:17,380 --> 00:53:24,480
[Música]
1057
00:53:20,119 --> 00:53:24,480
que tengas buen viaje, Falcon.
1058
00:53:26,559 --> 00:53:31,720
Ay, no, Falcon, no puede ser.
1059
00:53:34,599 --> 00:53:39,440
¿Cómo vamos a salir de esta ahora?
1060
00:53:44,200 --> 00:53:49,720
Magi, sé que es difícil, pero no hay más
1061
00:53:47,599 --> 00:53:52,720
opción que seguir adelante y te
1062
00:53:49,720 --> 00:53:52,720
necesitaré.
1063
00:54:00,900 --> 00:54:03,999
[Música]
1064
00:54:09,700 --> 00:54:13,500
[Música]
1065
00:54:19,799 --> 00:54:24,680
Espérennos aquí. Solo aquí estarán a
1066
00:54:21,680 --> 00:54:24,680
salvo.
1067
00:54:26,880 --> 00:54:32,799
Aún hay esperanza. Maggie y yo
1068
00:54:28,880 --> 00:54:32,799
detendremos este tren.
1069
00:54:41,000 --> 00:54:49,040
Ah,
1070
00:54:42,520 --> 00:54:53,680
sigo vivo. Ah, ¿dónde estoy?
1071
00:54:49,040 --> 00:54:53,680
No, no, no, no, no, no, no.
1072
00:54:54,680 --> 00:54:57,680
Ay!
1073
00:55:01,240 --> 00:55:04,310
[Música]
1074
00:55:26,559 --> 00:55:29,559
Ah.
1075
00:55:36,960 --> 00:55:41,000
Judy, tú puedes volar, puedes salvarte.
1076
00:55:40,119 --> 00:55:43,440
Aún hay tiempo.
1077
00:55:41,000 --> 00:55:43,920
No, Coco, me quedo contigo. Estaremos
1078
00:55:43,440 --> 00:55:45,760
juntos.
1079
00:55:43,920 --> 00:55:48,079
Sí, a ti también. No abandonaría a mis
1080
00:55:45,760 --> 00:55:49,960
compañeros. Adentro del campo no se
1081
00:55:48,079 --> 00:55:51,799
abandona el equipo. Se lucha hasta el
1082
00:55:49,960 --> 00:55:54,480
final del último cuarto.
1083
00:55:51,799 --> 00:55:58,480
Janis, ¿seguirás amándome la otra vida?
1084
00:55:54,480 --> 00:55:58,480
Hm, por supuesto.
1085
00:56:00,880 --> 00:56:05,680
Ah, mi dueña borró nuestras fotos de las
1086
00:56:02,880 --> 00:56:06,839
redes sociales. La está manipulando.
1087
00:56:05,680 --> 00:56:09,119
Pero, ¿quién sería?
1088
00:56:06,839 --> 00:56:11,000
Ya, supéralo, Randy. Tu dueña solo te
1089
00:56:09,119 --> 00:56:11,760
usaba para ganar seguidores en redes
1090
00:56:11,000 --> 00:56:13,280
sociales.
1091
00:56:11,760 --> 00:56:15,359
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
1092
00:56:13,280 --> 00:56:17,280
Mi dueño me usaba para lo mismo. Mira,
1093
00:56:15,359 --> 00:56:19,799
te muestro. Uh,
1094
00:56:17,280 --> 00:56:22,520
hola fans de Candy. Hay 400,000 nuevos
1095
00:56:19,799 --> 00:56:24,880
seguidores. Es increíble.
1096
00:56:22,520 --> 00:56:27,200
Es terrible. Candy, ¿por qué tenías que
1097
00:56:24,880 --> 00:56:30,160
quedarte en ese estúpido tren? Te
1098
00:56:27,200 --> 00:56:31,920
necesito conmigo. Preparé un lindo video
1099
00:56:30,160 --> 00:56:34,920
en honor a ti.
1100
00:56:31,920 --> 00:56:34,920
Alerta.
1101
00:56:35,280 --> 00:56:39,880
¡Sorpresa!
1102
00:56:37,200 --> 00:56:41,039
¡Ay, Candy, volveremos a vernos algún
1103
00:56:39,880 --> 00:56:42,599
día?
1104
00:56:41,039 --> 00:56:44,599
No olviden darle me gusta, comentar,
1105
00:56:42,599 --> 00:56:46,200
suscribirse y compartir el video. Hasta
1106
00:56:44,599 --> 00:56:47,960
pronto.
1107
00:56:46,200 --> 00:56:50,039
Bueno, pero al menos no te reemplazó.
1108
00:56:47,960 --> 00:56:53,839
Habría preferido que lo hiciera. Veamos
1109
00:56:50,039 --> 00:56:55,839
si hay noticias del tren.
1110
00:56:53,839 --> 00:56:58,079
Demos la bienvenida desde el estudio a
1111
00:56:55,839 --> 00:57:00,000
Lisa, cuya mascota está en el tren
1112
00:56:58,079 --> 00:57:02,880
infame. ¿Es correcto, Lisa?
1113
00:57:00,000 --> 00:57:04,960
Sí, señor. Se llama Maggie y la adopté
1114
00:57:02,880 --> 00:57:07,200
cuando era solo una gatita. Y
1115
00:57:04,960 --> 00:57:08,920
y estás aterrada de verla morir en vivo,
1116
00:57:07,200 --> 00:57:09,359
¿no es verdad?
1117
00:57:08,920 --> 00:57:11,319
Sí,
1118
00:57:09,359 --> 00:57:13,039
también estamos aterrados, Lisa. Y
1119
00:57:11,319 --> 00:57:14,880
seguro que nuestros espectadores
1120
00:57:13,039 --> 00:57:16,760
también. No llores, linda. En cuanto el
1121
00:57:14,880 --> 00:57:18,839
tren salga de las montañas, irás con
1122
00:57:16,760 --> 00:57:20,440
Cinnia en el helicóptero a rescatar a
1123
00:57:18,839 --> 00:57:22,359
Maggie. ¿Te parece?
1124
00:57:20,440 --> 00:57:25,359
Sí. Muchas gracias por ayudarme a
1125
00:57:22,359 --> 00:57:25,359
salvarla.
