Original subtitles

Un gran jurado acusó al señor Gale por asesinato en segundo grado.

¿Cómo se declara?

Su señoría, el acusado ha accedido a declararse culpable por un cargo menor...

de homicidio en segundo grado.

Teniendo en cuenta la falta de antecedentes penales del demandado...

el pueblo recomendaría cinco años de libertad condicional.

Este caso es una abominación del comportamiento humano decente.

Sr. Gale, por la muerte de Lisa Bevins...

Usted se declara culpable por la sección 125-15...

de California Código Penal del Estado:

Homicidio involuntario en segundo grado.

Que se define como una persona que, por indiferencia depravada...

imprudentemente causa de la muerte de otro ser humano.

¿Puede la parte demandada por favor ponerse de pie?

Sr. Gale, aceptaré la recomendación del fiscal...

de cinco años de libertad condicional...

con la adición de 200 horas de servicio comunitario.

¿Beth? ¿Beth?

- Hola. ¿Cómo va todo? - No preguntes.

Siento que soy un barco que se hunde. No voy a salir hasta el Año Nuevo.

No es que tenga una cita. ¿Estás bien?

Sí, estoy bien. Mi número de casos esta algo escaso.

Podría cederte uno para ti si eso ayuda.

Eres es un ángel. Este es prácticamente un delito menor.

- Es muy rápido. - Quiero éste.

- ¿Qué pasará si Carl se entera? - Entonces irá por mi trasero.

Quiero el caso Gale.

Está bien. Sólo que no te atrapen.

Gracias.

Hola, Sr. Taylor.

¿Sí?

Quiero que mires el archivo Lombanco por mí.

- ¿No es el caso de John? - Sí, lo es.

Pensé, como nuevo oficial de supervisión, tal vez podrías--

No es oficial todavía. Aún debo pasar la junta de revisión.

- Pero eso es casi una formalidad. - No sé qué decir.

Te lo mereces. Tu trabajo ha sido impecable...

y alguien se dio cuenta.

- Felicidades. - Muchas gracias.

Tenemos un problema aquí, Tyrone.

Ese hijo de puta me despidió sin ninguna razón.

Usted siempre me culpa.

A usted lo despidieron porque es un violador convicto...

y sigue con su comportamiento hostil hacia las mujeres.

Si tenemos una repetición de esta situación,

Voy a revocar su libertad condicional.

¡Vete a la mierda, hombre!

No quieres jugar conmigo así.

No me presiones, Tyrone.

Voy a programar una reunión extraordinaria para la próxima semana.

- La haremos-- - Acabo de hablar con Caroline.

Disculpe.

Lo veré el próximo martes a las 3:00.

Quiero verte en la oficina de empleo para el mediodía.

Cierre la puerta cuando salga.

No vuelvas a entrar aquí cuando estoy con un cliente, Joe.

Está bien. Está bien, lo siento.

¿Es esta la sala 110-D?

Usted debe ser el señor Gale.

Soy la señora Spinella. Tome asiento.

Fuera de mi camino, idiota.

Disculpe.

- ¿Qué está pasando, Beth? - Sé lo que estoy haciendo.

¿Qué, tirando por el inodoro cinco años de...

de romperte el culo trabajando justo cuando está empezando a valer la pena?

Te conozco, Beth. Este trabajo significa todo para ti.

Lo que estás haciendo es una locura.

- ¿Podemos hablar de esto esta noche? - No. Estoy preocupado por ti.

Esta noche. Te lo prometo.

Lo siento.

Ninguno de ustedes tuvo muchos éxitos, ¿eh?

Es un agente del orden dentro de este departamento.

Y es un hecho que la mayoría de la gente en esta oficina...

está de acuerdo sobre la opinión que tiene de ti.

- ¿Y tú? - Creo que él estaba siendo amable.

Ya veo.

Esta es la dirección del centro cultural...

adonde les enseñaremos un programa como

parte de su obligación de servicio a la comunidad.

Comienza a las 10:00.

Voy a estar allí para encontrarte. No llegues tarde.

¿Cuánto tiempo va a tomar? Porque tengo un auto afuera esperándome.

Cerca de tres horas.

Tres horas.

Mire, me dijeron que serían un par minutos dos veces al mes, y, uh...

Tengo un compromiso previo al que ir.

- Se trata de una sesión de fotos. - Por supuesto.

Así, a lo mejor podríamos, eh, planear una nueva cita.

Siéntese, señor Gale.

Voy a explicarle esto una sola vez. Usted ha matado a alguien.

Como resultado, se lo puso en ISP: Programa lntensivo de Supervisión.

Usted y yo nos vamos a encontrar dos

veces por semana por los próximo cinco años.

