Original subtitles

Well, gentlemen, the reason that I'm here in the Philippines is to go after

Nietzsche gang members. Their leader is Taro Kiyoda.

My colleague and I have been trying to apprehend this man for about two years

now, but he's been lucky so far.

Ingenious son!

You're telling us that Kyoto and three of the Nietzsche members have come to

Philippines for a specific job?

Well, can you give us a few more details on that, Ms. Shoko?

I believe they're planning to kidnap somebody here.

But so far, I failed to find out who their target is. The Nietzsche group has

strong power base in Manila. All members receive military training. And the

operations are funded by ransom money. The three Nietzsche members with Kyoto

are Mutako, age 32, from Tokyo.

Nakamura, 42, from Nagasaki.

The last is Chuda, 33, from Kagoshima.

I'm Chuda.

I'm Kyoto.

And I'm Nakamura.

Mr. Costello, the Tokyo head office wants to know when the weapons will

The NBI is investigating us.

Right now, they're watching our every move. We had to cancel the last shipment

because of them. We can't move until we have this sorted out, which could be

very soon, I think.

I have an agent with the Interpower here.

I'll be able to find out what they've got on us, and then we'll plan our

accordingly.

There is another reason why we're here.

We've plans to kidnap the director of Nippon Development and ask for a $10

million ransom.

Okay, you may all leave now.

Yes, sir.

Boss, Gary was found dead in jail.

But he didn't tell the pigs anything about the group.

What have you got there?

A burger and coke for you, and a cup of coffee and a hot dog for myself.

Do you steal that?

Of course not.

The guy put it in the bag.

Man, I didn't mean it. Sorry.

You asshole. One day I'm going to shoot you. Okay, take it easy. I didn't mean

it. I'm sorry. I'm sorry.

Sorry.

Don't be so uptight, Albert. Try and relax.

What's that?

Trying to get back at me?

Hey,

take it easy. You're going to kill the man.

Take it easy. Get down.

Get down.

Hey, can I get in?

Right, let's go after them.

Help!

What's that tattoo on your arm? What does it stand for, huh? I don't know. I

don't know.

So you don't know, huh?

No! No!

Now you got to talk.

I told you I don't know.

Albert!

You people murdered my wife.

Albert, let him go.

is a special policing unit working in strict cooperation with Interpol.

Needless to say, our job is to safeguard law and order in this country.

But we're not super cops.

As law officers, we must set an example.

We must always comply with Interpol regulations.

But then, some of you are abusing the power given to you to take personal

revenge.

Chief. I firmly believe the man who killed my wife is connected to the armed

smugglers. They have the same tattoo.

It's like a symbol.

I think these smugglers are backed by a powerful group.

I agree.

And I think this group is very big.

It works worldwide.

I don't oppose your view.

What I'm saying is you're police officers.

You know the rules.

You should draw the line.

You shouldn't act like a bunch of gangsters.

Listen, Albert.

I know your wife's death was a terrible blow to you.

But remember who you are.

What happens if that man dies?

Even I couldn't protect you.

Don't shoot!

Excuse me.

Shit!

What the hell's wrong with you, Albert?

Look what you've done this time.

You better come back now. You've got a lot of explaining to do.

Let's go.

You've gone too far.

Look what you've done now.

The department's been getting a lot of heat because of you.

And now the press are condemning our actions.

The boss is not happy at all.

What's wrong with you?

Do you think you're Rambo?

That God sent you?

You think you're above the law?

I'll warn you one last time.

Watch your step or you're out of here right now.

But Chief, it's our job to maintain law and order in this country.

These guys are dangerous criminals. We can't just let them go. Stop lecturing

about what I should do.

You're too involved with this case. You better take a month off.

But look, sir... That's enough!

Now get out of here!

I told you many times, don't play with me.

I'm sorry.

I feel like shit. We're partners.

Sure.

I'm sorry.

Yeah.

One,

two.

Tina! Tina!

Okay,

now here you are. Two in one room. Have a great night tonight. See you at 17.

Excuse me, I'm Albert Moran. I have a reservation.

Your room is 311.

Please fill in the form.

Okay, here you are. Thank you.

Here. Thank you.

311, is it?

312. Hey.

Well, I think you've got my key. Oh, I'm sorry.

Thank you very much.

I'm Miss Sushi.

So, you were born in Tokyo?

No, I was born in Kyushu.

Tell me, how long has Alan been stationed in Manila?

Hmm.

He was here before me.

About five years or so.

I find him a bit weird.

As if he doesn't want me here.

Ah, come on. You just don't know him.

He's sullen.

He's not talkative.

I know.

I'll check it out. Come in five minutes.

I never thought I'd get such good Japanese food here.

No matter how good it is, it can't be as good as the food at home. Am I right?

Where are you from?

Kagoshima.

Have you been?

Oh, I was sent there a couple of times.

This project of building a first -class tourist resort in Subic Bay... has been

undergoing preparation for almost two years now.

We've brought in experts from Japan and introduced the most advanced technology,

hoping to make this resort the world's best.

I've got to make a call.

Can you watch him for me?

Sure. Be good now, okay?

Want to eat something?

Coincidence. Hi, Jude.

Shoko is here, too. Why don't you join us? No, thanks. I've got to go. Come on.

Shoko, see who's here?

Talk of the devil, huh? Hi, Shoko.

Sit down.

Thanks. Go on.

Yeah. Would you like some sake?

Yeah, sure. Did he have some?

Yeah.

What would you like to eat?

I'll have a steak. A tempura set, please. Right.

Thank you.

So what's your opinion about this project?

Well, now, the project will cost over one billion U .S. dollars.

Now, can we guarantee a good return within ten years?

And what about the advertising?

Well, in my opinion, we'll get enough customers from overseas.

In three months' time, the work will begin.

The advertising and promotion will be launched at the same time.

Our main objective is to let the whole world know that we have a world -class

resort.

The resort will have all kinds of facilities and will cater to every

requirement. But the tourists still want to go out and do some sightseeing and

shopping, too.

This will boost the tourist industry.

Let's have a toast to our success.

To our success.

On the table.

Get out.

Go.

Out.

Freeze.

Okay, that's it now. Move forward.

Okay.

Next.

Next.

Very good.

One American breakfast. Right, sir.

Look at those girls. They sure are cute.

One more time. Do it again.

Let's get on with it, huh? Yeah.

That was great.

Hey, what do you mean by this?

Can't you see that we're trying to rehearse a show here?

Oh, come on, lady. You don't own this pool. We have the right to use it, you

know. You're just trying to make trouble here. Now you go away or I will call

the guards.

What do you think, that scares me, you bitch?

Okay,

girls, never mind.

Thank you very much. Are you all right?

Yeah, I am.

That's good.

Do

you

mind

if I sit down?

Oh, sure.

Thanks. What would you like to order, miss?

An orange juice. And you?

Oh, another coffee. Right.

Thanks for your help this afternoon.

Oh, it's nothing.

I'm Albert Moran. And you, miss?

You can call me Cindy. What are you doing here, Albert?

I'm on vacation.

Ah. So what do you do?

I'm a sort of a cleaner.

A kind of street cleaner.

You've got to be joking.

You don't look like a street cleaner to me at all.

Well, but in a way I am.

My job is to clear and destroy the nuisances in our society.

Oh, you're a police officer.

Yes, in DePaul.

You can only blame your husband who works for the NBA.

They killed my brother, so I want revenge.

Mrs. T.

Albert.

Take it easy.

Can you talk to Peter?

He hasn't uttered a word since.

That's my driver.

He said I'm next.

I'm the one they want.

My wife had nothing to do with it.

Why did they have to kill her, damn it?

Thanks. This world is unfair.

I don't understand what we've done wrong, Peter.

Why should this thing happen to us?

When I joined the NDI, I suppose...

I sort of expected these things to happen.

But it's our wives who died, and they are innocent.

After your wife was killed, my wife told me to quit the force, you know?

But I said to her, no way.

Since the day I took that badge, whatever happens, nothing's going to

confidence.

We're police officers.

We're here to give protection to people in their property, right?

That's what we're supposed to do.

Huh. That's crap.

We can't even protect our own family.

I know how you feel.

But you shouldn't say something like that, Albert.

Yes, you had a lot of setbacks.

But you mustn't give up.

That's exactly what the Hoods want.

What you must do now is find them.

And get the evidence to put them all behind bars.

But we've got nothing on them.

Where do we start looking?

A Japanese agent from Interpol is in Manila.

She's been investigating this gang.

I believe she may be able to provide you with vital information.

Gentlemen, there's been a recent upsurge of criminal activity in Manila

involving Japanese hoodlums.

Now, with the assistance from Japanese Interpol, we can get a better idea of

what these people are and what they're up to.

Mishuko, it's all yours now.

Gentlemen, I'm honored to be here.

First of all, let me make one thing clear.

This group that we're concerned with does not originate in Japan.

They only have their headquarters located in Tokyo, that's all.

They recruit gangs from everywhere and unite them as one.

They call this the Nishi group.

The Nishi are very well disciplined, like an army.

According to information, all new members go through a sort of initiation.

And they're given a body tattoo.

This is their symbol.

Are they behind the recent kidnappings and murder of police family members?

That's right.

We must step up our investigations.

These criminals must be stopped.

We can't allow them to flourish in our country.

So let's get to it, eh, gentlemen?

Yes, sir.

Let me introduce you. That is Peter.

Hi, how are you? Nice to meet you.

And Albert will also be assisting you with this.

Hello. Hi, how are you?

I've been through your files.

I think I know why the Nietzsche group wants you both killed.

Killing your wives was just a warning to you.

Six months ago, you intercepted one of their arms shipments.

And now they want revenge.

That shipment was destined for Japan to expand their power base there.

The Nietzsche group may be rather new, but they are very powerful.

And what we're facing now is only one of their local branches.

Thanks for the information.

Now I understand.

So what do we do?

We must take the initiative.

Find out where their power base is.

If we cooperate with each other, I'm sure we'll get them.

Hey!

Let's drink to our success.

Success. Success.

Success.

What have you got?

No, nothing.

Well, let's check out other areas, shall we?

Okay, you get the car. We'll meet you later, okay? Okay.

Oh, very tiring.

Yeah, me too.

Oh, I almost forgot. Did you contact the people in Baguio to confirm the venue?

Or the girls may end up with no place to rehearse. Sure, I've done that already.

Don't worry.

What happened? Did you get that bastard? He escaped?

I'm useless.

My son.

My son.

Help us.

I'm sorry.

What have I done to deserve this?

I promise I'll get the murderer.

Mrs.

T, he was a fine officer.

His death is a great loss to us.

I assure you, Peter's death will not go unavenged. I promise you, we'll get the

murderer.

Thank you, Mr. Brooke, but it's no use.

He's my only son.

Nothing you do will bring him back to me.

Let me introduce you.

This is Miss Shoko.

She is an agent from Japanese Interpol.

She's been working with Peter on a case.

She thought she should come to the funeral.

Thank you.

Look after yourself.

Albert, I've got to take your money. Please, take it.

Doctor, it's late. You're still working?

What's going on?

Hey,

you okay, miss?

Cindy! What happened?

He was trying to kill me. Nothing happened. It was just a dream. No, he

here. I saw him. He was here. I saw him.

Come on, lie back.

What happened, Albert? He tried to kill me.

He did. Let me take a look.

He tried to kill me.

She's all right, Inspector.

She's just very nervous.

Let her rest now.

She'll be fine. No, he was here, Albert. He really was. He wants to kill me.

She'll calm down.

Why won't you let me check out of the hospital? I've got to go to Baguio. I've

got a show to do there.

You can't leave here yet.

If I don't turn up, the company will sue me. Will you be responsible for that?

This is for your own good.

But Shuka will be with me. She'll give me protection all the way.

It's safer in the hospital.

All right. If I stay in the hospital, can you guarantee the killer won't come

again? Don't worry, Albert.

I've already promised to go with Cindy to Baguio.

I'll look after her. Don't worry.

Besides, I've got two colleagues to help me out. I appreciate that. But the

killer could appear anytime, anywhere.

She's an important witness.

We've got to protect her.

She's our only chance of getting those people.

Albert, I want you to go with them to make sure Cindy's okay.

Yes, sir.

Introduce you.

This is Sue.

I'm Alice. Nice to meet you. That's Alan.

Hi. How are you?

Okay, should we go?

Right, come on.

Sue, this is Albert.

Can I ride with you on the bike?

Sure.

Wait here.

Hey, can you look after this cake for me?

Thanks a lot.

What are we doing here? Do you mean this is the road to Baguio? Of course not.

Well, where is she taking us?

I don't care. It's pretty out here anyway.

Daddy!

Happy birthday.

Same to you.

Right, take this inside.

Don't drop it. I won't.

Happy birthday. Mom.

Oh, these are my friends.

Oh, please come in. Come in.

Hey, do you want to take a ride?

Look at this. Isn't the view here magnificent?

When I was a child, Dad used to bring me here to watch the sunset.

I'm sorry.

Are you all waiting for me? No, don't worry. We've only just started anyway.

Right, help yourself.

Try some Filipino cooking. But there's no knives and forks. No, we don't need

that with Filipino food. We use our fingers.

Look, I'll show you.

Yeah, that's right.

You take a little rice like this and eat. Just do like he does.

Easy, huh? Come on, try it.

Yes, excuse me.

We're ready to eat now.

Well, now would you like to spend the night here?

That's good.

Come on, Annie.

I really want you to stay here. I haven't seen Daddy for a long time.

Please?

Okay, but we must ask the others, too.

Great! Will you stay?

What about all of you? Will you all stay, please?

This is a lovely place. I want to stay forever.

Mrs.

Moran.

Sorry to trouble you. It's no trouble. You're friends of my son's, so just

this as your own home.

Just stay here for the night.

All right?

Hey, come on, let's eat. Yeah, let's eat.

Okay, let's eat. Oh,

you're not doing it right at all.

Good. I

like it.

Don't talk.

Watch me.

Happy birthday.

Happy birthday to you.

Happy birthday,

happy birthday.

Happy birthday to you.

Hey, come on.

Happy birthday, guys. Let's have the cake.

Come on, let's have it. Here we go. Let's do it together.

Like this.

Good.

Here we go. Let's take a seat.

Oh, it's nice. Thank you. That should be good.

Come on.

Somebody else.

Thank you.

Terrific. Come on.

Nice cake.

Big knife, huh?

Here, now you do it.

I'll cut a big one for you.

Come on, try the cake.

Good.

Whoa. Not too big. That's too big for me.

Hey, it's okay. That's fine.

How about you?

Good night.

It's me.

Has your son gone to bed?

Oh, yeah.

He's exhausted.

Is this your wife?

Yes.

But she's dead.

How did she die?

I'm sorry.

I don't mean to pry into your private business.

It's okay.

She was killed by the Nishi.

The same people who are trying to kill you.

Don't mind me asking.

But why'd you become a cop?

Well, I guess I've seen too many Dirty Harry movies.

So I joined the police force right after I graduated.

Don't you consider the danger involved?

What about your son?

I feel sorry for him.

He needs a mother, you know.

Don't you ever think about that?

I know exactly what you're talking about.

But sometimes we have to put our personal interests behind us and work

our ideals.

We'll take you for example.

You know there are risks, but you're still going to bag you up.

By the way, I owe you an apology.

Why do you want to apologize to me?

When I found out you were leaving Manila, I wanted to stop you.

Then I realized I shouldn't have even thought about doing it that way.

I don't know what you're trying to say.

I was planning to use you as bait.

I want to use you to get the murderer in the open.

I wanted revenge for my wife and my partner.

I was being selfish.

I hope you'll forgive me, Cindy.

I'm willing to do everything.

Everything within my power to protect you.

Good morning. Good morning. I'm sorry. I think I overslept.

It's okay.

It's just after ten.

Get yourself ready now and get some breakfast and we'll get moving, huh?

I'll be quick. There's no rush. You can take your time. All right. Well, anyway,

I never take too long. Thanks a lot. Right.

Hey! Hey, good morning. Oh, good morning. Good morning. Oh, the air is so

Yeah, I don't want to leave. It's beautiful.

Hey, well, next time you're free, come and stay here with us. You're very

welcome, you know.

Hey, it's a deal.

Hey, my mother and the boy have just gone out to get some special breakfast

you. After we've eaten, then we'll go, okay? Oh, that's great.

All right.

That's great.

Oh,

hi. Hey, you're ready. That was quick, huh? You bet.

Hey, you want breakfast? Yes, please. Oh, where's Alan?

He was here a while ago.

No, don't shoot! Don't shoot!

It's me!

Want to kill me too?

Mother!

Brian!

Go and hide yourself!

Spy the soldiers out to the Nishi.

Where's their headquarters?

Talk!

The base is in... In Megami.

You acted on your own without even consulting me. Well, you know the rules.

You know what your punishment will be.

You have failed dismally in what you were trying to do anyway.

So there's no point in you living anymore.

If you're a man, then you would take your life and expiate your guilt.

I'm just a tool to you, aren't I?

Okay You

betrayed

me

Too late now, you're gonna die!

Don't move!

Drop your guns, you're all my men now!

You deserve this.

Now listen!

Tom and I have taken over!

out of shells you don't kill me now one day i'm gonna get you and i'll cut you

up into little pieces you're just a coward i killed your family and your

don't you want revenge oh can't you kill me nothing stopped me from killing you

Okay,

let's move it here. Come on, let's clean this place up.

Over there.

God, what happened here?

Hey,

check over there, okay?

Up the corner.

Hey, over here. Help me.

All right, I'm with you.

Albert, stay there.

You'll never change.

Your job is to uphold justice.

You're not a vigilante.

You're a disgrace to the force.

I'm warning you.

If you carry on, I'm going to have you suspended.

Or even have you dismissed.