1126
00:57:29,960 --> 00:57:33,119
Oh, no.
1127
00:57:38,240 --> 00:57:42,480
Magi, ayúdame.
1128
00:57:42,520 --> 00:57:47,319
Magi, Magi,
1129
00:57:45,559 --> 00:57:49,760
¿a dónde va esa gatita?
1130
00:57:47,319 --> 00:57:53,839
Magi, vuelve. ¿Qué haces ahí arriba?
1131
00:57:49,760 --> 00:57:53,839
Lo que habría hecho Falcon.
1132
00:57:57,119 --> 00:58:02,160
Vamos. Ah, tú puedes, mami.
1133
00:58:05,040 --> 00:58:08,440
[Música]
1134
00:58:06,599 --> 00:58:14,030
No eres tan lista si crees que voy a
1135
00:58:08,440 --> 00:58:19,159
dejar que detengas mi tren. Fuera de mí.
1136
00:58:14,030 --> 00:58:19,159
[Música]
1137
00:58:36,200 --> 00:58:41,240
Rico, ¿pero qué haces aquí?
1138
00:58:39,640 --> 00:58:43,720
Vi al tren en las noticias y me
1139
00:58:41,240 --> 00:58:47,240
preocupé. ¿Estás bien?
1140
00:58:43,720 --> 00:58:50,480
No, no, no estoy bien. Todo esto fue
1141
00:58:47,240 --> 00:58:50,480
culpa mía.
1142
00:58:52,680 --> 00:58:58,680
Tenías razón. Debía hacerte caso y no
1143
00:58:55,039 --> 00:58:58,680
intentar ser un halcon.
1144
00:59:02,560 --> 00:59:05,659
[Música]
1145
00:59:09,640 --> 00:59:13,240
Cinttia, es la historia más increíble
1146
00:59:11,400 --> 00:59:13,960
que hemos visto nunca. Qué suerte
1147
00:59:13,240 --> 00:59:16,079
tenemos.
1148
00:59:13,960 --> 00:59:17,880
Sí, Cyntia, tiene razón. Debo decir que
1149
00:59:16,079 --> 00:59:18,280
es un privilegio tenerte aquí arriba con
1150
00:59:17,880 --> 00:59:20,319
nosotros.
1151
00:59:18,280 --> 00:59:22,839
No es. Y esta niña preocupada por su
1152
00:59:20,319 --> 00:59:23,880
mascota será lo más destacado de nuestra
1153
00:59:22,839 --> 00:59:25,920
carrera.
1154
00:59:23,880 --> 00:59:29,880
Sí, seguro, seguro. Va a ser muy
1155
00:59:25,920 --> 00:59:29,880
emotivo, no tengo dudas.
1156
00:59:30,880 --> 00:59:34,280
Cynthia, todo va según lo previsto.
1157
00:59:32,559 --> 00:59:34,720
Tranquilo, Michael. Hasta ahora todo va
1158
00:59:34,280 --> 00:59:36,799
bien.
1159
00:59:34,720 --> 00:59:38,000
Ah, esa niña llorando después del choque
1160
00:59:36,799 --> 00:59:39,880
será oro puro.
1161
00:59:38,000 --> 00:59:41,760
Será el impulso perfecto para nuestras
1162
00:59:39,880 --> 00:59:43,480
carreras. Me harté de las noticias
1163
00:59:41,760 --> 00:59:43,880
locales estúpidas. No hables tan fuerte,
1164
00:59:43,480 --> 00:59:46,799
C.
1165
00:59:43,880 --> 00:59:47,960
Ah, disculpe. Ah, te llamo Nuevo.
1166
00:59:46,799 --> 00:59:53,000
Ya casi llegamos.
1167
00:59:47,960 --> 00:59:53,000
Sí, Lisa, solo unos minutos más.
1168
01:00:12,359 --> 01:00:17,839
Ahora tengo un muy mal presentimiento.
1169
01:00:15,359 --> 01:00:20,559
Oigan, superestrellas,
1170
01:00:17,839 --> 01:00:22,559
escúchenme. Falcon ya no está aquí y Rex
1171
01:00:20,559 --> 01:00:23,200
y Magie están en peligro. Tenemos que
1172
01:00:22,559 --> 01:00:24,640
actuar.
1173
01:00:23,200 --> 01:00:26,400
Pero ese no es nuestro papel.
1174
01:00:24,640 --> 01:00:28,720
Nunca nos toca interpretar a los héroes.
1175
01:00:26,400 --> 01:00:30,720
Ya basta de sus tonterías. que no hayan
1176
01:00:28,720 --> 01:00:32,400
interpretado héroes no significa que no
1177
01:00:30,720 --> 01:00:34,760
puedan hacerlo. Les hablo en serio,
1178
01:00:32,400 --> 01:00:36,640
tienen mucho potencial. ¿No están hartos
1179
01:00:34,760 --> 01:00:38,640
de ser considerados mascotas y actores
1180
01:00:36,640 --> 01:00:40,119
de tercera? Sí, estamos
1181
01:00:38,640 --> 01:00:43,440
no ven la oportunidad que tienen
1182
01:00:40,119 --> 01:00:45,680
delante. Esta no es una audición. Esta,
1183
01:00:43,440 --> 01:00:47,599
amigos, es su gran oportunidad. Así que
1184
01:00:45,680 --> 01:00:49,950
daremos una paliza como hacen los
1185
01:00:47,599 --> 01:00:55,219
héroes. Pac cuc.
1186
01:00:49,950 --> 01:00:55,219
[Música]
1187
01:00:58,680 --> 01:01:02,599
Oh, no. Ya voy, Magi.
1188
01:01:30,480 --> 01:01:37,650
Nadie va a detener mi tren.
1189
01:01:33,900 --> 01:01:37,650
[Música]
1190
01:01:38,799 --> 01:01:41,799
Suéltame.
1191
01:01:43,039 --> 01:01:48,160
Resiste, Maggi.
1192
01:01:46,079 --> 01:01:51,000
¿Qué tal si nos encontramos con mi viejo
1193
01:01:48,160 --> 01:01:53,880
amigo Rex?
1194
01:01:51,000 --> 01:01:57,680
Déjame ir. Mat tonto.
1195
01:01:53,880 --> 01:01:57,680
Nadie entrará ahí.