Voy a visitarlo adonde sea que trabaje, viva o juegue.

Yo sabré acerca de sus preferencias sexuales, prácticas...

...con quien las disfruta y con qué frecuencia.

Así que en cualquier momento que sienta

que Usted es un peligro para esta comunidad...

Voy a hacer una recomendación a la corte para mandarlo a la cárcel.

Así que vamos a prescindir de la basura y sigamos adelante.

¿$9.00?

La tarta de queso en Tyson cuesta sólo un dólar cincuenta.

¿Quieres relajarte? Es mi tratamiento.

Además, ni siquiera te gusta el pastel de queso de Tyson.

¿Así que quieres hablar?

Más tarde.

Vamos, Beth. He estado esperando toda la noche. Habla conmigo.

Lisa era mi mejor amiga.

Fuimos compañeros de habitación durante cinco años. Compartimos todo:

Alimentos, ropa, recuerdos, secretos.

Le dije cosas que ni siquiera le cuento a mi psiquiatra.

Compartimos todo excepto a él.

¿Por qué?

No lo sé, nena.

Ella levantó la vista hacia ti. Quería tu aprobación.

Tal vez ella imaginó que tu podrías pensar que ella estaba mal.

¿Qué diferencia hace ahora?

Porque quiero saber por qué.

Quiero asegurarme que esto no vuelva a suceder.

Sí, pero este no es el camino. Es como echar sal en la herida.

Mira, Caroline dice que ella está más que dispuesta a retomar el caso.

- ¿Has hablado con Caroline? - Eh, tenía que hacerlo.

Soy la más experimentada con delincuentes sexuales.

Si este chico es peligroso, lo quiero fuera de las calles.

- Entonces, permíteme encargarme. - No, quiero hacerlo a mi manera.

Siempre lo haces.

Vamos.

Me haces sentir tan segura.

Spinella, no esperaba verla aquí.

Tengo que hacer una inspección física de su casa...

así que pensé que tendríamos su sesión aquí hoy.

Ya veo.

Lo siento si le es inconveniente, pero es la directiva.

Bueno, la directiva es la directiva. Pase.

Gracias.

Muy impresionante.

Oh, gracias.

Entonces, ¿qué tenemos en la agenda para hoy?

Comencemos con un perfil de su historia sexual.

¿Intereses personales?

Vamos a empezar con su primer encuentro sexual.

Bueno, yo tenía diez años cuando comencé a masturbarme.

- Experiencias con alguien más. - Con alguien más.

Bueno, había una chica, Lori.

Más grande.

Trece.

Al principio, empezamos con un beso francés, pero, uh...

ninguno de nosotros sabía qué demonios estábamos haciendo.

Pero consultamos a su hermana mayor y, eh...

una hora más tarde, los tres estábamos en su cama...

experimentando con técnicas avanzadas.

¿Sintió que lo que usted estaba haciendo era un comportamiento sexual normal?

Bueno, me estaba divirtiendo demasiado en ese momento como para preocuparme.

- ¿Y ahora? - Y ahora--

Bueno, déjeme preguntarle algo. ¿Qué es lo normal de todos modos, eh?

Soy...

un hedonista sexual.

Lo que se sienta bien para personas

adultas en consentimiento está bien por mí.

¿Y qué hay acerca de la muerte? ¿Te parece bien también?

La muerte.

Lisa. Lisa tenía esta cosa.

Ella sólo podía acabar cuando estaba totalmente indefensa.

Primero fue con el bondage.

Luego de leer un artículo sobre algunos adolescentes...

elevando sus orgasmos a través de la asfixia parcial.

Algunos de ellos murieron. Quiero decir, ella lo sabía.

Pero ella seguía empujando y empujando, más y más.

Entonces, una noche, fui demasiado lejos.

Fui demasiado lejos.

Fue un accidente.

Lo juro por Dios, fue un accidente.

Joe, no deberías haberlo hecho.

No lo hice. Fueron entregadas a la oficina.

Quería traerlas por mí mismo.

Debe ser de Caroline y las chicas.

¿Por qué demonios te está enviando flores?

¿Cómo voy a saberlo?

Mira, me importan una mierda las flores.

¿Qué pretende mandándote una invitación?

- Es mañana por la noche. ¿Vas a ir? - No.

Bien, porque te estoy llevando a celebrar tu ascenso.

No me han ascendido todavía. Además, no puedo.

Le prometí a mi mamá que iría al cementerio con ella.

Pero podrías ir, y salir juntos después.

Tu madre es rara.

Uh, no creo que yo le guste.

Hey, cuando hayas terminado, vente a mi casa.

Vamos a conseguir una botella de champán. Será romántico.

¿Qué dices? Va a estar muy bueno.