1196
01:02:03,400 --> 01:02:07,839
Ah, no debía hacerle caso a Hans. No
1197
01:02:05,920 --> 01:02:12,240
habría pasado esto. Nadie estaría en
1198
01:02:07,839 --> 01:02:12,240
peligro. Soy tan estúpido.
1199
01:02:15,480 --> 01:02:19,359
Maalcon
1200
01:02:17,640 --> 01:02:20,359
Rico, no sigas con eso. Me llamo
1201
01:02:19,359 --> 01:02:22,240
Maurice.
1202
01:02:20,359 --> 01:02:23,200
Como digas. Pero ven a ver, el tren se
1203
01:02:22,240 --> 01:02:25,480
dirige al valle.
1204
01:02:23,200 --> 01:02:27,680
¿Cómo que al valle? Solo mira ahí abajo.
1205
01:02:25,480 --> 01:02:29,599
Todavía puede salvarlos.
1206
01:02:27,680 --> 01:02:31,839
No puedo salvar a nadie, solo sé cómo
1207
01:02:29,599 --> 01:02:35,960
estropear las cosas. No soy un halcón,
1208
01:02:31,839 --> 01:02:35,960
solo soy una paloma tonta.
1209
01:02:36,799 --> 01:02:41,960
Está bien, Merte. Quizás seas una paloma
1210
01:02:39,520 --> 01:02:44,559
tonta, pero esa paloma tonta es valiente
1211
01:02:41,960 --> 01:02:47,119
y nunca duda en ayudar a los demás. Por
1212
01:02:44,559 --> 01:02:49,839
eso siempre he estado orgulloso de ti.
1213
01:02:47,119 --> 01:02:52,079
Lo dices en serio,
1214
01:02:49,839 --> 01:02:54,920
Maurice, pero claro que sí. Y como bien
1215
01:02:52,079 --> 01:02:57,599
sabes, una paloma nunca abandona a un
1216
01:02:54,920 --> 01:02:58,000
amigo. ¿Qué estás esperando? Ve rápido,
1217
01:02:57,599 --> 01:03:00,480
hijo.
1218
01:02:58,000 --> 01:03:02,839
Muy bien, pero ¿cómo vuelvo al tren? Se
1219
01:03:00,480 --> 01:03:07,680
te ocurrirá algo como siempre. Siempre
1220
01:03:02,839 --> 01:03:07,680
encuentras la manera. Sí.
1221
01:03:10,440 --> 01:03:14,920
Ah, sí.
1222
01:03:16,680 --> 01:03:19,680
Ah.
1223
01:03:22,120 --> 01:03:28,409
[Música]
1224
01:03:35,770 --> 01:03:38,940
[Música]
1225
01:03:41,880 --> 01:03:44,799
Falcon.
1226
01:03:42,760 --> 01:03:47,680
Sí, Ana, todos lo extrañamos.
1227
01:03:44,799 --> 01:03:49,060
No, mira afuera. Falcon está de vuelta.
1228
01:03:47,680 --> 01:03:54,300
Está vivo.
1229
01:03:49,060 --> 01:03:56,200
[Música]
1230
01:03:54,300 --> 01:03:59,290
[Aplausos]
1231
01:03:56,200 --> 01:03:59,290
[Música]
1232
01:04:04,680 --> 01:04:12,240
Déjala ir. Esto es entre tú y yo.
1233
01:04:08,000 --> 01:04:14,300
¿Quieres que la deje ir, Rex?
1234
01:04:12,240 --> 01:04:17,409
Eso haré.
1235
01:04:14,300 --> 01:04:17,409
[Música]
1236
01:04:31,960 --> 01:04:35,440
Ay, por favor.
1237
01:04:37,880 --> 01:04:40,979
[Música]
1238
01:04:43,799 --> 01:04:51,599
Re, ayúdame.
1239
01:04:46,799 --> 01:04:54,599
Ya voy. Sí, adelante. Ve a salvarla.
1240
01:04:51,599 --> 01:04:54,599
Sujétate.
1241
01:04:55,839 --> 01:05:01,760
Aguanta.
1242
01:04:58,720 --> 01:05:05,079
Podemos hacerlo más divertido. Rex. Esto
1243
01:05:01,760 --> 01:05:09,039
es por olvidarte de mí.
1244
01:05:05,079 --> 01:05:12,000
Esto es por disolver a mi pandilla.
1245
01:05:09,039 --> 01:05:15,000
Y esto es por los 5 años que pasé en la
1246
01:05:12,000 --> 01:05:15,000
perrada.
1247
01:05:16,599 --> 01:05:19,440
Falta en el juego.
1248
01:05:17,680 --> 01:05:23,720
No te íbamos a dejar ganar tan fácil. No
1249
01:05:19,440 --> 01:05:23,720
tienes idea de con quién te metiste.
1250
01:05:30,200 --> 01:05:33,200
Cleo.
1251
01:05:41,559 --> 01:05:49,960
Eso es amigo. Ya lo tenemos. Trabajo en
1252
01:05:44,720 --> 01:05:49,960
equipo. No dejes de saltar. Vamos.
1253
01:05:56,200 --> 01:06:01,200
Muy bien, segundo tiempo. Cuac, cuac.
1254
01:06:15,840 --> 01:06:20,499
[Música]
1255
01:06:26,870 --> 01:06:34,090
[Música]
1256
01:06:36,799 --> 01:06:41,319
Hola. ¿De qué me perdí?
1257
01:06:38,480 --> 01:06:44,559
No puedo creerlo. Falcon, ¿estás vivo?
1258
01:06:41,319 --> 01:06:45,319
Sí, soy un superviviente.
1259
01:06:44,559 --> 01:06:48,359
Falcon,
1260
01:06:45,319 --> 01:06:51,160
detrás de ti.
1261
01:06:48,359 --> 01:06:53,839
Siento haberlos metido en este desastre,
1262
01:06:51,160 --> 01:06:56,039
pero ya que yo los metí, yo mismo voy a
1263
01:06:53,839 --> 01:06:58,079
sacarlos.
1264
01:06:56,039 --> 01:07:01,520
Puede que solo sea una simple paloma,
1265
01:06:58,079 --> 01:07:04,839
pero sabes qué, una paloma nunca
1266
01:07:01,520 --> 01:07:08,319
abandona a un amigo.