- Claro. - Te lo prometo.

Mañana por la noche.

Te esperaba más temprano. Escuché acerca de Lisa.

Sí. Todavía no puedo creerlo.

Puedo imaginar lo difícil que esto debe ser para ti.

Recuerdo que te conocí en mi grupo de sobrevivientes del incesto...

y cuánto nos apoyamos la una a la otra.

Realmente no estoy aquí por mí.

Hiciste el perfil pre-sentencia de Gale.

Quería tu opinión.

Los resultados de los exámenes están en el informe.

No hay presencia de psicosis ni esquizofrenia.

No se mencionan trastornos de conducta.

Lo sé, pero lo conociste. Quiero saber lo que piensas.

Él es inteligente. Eso es seguro.

Manipulador como el infierno.

No hay una sola cosa que yo pueda señalar.

Creo que es un hombre muy peligroso.

¿Sí?

Sí, ya lo sé perra.

¿Quién es este?

No tengo ningún amigo.

¿Qué, estás jugando conmigo?

¿Cuánto?

Hombre, sí, es un trato.

Más vale que vengas, de lo contrario te voy a patear el culo.

Sí, voy a estar allí, hombre, ¿de acuerdo?

Este es un ejemplo de la participación implacable...

de la experiencia existencial.

Genial. Me recuerda algo así como la pubertad.

Qué maravillosamente ingenua era.

Um, perdón...

pero la joven dama podría tener razón.

Por supuesto, en un nivel más simplista, podría ser percibido de esa manera...

pero llevo una muy buena vida escribiendo crítica de arte...

y permítame asegurarle que no fue la intención del artista.

Por supuesto.

Sabría que vendría. Me alegro.

¿Por qué no le dijo al crítico de arte quién era usted?

Debido a que probablemente tendría sexo esta noche...

y mañana escribiría una opinión maravillosa.

- ¿Ese cínico? - Me atrevo a decir. Sin embargo, él tiene toda la razón.

Rodney, se trata de Beth. Rodney es el dueño del lugar.

Sí, querido muchacho, y sólo hemos vendido la mitad de tus piezas esta noche.

Así que agradecería si pudieras

utilizar ese encanto juvenil en la señora Martel.

Cariño, este niño podría venderle arena a los árabes.

Aquí viene.

Si no vendemos sus cuadros esta noche, tendré que trabajar este mes.

- My, te ves encantadora esta noche. - Por supuesto que sí, querido.

Usted, mi querido J.C., se parece a un sueño erótico que tuve una vez.

- Oh, ya sabes, Mikos mi marido. - ¡Ah, sí, por supuesto.

Estoy seguro.

Mikos, cariño, ¿serías tan amable de traerme otra copa?

Así que dime, querida, ¿cómo conociste a nuestro joven Adonis?

¿Y son todas las historias verdaderas?

Bueno, ella es mi oficial de libertad condicional.

Tratando de mantenerme fuera de problemas.

Qué aburrido.

Poderosa. Sabe, estoy casi tentado a comprarla...

aunque sólo sea porque pone a mi querido Mikos tan nervioso.

Él es el griego, ya sabe. Pero no estoy muy seguro.

Es algo sobre el color.

Sí, pero odiaría que se lo lleve esa señora Steinberg.

Ella no tiene sus conocimientos.

La única razón por la que le gusta es porque Rodney dejó pasar algo...

así que le dije que lo pusiera a un lado y le dé a usted la oportunidad de decidir.

Bueno, dime, querido, ¿qué dejó Rodney pasar exactamente?

Sabes, realmente, no debería mencionarlo.

¡Oh, usted me lo puede decir! Estamos entre amigos.

Bueno, sin duda no podríamos permitir que esta pintura...

sea vendida a alguien que no la aprecie, ¿verdad?

Espero que nos encontremos de nuevo, querida.

Y no trates de cambiarlo demasiado.

Él es tan perfecto de la forma que es. ¡Ta-ta!

- Usted es una muñeca. - Rodney, querido, tenemos que hablar.

Disculpe. ¿Quiere un poco de champán?

- Por favor. - Por favor.

- Gracias. - De nada.

- Gracias. - Claro.

Salud.

Salud.

¿Qué te parece, salimos de esta multitud?

Estoy un poco decepcionado, señor Gale.

Creí que su arte significaba más para usted.

La creación significa todo para mí.

Vender no significa nada.

Hábleme de la fotografía.

No es lo que creo.

Es cómo te hace sentir.

Aun así me gustaría saberlo.

Se llama Metempsicosis.

Jane Doe Uno. Se trata de un conflicto.

En términos más simples, es el bien contra el mal.

Restricciones sociales y religiosas...

cara a cara con los animales y los deseos hedonistas.