1267
01:07:04,839 --> 01:07:08,319
Solo quédense ahí.
1268
01:07:08,359 --> 01:07:12,599
Okay, creo que me debes una explicación,
1269
01:07:10,480 --> 01:07:12,599
Hans.
1270
01:07:17,450 --> 01:07:20,650
[Música]
1271
01:07:24,440 --> 01:07:27,630
[Música]
1272
01:07:43,570 --> 01:07:46,959
[Aplausos]
1273
01:07:52,770 --> 01:08:06,679
[Música]
1274
01:08:10,480 --> 01:08:18,350
[Música]
1275
01:08:24,680 --> 01:08:26,920
[Música]
1276
01:08:26,319 --> 01:08:31,359
Casi
1277
01:08:26,920 --> 01:08:33,319
olvídalo. No irás a ninguna parte.
1278
01:08:31,359 --> 01:08:36,640
Tu suerte se acabó. Te metiste con la
1279
01:08:33,319 --> 01:08:36,640
paloma equivocada.
1280
01:08:42,080 --> 01:08:48,719
Nadie va detener mi tren.
1281
01:08:46,799 --> 01:08:49,520
¿Qué? Dígame, ¿dónde se metieron los
1282
01:08:48,719 --> 01:08:52,000
tres?
1283
01:08:49,520 --> 01:08:54,359
Dimos una paliza épica. Destrozamos a
1284
01:08:52,000 --> 01:08:57,640
ese sucio tejón. Deberías haber visto a
1285
01:08:54,359 --> 01:09:00,520
Leo rebotando por todos lados. Pum pim
1286
01:08:57,640 --> 01:09:03,920
pom. Y Momo disparaba pepinillos como si
1287
01:09:00,520 --> 01:09:03,920
fueran balas.
1288
01:09:05,799 --> 01:09:11,000
No podías dejar de moverte.
1289
01:09:09,000 --> 01:09:13,640
El problema fue que en el último cuarto
1290
01:09:11,000 --> 01:09:17,000
Hans se recuperó por completo. Creímos
1291
01:09:13,640 --> 01:09:19,359
tener la victoria, pero siguió peleando.
1292
01:09:17,000 --> 01:09:22,520
Básicamente no ayudaron en nada.
1293
01:09:19,359 --> 01:09:23,560
Al contrario, sin ellos, Maggie y yo no
1294
01:09:22,520 --> 01:09:25,319
estaríamos aquí ahora.
1295
01:09:23,560 --> 01:09:28,080
Nuestros destinos están determinados por
1296
01:09:25,319 --> 01:09:29,880
las estrellas. Lo que tiene que será.
1297
01:09:28,080 --> 01:09:31,960
Solo somos pequeñas motas de polvo
1298
01:09:29,880 --> 01:09:34,120
flotando en este plano. Siervos de un
1299
01:09:31,960 --> 01:09:34,880
destino inevitable. No tiene sentido
1300
01:09:34,120 --> 01:09:36,960
luchar.
1301
01:09:34,880 --> 01:09:39,080
No tiene sentido luchar. No tiene
1302
01:09:36,960 --> 01:09:41,480
sentido luchar. Suficiente, Jimmy, me
1303
01:09:39,080 --> 01:09:43,759
tienes cansada con tu filosofía barata.
1304
01:09:41,480 --> 01:09:45,640
Es fácil esconderse detrás del cosmos y
1305
01:09:43,759 --> 01:09:47,120
evitar tus problemas.
1306
01:09:45,640 --> 01:09:49,199
Solo esperemos nuestra muerte
1307
01:09:47,120 --> 01:09:53,239
inevitable. Es la lección que le
1308
01:09:49,199 --> 01:09:53,239
enseñarás a nuestros hijos.
1309
01:09:56,199 --> 01:10:02,159
Entonces, ah, ¿dónde está Falcon?
1310
01:10:01,030 --> 01:10:06,400
[Música]
1311
01:10:02,159 --> 01:10:09,040
Cálmate, Hans. Ya olvidaste todo.
1312
01:10:06,400 --> 01:10:11,920
Trabajamos juntos como equipo. Éramos
1313
01:10:09,040 --> 01:10:13,920
como amigos. Podemos acordar algo.
1314
01:10:11,920 --> 01:10:14,760
O sea, ¿qué quieres volver a estar en mi
1315
01:10:13,920 --> 01:10:15,600
equipo?
1316
01:10:14,760 --> 01:10:17,600
Ah, sí.
1317
01:10:15,600 --> 01:10:21,280
Y juntos venceremos a Rex.
1318
01:10:17,600 --> 01:10:21,280
Ah, no.
1319
01:10:26,199 --> 01:10:30,840
Oye, Cia, hay animales encima del tren.
1320
01:10:28,880 --> 01:10:32,760
Adelante, empieza a grabar.
1321
01:10:30,840 --> 01:10:35,960
Como pueden ver, hay dos animales
1322
01:10:32,760 --> 01:10:37,640
pequeños en el techo del tren. Parecen
1323
01:10:35,960 --> 01:10:39,239
estar intentando escapar
1324
01:10:37,640 --> 01:10:41,080
o enviar una señal de socorro.
1325
01:10:39,239 --> 01:10:43,920
Está en el techo. Es Falcon.
1326
01:10:41,080 --> 01:10:45,560
Está vivo. Pero, ¿qué está haciendo?
1327
01:10:43,920 --> 01:10:47,239
Parece que pelea contra un tejón.
1328
01:10:45,560 --> 01:10:49,159
Les dije que había uno malo en ese tren.
1329
01:10:47,239 --> 01:10:52,360
Dale duro, Falcon, y no lo olvides.
1330
01:10:49,159 --> 01:10:55,360
Cracken siempre. Kraken, Kraken ylex y
1331
01:10:52,360 --> 01:10:55,360
fuerza.
1332
01:10:59,000 --> 01:11:03,760
Eso, Falcon, enséñale lo que pasa cuando
1333
01:11:01,199 --> 01:11:05,000
te metes con una pelota. Ah,
1334
01:11:03,760 --> 01:11:07,440
¿qué está pasando aquí?
1335
01:11:05,000 --> 01:11:09,880
¿Qué pasa, Rico? ¿Qué hace ahí?
1336
01:11:07,440 --> 01:11:12,280
Quítate, Rico. Queremos ver la pelea.
1337
01:11:09,880 --> 01:11:16,120
Ah, Johnson, no lo vas a creer, pero hay
1338
01:11:12,280 --> 01:11:19,239
una paloma pegada en la cámara.
1339
01:11:16,120 --> 01:11:21,320
Ay, creo que nos dejó un recuerdito.
1340
01:11:19,239 --> 01:11:23,440
No, Falcon está dando la pelea.
1341
01:11:21,320 --> 01:11:25,880
Ah, pido disculpas a todos por este
1342
01:11:23,440 --> 01:11:27,480
error técnico. Oh, sí, entiendo que la
1343
01:11:25,880 --> 01:11:29,320
compañía ferroviaria podría haber
1344
01:11:27,480 --> 01:11:32,880
encontrado una solución para evitar el
1345
01:11:29,320 --> 01:11:34,960
choque en Toro City.
1346
01:11:32,880 --> 01:11:39,320
El tren será desviado a una zona
1347
01:11:34,960 --> 01:11:39,320
desierta donde podrá descarrilar.
1348
01:11:41,760 --> 01:11:45,040
No cambien de canal. La catástrofe será
1349
01:11:43,800 --> 01:11:47,800
inevitable.
1350
01:11:45,040 --> 01:11:51,639
Llévenos al lugar del choque rápido y tú
1351
01:11:47,800 --> 01:11:51,639
limpia el lente de la cámara.
1352
01:11:57,719 --> 01:12:02,280
Vamos, hijo, levántate.
1353
01:11:59,520 --> 01:12:04,679
Eso intento. Rico, no puedes. Confío en
1354
01:12:02,280 --> 01:12:06,560
ti. Nunca te derrumbas bajo presión.
1355
01:12:04,679 --> 01:12:08,840
Hora de luchar. Solo hay una técnica que
1356
01:12:06,560 --> 01:12:10,320
funciona. Kraken.
1357
01:12:08,840 --> 01:12:12,360
Arriba.
1358
01:12:10,320 --> 01:12:13,000
Kraken. Kraken.
1359
01:12:12,360 --> 01:12:14,639
Fuerza,
1360
01:12:13,000 --> 01:12:16,560
no. Suplex.
1361
01:12:14,639 --> 01:12:18,840
Kraken,
1362
01:12:16,560 --> 01:12:20,440
suplex, Kraken,
1363
01:12:18,840 --> 01:12:22,320
fuerza.
1364
01:12:20,440 --> 01:12:22,920
Súplex,
1365
01:12:22,320 --> 01:12:23,639
Kraken,
1366
01:12:22,920 --> 01:12:24,920
fuerzo.
1367
01:12:23,639 --> 01:12:28,520
Suplex, Kraken,
1368
01:12:24,920 --> 01:12:32,360
fuerza, súplex Kraken,
1369
01:12:28,520 --> 01:12:32,360
no toques a mi hijo.
1370
01:12:33,800 --> 01:12:38,199
No toques a mi papá.
1371
01:12:36,080 --> 01:12:41,480
Fuerza.
1372
01:12:38,199 --> 01:12:41,480
Y crack.
1373
01:12:41,730 --> 01:12:45,000
[Música]
1374
01:12:48,280 --> 01:12:54,800
Se acabó. Hans, ya perdiste.
1375
01:12:51,080 --> 01:12:57,800
Tienes razón, me venciste.
1376
01:12:54,800 --> 01:12:57,800
Upsis.
1377
01:13:07,280 --> 01:13:11,760
Estamos aquí, Cyntia. Es el lugar donde
1378
01:13:09,199 --> 01:13:13,360
va a chocar. Sí, pero Johnson, si choca,
1379
01:13:11,760 --> 01:13:13,960
¿cómo grabaremos a la niña con su
1380
01:13:13,360 --> 01:13:17,880
mascota?
1381
01:13:13,960 --> 01:13:17,880
Luego me encargaré de eso.
1382
01:13:18,719 --> 01:13:23,920
Yo no contaría con que Falcon le salve
1383
01:13:20,840 --> 01:13:25,760
el pellejo. Nunca volverán a verlo.
1384
01:13:23,920 --> 01:13:28,239
Pronto todos ustedes llegarán a su
1385
01:13:25,760 --> 01:13:29,560
última parada. La muerte no es más que
1386
01:13:28,239 --> 01:13:31,679
lo siguiente.
1387
01:13:29,560 --> 01:13:35,280
A partir de hoy nadie olvidará el nombre
1388
01:13:31,679 --> 01:13:35,280
de Hams.
1389
01:13:36,360 --> 01:13:40,560
Ah, ¿hay un interruptor?
1390
01:13:38,400 --> 01:13:43,820
Pues lo único que me queda por decirles
1391
01:13:40,560 --> 01:13:45,280
es buen choque.
1392
01:13:43,820 --> 01:13:48,679
[Música]
1393
01:13:45,280 --> 01:13:53,320
Aquí no habrá ningún choque. J.
1394
01:13:48,679 --> 01:13:53,320
Menos vienas y me caí.
1395
01:13:57,719 --> 01:14:01,239
de mía.
1396
01:14:02,480 --> 01:14:10,000
Miren, ahí viene
1397
01:14:04,700 --> 01:14:10,000
[Música]
1398
01:14:14,600 --> 01:14:17,600
ahora.
1399
01:14:21,679 --> 01:14:26,330
Jimmy,
1400
01:14:23,520 --> 01:14:30,170
hazlo.
1401
01:14:26,330 --> 01:14:30,170
[Música]
1402
01:14:33,700 --> 01:14:37,120
[Aplausos]
1403
01:14:33,950 --> 01:14:37,120
[Música]
1404
01:14:48,320 --> 01:14:52,600
No salvaste la vida.
1405
01:14:49,639 --> 01:14:54,520
En serio, no sé qué fue lo que me pasó.
1406
01:14:52,600 --> 01:14:56,000
Es broma. Esta historia nunca va a
1407
01:14:54,520 --> 01:14:58,239
terminar.