También se basa en la óptica Freudiana...

del florecimiento de una joven, convirtiéndose en mujer...

y teniendo celos hacia su madre, e ira...

por sus deseos secretos sobre...

cogerse a su padre.

¿Qué le dijo a la señora Martel?

Usted no quiere saberlo.

Dígamelo de todos modos.

Le dije que lo creé en un arranque de inspiración...

la noche en que Lisa murió.

Es un cabrón insensible.

¿Usted corrompe todo, no?

Déjeme preguntarle algo, Beth. ¿Por qué ha venido hasta aquí esta noche?

Mi trabajo.

Ahora es usted la que está jugando conmigo.

Usted mató a mi mejor amiga.

Y en el instante en que meta la pata lo voy a poner en la cárcel.

Vea, creí que vino aquí para otra cosa.

Quiero decir--

¿Qué es lo que está buscando realmente, eh?

Un demonio o...

la absolución?

Buenas noches, señor Gale.

¿Está bien?

La llevaré a un hospital.

Oye, lo siento acerca de todo.

Gracias por todo.

- ¿Hay que darle al conductor la chaqueta? - No te preocupes por eso.

Está bien. Yo sé dónde encontrarla.

- Gracias. - Sí.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Dónde estabas?

Estuve en la apertura con Gale.

¿En serio? ¿Durante toda la noche?

Entonces fui al hospital.

¿Qué demonios te hizo?

Nada. Fue Tyrone.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

¿Qué estás haciendo en mi casa?

Yo estaba preocupado por ti mientras estabas por ahí con ese imbécil.

Es imbécil resultó haber salvado mi vida.

¿Qué hacías con él en primer lugar?

Mi trabajo.

¿En serio? ¿Eso es todo?

¿Qué estás diciendo?

¿Tengo que explicártelo, Beth?

- ¡Fuera. - Beth.

- No, vete ahora. - Beth, lo siento.

Estaba preocupado por ti. Sólo quiero sacarme a este tipo de encima.

Yo también.

Espera. ¿Cómo sabía Tyrone adónde ibas de todos modos?

Tal vez él me siguió.

Mira, estoy cansada y tengo que irme a trabajar en un par de horas...

así que nos veremos más tarde.

Hola.

Se suponía que-- No vino a la--

Se suponía que estaría en mi oficina a las 4:30.

Recibí un mensaje en mi máquina diciendo que la cita fue cancelada.

Yo no cancelé su cita.

Alguien lo hizo. ¿Una señora Hamlin?

- ¿Hampton? - Hamlin, Hampton. Sí.

- No entiendo. -¿JC?

¿Debo vestirme?

- Sí, cariño. Tráete un abrigo. - ¿Ya?

Sí. Tengo algunos asuntos que atender.

Gran trabajo el de hoy, sin embargo. Te ves hermosa.

Jesús, JC, ella es menor de edad.

Usted sabe que voy a tener que informar

esto y la libertad condicional le será revocada.

Ella va a cumplir dieciocho años en un mes. No es lo que parece.

Ella está modelando para mí.

- Modelando. - Sí, modelando.

Y tengo la forma de consentimiento de su madre aquí. ¿Quiere que se la muestre?

Entonces, ¿por qué no se relaja, de acuerdo?

Vamos. Tomemos una copa.

Vamos.

Gracias, Maya.

Te veo el lunes.

Después de la escuela. Gracias, cariño.

Hace calor aquí dentro.

Sí, lo mantengo cálido para las modelos.

Voy a refrescarlo un poco.

¿Quieres tomar algo?

Vino. Tinto si tiene.

Wow. Esta cosa me da escalofríos.

Es una colección divertida. No le molesta a la mayoría de los hombres.

Pero a las mujeres, las aterra.

Aquí.

- ¡Salud! - ¡Salud!

- Esto no es vino. - No, es oporto.

Tiene un centenar de años. Pensé que podría gustarle.

Estas hojas-- Esta que tengo aquí, en realidad...

es del siglo 18.

Y, eh...

es mi favorita.

¿Sabe qué? Usted, um--

Usted tiene las características más asombrosas.

Realmente me gustaría fotografiarla.

Usted juega tantos juegos.

No sé qué pensar sobre usted.

Entonces, ¿cómo conoció a Lisa?

¿Me lo pregunta como un oficial de libertad condicional?

- Eso es todo lo que siempre seré. - No tengo que responderle eso.

Lo he comprobado.

Mire, su único mandato es determinar si soy un peligro...

para el futuro o para el presente, y eso es todo.

Yo no tengo que contarle acerca de mi pasado, pero le voy a decir una cosa.

Me deja fotografiarla...

y yo le diré todo lo que usted quiera saber.

Todo.