1408
01:14:56,000 --> 01:14:59,360
Oye, Cyia, el tren sigue en camino hacia
1409
01:14:58,239 --> 01:15:01,199
Toro City. ¿Qué hacemos?
1410
01:14:59,360 --> 01:15:03,560
Tranquilo, Michael, tenemos mucha
1411
01:15:01,199 --> 01:15:06,760
ventaja. Seremos los primeros en llegar.
1412
01:15:03,560 --> 01:15:08,800
Primera fila ante el accidente.
1413
01:15:06,760 --> 01:15:10,639
Damas y caballeros, permanezcan atentos
1414
01:15:08,800 --> 01:15:12,480
porque en unos minutos les ofreceremos
1415
01:15:10,639 --> 01:15:15,320
imágenes exclusivas del choque.
1416
01:15:12,480 --> 01:15:16,960
Ah, tengo un mal presentimiento.
1417
01:15:15,320 --> 01:15:21,159
Se acabó.
1418
01:15:16,960 --> 01:15:24,159
No podemos detenerlo. Sujéense.
1419
01:15:21,159 --> 01:15:24,159
Sujéense.
1420
01:15:33,800 --> 01:15:38,480
¿Estás bien, hijo?
1421
01:15:35,480 --> 01:15:38,480
Sí.
1422
01:15:41,199 --> 01:15:44,080
Estamos perfectamente estables. ¿Cómo se
1423
01:15:43,280 --> 01:15:46,159
ve, Johnson?
1424
01:15:44,080 --> 01:15:48,360
Estoy listo. Lente limpio y batería.
1425
01:15:46,159 --> 01:15:53,120
cargada. Pronto volverás con tu mascota.
1426
01:15:48,360 --> 01:15:53,120
Sí, sí, sí. Tú solo graba bien el tren.
1427
01:16:01,400 --> 01:16:07,169
[Música]
1428
01:16:09,480 --> 01:16:14,670
Muy bien, allá vamos. Puedes hacerlo,
1429
01:16:12,080 --> 01:16:17,800
Falcon.
1430
01:16:14,670 --> 01:16:17,800
[Música]
1431
01:16:20,520 --> 01:16:25,820
[Música]
1432
01:16:23,679 --> 01:16:33,619
Ah, miren eso.
1433
01:16:25,820 --> 01:16:33,619
[Música]
1434
01:16:56,840 --> 01:16:59,560
Ahí, ahí está el tren.
1435
01:16:57,920 --> 01:17:01,600
Escuchen bien los dos. Después del
1436
01:16:59,560 --> 01:17:02,159
choke, asegúrense de grabar a la niña
1437
01:17:01,600 --> 01:17:03,760
llorando.
1438
01:17:02,159 --> 01:17:05,480
Ah, si eso pasa, ¿cuándo será el
1439
01:17:03,760 --> 01:17:07,320
reencuentro?
1440
01:17:05,480 --> 01:17:10,520
No, Johnson, no me vas a creer. Hay un
1441
01:17:07,320 --> 01:17:13,520
problema con la batería. No,
1442
01:17:10,520 --> 01:17:13,520
vamos.
1443
01:17:13,600 --> 01:17:17,000
Lo logró. Falcon activó el freno.
1444
01:17:16,280 --> 01:17:22,639
Sujéense.
1445
01:17:17,000 --> 01:17:22,639
Sí, sujétense todas. Quise decirlo.
1446
01:17:32,760 --> 01:17:37,159
Quiero morir en clase turista.
1447
01:17:38,500 --> 01:17:41,659
[Música]
1448
01:17:46,719 --> 01:17:50,960
No tees, ayúdeno,
1449
01:17:52,410 --> 01:17:58,480
[Música]
1450
01:17:54,159 --> 01:17:58,480
por favor, déjala.
1451
01:18:04,470 --> 01:18:18,579
[Música]
1452
01:18:42,060 --> 01:18:45,129
[Música]
1453
01:18:45,400 --> 01:18:52,360
Falcon, Falcon,
1454
01:18:49,360 --> 01:18:52,360
Falcon.
1455
01:18:56,719 --> 01:19:05,120
Y bien, no está mal para hacer una
1456
01:18:58,880 --> 01:19:05,120
paloma. Ese es mi chico. Ese es mi hijo.
1457
01:19:06,840 --> 01:19:10,560
Falcon, debo decir que eres el ladrón
1458
01:19:08,600 --> 01:19:11,080
más valiente que he conocido en toda mi
1459
01:19:10,560 --> 01:19:13,560
carrera.
1460
01:19:11,080 --> 01:19:15,320
¿Te refieres a tu larga carrera?
1461
01:19:13,560 --> 01:19:17,679
Sí.
1462
01:19:15,320 --> 01:19:19,360
Ah, lo mejor será que te vayas o te
1463
01:19:17,679 --> 01:19:22,639
llevarán a la perrera.
1464
01:19:19,360 --> 01:19:24,920
Gracias, Rex. Y gracias a ti, Magie. No
1465
01:19:22,639 --> 01:19:31,000
podría haberlo hecho sin ti,
1466
01:19:24,920 --> 01:19:34,000
[Música]
1467
01:19:31,000 --> 01:19:34,000
Falcon.
1468
01:19:35,440 --> 01:19:39,920
No te preocupes, Magie. Nos veremos
1469
01:19:37,360 --> 01:19:43,590
pronto, lo prometo.
1470
01:19:39,920 --> 01:19:43,590
[Música]
1471
01:19:45,679 --> 01:19:51,800
Nos veremos pronto.
1472
01:19:48,730 --> 01:19:51,800
[Música]
1473
01:19:58,239 --> 01:20:04,360
Maggi, Maggie,
1474
01:20:02,360 --> 01:20:06,639
me alegra tanto volver a verte.
1475
01:20:04,360 --> 01:20:09,120
Pronto volverás a verme, Rex. Lo que tú
1476
01:20:06,639 --> 01:20:10,600
digas, eh, disculpa. ¿Cómo te llamabas?
1477
01:20:09,120 --> 01:20:13,120
¿Qué te pasa? Tienes que hacer una
1478
01:20:10,600 --> 01:20:14,560
broma. Es Hans. Me llamo Hans. Ni
1479
01:20:13,120 --> 01:20:16,520
siquiera es un nombre difícil de
1480
01:20:14,560 --> 01:20:17,159
recordar. Le puso a mi tía que me quiere
1481
01:20:16,520 --> 01:20:19,600
mucho.