Completamente vestida.

Por supuesto.

Entonces, ¿adónde conoció a Lisa?

En un club de sexo.

No le creo. A Lisa ni siquiera le gustaba el sexo.

Eso no es exacto. Ella era una bulímica sexual.

Ella no podía disfrutar del sexo. Aunque lo deseaba desesperadamente.

Realmente lo deseaba.

Se podía ver el hambre en sus ojos. Eso es lo que me atrajo.

Tuve que fotografiarla.

Tuve que hacerlo.

¿Así que esto es lo que habitualmente hace para seducir a las mujeres?

¿Quién dice que estoy tratando de seducirla?

Yo nunca dije eso.

Supongo que no he entendido bien.

Mira, yo voy a revelar éstas, ¿de acuerdo?

Consígase otra copa si lo desea.

Buen día.

Buen día. ¿Buen día?

¿Qué hora es?

¿Qué día es hoy?

Es, uh--

Es mañana.

¿Por qué la obsesión con el sexo?

Si alguien es culpable de eso, es la sociedad.

Eso es una mierda.

La sociedad ha convertido al sexo en un acto contra natura.

¿Qué hay de Picasso? ¿Matisse? ¿Gauguin?

Son hermosos.

Sí, pero todos ellos tuvieron una cosa en común.

¿Cuál?

Su trabajo fue considerado obsceno en su momento.

¿Le gusta?

Sólo desearía que fuera ella la que me devolviera la mirada en el espejo.

Bueno, este es para el espejo.

No lo dice en serio.

Oh, sí, lo digo.

¡Hola!

¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

¿Beth, qué sucede? ¿Qué pasa?

¿Joe, puedes venir aquí de inmediato?

Alguien mató al gato de Beth.

¿Alguna idea de quién podría haberlo hecho?

¿Tyrone, tal vez?

Es posible, pero no hay rastros de entrada a la fuerza.

¿Quién tiene llaves?

No lo sé. Tú, mi madre.

- Tengo un juego. - ¿Alguien más? ¿Trabajadores?

Espera. Las llaves de Lisa. ¿Las recibiste de nuevo?

No lo sé. No me acuerdo. No lo creo.

Así que su asesino podría tener sus llaves.

- Él no lo hizo. - ¿Cómo lo sabes?

Porque no creo que él hiciera algo así.

Tengo un amigo en la fuerza que va a vigilar el lugar esta noche.

Por favor, Beth, cambia las cerraduras.

¿Por cierto, adónde estuviste anoche?

Ella estaba conmigo. Me ayudó a empacar.

Ya veo.

Revisé todos mis casos de los últimos cinco años.

He encontrado 14 parecidos. Sólo cinco están en las calles.

Además de Tyrone, por supuesto.

Se olvidó de él. Loco de los derechos de los animales.

Sólo le gusta lastimar a la gente.

- ¿Tienes un minuto? - Voy a comprobar esto.

Sea quien sea, probablemente está tratando de apretar tus botones...

pero nunca lo sabes.

- Oye, saluda a Joe. - Lo haré.

Joe me contó lo sucedido.

- ¿Tienes idea de quién lo hizo? - En realidad no.

- Los sospechosos habituales. - Beth, hay algo.

Cuando empecé como asistente social, era mucho más idealista.

Iba a corregir todos los males, salvar el mundo.

Ella tenía 18.

Yo no era mucho mayor.

Bueno, empecé a verla a la salida de su oficina.

Era inocente al principio. La ayudé a conseguir que se anote en la escuela.

Una cena ocasional aquí y allá.

Entonces empezamos a dormir juntos. Yo creía que estaba enamorado.

Seis meses más tarde, fue detenida por traficar.

Cosas menores.

Pero estaba en libertad condicional, lo que le significó un tiempo en la cárcel.

Cuando salió en libertad bajo fianza, fue de regreso a mi oficina...

exigiéndome que consiga su libertad, o que haría público lo nuestro.

Bueno, resulté ser otro truco.

Bueno, el jefe de narco me tenía aprecio, así que retiró las acusaciones...

la transfirieron y me dio una semana de vacaciones sin goce de sueldo.

Me dijo que si hacía algo tan estúpido de nuevo, me echaría...

...ya que él se esforzó para salvarme.

Mira, las cosas eran diferente entonces, Beth.

No había tanta gente bajo el árbol con sierras.

- ¿De verdad lo entiendes? - Creo que sí.

No digo más. Sigue trabajando bien.

Hola.

¿Quién es?

Vete a la mierda.

- Sí. - Hola. Soy yo.

¿Adónde fue anoche después de que lo dejé?

- A casa. ¿Por qué? - Alguien se metió por la fuerza y mató a mi gato.

- Joe cree que usted lo hizo. - Bueno, ¿cree usted que lo hice?

No.

Me gustaría verla esta noche.

No podemos. Tenemos que mantener esto a nivel profesional.

Mi jefe se enteró. Así que si esto sucede otra vez--

Mira, nos aseguraremos de que no se entere.

No, no arriesgaré mi trabajo. No por ti, no por nadie más.

Nos vamos a ver unos a otros en la oficina. ¿Entendido?

En la oficina.

Adiós, JC.

Hey, me estoy yendo. ¿Seguro que no quieres venir?

Sí. Voy a estar aquí por un tiempo.

Bueno, bueno, eres la última, cierra.

Adiós.

Hola.

¿Quién es?

Idiota.

- Hola. - Eres un bastardo.

Así está mejor.

Vamos.

Vamos a hacerlo de nuevo.

Con esto.

Aquí.

Vamos. Deja de bromear.

No lo hago.

Quiero sentir lo que sentía Lisa.

Yo no-- Yo no voy a hacerlo.

Por favor.

Nunca lo volveré a hacer.

Nunca.

Vamos.

Te llevaré a casa, ¿de acuerdo?

Tenemos que hablar.

Eso no incluye la tanda de esta noche.

- ¿Me seguiste? - No seas estúpida.

Gale es el único.

Sigues apareciéndote en todos los lugares equivocados.

¿Taylor sabe acerca de esto?

Yo me encargaré.

Pero tengo que decirte, se está poniendo en vergüenza, interfiriendo...

por ahí mientras le golpeas el culo.

¡Oh, Dios, Joe. Lo siento.

Lo siento mucho.

No sabes lo difícil que es verte en ellas.

No va a suceder de nuevo. Te lo juro, Joe.

Yo no quiero perderte.

Te quiero, Beth.

Te quiero terriblemente así que, no sé lo que haría sin ti.

Voy a matar al hijo de puta si es necesario.

¡Hola!

Oh, perdón.

¿Sí?

Pienso que sería mejor para todos los involucrados...

Si retomaras el caso.

Eso es un alivio.

Me tengo que ir.

Me alegro de que entiendas.

No te merezco, Joe.

Olvídalo.

No te preocupes por eso.

Me encargaré ahora.

¿Qué está pasando contigo y Joe?

Creo que va a hacer algo loco.

No voy a dejarte ir. ¿Qué pasará si Taylor lo descubre?

¿Y si pasara algo? No quiero ser más parte de esto.

Estoy haciendo esto por Joe y Lisa. Todo va a estar bien.

¡No está todo bien! ¿Qué pasa con lo que me estás haciendo a mí?

- ¿A tí? - ¡Sí, a mí!

¿No sabes que te respeto? Te admiro. Te sigo.

Dios, no es por ti, Beth. Esto sólo no es por ti.

- Y no era Lisa. - Y Lisa está muerta.

Sí, y quiere asegurarse de que no vuelva a ocurrir.

Sabes que me han estado observando.

A nosotros.

Están ahí fuera ahora mismo. Tuve que venir por el camino de atrás.

Ya lo sé.

¿Lo sabe?

Sí. Me han seguido durante una semana.

¿Por qué no les dijo algo?

Porque yo no estaba seguro de si lo sabías...

y si no lo sabías, no quería arruinarte tu día.

Tomaron fotos. ¡Mire esto!

Mire.

Fue un teleobjetivo. Realmente granulada.

Quiero decir--

Quiero decir, que son aficionados.

¿Quieres dejar de condescendiente conmigo? ¿No sabes lo que pueden hacerme?

No te preocupes por eso.

¿De acuerdo?

No he venido aquí para más juegos tuyos, JC.

Si sabían que yo estaba aquí, podría perderlo todo.

¿Por qué viniste?

Porque estaba preocupado por ti.

¿Qué estás haciendo?

¡No! ¡No!

Esto es lo que Lisa quería.

Esto es lo que Lisa necesitaba.

No querías sentirlo, ¿eh?

No querías sentirlo...

¿Lo que Lisa sentía?

Ahora no hay luces, no hay cámaras.

Sólo tú y yo.

Desata mis manos. Quiero tocarte.

Hijo de puta.

Usted se cogió a mi novia. Se lo haré pagar.

- Usted merece morir. - ¡Hijo de puta!

- Déjalo en paz! - Cállate la boca.

Toca mi novia otra vez y te voy a matar.

- Llamaré a la policía. - No se mueva.

¡Voy a denunciarlo!

¿Estás bien? Se ha ido.

¿Quién es?

- ¿Quién es? - Soy yo.

- Déjame en paz. - Te necesito.

Desaparece o llamaré a la policía.

No puedo. Estoy herido. ¿Por favor?

¡Oh, Dios mío!

Aquí está tu regalo.

- ¿Qué está pasando? - Nada.

Todo está bien. Sólo tienes que ir a la cama.

¿Quién te hizo esto?

Tu novio.

Bueno. Te lo mereces.

Me recuerda a mi padre.

Mi padre era como--

Espera. Quédate quieto, ¿Podrías?

Solía llamarme mariquita porque quería ser artista.

Solía molerme a palos sólo para demostrar su punto.

Cuando tuve 16...

Le di una patada en el culo.

¿Compartías cosas con tu padre?

Lo suficiente.

Sí. Picnics en el parque, la iglesia el domingo.

Yo no fui a la iglesia.

Miraban TV, ¿eh? Sí.

Apuesto que tú y tu padre, miraban Wonderama mientras tu madre...

estaba en la iglesia.

Solían recostarse en el sofá, ¿eh?

Mientras tu padre te abrazaba desde atrás y te acariciaba.

Te tenía cerca y te besaba en la mejilla.

No me hagas esto.

¿Te tocaba?

¿Te tocaba?

¿Así?

Basta ya.

¿Lo disfrutabas?

¿Te lo dijo Lisa?

Ella no tuvo que hacerlo. Lo vi en tus ojos.

Me equivoqué. Yo podría haberlo detenido.

Pero él era un adulto. Tú eras sólo una niña.

Así es como me siento cuando estoy contigo.

- Oye, ¿qué está pasando? - Detective Richard Stein.

- ¿Está la señora Spinella? - Sí, ella está en su habitación. Voy a buscarla.

Entre.

Beth, hay un detective aquí para verte.

Ya voy.

- Perdón por molestarla tan temprano, pero - - ¿Qué está pasando?

Hay una situación que puede involucrar a uno de sus clientes.

- Eche un vistazo a esto. - Claro.

Su nombre es Maya García.

Fue estrangulada entre 1:00 y 2:30 de esta mañana.

- Se parece a mi bufanda. - ¿Sí?

Sí, era de mi compañera de cuarto. Fue la que se utilizó para estrangular a mi gato.

Pero eso fue desechado. Joe lo hizo él mismo.

¿Conocía a la víctima?

La vi en el Centro Comunitario de Arte. Era una estudiante de uno de mis clientes.

- ¿El Sr. Gale? - Sí. ¿Cómo lo sabe?

Se ha encontrado su tarjeta en el cuerpo.

Yo no la maté.

Maya fue una de mis modelos, pero--

Le di una tarjeta de visita, pero yo no tuve nada que ver con su muerte.

Nada.

Tengo que admitir que estoy un poco sorprendido.

¿Puedes justificar su paradero en las últimas 12 horas, Sr. Gale?

Estuvo aquí conmigo toda la noche.

¿Qué hay de los moretones en su cara?

Problemas de chicas.

Detective, ¿podríamos hablar "off the record" por un segundo?

Adelante.

Un colega mío hizo algo increíblemente estúpido anoche.

El Sr. Gale se puso en contacto conmigo...

y lo convencí para venir aquí...

y hablar conmigo antes de que lo informe a la policía.

Estoy segura que lo entiende.

Voy a tener que llevarlos y tomarles una declaración.

Claro.

- ¿Qué diablos haces? - Nada.

¿Nada? Les mentiste.

Él no estuvo allí la noche anterior. No te voy a permitir hacer esto.

¿Por qué carajo no te alejas de mi vida?

Lo siento. No quise decir eso.

Mira lo que este tipo está haciéndote.

Tienes que confiar en mí. Él no lo hizo.

Piense en ello, Beth. ¿Quién más pudo ser?

- No lo sé. Un atracador, tal vez. - ¿Quién había robado su bufanda?

Bueno, podría haber sido Tyrone, o incluso Joe.

- Supongo que Joe mató a Forbsy también. - Él tiene las llaves del apartamento.

¡Oh, Dios, no puedes hablar en serio.

No, lo hago.

¿Qué pasa? ¿Estás enamorada de este tipo?

Definitivamente no lo llamaría amor.

Bueno, no creo que pueda cubrirte en esto, Beth.

Caroline, por favor, tienes que dejarme seguir adelante con esto.

No sabes lo importante que es. Por favor, Caroline.

No lo sé. Tengo que pensar en ello.

Siento llegar tarde.

¿Y bien?

Estoy fuera, a la espera de la audiencia.

Taylor me explicó que lo mejor que puedo esperar...

es una degradación y una suspensión de seis meses.

¿Qué vas a hacer?

Emborracharme.

Trató de advertírmelo.

Lo siento mucho.

¡Adelante!

Vine para decirte que trajeron a Tyrone.

Bien. Por lo menos está fuera de las calles. ¿El--

Dice que estuvo anoche en un bar bebiendo.

La policía está buscando a alguien para corroborarlo.

Dijo que alguien te tendió una trampa.

Recibió una llamada diciéndole adonde podía encontrarte.

- ¿Quién era? - No pudo reconocer la voz.

Pero yo estaría dispuesto a sospecharlo.

Gale ni siquiera sabía que yo iba a estar allí.

Yo era la única que lo sabía.

Salvo por quien estuviera en la vigilancia.

Yo sé que no puedo convencerte...

pero siento en mis entrañas este tipejo es malo.

Sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?

Vamos.

¿Qué estás haciendo aquí?

- ¿Hola? - Tenía que verte.

Suena como si tuvieras algo en mente.

Una evolución de sus estudios.

Creo que tal vez ha llegado el momento para que el maestro reciba una lección.

-Joe, me alegro de encontrarte. - ¿Qué ocurre?

Tenemos un problema. Necesito que nos encontremos en la oficina.

- ¿Ahora? - Ahora mismo.

¡Oh, Jesús.

- Tenía que ver tu reacción. - ¿Pensaste que yo la maté?

Hey, ella está recostada en tu oficina. Tengo que cubrirme el culo.

De todos modos, no importa demasiado.

Tenemos resultados parciales sobre el arma del crimen.

Antigua navaja de afeitar. También encontramos esto.

Estaba abierto antes de que ella fuera asesinada.

Imagino que lo cerraron después. ¿Usted desea comprobar, si hay algo que falta?

Adelante.

- ¿Algo? - Sí.

Fotos de la noche en que Maya fue asesinada.

¿Qué tipo de fotos?

Gale y la niña entran y salen de los locales.

-¿Sólo ellos dos? -Sólo ellos dos.

¿Alguien más?

Esto es demasiado fácil.

¿Oye, te importaría si salgo de aquí? Caroline era una amiga.

Oh, mierda, lo siento. Sí, claro, adelante.

Si necesitamos algo más, te llamaremos.

Gracias.

¿Sí?

¿Cuánto tiempo demorarán en obtener una coincidencia con esas huellas?

20, 40 minutos como máximo.

Deberíamos tener una orden dentro de una hora.

Eres una chica mala, Beth.

¿Tan mala como Lisa?

No. No.

- Te hice una pregunta. - Sí, tan mala como Lisa.

Las chicas malas merecen ser castigado pues, ¿no?

Te lo dije, no quiero hacer eso. No quiero.

¿Estás asustado?

No quiero hacerlo.

No lo hagas. Vamos, Beth.

Tu papá tenía razón. Eres un maricón de mierda.

¡Vete a la mierda!

Vete a la mierda tú, maldita puta.

Aquí vamos.

¿Te gusta eso? ¿Eh?

Oh, mierda.

Vamos. Respira. Respira.

No hagas esto. Me estás asustando.

Por favor, respira.

¡Oh, Dios.

Maldita puta.

¡Maldita puta, lo fingiste!

Das lástima, JC.

"Beth, respira".

Sí, vete a la mierda, hija de puta.

Tú sabes, tú eres bueno para repartir, pero no puedes llevarte la mierda.

Vete a la mierda.

Hola.

Joe, no. Él no-- No es su culpa.

Ya lo sé. Mataste el gato con su bufanda...

así este señor Gale podría ser acusado por el asesinato de Maya.

Pero hubo un problema - pruebas inesperadas...

...con las cuales, lamentablemente tropezó Caroline.

¿Qué estás haciendo aquí?

Por eso ella tuvo que morir.

Pero eso no fue problema porque el arma asesina vino de aquí.

Y tenía sus huellas digitales por todas partes.

Mira, esas no son--

Cállate.

Sólo cometiste dos errores, Beth.

Tu fotografía con la bufanda que mató a Maya.

Y que no sabías que tenía un juego extra de estas.

Lo único que no entiendo es Tyrone.

¿Por qué lo llamaste?

Era sólo cuestión de tiempo antes de que lastimara a alguien.

- Tuve que sacarlo de las calles. - ¿Te pusiste una trampa tu misma?

¿Qué se supone que debí hacer?

Ser como mi madre y fingir como si nada hubiera sucedido...

mientras que mi padre venía a mi habitación por las noches?

Mi padre era diabólico.

- Alguien tenía que detenerlo. - ¿Has matado a tu padre?

Lo siento.

Si lo hubiera visto antes, te podría haber conseguido que un poco de ayuda.

Yo no necesito ayuda. Mi padre era diabólico.

Alguien tenía que detenerlo.

¿Te dije alguna vez cuánto me recuerdas a mi padre?