1482
01:20:17,159 --> 01:20:21,920
Cosa. Perdí la noticia más importante de
1483
01:20:19,600 --> 01:20:24,280
mi vida por ti. Habrían hablado de esto
1484
01:20:21,920 --> 01:20:26,320
por meses, quizás años, si no hubieras
1485
01:20:24,280 --> 01:20:28,120
arruinado la cámara. No se preocupe,
1486
01:20:26,320 --> 01:20:28,679
seguro hablarán de usted durante un
1487
01:20:28,120 --> 01:20:30,679
tiempo.
1488
01:20:28,679 --> 01:20:31,719
Ah, esa niña llorando después del choque
1489
01:20:30,679 --> 01:20:34,760
será oro puro.
1490
01:20:31,719 --> 01:20:35,880
Será el perfecto para nuestras cas de
1491
01:20:34,760 --> 01:20:36,719
las noticias locales.
1492
01:20:35,880 --> 01:20:38,719
Está fuerte, CTA.
1493
01:20:36,719 --> 01:20:40,000
Después del choque, asegúrense de grabar
1494
01:20:38,719 --> 01:20:42,600
a la niña llorando.
1495
01:20:40,000 --> 01:20:44,480
Si tú publicas esos videos, te destruiré
1496
01:20:42,600 --> 01:20:45,560
con mis propias manos. ¿Entendido?
1497
01:20:44,480 --> 01:20:47,040
Yo nunca haría esto.
1498
01:20:45,560 --> 01:20:49,159
Dime que estás grabando.
1499
01:20:47,040 --> 01:20:49,920
Sí, claro, puse la batería de repuesto.
1500
01:20:49,159 --> 01:20:53,120
¿Qué están haciendo?
1501
01:20:49,920 --> 01:20:53,840
Grabamos el reencuentro, Cinntia. Ah, me
1502
01:20:53,120 --> 01:20:56,320
están grabando.
1503
01:20:53,840 --> 01:20:57,960
Esto no se ve bien.
1504
01:20:56,320 --> 01:20:58,960
Ah, Johnson, este reencuentro es
1505
01:20:57,960 --> 01:21:00,880
conmovedor.
1506
01:20:58,960 --> 01:21:03,540
Johnson, eres el mejor camarógrafo.
1507
01:21:00,880 --> 01:21:06,649
Ay, no empieces.
1508
01:21:03,540 --> 01:21:06,649
[Música]
1509
01:21:06,960 --> 01:21:10,639
Candy, ¿a dónde vamos? No podemos volver
1510
01:21:09,639 --> 01:21:13,239
con nuestros dueños.
1511
01:21:10,639 --> 01:21:15,800
Sí, tienes razón.
1512
01:21:13,239 --> 01:21:18,580
Ah, espera, tengo una idea.
1513
01:21:15,800 --> 01:21:24,120
¿Qué?
1514
01:21:18,580 --> 01:21:26,880
[Música]
1515
01:21:24,120 --> 01:21:27,760
Oh, qué adorables son.
1516
01:21:26,880 --> 01:21:29,840
Están solos.
1517
01:21:27,760 --> 01:21:31,120
cuac cuak cuak
1518
01:21:29,840 --> 01:21:32,760
cuak.
1519
01:21:31,120 --> 01:21:35,560
Bueno, parece que tengo dos nuevos
1520
01:21:32,760 --> 01:21:36,800
compañeros.
1521
01:21:35,560 --> 01:21:40,639
Creo que ya viene
1522
01:21:36,800 --> 01:21:40,639
mi pequeña quinoa.
1523
01:21:44,340 --> 01:21:56,560
[Música]
1524
01:21:51,920 --> 01:21:56,560
Al final no nos ha ido tan mal, ¿verdad?
1525
01:21:57,320 --> 01:22:00,880
Va a ser un largo camino de vuelta.
1526
01:21:58,960 --> 01:22:01,520
Sí. Y este año no habrá banquete de
1527
01:22:00,880 --> 01:22:02,960
Navidad, supongo.
1528
01:22:01,520 --> 01:22:06,080
No, seguro encontrarás la manera.
1529
01:22:02,960 --> 01:22:08,199
Siempre encuentras la manera al final.
1530
01:22:06,080 --> 01:22:09,639
De hecho, aún no te lo había dicho, pero
1531
01:22:08,199 --> 01:22:11,320
puede que tenga una pista para un
1532
01:22:09,639 --> 01:22:13,360
trabajo en el aeropuerto de B City.
1533
01:22:11,320 --> 01:22:16,400
¿Qué es broma? ¿No quieres robar en
1534
01:22:13,360 --> 01:22:17,920
aeropuertos? Te las arreglarás tú solo.
1535
01:22:16,400 --> 01:22:20,000
Soy malo volando.
1536
01:22:17,920 --> 01:22:23,040
No te estreses, rico. Este trabajo es
1537
01:22:20,000 --> 01:22:25,719
para mí. Confianza.
1538
01:22:23,040 --> 01:22:28,000
Mascotas al rescate.Udad te deja loco si
1539
01:22:25,719 --> 01:22:30,080
no puedes comprenderlo. Claramente falta
1540
01:22:28,000 --> 01:22:32,159
poco. Nunca igualados. Nuestro flow es
1541
01:22:30,080 --> 01:22:35,080
legendario. Sangre fría y sin miedo.
1542
01:22:32,159 --> 01:22:37,520
Temero, sanguinario. Relajados como boa
1543
01:22:35,080 --> 01:22:39,880
y estalón en cobra. Barras venenosas,
1544
01:22:37,520 --> 01:22:42,239
parte de nuestra maniobra. Sient frío,
1545
01:22:39,880 --> 01:22:44,199
frío, frío. Yo me río, río de ti. Ni lo
1546
01:22:42,239 --> 01:22:46,560
intentes tú. Tranquilo, todo se acabó
1547
01:22:44,199 --> 01:22:48,920
aquí. Un reptil te ataca así. Un reptil
1548
01:22:46,560 --> 01:22:52,719
rapea así. Un reptil te ataca así. Un
1549
01:22:48,920 --> 01:22:52,719
reptil rapea así.
1550
01:22:53,480 --> 01:22:57,120
Cuidado con giro. Trabajo mi
1551
01:22:55,520 --> 01:22:57,880
flexibilidad, Javier. Ahora puedo
1552
01:22:57,120 --> 01:23:01,190
alcanzar.
1553
01:22:57,880 --> 01:23:07,199
Hola, tíos. Me extrañaban.
1554
01:23:01,190 --> 01:23:09,320
[Música]
1555
01:23:07,199 --> 01:23:12,199
On prend la vie comme elle vient avec
1556
01:23:09,320 --> 01:23:14,320
ses haut ses bas. Mais qu'est-ce qu'on
1557
01:23:12,199 --> 01:23:17,320
ferait si le soleil para et ne revient
1558
01:23:14,320 --> 01:23:20,280
pas ? Est-ce qu'on irait demander de
1559
01:23:17,320 --> 01:23:21,840
l'aide à d'autres étoiles ? Si on reste
1560
01:23:20,280 --> 01:23:24,480
ensemble, je me dis qu'on sera les mêmes
1561
01:23:21,840 --> 01:23:27,560
qu'au départ. J'avance des terres comme
1562
01:23:24,480 --> 01:23:29,480
si le destin m'attendait pas. Ah pas
1563
01:23:27,560 --> 01:23:32,639
loin du crache, je cherche encore ma
1564
01:23:29,480 --> 01:23:35,280
bonne étoile. Ah je regarde le ciel et
1565
01:23:32,639 --> 01:23:38,000
je me demande attend des bamas. Je vois
1566
01:23:35,280 --> 01:23:40,280
que la tempête t'approche mais attend
1567
01:23:38,000 --> 01:23:41,920
des bams.
1568
01:23:40,280 --> 01:23:43,920
Quand j'étais je suis dans le train. Je
1569
01:23:41,920 --> 01:23:45,920
fais que quand j'étais quand j'étais mal
1570
01:23:43,920 --> 01:23:48,440
dis-moi où tu étais quand il y avait pas
1571
01:23:45,920 --> 01:23:50,679
ma gueule. Jé
1572
01:23:48,440 --> 01:23:52,760
tout l'été, je suis parti chantonné tout
1573
01:23:50,679 --> 01:23:54,600
l'été pour nous mettre chaud tout
1574
01:23:52,760 --> 01:23:56,440
l'hiver quand s'en sortir c'était la
1575
01:23:54,600 --> 01:23:58,560
seule idée.
1576
01:23:56,440 --> 01:24:01,120
On prend la vie comme elle vient avec
1577
01:23:58,560 --> 01:24:02,920
ses haut ses et bas. Mais qu'est-ce
1578
01:24:01,120 --> 01:24:05,960
qu'on ferait si le soleil para et ne
1579
01:24:02,920 --> 01:24:08,719
revient pas ? Est-ce qu'on irait
1580
01:24:05,960 --> 01:24:13,000
demander de l'aide à d'autres étoiles ?
1581
01:24:08,719 --> 01:24:13,000
Si on reste ensemble, je m'excouais
1582
01:24:13,600 --> 01:24:19,280
rouler fenêtre ouverte sur la côté.
1583
01:24:17,159 --> 01:24:21,239
J'ai mis tapis sans même regarder la
1584
01:24:19,280 --> 01:24:23,000
côté.
1585
01:24:21,239 --> 01:24:25,120
J'ouvre les volets et je vois la mer
1586
01:24:23,000 --> 01:24:27,040
juste à côté.
1587
01:24:25,120 --> 01:24:29,719
Comme Jimmy et Janice, on est toujours
1588
01:24:27,040 --> 01:24:31,960
côte à côté.
1589
01:24:29,719 --> 01:24:34,000
J'ai plus de démon dans mes pensées. Ces
1590
01:24:31,960 --> 01:24:36,280
derniers sont partis danser. Je des
1591
01:24:34,000 --> 01:24:39,000
masquin dans le ciel. Quand c'est
1592
01:24:36,280 --> 01:24:41,280
difficile d'avancer, le destin nous joue
1593
01:24:39,000 --> 01:24:43,040
des tours, il fait des choix à la courte
1594
01:24:41,280 --> 01:24:45,320
paille. Mais tout va bien tant que tous
1595
01:24:43,040 --> 01:24:47,960
les jours, je garde le même autour de
1596
01:24:45,320 --> 01:24:50,639
moi. La vie comme elle vient avec ses
1597
01:24:47,960 --> 01:24:52,760
hauts, c'est B. Mais qu'est-ce qu'on
1598
01:24:50,639 --> 01:24:55,800
ferait si le soleil paraî et ne revient
1599
01:24:52,760 --> 01:24:58,719
pas ? Est-ce qu'on irait demander de
1600
01:24:55,800 --> 01:25:00,800
l'aide à d'autres étoiles ? Si on reste
1601
01:24:58,719 --> 01:25:03,719
ensemble, je me dis qu'on sera les mêmes
1602
01:25:00,800 --> 01:25:06,440
départ. Je voulais rouler fenêtre
1603
01:25:03,719 --> 01:25:08,480
ouverte sur la côteste.
1604
01:25:06,440 --> 01:25:10,480
J'ai mis tapis sans même regarder la
1605
01:25:08,480 --> 01:25:12,199
côette.
1606
01:25:10,480 --> 01:25:14,360
J'ouvre les volets et je vois la mer
1607
01:25:12,199 --> 01:25:16,320
juste à côté.
1608
01:25:14,360 --> 01:25:19,679
Comme Jimmy et Janis, on est toujours
1609
01:25:16,320 --> 01:25:19,679
côte à côté.
1610
01:25:21,780 --> 01:25:24,890
[Música]
1611
01:25:27,860 --> 01:25:30,960
[Música]
1612
01:25:43,950 --> 01:25:47,140
[Música]
1613
01:25:57,140 --> 01:26:10,920
[Música]
1614
01:26:15,660 --> 01:26:19,279
[Música]
1615
01:26:26,760 --> 01:26:29,760
Oh.
1616
01:26:30,700 --> 01:26:35,800
[Música]
108650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof