Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,480 --> 00:01:10,060
Come è nato l'universo? Ha avuto un inizio? E se ha avuto un inizio, cosa c'era prima della sua nascita? Ma se c'era un prima, significa che esisteva già il passato e quindi il tempo. Raffaele, c'è da consegnare questo mazzo di fiori. Oppure il tempo è comparso con la nascita dell'universo?
2
00:01:13,040 --> 00:01:16,860
Urgentemente! Si può aspettare un attimo? Sto finendo la...
3
00:01:16,860 --> 00:01:28,880
No! Se il tempo è comparso con la nascita dell'universo, avrà mai fine. Perché esiste il tempo e quindi esistono il passato e il futuro? E qual è la distinzione tra passato e futuro?
4
00:01:29,260 --> 00:01:33,100
Muoviti dai! Così non saprò mai la vera distinzione tra passato e futuro.
5
00:01:33,580 --> 00:01:39,640
Passato è quando ti ho assunto. Futuro è quando ti licenzierò, se non porti subito il mazzo di fiori a questo indirizzo.
6
00:01:39,640 --> 00:01:43,900
Allora, se io consegno i fiori, significa che tu non mi licenzi e che quindi non ci sarà il futuro.
7
00:01:43,960 --> 00:01:46,820
Vai! Vai! Sei sempre in ritardo, dai!
8
00:01:50,380 --> 00:01:56,660
Ehi! Ma non è che fai qualcos'altro durante le consegne? Hai un secondo lavoro e non me l'hai detto?
9
00:01:56,880 --> 00:01:58,820
Ma chi io? Ma figurati!
10
00:03:25,470 --> 00:03:27,730
Da questo volume è stata tratta la serie televisiva.
11
00:03:27,730 --> 00:03:30,470
Come è nato l'universo?
12
00:03:30,910 --> 00:03:32,470
Da cosa ha avuto origine?
13
00:03:56,300 --> 00:04:00,100
Sono possibili i viaggi nel tempo descritti dalla fantascienza?
14
00:04:01,600 --> 00:04:03,880
Viaggiare nel passato è impossibile.
15
00:04:04,980 --> 00:04:08,220
Perché il passato scompare mentre scorre il presente.
16
00:04:09,660 --> 00:04:14,220
Del passato esistono solo le testimonianze conservate dall'uomo e dal nostro pianeta.
17
00:04:15,420 --> 00:04:18,040
Sarebbe possibile invece viaggiare nel futuro?
18
00:04:18,600 --> 00:04:25,360
La scienza ci permette in teoria di aumentare la velocità con cui, anche ora, stiamo viaggiando verso il futuro.
19
00:04:26,100 --> 00:04:28,380
Consentendoci dei salti temporali in avanti.
20
00:04:29,220 --> 00:04:31,340
Torniamo allora alla domanda iniziale.
21
00:04:32,670 --> 00:04:35,460
Qual è la vera distinzione tra passato e futuro?
22
00:04:41,760 --> 00:04:42,360
Buongiorno.
23
00:04:42,420 --> 00:04:42,940
Buongiorno.
24
00:04:42,940 --> 00:04:44,660
Buongiorno. Dovrei consegnare questi.
25
00:04:48,130 --> 00:04:49,630
È del mio ragazzo.
26
00:04:50,270 --> 00:04:53,870
Oggi è il mio compleanno e lui si è ricordato che i fiori mi piacciono tantissimo.
27
00:04:57,230 --> 00:05:01,610
Tra parte lavorando da un fioraio diciamo che si presentano le occasioni giuste.
28
00:05:02,250 --> 00:05:04,690
A proposito, ti ricordi vero che dopo...
29
00:05:05,410 --> 00:05:06,010
Certo.
30
00:05:06,310 --> 00:05:07,650
Ci vediamo dopo in hotel.
31
00:05:07,650 --> 00:05:11,350
Però prima faccio un salto in università e dopo...
32
00:05:11,350 --> 00:05:12,070
In albergo.
33
00:05:12,490 --> 00:05:14,570
Qui da me non si potrebbe proprio, mia madre mi...
34
00:05:14,570 --> 00:05:16,410
No, no, no. Figurati dai miei...
35
00:05:16,410 --> 00:05:17,950
Siamo d'accordo. Tranquillo.
36
00:05:20,340 --> 00:05:21,360
Ti aspetti in hotel.
37
00:05:21,560 --> 00:05:21,800
Ok.
38
00:05:22,080 --> 00:05:22,280
Ciao.
39
00:05:22,480 --> 00:05:22,680
Ciao.
40
00:05:29,720 --> 00:05:34,020
Se un vaso di fiori cade dal tavolo, sappiamo, mentre sta cadendo,
41
00:05:34,300 --> 00:05:37,080
che quando era sul tavolo si trovava nel passato.
42
00:05:37,320 --> 00:05:41,420
E quando arriverà a toccare terra e si romperà, si troverà nel futuro.
43
00:05:42,540 --> 00:05:46,360
Infatti, si può osservare il vaso che cade dal tavolo e va in pezzi.
44
00:05:46,880 --> 00:05:51,040
Ma il vaso di fiori non potrà mai ricomporsi da solo e saltare sul tavolo.
45
00:05:51,440 --> 00:05:55,640
Perché la freccia del tempo ha una sola direzione, in avanti.
46
00:05:56,880 --> 00:06:00,720
Tutto ciò che aumenta il disordine in maniera irreversibile nell'universo,
47
00:06:01,020 --> 00:06:04,740
come la caduta del vaso dal tavolo, in fisica è chiamato entropia.
48
00:06:04,740 --> 00:06:08,740
L'aumento di entropia permette di distinguere il passato dal futuro
49
00:06:08,740 --> 00:06:12,960
e indica la direzione verso cui si muove il tempo.
50
00:06:19,480 --> 00:06:21,280
Guarda che entropia ho combinato.
51
00:06:21,720 --> 00:06:22,920
Che succede?
52
00:06:23,360 --> 00:06:24,880
Ho sentito un rumore.
53
00:06:25,460 --> 00:06:26,540
Niente, mamma.
54
00:06:26,760 --> 00:06:29,840
Mi sto preparando per andare all'università e sono in ritardo.
55
00:06:31,940 --> 00:06:33,840
Ma che disastro è questo?
56
00:06:34,160 --> 00:06:36,780
Ti prepari per l'università buttando i vasi sul pavimento?
57
00:06:36,780 --> 00:06:38,660
Niente di irreversibile. Dopo pulisco.
58
00:06:39,180 --> 00:06:41,540
Sì, però il vaso è rotto. Era un murano autentico.
59
00:06:41,840 --> 00:06:42,960
Era un ricordo di rivine.
60
00:06:43,580 --> 00:06:46,040
Il vaso rotto è irreversibile, ma posso incollare i pezzi?
61
00:06:46,140 --> 00:06:48,100
Sì, ma rimarrà sempre un vaso rotto, incollato.
62
00:06:48,840 --> 00:06:50,960
Appunto per questo l'entropia è irreversibile.
63
00:06:51,780 --> 00:06:53,860
Scommetto che è tutta colpa di quello spiantato.
64
00:06:53,980 --> 00:06:56,500
Perdi tempo buono a nulla che tu continui a chiamare il mio ragazzo.
65
00:06:56,740 --> 00:06:58,140
Ma sei uno studente lavoratore.
66
00:06:58,760 --> 00:07:01,880
E per pagarsi gli studi fa addirittura due lavori contemporaneamente.
67
00:07:02,180 --> 00:07:03,120
Sì, ma è disordinato.
68
00:07:03,420 --> 00:07:06,280
Tu mi hai raccontato che l'anno scorso gli sono entrati i ladri in casa
69
00:07:06,280 --> 00:07:08,100
se gli hanno addirittura sistemato la stanza.
70
00:07:08,160 --> 00:07:09,480
Io gli voglio bene a Raffaele.
71
00:07:09,820 --> 00:07:10,900
Ha tante qualità.
72
00:07:11,640 --> 00:07:14,000
Eh sì, infatti lo vedo molto dotato per...
73
00:07:14,000 --> 00:07:15,360
Amministratore nell'azienda di papà.
74
00:07:15,460 --> 00:07:17,400
No, perché tuo padre ci ha già piazzato l'amante.
75
00:07:18,300 --> 00:07:20,040
E allora farà carriera all'università.
76
00:07:20,660 --> 00:07:22,600
Beh, all'università, forse sì.
77
00:07:23,280 --> 00:07:25,460
Come ha detto le pulizie del bagno del rettorato.
78
00:07:32,850 --> 00:07:34,030
Dove credi di andare?
79
00:07:34,370 --> 00:07:35,750
Prima pulisci, poi esci.
80
00:07:35,950 --> 00:07:37,830
Ma sono di fretta, devo andare in università
81
00:07:37,830 --> 00:07:40,090
e poi dopo devo andare a un esame.
82
00:07:40,210 --> 00:07:41,310
Eh, l'esame può aspettare.
83
00:07:41,530 --> 00:07:41,810
Dai.
84
00:07:42,570 --> 00:07:43,150
Cosa credi?
85
00:07:43,190 --> 00:07:44,050
Anch'io devo uscire, eh?
86
00:07:49,590 --> 00:07:50,870
Che caldo!
87
00:07:51,270 --> 00:07:53,450
Fa sempre più caldo!
88
00:07:55,090 --> 00:07:56,790
Un tempo schifoso.
89
00:07:57,150 --> 00:07:58,850
Il clima sta cambiando.
90
00:07:59,330 --> 00:08:01,470
Il clima sta cambiando, ma noi no.
91
00:08:02,170 --> 00:08:03,790
Siamo ricoperti con...
92
00:08:03,790 --> 00:08:05,810
da pelliccia dalla testa ai piedi.
93
00:08:06,490 --> 00:08:07,870
E ti credo che abbiamo caldo?
94
00:08:09,250 --> 00:08:10,730
Bisogna aver pazienza.
95
00:08:11,230 --> 00:08:13,070
Prima o poi le cose cambiano.
96
00:08:13,870 --> 00:08:15,530
Eh, prima o poi le cose cambiano, cara.
97
00:08:15,830 --> 00:08:17,050
Bisogna avere pazienza.
98
00:08:17,390 --> 00:08:17,690
Sì.
99
00:08:18,070 --> 00:08:20,430
Dicevano così anche i mammut prima di estinguersi.
100
00:09:03,920 --> 00:09:04,720
Ma scusi?
101
00:09:04,900 --> 00:09:05,260
Sì, un attimo.
102
00:09:06,600 --> 00:09:07,580
Un attimo, Sola.
103
00:09:08,300 --> 00:09:10,660
Ma cosa diavolo hai fatto tutto questo tempo in bagno?
104
00:09:10,740 --> 00:09:12,480
L'idromassaggio nella tazza del WC?
105
00:09:12,980 --> 00:09:14,680
Ma dove credi di essere?
106
00:09:14,720 --> 00:09:15,540
In una beauty farm?
107
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
Che cosa dirle capo...
108
00:09:16,720 --> 00:09:17,680
Non avete in verde?
109
00:09:18,400 --> 00:09:19,660
Senta, ma perché mi ha preso?
110
00:09:19,740 --> 00:09:20,680
Mi dia una taglia più piccola.
111
00:09:20,860 --> 00:09:22,660
Vabbè, adesso non è il momento di litigare.
112
00:09:22,800 --> 00:09:23,720
Pensiamo ai clienti.
113
00:09:23,880 --> 00:09:24,100
Sì.
114
00:09:24,180 --> 00:09:24,540
D'accordo.
115
00:09:24,680 --> 00:09:25,700
Venga, signora, venga, venga.
116
00:09:25,700 --> 00:09:27,200
Tu puoi provare da questa parte?
117
00:09:27,460 --> 00:09:27,820
Si, è comodo.
118
00:09:29,700 --> 00:09:30,100
Prego.
119
00:09:30,280 --> 00:09:30,560
Pronto?
120
00:09:33,640 --> 00:09:34,580
Scusi, con cosa si...
121
00:09:34,580 --> 00:09:35,340
Come dici, mamma?
122
00:09:35,620 --> 00:09:37,760
Mamma, ma che diavolo ti sei sneffato?
123
00:09:37,920 --> 00:09:39,100
La nonna sta male.
124
00:09:39,340 --> 00:09:41,180
È mezz'ora che ti aspetto per una consegna urgente.
125
00:09:41,640 --> 00:09:43,060
Adesso non posso parlare, ti...
126
00:09:43,060 --> 00:09:43,860
Ti avete anche qualche...
127
00:09:43,860 --> 00:09:45,560
Ti richiamo dopo, quando esco.
128
00:09:45,760 --> 00:09:45,940
Ciao.
129
00:09:46,160 --> 00:09:46,560
Commesso?
130
00:09:47,140 --> 00:09:47,540
Commesso?
131
00:09:49,520 --> 00:09:50,740
Allora, dice mamma...
132
00:09:50,740 --> 00:09:52,300
Mi ha detto che è scontato del 30.
133
00:09:52,940 --> 00:09:54,980
Scusi, commesso, ma questi sono dei guanti.
134
00:09:55,700 --> 00:09:56,960
No, questi sono dei...
135
00:09:56,960 --> 00:09:59,160
Maglioncini girocollo per polli più freddolosi.
136
00:09:59,960 --> 00:10:00,560
Ma...
137
00:10:00,560 --> 00:10:01,200
Ma...
138
00:10:05,600 --> 00:10:08,180
E' stato lui a insistere che era la mia taglia.
139
00:10:09,280 --> 00:10:11,540
Questo te lo trattengo dalla busta paga.
140
00:10:19,580 --> 00:10:20,180
Dove?
141
00:10:20,320 --> 00:10:21,440
Chiesa del Sacro Cuore!
142
00:11:12,950 --> 00:11:13,350
Buongiorno.
143
00:11:14,770 --> 00:11:16,090
Avete anche il settore libri?
144
00:11:17,050 --> 00:11:17,870
Però è una certa...
145
00:11:17,870 --> 00:11:20,190
Adelaide, al telefono sembravi preoccupata.
146
00:11:20,550 --> 00:11:24,110
Certo, perché con tutti i debiti che ho finirò per chiudere il negozio.
147
00:11:24,450 --> 00:11:25,890
Oppure per vendere a Doggy.
148
00:11:26,170 --> 00:11:28,010
Sai quella catena di fast food per animali?
149
00:11:28,090 --> 00:11:30,070
No, vedrai che una soluzione la troviamo.
150
00:11:30,210 --> 00:11:33,010
Il fatto è che nel mio negozio di porcellane cinesi ne entra di gente.
151
00:11:33,010 --> 00:11:35,850
E' sempre pieno, però nessuno compra.
152
00:11:36,050 --> 00:11:36,970
Ti capisco, sai.
153
00:11:37,270 --> 00:11:40,290
Anche a me andava male, finché non ho aperto il settore libreria.
154
00:11:41,630 --> 00:11:43,270
Comunque, ho quello che fa per te.
155
00:11:43,430 --> 00:11:43,790
Che cos'è?
156
00:11:43,910 --> 00:11:44,690
Vieni, te lo mostro.
157
00:11:51,970 --> 00:11:53,850
Questo è un medaglione miracoloso.
158
00:11:54,670 --> 00:11:58,130
Ce l'abbiamo con l'immagine di San Giuseppe oppure Darwin, come questa.
159
00:11:58,510 --> 00:12:02,090
Guarda, tu posizioni l'oggetto che intendi vendere.
160
00:12:03,390 --> 00:12:04,990
E questo qua dietro.
161
00:12:04,990 --> 00:12:10,130
Quando passa qualcuno e inadvertitamente lo urta o anche soltanto lo sfiora, guarda cosa succede.
162
00:12:12,790 --> 00:12:17,410
Questo sensore fa scattare la molla che si aziona e fa cascare l'oggetto.
163
00:12:17,610 --> 00:12:20,950
Ma è geniale, perché chi rompe paga e i cocci sono suoi.
164
00:12:21,010 --> 00:12:24,090
Scusate, a me però sono un po' una truffa.
165
00:12:24,150 --> 00:12:25,150
È una legge della natura.
166
00:12:25,330 --> 00:12:28,190
Come dice Darwin, soltanto gli antiquari più adatti sopravvivono.
167
00:12:28,830 --> 00:12:31,170
Gli altri sono destinati ad estinguersi.
168
00:12:31,290 --> 00:12:32,950
E alla natura non si comanda, giusto?
169
00:12:33,490 --> 00:12:33,970
Esattamente.
170
00:12:33,970 --> 00:12:36,510
Senti, dammene quattro allora.
171
00:12:37,170 --> 00:12:39,550
Te li faccio mandare in negozio, senz'altro.
172
00:12:39,710 --> 00:12:40,150
Grazie.
173
00:12:40,510 --> 00:12:40,690
Ciao.
174
00:12:43,050 --> 00:12:44,590
Dove eravamo rimasti noi?
175
00:12:44,790 --> 00:12:45,830
A sezione libreria.
176
00:12:47,150 --> 00:12:47,450
Vieni.
177
00:12:47,830 --> 00:12:49,370
Però magari torno un'altra volta.
178
00:12:49,570 --> 00:12:51,290
Non ho molto tempo, quindi...
179
00:12:51,290 --> 00:12:53,330
No, no, no, ma te la faccio vedere subito la libreria.
180
00:12:53,450 --> 00:12:54,190
È al piano di sopra.
181
00:12:54,910 --> 00:12:56,670
Giusto un attimo, poi vado.
182
00:12:57,990 --> 00:12:59,790
Beh, questo lo...
183
00:13:20,520 --> 00:13:21,580
Duecento venti euro.
184
00:13:26,340 --> 00:13:27,100
Duecento euro.
185
00:13:27,260 --> 00:13:28,480
Ah, a questi costano un po' meno.
186
00:13:35,290 --> 00:13:35,790
Centottanta.
187
00:13:35,950 --> 00:13:38,010
Non mi sembra che costino tanto meno.
188
00:13:38,010 --> 00:13:41,190
Ma se vuole spendere ancora meno, c'è la collana a un euro.
189
00:13:41,490 --> 00:13:42,970
Sono belli e poco costosi.
190
00:13:43,030 --> 00:13:43,570
Quanto vengono?
191
00:13:43,730 --> 00:13:44,330
Un euro?
192
00:13:45,170 --> 00:13:47,610
No, trenta, quaranta, a seconda dell'autore.
193
00:13:48,290 --> 00:13:49,190
Guarda, guarda pure.
194
00:13:50,530 --> 00:13:51,270
Prendo questo.
195
00:13:52,110 --> 00:13:56,090
Il nome della rosa, edizione economica, fanno 600 euro.
196
00:13:57,270 --> 00:13:58,990
Allora, hai dato 600 euro, ma perché?
197
00:13:59,310 --> 00:13:59,870
Cento euro.
198
00:14:00,070 --> 00:14:05,010
Vedi, i miei libri costano dieci volte più degli altri, ma perché sono libri particolari.
199
00:14:05,510 --> 00:14:09,150
No, non è vero, sono libri normali, sono libri assolutamente normalissimi.
200
00:14:09,290 --> 00:14:13,390
No, non sono libri assolutamente normali, perché io non vendo solo il libro.
201
00:14:13,550 --> 00:14:14,210
E che cosa vende?
202
00:14:15,550 --> 00:14:16,370
Il tempo.
203
00:14:17,050 --> 00:14:18,410
Il tempo per leggerli.
204
00:14:22,510 --> 00:14:24,010
Voi mi state prendendo in giro.
205
00:14:24,130 --> 00:14:24,510
Ma no.
206
00:14:24,730 --> 00:14:28,110
Ma sì, è chiaro, vi siete messi d'accordo, è uno schermo.
207
00:14:28,130 --> 00:14:29,690
E glielo spieghi lei.
208
00:14:30,970 --> 00:14:34,390
Guardi, a me piace leggere alla sera, tra le nove e le undici.
209
00:14:34,890 --> 00:14:35,630
Ma come si fa?
210
00:14:36,590 --> 00:14:40,870
Bambini che urlano, mia moglie che urla più forte di loro perché dice che io sono fuori
211
00:14:40,870 --> 00:14:43,870
tutto il giorno al lavoro e almeno la sera vuole stare un po' con me.
212
00:14:44,030 --> 00:14:47,630
Il nome della rosa, saranno almeno 100 ore di lettura.
213
00:14:47,930 --> 00:14:49,350
Me ne dai 6 euro all'ora?
214
00:14:49,890 --> 00:14:53,930
Allora, 100 ore di lettura per 6 euro all'ora fanno 600 euro.
215
00:14:54,070 --> 00:14:57,950
Però scusi, come è possibile che lei possa vendere il tempo per leggere libri?
216
00:14:57,950 --> 00:15:01,730
E' impossibile, a meno che lei sia, non lo so, una maga.
217
00:15:02,370 --> 00:15:02,830
Esattamente.
218
00:15:03,030 --> 00:15:05,510
E ora ti spiego subito la mia formula magica.
219
00:15:13,010 --> 00:15:13,470
Buongiorno.
220
00:15:14,770 --> 00:15:15,730
Sono l'idraulico.
221
00:15:16,130 --> 00:15:19,250
E' chiaro che l'idraulico è in realtà un nostro collaboratore.
222
00:15:19,450 --> 00:15:21,730
Mi ha mandato suo marito per controllare l'impianto.
223
00:15:23,130 --> 00:15:24,950
Sì, me lo aveva detto.
224
00:15:25,750 --> 00:15:26,390
Posso?
225
00:15:26,670 --> 00:15:27,730
Prego, si accomodi.
226
00:15:27,850 --> 00:15:28,190
Grazie.
227
00:15:30,130 --> 00:15:30,670
Permesso.
228
00:15:41,400 --> 00:15:42,560
Capisco il suo problema.
229
00:15:44,060 --> 00:15:45,420
Lei è sempre sola.
230
00:15:47,380 --> 00:15:48,940
Ma lo siamo un po' tutti.
231
00:15:50,480 --> 00:15:52,400
Anch'io soffro molto per questo.
232
00:15:52,980 --> 00:15:56,060
Soprattutto la sera, solo, nella mia stanza.
233
00:16:05,880 --> 00:16:06,480
Perfetto.
234
00:16:07,580 --> 00:16:09,120
Senta, posso invitarla a cena?
235
00:16:09,460 --> 00:16:10,340
Ma che dice?
236
00:16:12,720 --> 00:16:14,420
Con mio marito cosa invento?
237
00:16:14,820 --> 00:16:18,440
Potremmo vederci quando vuole lei, la sera quando finisco.
238
00:16:27,830 --> 00:16:29,290
Non ti preoccupare.
239
00:16:29,390 --> 00:16:31,110
Sai quanto tengo la mia istruzione?
240
00:16:31,370 --> 00:16:34,710
Purtroppo questo corso di etologia delle formiche rosse è solo alla sera.
241
00:16:34,870 --> 00:16:35,830
Ma non preoccuparti.
242
00:16:35,830 --> 00:16:37,390
Anch'io ti voglio istruita.
243
00:16:37,830 --> 00:16:38,030
Vai.
244
00:16:38,310 --> 00:16:38,990
Vai pure.
245
00:16:43,050 --> 00:16:43,710
E così?
246
00:16:43,850 --> 00:16:44,870
Sono tutti contenti.
247
00:16:45,070 --> 00:16:46,190
Almeno per cento ore.
248
00:16:47,530 --> 00:16:48,690
Ah, mi raccomando.
249
00:16:48,830 --> 00:16:50,910
Si ricordi anche la babysitter per i bambini.
250
00:16:52,990 --> 00:16:57,170
Scusi, finite le cento ore, che cosa succede alla signora e all'idraulico?
251
00:16:57,690 --> 00:16:58,190
Eccoci qua.
252
00:16:58,250 --> 00:17:00,750
Sono tutte esperienze che arricchiscono la vita.
253
00:17:01,370 --> 00:17:02,250
Come i libri.
254
00:17:02,570 --> 00:17:03,110
Grazie.
255
00:17:09,620 --> 00:17:13,060
Anche se non facciamo nulla di male mi sento un po' in colpa.
256
00:17:14,380 --> 00:17:16,960
Non vorrei che entrasse in competizione con mio marito.
257
00:17:18,580 --> 00:17:24,440
Se non esistesse la competizione saremmo ancora organismi in cellulare.
258
00:17:31,960 --> 00:17:36,620
Ma forse a te non interessa startene tranquillo con un bel libro in mano.
259
00:17:36,820 --> 00:17:38,980
No, invece ho sempre desiderato poter leggere.
260
00:17:39,260 --> 00:17:40,560
Con il mio lavoro come faccio?
261
00:17:41,140 --> 00:17:43,320
Quante ore sprecate a far nulla.
262
00:17:44,980 --> 00:17:48,340
Chi ti fa perdere tempo ti toglie un pezzo di vita.
263
00:17:48,520 --> 00:17:52,060
Ti toglie un pezzo di vita corrispondente al tempo che ti fa perdere.
264
00:17:53,600 --> 00:17:54,640
Sì, certo.
265
00:17:55,300 --> 00:17:58,180
Vabbè, allora esistono anche milioni di suicidi.
266
00:17:59,660 --> 00:18:01,540
Esatto, milioni di perditempo.
267
00:18:01,680 --> 00:18:02,740
Vedo che cominci a capire.
268
00:18:02,840 --> 00:18:03,520
Sì, però scusi.
269
00:18:04,280 --> 00:18:09,440
Mettiamo che ci sia un uomo d'affari che ha un impegno di lavoro improrogabile.
270
00:18:09,760 --> 00:18:11,040
In quei casi come si fa?
271
00:18:11,780 --> 00:18:14,020
Non esistono impegni improrogabili.
272
00:18:14,320 --> 00:18:16,440
Un impegno si può sempre rimandare.
273
00:18:16,700 --> 00:18:17,900
Ma no, non è vero.
274
00:18:18,380 --> 00:18:22,820
Mettiamo che quell'uomo d'affari debba assolutamente prendere quel treno
275
00:18:22,820 --> 00:18:24,380
perché l'impegno è improrogabile.
276
00:18:29,680 --> 00:18:32,380
Noi siamo al servizio di tutti, anche degli uomini d'affari.
277
00:18:32,760 --> 00:18:34,540
E certo, con loro è più difficile, ma...
278
00:18:34,540 --> 00:18:36,900
Ma noi siamo professionisti seri.
279
00:18:38,860 --> 00:18:41,560
Vendere il tempo è un'arte.
280
00:18:50,460 --> 00:18:53,320
Questo treno avrà un piccolo ritardo.
281
00:18:53,440 --> 00:18:53,680
Come?
282
00:18:53,680 --> 00:18:54,940
Aspettiamo un amico.
283
00:18:55,080 --> 00:18:56,340
Deve prendere questo treno.
284
00:18:56,380 --> 00:18:58,300
Sta finendo di leggere il piccolo principe.
285
00:18:58,560 --> 00:19:00,020
Ti spettano altri cinque minuti.
286
00:19:00,200 --> 00:19:01,820
Il treno aspetta.
287
00:19:31,360 --> 00:19:35,860
Quasi tutti i nostri soldi vengono impiegati continuamente per acquistare del tempo.
288
00:19:36,620 --> 00:19:37,500
In che senso?
289
00:19:37,800 --> 00:19:41,440
Ad esempio, quando acquisti da mangiare.
290
00:19:41,740 --> 00:19:43,140
Stai acquistando del tempo.
291
00:19:43,280 --> 00:19:47,340
Perché se smettessi di mangiare, il tuo tempo a disposizione si esaurirebbe molto in fretta, no?
292
00:19:50,620 --> 00:19:52,180
Hai visto qualcosa che ti interessa?
293
00:19:53,560 --> 00:19:57,100
I tre volumi del... dell'uomo e lo spazio.
294
00:19:57,200 --> 00:19:57,880
Quanto verrebbero?
295
00:19:58,460 --> 00:20:00,140
Con o senza il tempo per leggerli?
296
00:20:00,400 --> 00:20:00,680
Con.
297
00:20:03,720 --> 00:20:05,640
I tre volumi dell'uomo e lo spazio.
298
00:20:05,760 --> 00:20:07,120
Con il tempo per leggerli.
299
00:20:07,920 --> 00:20:08,720
Troppo costoso.
300
00:20:08,860 --> 00:20:09,420
Davvero troppo.
301
00:20:09,920 --> 00:20:12,220
Tanto io comunque il tempo per leggere non ce l'ho.
302
00:20:12,220 --> 00:20:18,240
Sono studente lavoratore e il poco tempo che mi rimane dal lavoro lo devo utilizzare per studiare.
303
00:20:18,640 --> 00:20:19,380
Mi dispiace.
304
00:20:21,780 --> 00:20:25,340
Poter leggere senza nessuno che mi disturba, che mi interrompe.
305
00:20:26,540 --> 00:20:28,960
Vabbè, mi dica una cifra.
306
00:20:29,160 --> 00:20:29,980
Quanto verrebbero?
307
00:20:30,080 --> 00:20:31,900
Se proprio vuoi essere subito scoraggiato.
308
00:20:33,800 --> 00:20:36,280
Ogni volume sono 500 pagine.
309
00:20:36,280 --> 00:20:39,200
Scritte in caratteri piccoli, quindi una mezz'oretta per pagina.
310
00:20:39,320 --> 00:20:41,760
Per 12 ore al giorno sono...
311
00:20:43,660 --> 00:20:44,500
126 giorni.
312
00:20:44,780 --> 00:20:46,160
Quattro mesi di lettura?
313
00:20:46,260 --> 00:20:47,180
Quattro mesi di lettura.
314
00:20:47,400 --> 00:20:48,920
Sono 3.000 euro a volume.
315
00:20:49,080 --> 00:20:50,880
Ma posso farti uno sconto sulle spese.
316
00:20:51,000 --> 00:20:51,740
Ma 9.000 euro?
317
00:20:51,880 --> 00:20:53,040
Ma no che non posso.
318
00:20:53,360 --> 00:20:54,740
Lavoro da un fioraio, immagino.
319
00:20:54,840 --> 00:20:55,380
Non solo.
320
00:20:55,460 --> 00:20:56,840
Lavoro anche in un negozio di abbigliamento.
321
00:20:57,160 --> 00:20:58,740
9.000 euro è fantascienza.
322
00:20:59,460 --> 00:21:02,720
D'altronde il tempo è il bene più prezioso che abbiamo, no?
323
00:21:08,130 --> 00:21:10,630
Però bisogna pure incentivare la cultura.
324
00:21:11,210 --> 00:21:11,750
Facciamo così.
325
00:21:12,070 --> 00:21:14,510
Io ti lascio il primo volume dell'Uomo e lo Spazio.
326
00:21:14,610 --> 00:21:16,250
Senza il tempo per leggerlo.
327
00:21:16,770 --> 00:21:17,370
Gratuitamente.
328
00:21:18,210 --> 00:21:20,550
Poi, se non dovessi trovare il tempo,
329
00:21:20,970 --> 00:21:23,490
torni da me e troviamo una soluzione alternativa, ok?
330
00:21:24,450 --> 00:21:25,050
Grazie.
331
00:21:26,930 --> 00:21:27,690
Arrivederci allora.
332
00:21:28,110 --> 00:21:28,710
Arrivederci.
333
00:21:44,150 --> 00:21:44,710
Buongiorno.
334
00:21:45,590 --> 00:21:48,690
Vorrei una stanza matrimoniale per chi aspetto un'amica.
335
00:21:49,150 --> 00:21:50,430
Ah, è un'amica così semplice.
336
00:21:50,630 --> 00:21:51,270
Ha prenotato?
337
00:21:51,570 --> 00:21:52,950
No, non ho prenotato.
338
00:21:53,010 --> 00:21:53,910
Ma siamo a completo.
339
00:21:54,390 --> 00:21:56,490
Con questa fiera qua della calzatura.
340
00:21:57,150 --> 00:21:58,470
Ma può controllare meglio?
341
00:21:58,970 --> 00:22:01,130
Eh, io controllo, ma...
342
00:22:07,000 --> 00:22:08,560
Ma lei è fortunato, sa?
343
00:22:09,060 --> 00:22:11,020
Si è appena liberata la camera 14.
344
00:22:11,200 --> 00:22:11,460
Bene.
345
00:22:11,880 --> 00:22:13,360
È già pronta, vorrei un attimo rinfrescare.
346
00:22:13,700 --> 00:22:14,140
Prontissima.
347
00:22:14,280 --> 00:22:15,160
Sono 50 euro.
348
00:22:15,660 --> 00:22:15,880
Sì.
349
00:22:16,880 --> 00:22:19,320
Ah, e sono uscito senza documenti, spero non...
350
00:22:19,320 --> 00:22:21,460
L'unico documento che mi serve è questo qua.
351
00:22:23,920 --> 00:22:26,140
Camera 14, in fondo, a destra.
352
00:22:26,140 --> 00:22:26,840
Grazie.
353
00:22:29,300 --> 00:22:31,200
Ehi, i fiori, bella sua amica.
354
00:22:31,400 --> 00:22:31,940
E lascia qua.
355
00:23:04,560 --> 00:23:06,000
Sì, la reception.
356
00:23:06,880 --> 00:23:09,580
Mi potrebbe portare un cuscino in camera?
357
00:23:10,620 --> 00:23:11,100
Sì.
358
00:23:12,580 --> 00:23:13,260
Grazie.
359
00:23:13,420 --> 00:23:13,840
14.
360
00:23:41,460 --> 00:23:42,140
Pronto?
361
00:23:42,460 --> 00:23:43,520
Ma dove sei finito?
362
00:23:43,660 --> 00:23:45,280
Torna subito in negozio!
363
00:23:45,440 --> 00:23:51,460
Sì, sono stato trattenuto nella chiesa del Sacro Cuore dai carabinieri.
364
00:23:52,720 --> 00:23:57,360
Perché praticamente hanno trovato in una corona di fiori delle foglie di Maria.
365
00:23:57,520 --> 00:23:58,160
Foglie di cosa?
366
00:23:58,320 --> 00:24:01,180
Di marijuana, di erba, droga leggera.
367
00:24:02,220 --> 00:24:04,200
Sono segni dei tempi che cambiano.
368
00:24:04,360 --> 00:24:05,480
Segno dei tempi, un cactus!
369
00:24:05,840 --> 00:24:07,000
Ecco il segno dei tempi!
370
00:24:07,200 --> 00:24:09,420
Cento extracomunitari che fanno la fila per il tuo posto!
371
00:24:09,560 --> 00:24:11,880
Se non ti licenzi è solo perché ho la clientela razzista!
372
00:24:55,000 --> 00:24:59,280
Spesso mi chiedono che senso ha creare l'universo.
373
00:25:00,060 --> 00:25:01,680
La risposta è una sopra.
374
00:25:01,680 --> 00:25:08,480
Quando ci vuole, ci vuole, sia il tempo e la luce.
375
00:25:38,010 --> 00:25:40,130
Cazzo, cazzo, cazzo...
376
00:25:43,110 --> 00:25:43,410
Felice...
377
00:25:43,710 --> 00:25:44,270
Pronto?
378
00:25:44,810 --> 00:25:45,410
Raffaele?
379
00:25:46,090 --> 00:25:47,610
No, non ho cambiato idea.
380
00:25:47,970 --> 00:25:50,090
Ho visto che sei in lista per un esame.
381
00:25:50,490 --> 00:25:51,590
Iniziano tra mezz'ora.
382
00:25:51,950 --> 00:25:53,270
E che non lo faccio l'esame?
383
00:25:53,610 --> 00:25:55,390
Non ho praticamente studiato.
384
00:25:55,590 --> 00:25:58,070
E' meglio se vado direttamente al prossimo appello.
385
00:25:58,070 --> 00:26:01,530
E dai, guarda che se arrivi in fretta e ce la fai, non sei segnato tra i primi.
386
00:26:01,970 --> 00:26:02,990
Dai, ti aspetto.
387
00:26:03,090 --> 00:26:05,110
No, dai, ti annoieresti ad aspettarmi.
388
00:26:05,230 --> 00:26:08,070
Ma no, io vado a sentire il laboratorio di Rosselli in museo.
389
00:26:08,370 --> 00:26:09,770
La lezione da lui non ci si annoia mai.
390
00:26:09,770 --> 00:26:12,470
Senti, io non sono come voi che studiate e basta.
391
00:26:12,550 --> 00:26:13,710
Sono uno studente lavoratore.
392
00:26:13,870 --> 00:26:16,430
Non è per cattiva volontà che proprio non ce l'ho il tempo.
393
00:26:17,370 --> 00:26:19,330
Poi io ho già pagato l'albergo.
394
00:26:21,630 --> 00:26:22,750
Allora, facciamo così.
395
00:26:22,950 --> 00:26:25,790
Diciamo che il tuo esame è il mio vero regalo di compleanno.
396
00:26:26,410 --> 00:26:28,170
E dopo andiamo in albergo insieme.
397
00:26:28,530 --> 00:26:30,030
Altrimenti non lo so se ho voglia di...
398
00:26:30,030 --> 00:26:31,370
Va bene, va bene, vengo.
399
00:26:31,870 --> 00:26:33,870
Cercherò di farmi tenere la stanza.
400
00:26:34,690 --> 00:26:35,550
Ok, ti aspetto.
401
00:26:51,280 --> 00:26:53,840
Ah, sto aspettando l'autobus da un quarto d'ora.
402
00:26:54,580 --> 00:26:56,320
Ma tra un paio di minuti arrivo.
403
00:26:58,920 --> 00:27:00,480
Che saranno mai due minuti?
404
00:27:00,600 --> 00:27:04,440
Sono 160 milioni di anni che quella monite aspetta l'autobus.
405
00:27:04,640 --> 00:27:05,660
Dal giurassico.
406
00:27:11,740 --> 00:27:14,600
Ma ciao, sono anni che non ti vedo.
407
00:27:14,720 --> 00:27:16,660
Credevo che ti fossi estinta.
408
00:27:17,620 --> 00:27:19,160
Come? Non lo sai?
409
00:27:19,900 --> 00:27:24,000
Noi ammoniti ci estingueremo con i dinosauri tra 80 milioni di anni.
410
00:27:24,220 --> 00:27:25,840
Alla fine del Cretaceo.
411
00:27:26,380 --> 00:27:28,560
Sì, sì, lo so, facevo così per dire.
412
00:27:29,060 --> 00:27:33,700
Anche se, francamente, perché dobbiamo estinguerci insieme ai dinosauri non si sa.
413
00:27:33,980 --> 00:27:36,740
Cosa abbiamo da spartire con quei bestioni, dico io.
414
00:27:37,000 --> 00:27:38,700
È uno dei misteri della paleontologia.
415
00:27:39,780 --> 00:27:41,160
Un bel mistero, sì.
416
00:27:41,740 --> 00:27:42,660
Viviamo in mare.
417
00:27:42,960 --> 00:27:44,800
Non siamo rettili, ma cefalopodi.
418
00:27:44,800 --> 00:27:48,920
E soprattutto, siamo molto più raffinati dei dinosauri.
419
00:27:50,000 --> 00:27:51,740
Beh, ciao, io vado.
420
00:27:52,160 --> 00:27:52,520
Ciao.
421
00:27:54,260 --> 00:27:56,520
Ma quando arriva questo autobus?
422
00:28:02,250 --> 00:28:04,310
Oggi c'è lo sciopero dei mezzi pubblici.
423
00:28:04,890 --> 00:28:06,890
Da quanto tempo stavate aspettando?
424
00:28:12,150 --> 00:28:18,550
Il tempo, di cui i fossili sono la testimonianza sulla Terra, è stato creato insieme all'universo.
425
00:28:18,550 --> 00:28:20,830
Ma esisterà per sempre.
426
00:28:23,110 --> 00:28:24,350
L'universo...
427
00:28:25,970 --> 00:28:28,890
L'universo, prima o poi, cesserà di espandersi.
428
00:28:29,010 --> 00:28:32,970
E a causa della gravità, inizierà a ricontrarsi.
429
00:28:33,510 --> 00:28:38,790
Collassando su se stesso, fino ad un punto di densità infinita.
430
00:28:38,850 --> 00:28:40,890
Ho avuto un problema di estinzione dell'autobus.
431
00:28:40,890 --> 00:28:43,250
Non preoccuparti, gli esami sono dilemma alla mano.
432
00:28:43,270 --> 00:28:49,890
Da quel punto, inizierà un nuovo universo, un nuovo sistema solare, una nuova Terra.
433
00:28:50,890 --> 00:28:51,450
Chissà.
434
00:28:51,550 --> 00:28:51,890
Non vai?
435
00:28:52,610 --> 00:28:55,130
Io non ho nemmeno il tempo di fermarmi a pensare.
436
00:28:55,170 --> 00:28:56,230
Figuriamoci a studiare.
437
00:28:56,470 --> 00:28:57,030
Dunque!
438
00:28:57,710 --> 00:28:59,630
Dai, sento che andrà bene.
439
00:28:59,750 --> 00:29:02,630
Se gentilmente state zitti, continua a parlare.
440
00:29:03,370 --> 00:29:04,290
Mi bocca all'ovolto.
441
00:29:09,950 --> 00:29:16,950
Prima dell'interruzione, dicevamo che tutto ha avuto origine dalla nascita del nostro universo.
442
00:29:19,210 --> 00:29:20,650
Lei si sieda.
443
00:29:22,450 --> 00:29:27,370
E mi dica, sa dirmi quando nel sistema solare si è formata la Terra?
444
00:29:27,670 --> 00:29:30,230
La Terra si è formata 5 miliardi di anni fa.
445
00:29:31,250 --> 00:29:34,110
Sì, 4 miliardi e mezzo, per la precisione.
446
00:29:34,690 --> 00:29:36,850
Un milione più, un milione meno, è esatto.
447
00:29:36,850 --> 00:29:42,510
Da allora sulla Terra è iniziato un lento processo che ha portato alla creazione della vita.
448
00:29:42,930 --> 00:29:47,530
E poi a una lunga sequenza di forme di vita.
449
00:29:49,030 --> 00:29:53,130
Dai primi batteri microscopici, 3 miliardi di anni fa.
450
00:29:54,030 --> 00:29:58,810
Via via, fino a giungere ai grandi dinosauri di 160 milioni di anni fa.
451
00:29:59,450 --> 00:30:02,330
Fino ad arrivare all'uomo.
452
00:30:06,550 --> 00:30:08,330
160 milioni di anni.
453
00:30:09,450 --> 00:30:14,590
Riesce davvero l'uomo a comprendere il concetto di tempo geologico?
454
00:30:15,410 --> 00:30:17,850
La nostra vita non dura più di 100 anni?
455
00:30:18,770 --> 00:30:22,830
Fatichiamo a capire quant'è lontana la civiltà degli antichi egizi, 5 mila anni fa.
456
00:30:23,570 --> 00:30:26,370
Figuriamoci 160 milioni di anni fa.
457
00:30:28,290 --> 00:30:30,830
Bene, la lezione è finita.
458
00:30:31,490 --> 00:30:36,370
Ma a chi vuole mi segue in museo per il laboratorio, dove potremo continuare la nostra conversazione.
459
00:30:37,130 --> 00:30:41,250
Prof, scusi, ma 160 milioni di anni sono 160 milioni di anni, no?
460
00:30:41,530 --> 00:30:42,550
Cosa c'è da capire?
461
00:30:43,470 --> 00:30:43,870
Vedremo.
462
00:30:44,470 --> 00:30:45,990
Su allora, si alzi e venga con noi.
463
00:30:48,930 --> 00:30:49,910
Lei non viene?
464
00:30:51,810 --> 00:30:53,810
Volevo seguire gli esami nella magna.
465
00:30:55,550 --> 00:30:56,890
Precedetevi pure al museo.
466
00:30:57,390 --> 00:30:58,150
Arrivo subito.
467
00:31:05,420 --> 00:31:06,460
Quale esame?
468
00:31:06,820 --> 00:31:09,560
Ma se l'hai già dato, hai preso 30 elode, me lo ricordo benissimo.
469
00:31:10,160 --> 00:31:11,480
Ero in commissione.
470
00:31:14,460 --> 00:31:16,100
Vabbè, prof, mi ha convinto.
471
00:31:16,520 --> 00:31:17,180
Vengo con voi.
472
00:31:27,360 --> 00:31:28,120
Eccoci, prof.
473
00:31:28,700 --> 00:31:29,960
Siamo tutto orecchie.
474
00:31:30,200 --> 00:31:32,920
Orecchie e immaginazione, mi raccomando.
475
00:31:33,500 --> 00:31:37,600
L'immaginazione è molto importante per comprendere il concetto di tempo geologico.
476
00:31:37,980 --> 00:31:39,860
Dobbiamo andare nella sala del diplodocus.
477
00:31:40,160 --> 00:31:42,500
E quanti anni fa hai vissuto il dinosauro che ci fa vedere, prof?
478
00:31:42,980 --> 00:31:46,080
È il dinosauro che ha vissuto nel giurassico superiore, giusto?
479
00:31:46,080 --> 00:31:51,740
Sì, stiamo per arrivare davanti a un dinosauro che ha vissuto 160 milioni di anni fa.
480
00:31:52,040 --> 00:31:54,680
L'uomo è arrivato molto, molto tempo dopo.
481
00:31:55,080 --> 00:31:56,740
Meno di due milioni di anni fa.
482
00:31:56,920 --> 00:31:58,780
Beh, anche due milioni di anni non sono pochi, eh?
483
00:31:59,280 --> 00:32:03,660
Eppure non sono niente rispetto a quando sono vissuti loro.
484
00:32:12,430 --> 00:32:14,810
Sì, prof, l'abbiamo detto, lo sappiamo, no?
485
00:32:14,930 --> 00:32:17,190
Un conto è saperlo, un altro è capirlo.
486
00:32:17,930 --> 00:32:18,910
Pensi a suo nonno.
487
00:32:19,170 --> 00:32:19,710
E a nonno?
488
00:32:20,810 --> 00:32:22,730
Quanti anni fa è nato suo nonno?
489
00:32:23,330 --> 00:32:23,890
Ottanta.
490
00:32:24,230 --> 00:32:25,070
Ottant'anni.
491
00:32:25,510 --> 00:32:29,050
E il nonno di suo nonno, allora, diciamo, ottant'anni prima di lui.
492
00:32:29,390 --> 00:32:29,670
Sì.
493
00:32:29,950 --> 00:32:31,430
Totale 160 anni fa.
494
00:32:31,630 --> 00:32:32,010
Giusto.
495
00:32:32,190 --> 00:32:34,110
Due nonni uguale 160 anni.
496
00:32:34,190 --> 00:32:36,230
Allora, venti dei miei nonni sono...
497
00:32:36,230 --> 00:32:37,750
1600 anni.
498
00:32:38,390 --> 00:32:42,390
E duecento generazioni dei nostri nonni, infila uno dopo l'altro,
499
00:32:42,670 --> 00:32:45,090
vanno indietro nel tempo di 16.000 anni.
500
00:32:45,950 --> 00:32:48,610
Due mila dei miei nonni sono allora...
501
00:32:48,610 --> 00:32:50,270
160.000 anni fa.
502
00:32:50,430 --> 00:32:54,550
Il nostro nonno numero 20.000 è nato un milione e seicentomila anni fa.
503
00:32:54,850 --> 00:32:58,110
E se vogliamo fermarci al tempo dei grandi dinosauri,
504
00:32:59,250 --> 00:33:04,090
160 milioni di anni fa corrispondono a due milioni di nonni.
505
00:33:04,270 --> 00:33:05,710
Due milioni di nonni, prof.
506
00:33:05,750 --> 00:33:06,530
Tutti i nonni miei?
507
00:33:06,650 --> 00:33:08,270
Tutti i nonni suoi, caro mio studente.
508
00:33:08,410 --> 00:33:09,190
È in linea diretta.
509
00:33:09,430 --> 00:33:12,490
E uno dopo l'altro, due milioni di nonni dopo, è nato lei.
510
00:33:12,490 --> 00:33:15,770
Beh, una pecora nera ci voleva ogni tanto, no?
511
00:33:16,570 --> 00:33:19,850
E pensate che tutti gli esseri umani che sono sulla Terra,
512
00:33:20,050 --> 00:33:22,110
tutti dal piccolo pigmeo africano,
513
00:33:22,430 --> 00:33:24,950
all'eschimese, all'americano, il giapponese,
514
00:33:25,530 --> 00:33:28,270
tutti, dal giurassico in poi, hanno avuto...
515
00:33:28,270 --> 00:33:29,230
Due milioni di nonni.
516
00:33:30,450 --> 00:33:32,890
Siamo 5 miliardi di uomini.
517
00:33:33,070 --> 00:33:36,410
E ognuno di noi, andando indietro di 160 milioni di anni,
518
00:33:36,790 --> 00:33:38,090
ha avuto due milioni di nonni.
519
00:33:38,610 --> 00:33:43,250
Anche solo considerando questa grande, meravigliosa storia
520
00:33:43,250 --> 00:33:44,430
che ognuno di noi ha dentro di sé,
521
00:33:45,010 --> 00:33:48,130
ogni essere umano è degno di rispetto.
522
00:33:49,090 --> 00:33:51,310
Due milioni di nonni sono veramente tanti?
523
00:33:51,550 --> 00:33:52,210
Tanti.
524
00:33:53,190 --> 00:33:55,230
Provate a immaginare...
525
00:33:56,330 --> 00:33:57,670
Immaginate Piazza Maggiore.
526
00:33:57,670 --> 00:34:00,230
Pensate alla piazza piena di persone.
527
00:34:00,610 --> 00:34:03,070
Centomila persone che riempiono Piazza Maggiore.
528
00:34:03,270 --> 00:34:06,190
Come per un concerto rock da centomila persone?
529
00:34:06,350 --> 00:34:06,630
Sì.
530
00:34:07,030 --> 00:34:08,370
Tutta questa gente che vedete,
531
00:34:08,730 --> 00:34:10,890
ognuna di queste persone, è un vostro nonno.
532
00:34:11,030 --> 00:34:12,430
O il nonno di vostro nonno.
533
00:34:12,730 --> 00:34:14,750
Sono Carla, la nonna di Giovanni.
534
00:34:14,890 --> 00:34:15,890
Nonno Ercole.
535
00:34:16,850 --> 00:34:17,810
Nonna Anna.
536
00:34:19,810 --> 00:34:20,830
Nonna Maria.
537
00:34:21,250 --> 00:34:22,230
Nonno Francesco.
538
00:34:22,770 --> 00:34:23,950
Nonno Filiberto.
539
00:34:24,610 --> 00:34:27,030
Ma se vogliamo risalire al giurassico,
540
00:34:27,030 --> 00:34:28,770
al tempo dei grandi dinosauri,
541
00:34:28,910 --> 00:34:30,250
dobbiamo immaginare
542
00:34:30,250 --> 00:34:33,790
la stella del nostro concerto di musica rock
543
00:34:33,790 --> 00:34:36,250
sola, al centro di Piazza Maggiore.
544
00:34:36,450 --> 00:34:37,290
Perché proprio io?
545
00:34:37,690 --> 00:34:39,810
E davanti a lei, non una,
546
00:34:40,070 --> 00:34:41,830
ma venti piazze maggiore.
547
00:34:42,390 --> 00:34:43,990
Venti piazze, ognuna delle quali è piena
548
00:34:43,990 --> 00:34:45,310
con centomila persone.
549
00:34:45,610 --> 00:34:47,450
Il totale è l'incredibile cifra
550
00:34:47,450 --> 00:34:49,110
di due milioni di persone.
551
00:34:49,310 --> 00:34:50,850
Ma non persone qualsiasi.
552
00:34:51,350 --> 00:34:52,690
Ognuna di queste persone
553
00:34:52,690 --> 00:34:53,890
è un tuo nonno.
554
00:34:53,890 --> 00:34:55,030
è in linea diretta.
555
00:34:55,390 --> 00:34:58,150
Ma c'è qualcosa di ancora più incredibile.
556
00:34:59,270 --> 00:35:00,770
Guarda le prime file
557
00:35:00,770 --> 00:35:02,610
di una delle venti piazze.
558
00:35:03,030 --> 00:35:04,810
Diciamo ventimila nonni.
559
00:35:05,310 --> 00:35:07,290
Immaginiamo che quelli davanti al palco
560
00:35:07,290 --> 00:35:09,450
siano i nonni più vicini nel tempo.
561
00:35:09,950 --> 00:35:11,670
E man mano che ci allontaniamo,
562
00:35:11,790 --> 00:35:12,490
quelli più lontani
563
00:35:12,490 --> 00:35:15,010
siano quelli vissuti nei tempi più antichi.
564
00:35:15,230 --> 00:35:15,690
Allora?
565
00:35:15,690 --> 00:35:19,310
Ebbene, soltanto le prime file
566
00:35:19,310 --> 00:35:22,010
di nonni in questo mare di teste
567
00:35:22,010 --> 00:35:23,230
sono uomini.
568
00:35:24,330 --> 00:35:26,590
In prima fila ci sono gli Homo sapiens.
569
00:35:27,130 --> 00:35:28,470
In seconda fila ci stanno
570
00:35:28,470 --> 00:35:31,170
Australopitechi, Homo rectus, Homo habilis.
571
00:35:31,610 --> 00:35:32,710
Tutti abbiamo avuto
572
00:35:32,710 --> 00:35:33,990
tanti nonni come loro.
573
00:35:34,490 --> 00:35:35,930
Ma al di là della seconda fila
574
00:35:35,930 --> 00:35:36,730
del mare di persone
575
00:35:36,730 --> 00:35:38,070
che riempie questa piazza
576
00:35:38,070 --> 00:35:40,030
e le altre 19 piazze
577
00:35:40,030 --> 00:35:41,190
sono tutti animali.
578
00:35:41,630 --> 00:35:42,890
Adesso capite che l'esordio
579
00:35:42,890 --> 00:35:45,310
dell'umanità pur tanto lontano da noi
580
00:35:45,310 --> 00:35:46,810
in realtà è vicinissimo.
581
00:35:47,570 --> 00:35:48,810
L'uomo è arrivato per ultimo
582
00:35:48,810 --> 00:35:49,610
su questa terra
583
00:35:49,610 --> 00:35:52,090
e riempie solo le prime file
584
00:35:52,090 --> 00:35:53,930
di una delle 20 piazze.
585
00:35:54,830 --> 00:35:56,210
Allora, che cosa distingue
586
00:35:56,210 --> 00:35:57,810
l'uomo da tutti gli altri animali?
587
00:35:58,190 --> 00:35:59,870
Quello che distingue veramente
588
00:35:59,870 --> 00:36:01,850
i tuoi 20.000 nonni
589
00:36:01,850 --> 00:36:03,490
dai milioni e milioni
590
00:36:03,490 --> 00:36:04,210
di nonni animali
591
00:36:04,210 --> 00:36:05,190
che lo hanno preceduto
592
00:36:05,190 --> 00:36:08,350
è lo studio, la cultura.
593
00:36:09,290 --> 00:36:11,370
L'uomo in meno di 2 milioni di anni
594
00:36:11,370 --> 00:36:12,890
è riuscito a imparare
595
00:36:12,890 --> 00:36:14,310
e insegnare cose sempre diverse
596
00:36:14,310 --> 00:36:15,350
e sempre più complesse
597
00:36:15,350 --> 00:36:16,990
che si sono aggiunte le altre.
598
00:36:17,370 --> 00:36:18,310
È proprio qui
599
00:36:18,310 --> 00:36:19,630
che sta la differenza.
600
00:36:24,340 --> 00:36:25,420
Quando il tuo primo nonno
601
00:36:25,420 --> 00:36:26,400
ha cominciato a studiare
602
00:36:26,400 --> 00:36:27,700
e ha cominciato a trasmettere
603
00:36:27,700 --> 00:36:28,440
la sua cultura
604
00:36:28,440 --> 00:36:30,100
è lì possiamo dire
605
00:36:30,100 --> 00:36:31,240
che è nata l'umanità.
606
00:36:36,320 --> 00:36:36,980
E meno male
607
00:36:36,980 --> 00:36:38,260
che almeno è una bella giornata.
608
00:36:41,400 --> 00:36:44,560
Allora, su, su, continui, provi.
609
00:36:44,740 --> 00:36:46,000
Sì, sì, allora
610
00:36:46,860 --> 00:36:47,620
dicevamo
611
00:36:47,620 --> 00:36:48,440
che
612
00:36:48,440 --> 00:36:50,260
se noi
613
00:36:51,880 --> 00:36:53,320
se noi
614
00:36:55,220 --> 00:36:55,980
praticamente
615
00:36:55,980 --> 00:36:57,300
dicevamo...
616
00:36:57,300 --> 00:36:58,720
Non dicevamo niente purtroppo
617
00:36:58,720 --> 00:36:59,680
non dicevamo niente.
618
00:37:01,680 --> 00:37:02,760
Vabbè, via.
619
00:37:03,520 --> 00:37:04,480
Avremo a cambiare argomento
620
00:37:04,480 --> 00:37:05,120
l'ultima volta.
621
00:37:06,240 --> 00:37:07,460
Allora, cosa è rimasto?
622
00:37:08,680 --> 00:37:10,680
Vi parli della bilancia di Ötbas.
623
00:37:10,980 --> 00:37:13,000
Almeno la pronuncia, Ötbas, Ötbas.
624
00:37:13,120 --> 00:37:15,280
Sì, la bilancia di Ötbas
625
00:37:15,280 --> 00:37:17,100
è uno strumento
626
00:37:17,100 --> 00:37:18,100
che misura
627
00:37:18,100 --> 00:37:19,020
o meglio pesa
628
00:37:19,020 --> 00:37:20,560
perché essendo una bilancia
629
00:37:20,560 --> 00:37:21,060
pesa.
630
00:37:21,180 --> 00:37:22,100
Però che cosa pesa?
631
00:37:22,520 --> 00:37:23,660
Pesa la...
632
00:37:26,840 --> 00:37:28,120
Non mi ricordo il termine...
633
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
È che mi sa che era malata
634
00:37:33,800 --> 00:37:35,020
quando lei ha spiegato
635
00:37:35,020 --> 00:37:35,780
la bilancia di Ötbas.
636
00:37:36,240 --> 00:37:37,280
Credo che la sua preparazione
637
00:37:37,280 --> 00:37:38,400
sia proprio deficitaria.
638
00:37:38,680 --> 00:37:39,540
Andiamo su io a lezione
639
00:37:39,540 --> 00:37:40,000
e l'avrò vista
640
00:37:40,000 --> 00:37:40,780
se no un paio di volte.
641
00:37:40,880 --> 00:37:42,080
Perché sono uno studente laboratore
642
00:37:42,080 --> 00:37:42,220
e io...
643
00:37:42,220 --> 00:37:43,520
Ma questo mica la giustifica.
644
00:37:44,340 --> 00:37:45,520
Mi faccio un'altra domanda.
645
00:37:46,060 --> 00:37:47,180
È la mia solita sfortuna
646
00:37:47,180 --> 00:37:48,060
mi ha chiesto la parte
647
00:37:48,060 --> 00:37:48,620
delle rispense
648
00:37:48,620 --> 00:37:49,680
che non aveva approfondito.
649
00:37:49,780 --> 00:37:50,440
E guarda un po'.
650
00:37:50,440 --> 00:37:50,800
No, no, no.
651
00:37:50,860 --> 00:37:51,660
Lei è l'unico qui
652
00:37:51,660 --> 00:37:52,380
a cui io abbia chiesto
653
00:37:52,380 --> 00:37:53,200
tutto quanto il programma.
654
00:37:53,260 --> 00:37:53,740
Non ci provi.
655
00:37:55,100 --> 00:37:56,460
Ma ho studiato tantissimo.
656
00:37:57,480 --> 00:37:58,640
È che sono una persona...
657
00:37:58,640 --> 00:37:59,120
Emotiva.
658
00:37:59,960 --> 00:38:00,660
Sì, e quindi
659
00:38:00,660 --> 00:38:01,240
quando mi agito
660
00:38:01,240 --> 00:38:01,620
mi vengono...
661
00:38:01,620 --> 00:38:02,140
Le amnesie.
662
00:38:03,640 --> 00:38:04,520
Per favore.
663
00:38:06,180 --> 00:38:07,480
Un'altra possibilità.
664
00:38:07,720 --> 00:38:08,040
Ma guardi,
665
00:38:08,500 --> 00:38:09,580
torni al prossimo appello.
666
00:38:11,060 --> 00:38:12,340
Ma io mi accontenterai
667
00:38:12,340 --> 00:38:12,920
anche di un 18.
668
00:38:13,000 --> 00:38:13,600
No, no, no.
669
00:38:13,680 --> 00:38:14,120
Sbaglierebbe
670
00:38:14,120 --> 00:38:14,560
perché così
671
00:38:14,560 --> 00:38:15,380
si rovinerebbe la media
672
00:38:15,380 --> 00:38:15,860
del libretto.
673
00:38:16,000 --> 00:38:16,060
Su.
674
00:38:16,780 --> 00:38:17,580
Il prossimo universo
675
00:38:17,580 --> 00:38:18,200
le consentirò
676
00:38:18,200 --> 00:38:18,880
di fare questo errore.
677
00:38:18,980 --> 00:38:19,500
E questo qui no.
678
00:38:19,700 --> 00:38:20,140
Arrivederci.
679
00:38:20,720 --> 00:38:21,160
Prossimo?
680
00:38:21,980 --> 00:38:23,220
Perché il nostro universo
681
00:38:23,220 --> 00:38:23,920
non è l'unico
682
00:38:23,920 --> 00:38:24,780
che sia mai esistito
683
00:38:24,780 --> 00:38:25,700
e che mai esisterà.
684
00:38:26,020 --> 00:38:27,040
Il Big Bang
685
00:38:27,040 --> 00:38:28,640
è stato soltanto
686
00:38:28,640 --> 00:38:29,520
l'evento esplosivo
687
00:38:29,520 --> 00:38:30,140
più recente
688
00:38:30,140 --> 00:38:30,960
di una continua
689
00:38:30,960 --> 00:38:31,840
catena di universi
690
00:38:31,840 --> 00:38:32,520
che si ripetono
691
00:38:32,520 --> 00:38:33,200
all'infinito.
692
00:38:34,500 --> 00:38:35,160
E quindi?
693
00:38:35,240 --> 00:38:35,900
E quindi.
694
00:38:36,000 --> 00:38:36,560
E quindi
695
00:38:36,560 --> 00:38:37,920
in questi infiniti universi
696
00:38:37,920 --> 00:38:39,080
magari la vita non c'è
697
00:38:39,080 --> 00:38:39,660
perché non ci sono
698
00:38:39,660 --> 00:38:40,540
le condizioni numeriche
699
00:38:40,540 --> 00:38:41,760
magari alcuni sono incomprensibili
700
00:38:41,760 --> 00:38:42,280
ma comunque
701
00:38:42,280 --> 00:38:43,020
la vita continua
702
00:38:43,020 --> 00:38:44,340
attraverso questa sequenza infinita
703
00:38:44,340 --> 00:38:45,080
di universi Big Bang.
704
00:38:47,320 --> 00:38:48,080
Beh, però
705
00:38:48,080 --> 00:38:49,440
io che cosa c'è?
706
00:38:49,540 --> 00:38:50,480
E c'entra per la legge
707
00:38:50,480 --> 00:38:51,280
dei grandi numeri
708
00:38:51,280 --> 00:38:52,180
perché quando
709
00:38:52,180 --> 00:38:53,420
nelle infinite ripetizioni
710
00:38:53,420 --> 00:38:54,400
degli infiniti universi
711
00:38:54,400 --> 00:38:55,060
si ripresenteranno
712
00:38:55,060 --> 00:38:55,860
le stesse condizioni
713
00:38:55,860 --> 00:38:56,460
che hanno prodotto
714
00:38:56,460 --> 00:38:57,340
questo universo
715
00:38:57,340 --> 00:38:58,420
lo stesso individuo
716
00:38:58,420 --> 00:38:58,940
si ritroverà
717
00:38:58,940 --> 00:38:59,960
nella stessa situazione.
718
00:38:59,960 --> 00:39:08,960
La stessa... no, mi scusi se mi permetto, però... adesso sono io a consigliarle di tornare al prossimo appello.
719
00:39:09,060 --> 00:39:10,880
Guarda, io purtroppo non ne posso mancare uno.
720
00:39:12,140 --> 00:39:17,120
E se facessimo che in questo universo lei mi dà 18 mentre nel prossimo io torno al prossimo appello?
721
00:39:17,220 --> 00:39:19,300
Se facessimo che lei torna e basta, lo dico quando, eh?
722
00:39:20,040 --> 00:39:21,940
La stessa persona. Assurdo.
723
00:39:22,080 --> 00:39:23,580
Eppure è la verità, pensi un po'.
724
00:39:23,580 --> 00:39:26,940
Ma no che non lo è. È impossibile, è proprio una teoria assurda.
725
00:39:27,120 --> 00:39:29,000
Allora questa diventa una battaglia per la scienza, eh?
726
00:39:29,000 --> 00:39:30,620
Sentite tutti quanti che vale anche per voi.
727
00:39:31,020 --> 00:39:33,320
Nessuna teoria può essere assurda a priori.
728
00:39:33,380 --> 00:39:35,080
Questo un vero scienziato non lo può accettare.
729
00:39:36,140 --> 00:39:38,660
Pensi a quante cose nel passato sembravano assurde.
730
00:39:38,820 --> 00:39:40,700
Anche le più semplici e poi si sono rivelate vere.
731
00:39:42,780 --> 00:39:45,760
Anche magari... il fatto che l'Emilia 30 ha dato l'esame era assurda.
732
00:39:45,780 --> 00:39:47,380
No, lì siamo proprio ai confini della realtà.
733
00:39:48,980 --> 00:39:51,480
Pensi al Medioevo. L'uomo del Medioevo.
734
00:39:51,620 --> 00:39:54,420
Come poteva accettare che la Terra fosse rotonda, eh?
735
00:39:54,780 --> 00:39:57,120
Prova a mettersi nei suoi panni. Non dovrebbe risultarle difficile.
736
00:40:42,110 --> 00:40:46,050
Or dunque, venerabile Onorio Augusto Dunense.
737
00:40:46,250 --> 00:40:53,250
Lei, filosofo e teologo di indubbia fama, sostiene che la Terra non è piatta ma è rotonda.
738
00:40:53,810 --> 00:40:56,550
La Terra è rotonda. Lo confermo?
739
00:40:57,650 --> 00:40:59,510
Ve l'avevo detto che ci si divertiva.
740
00:41:01,210 --> 00:41:05,130
E inviolabile Onorio, siamo nel Medioevo, non nell'età della pietra.
741
00:41:05,690 --> 00:41:11,650
Mi dia soltanto una prova che la Terra è rotonda come la sua testa e non piatta come la sua intelligenza.
742
00:41:14,190 --> 00:41:21,270
La Terra è rotonda perché quando dal mare vediamo una nave che compare all'orizzonte,
743
00:41:21,690 --> 00:41:29,050
per prima cosa scorgiamo l'alberatura e solo dopo vediamo la parte inferiore della nave,
744
00:41:29,050 --> 00:41:33,490
che è invisibile proprio a causa della curvatura della Terra.
745
00:41:34,210 --> 00:41:35,550
Servo, la brocca.
746
00:41:36,930 --> 00:41:38,350
Portami la palla del giardino.
747
00:41:47,340 --> 00:41:53,780
Per quale ragione su questa sfera l'acqua scivola giù mentre il mare resta attaccato alla Terra e non scivola via?
748
00:41:56,940 --> 00:42:00,820
Ma esistono molte prove a sostegno della rotondità della Terra,
749
00:42:01,000 --> 00:42:04,060
come ho chiaramente dimostrato nel mio trattato, il Dei Lucidarium.
750
00:42:08,260 --> 00:42:15,380
Quindi, Messere Onore Augusto Dunense, se la Terra è rotonda e consegue che al capoposto di dove abitiamo
751
00:42:15,780 --> 00:42:18,100
esistono degli altri esseri umani che camminano a testa in giù,
752
00:42:18,340 --> 00:42:24,000
e che per loro siamo noi a camminare a testa in giù sopra la palla.
753
00:42:24,740 --> 00:42:31,400
Ma già il Vescovo Isidoro di Siviglia e il Monaco Obeda il Venerabile sospenevano la sfericità.
754
00:42:31,400 --> 00:42:34,500
Poche storie! Uno che dice una cosa simile.
755
00:42:34,660 --> 00:42:36,180
Quel buffone di corte è uno stregone.
756
00:42:36,520 --> 00:42:42,680
Lei, inviolabile Onorio, non mi sembra il buffone di corte.
757
00:42:43,520 --> 00:42:47,240
Lo sa, Venerabile Onorio, che cosa succede agli stregoni nel mio castello?
758
00:42:48,240 --> 00:42:51,660
La loro testa rotonda. Le la facciamo diventare pianta.
759
00:42:52,220 --> 00:42:58,160
Ma già i filosofi greci, Pitagora, Parmenide ed Empedocle, asserivano alla sfericità.
760
00:42:59,900 --> 00:43:01,220
Io però non saprei.
761
00:43:18,880 --> 00:43:23,720
Per un uomo del Medioevo deve essere impossibile immaginarsi anche le cose per noi più ovvie,
762
00:43:23,940 --> 00:43:29,020
come, che ne so, una lampada, un telefono, una telecamera...
763
00:43:29,020 --> 00:43:30,240
L'estinturlo, sciacquone...
764
00:43:30,640 --> 00:43:31,400
Un fan...
765
00:43:31,400 --> 00:43:32,260
Eh, cioè, Medioevo.
766
00:43:47,820 --> 00:43:49,140
Allontanati, Fellone!
767
00:44:14,620 --> 00:44:16,780
Provaccia persiana da quattro soldi!
768
00:44:19,580 --> 00:44:20,100
Piatta!
769
00:44:20,600 --> 00:44:21,620
Intagora si sbagliava!
770
00:44:21,920 --> 00:44:22,640
La sedia è piatta!
771
00:44:23,040 --> 00:44:23,560
Piatissima!
772
00:44:25,260 --> 00:44:26,360
Facciamo una scommessa.
773
00:44:26,900 --> 00:44:31,460
Prima che lei si alzi da questa sedia, io l'avrò convinta che non solo lei è già vissuto,
774
00:44:31,620 --> 00:44:32,840
ma che riviverà ancora.
775
00:44:33,860 --> 00:44:36,360
E se poi non sarò convinto mi darà 18.
776
00:44:36,360 --> 00:44:38,280
Mi si accappona la pelle a pensarci.
777
00:44:38,380 --> 00:44:39,360
Però sì, accetto.
778
00:44:39,940 --> 00:44:40,480
Attenzione, eh!
779
00:44:40,560 --> 00:44:42,920
Perché per convincerla mi toccherà farle fare un viaggio,
780
00:44:43,000 --> 00:44:44,620
che probabilmente nessun uomo farà mai.
781
00:44:44,780 --> 00:44:45,380
Un bel privilegio.
782
00:44:45,580 --> 00:44:47,000
Avrei preferito superare l'esame.
783
00:44:47,160 --> 00:44:49,780
Eh, io sto per darle la ricetta dell'immortalità, poche storie.
784
00:44:51,080 --> 00:44:53,160
Lei sicuramente saprà com'è nato l'universo.
785
00:44:53,700 --> 00:44:54,280
Sì, sì.
786
00:44:54,720 --> 00:44:57,440
È nato grazie a una grande esplosione, il Big Bang.
787
00:44:57,520 --> 00:44:58,440
Non è volgare detto così.
788
00:44:58,900 --> 00:45:00,500
Il Big Bang, più che un'esplosione,
789
00:45:00,580 --> 00:45:02,360
è un'espansione di diversità
790
00:45:02,360 --> 00:45:05,960
a partire da un punto di dimensioni infinitamente piccole,
791
00:45:05,960 --> 00:45:08,020
ma di massima densità ed energia.
792
00:45:08,520 --> 00:45:11,000
È col Big Bang che nascono il tempo e lo spazio,
793
00:45:11,060 --> 00:45:12,000
che prima non c'erano.
794
00:45:12,360 --> 00:45:12,940
Nel nulla.
795
00:45:12,980 --> 00:45:14,160
Non ci sono nello spazio e nel tempo.
796
00:45:14,300 --> 00:45:16,520
Il tempo, per esistere, ha bisogno o di materia o di energia.
797
00:45:17,560 --> 00:45:19,140
Un orologio opposto nel nulla
798
00:45:19,140 --> 00:45:20,560
non potrebbe misurare il tempo?
799
00:45:20,740 --> 00:45:21,540
Certo che potrebbe.
800
00:45:21,640 --> 00:45:22,900
Se c'è l'orologio, non c'è più il nulla.
801
00:45:23,420 --> 00:45:23,960
È vero.
802
00:45:24,760 --> 00:45:26,160
Ora, a differenza del tempo,
803
00:45:26,240 --> 00:45:28,520
che va in una sola direzione e non può tornare indietro,
804
00:45:28,620 --> 00:45:30,920
la materia, invece, può ricontrarsi.
805
00:45:31,920 --> 00:45:32,880
Con il Big Bang,
806
00:45:32,880 --> 00:45:36,120
ha iniziato una fase di espansione dell'universo
807
00:45:36,120 --> 00:45:38,820
verso dimensioni di massima vastità,
808
00:45:38,940 --> 00:45:41,040
a cui succederà però una fase di contrazione
809
00:45:41,040 --> 00:45:42,440
per effetto della forza di...
810
00:45:43,460 --> 00:45:44,180
di gravità.
811
00:45:45,520 --> 00:45:47,980
E quando l'universo si sarà condensato
812
00:45:47,980 --> 00:45:49,280
fino a densità infinita,
813
00:45:49,460 --> 00:45:50,960
allora sarà possibile un nuovo Big Bang.
814
00:45:51,080 --> 00:45:52,100
Comunque, non si preoccupi,
815
00:45:52,160 --> 00:45:53,280
perché al momento non rischia niente.
816
00:45:53,400 --> 00:45:54,360
Siamo in una fase di espansione.
817
00:45:54,360 --> 00:45:55,360
Lei non ha fase di espansione,
818
00:45:55,480 --> 00:45:56,820
neanche un 18 mi vuole mettere.
819
00:45:56,880 --> 00:45:57,740
No, perché tutto si espande
820
00:45:57,740 --> 00:45:58,740
a parte la sua preparazione.
821
00:45:59,500 --> 00:46:00,780
Il Cosmo, ciclicamente,
822
00:46:00,940 --> 00:46:03,280
passa da dimensioni di massima espansione
823
00:46:03,280 --> 00:46:04,400
a dimensioni minime,
824
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
come la capocchia di uno spillo,
825
00:46:06,060 --> 00:46:06,800
che però contiene tutto.
826
00:46:06,960 --> 00:46:08,260
Anche lì l'universo è infinito,
827
00:46:08,300 --> 00:46:09,540
perché rappresenta tutto l'esistente.
828
00:46:09,620 --> 00:46:11,940
Quindi l'infinito non esiste solo il programma del suo corso?
829
00:46:11,940 --> 00:46:13,540
No, esiste anche la sua ignoranza.
830
00:46:15,140 --> 00:46:16,700
Però, scusi, io...
831
00:46:17,680 --> 00:46:20,840
mi domando come potranno essere questi altri universi.
832
00:46:20,920 --> 00:46:24,140
Cioè, saranno tipo il nostro con galassie, stelle,
833
00:46:24,540 --> 00:46:26,800
esseri pensanti che si fanno domande sull'esistenza,
834
00:46:26,820 --> 00:46:30,620
oppure potrebbero avere una struttura completamente diversa?
835
00:46:30,700 --> 00:46:32,040
Questa è una buona riflessione.
836
00:46:32,160 --> 00:46:35,120
Bravo, mi sta entrando nella dimensione dell'universo in espansione.
837
00:46:35,520 --> 00:46:38,320
Eh beh, sa, le leggi della fisica restano sempre le stesse.
838
00:46:39,300 --> 00:46:42,220
Nuovi universi si presenteranno con nuovi valori.
839
00:46:42,480 --> 00:46:43,960
Fisici, matematici, chimici.
840
00:46:44,080 --> 00:46:45,640
Il nostro si è configurato così
841
00:46:45,640 --> 00:46:48,160
perché casualmente si sono prodotte determinate condizioni.
842
00:46:48,760 --> 00:46:51,660
Però materia ed energia non si organizzano casualmente.
843
00:46:51,820 --> 00:46:54,720
Quindi si riformeranno più o meno simili condizioni
844
00:46:54,720 --> 00:46:57,720
e quindi gli universi successivi e quelli che ci hanno preceduto
845
00:46:58,340 --> 00:46:59,780
saranno più o meno simili al nostro.
846
00:47:00,440 --> 00:47:02,080
Bene, ottimo. Praticamente ci siamo.
847
00:47:02,220 --> 00:47:03,680
Se vuole ci fermiamo qui e 18.
848
00:47:07,760 --> 00:47:12,580
No, sono curioso di vedere come va a finire. Andiamo avanti.
849
00:47:13,480 --> 00:47:16,080
Curiosità, eh? Importante per uno scienziato.
850
00:47:17,980 --> 00:47:20,920
Lei da piccolo con la sua famiglia a Natale ci giocava a Tombola?
851
00:47:22,160 --> 00:47:23,520
Tombola? No.
852
00:47:23,840 --> 00:47:26,700
Pensi che invece nella mia famiglia non cominciava l'anno senza la Tombola?
853
00:47:26,700 --> 00:47:32,880
Da 1 a 90... vediamo, vediamo, vediamo...
854
00:47:32,880 --> 00:47:33,120
Uno!
855
00:47:34,200 --> 00:47:35,060
Ecco, va.
856
00:47:35,060 --> 00:47:35,600
Grazie.
857
00:47:37,700 --> 00:47:39,100
E...
858
00:47:39,100 --> 00:47:39,520
Due!
859
00:47:42,700 --> 00:47:43,540
Tre!
860
00:47:45,260 --> 00:47:46,660
Quattro!
861
00:47:47,340 --> 00:47:47,840
Quattro!
862
00:47:52,330 --> 00:47:53,030
Cinque!
863
00:47:53,030 --> 00:47:54,070
No, ma è assurdo.
864
00:47:54,190 --> 00:47:54,890
No, ma è assurdo.
865
00:47:54,890 --> 00:47:55,330
No, ma è assurdo.
866
00:47:57,070 --> 00:47:57,750
Sei!
867
00:47:59,510 --> 00:48:00,190
Sette!
868
00:48:00,410 --> 00:48:04,250
E mentre l'incredulità cresce, le pedine nel sacchetto diminuiscono.
869
00:48:05,350 --> 00:48:06,030
Trentaquattro...
870
00:48:06,030 --> 00:48:06,830
Trentacinque!
871
00:48:07,930 --> 00:48:08,610
Trentasei...
872
00:48:08,610 --> 00:48:08,850
No!
873
00:48:09,190 --> 00:48:11,430
È una cosa assurda!
874
00:48:12,010 --> 00:48:12,690
Trentotto!
875
00:48:14,050 --> 00:48:14,730
Trentanove!
876
00:48:15,470 --> 00:48:16,150
Quaranta!
877
00:48:17,470 --> 00:48:17,950
Torsi...ацию
878
00:48:18,990 --> 00:48:25,810
qua, segnalo! Ottantotto...
879
00:48:28,970 --> 00:48:29,930
89... Novanta!
880
00:48:30,130 --> 00:48:30,310
No,
881
00:48:30,690 --> 00:48:30,990
no, no,
882
00:48:30,990 --> 00:48:32,750
no! C'è nella stessa
883
00:48:32,750 --> 00:48:33,890
grine... Ascoltate tutti,
884
00:48:34,050 --> 00:48:37,230
non si tratta di un miracolo... No. E allora cos'è?
885
00:48:37,470 --> 00:48:38,070
Se noi
886
00:48:38,070 --> 00:48:39,050
mescoliamo i numeri
887
00:48:39,050 --> 00:48:41,710
della Tombola da 1 a 90, e poi estraiamo a caso,
888
00:48:42,110 --> 00:48:44,450
ci aspettiamo che compaia una sequenza disordinata,
889
00:48:45,270 --> 00:48:49,410
Ma c'è anche la possibilità che compaia l'ordine numerico da 1 a 90.
890
00:48:49,770 --> 00:48:51,510
Potremmo stare qui mille anni anche.
891
00:48:51,670 --> 00:48:56,750
E questo è vero! Però, se il tempo è infinito, no?
892
00:48:57,530 --> 00:49:02,030
Assieme a tutte quante le combinazioni disordinate di numeri che vengono fuori dal sacchetto,
893
00:49:02,110 --> 00:49:07,570
prima o poi si riproporrà, eccola qui, quella perfetta, ordinata da 1 a 90.
894
00:49:08,010 --> 00:49:11,510
Cioè, dopo un numero enorme di universi, uno diverso dall'altro,
895
00:49:11,510 --> 00:49:13,890
come le sequenze disordinate dei numeri della tombola,
896
00:49:14,570 --> 00:49:18,090
verrà il momento in cui una fluttuazione porterà all'ordine da 1 a 90,
897
00:49:18,230 --> 00:49:20,990
che ha la stessa probabilità di verificarsi di qualsiasi altra fluttuazione.
898
00:49:21,170 --> 00:49:24,610
Cioè, si potrà ripetere un universo in tutto identico al nostro.
899
00:49:24,950 --> 00:49:28,750
Cioè con la Terra, il Sole, le stelle lì dove le vediamo adesso,
900
00:49:28,830 --> 00:49:30,930
con le due torri alla fine di via Zamboni.
901
00:49:31,090 --> 00:49:35,150
O magari degli universi quasi identici al nostro con delle piccole differenze,
902
00:49:35,210 --> 00:49:36,670
magari senza le due torri.
903
00:49:37,150 --> 00:49:38,410
Tipo senza i tortellini?
904
00:49:38,410 --> 00:49:39,850
Ecco, sì, esattamente.
905
00:49:39,950 --> 00:49:41,650
Miliardi e miliardi di universi si succedono,
906
00:49:41,650 --> 00:49:44,810
ce ne sono di identici o di simili a quelli in cui viviamo.
907
00:49:45,070 --> 00:49:45,630
Però scusi,
908
00:49:47,090 --> 00:49:50,910
com'è possibile che tutto l'universo si ricontragga in un solo punto?
909
00:49:51,470 --> 00:49:53,890
Perché l'universo è come un bambino che gioca a palla.
910
00:49:54,110 --> 00:49:55,510
Se lanciamo una palla in aria,
911
00:49:55,730 --> 00:49:57,970
questa sale, a un certo punto si ferma e poi ricade.
912
00:49:58,450 --> 00:49:59,750
È la normale legge di gravità.
913
00:50:00,190 --> 00:50:01,370
Così accadrà l'universo.
914
00:50:01,610 --> 00:50:03,910
L'universo si contrarrà sempre più, sempre più.
915
00:50:03,910 --> 00:50:07,070
La temperatura crescerà sempre di più fino a raggiungere un miliardo di gradi.
916
00:50:07,150 --> 00:50:09,430
A quel punto tutti i nuclei si distruggeranno.
917
00:50:09,750 --> 00:50:11,890
Si arriverà a un punto di densità infinita
918
00:50:11,890 --> 00:50:13,830
in cui l'universo si annienterà.
919
00:50:14,350 --> 00:50:16,310
Lo spazio e il tempo cesseranno di esistere.
920
00:50:16,510 --> 00:50:17,730
L'universo non ci sarà più.
921
00:50:18,330 --> 00:50:19,950
E anche ogni forma di pensiero.
922
00:50:20,370 --> 00:50:22,490
Passerà dall'essere materia all'essere energia
923
00:50:22,490 --> 00:50:24,150
fino all'essere informazione pura.
924
00:50:24,150 --> 00:50:26,470
Ma... e se nel susseguirsi degli universi
925
00:50:26,470 --> 00:50:28,750
la materia e l'energia prima o poi si esaurissero?
926
00:50:29,110 --> 00:50:29,810
Ma poco importa.
927
00:50:30,230 --> 00:50:32,090
Poco importa perché ormai l'informazione esiste.
928
00:50:32,270 --> 00:50:34,130
E quella non è più eliminabile, capisce?
929
00:50:34,370 --> 00:50:34,790
Capisce?
930
00:50:34,930 --> 00:50:37,350
Quella esiste fuori o dentro il tempo.
931
00:50:38,050 --> 00:50:39,110
Sopravvive in eterno.
932
00:50:40,110 --> 00:50:42,770
E forse è proprio questa entità impalpabile.
933
00:50:43,710 --> 00:50:46,610
Il vero Dio della creazione.
934
00:51:16,010 --> 00:51:17,910
Certo che non c'è nemmeno un cuscino.
935
00:51:18,970 --> 00:51:23,200
Non ti preoccupare, non fai niente.
936
00:51:26,660 --> 00:51:28,200
Sì, chiamo dalla 14.
937
00:51:28,460 --> 00:51:31,000
Senta, ma arrivano o non arrivano questi cuscini?
938
00:51:32,380 --> 00:51:32,980
Sì.
939
00:51:33,340 --> 00:51:34,340
Subito speriamo.
940
00:51:34,700 --> 00:51:35,300
Eh? Grazie.
941
00:51:37,060 --> 00:51:39,260
Sì, però adesso arriverà qualcuno con i cuscini
942
00:51:39,260 --> 00:51:40,140
e ci interromperà.
943
00:51:40,300 --> 00:51:41,300
Sul più bello.
944
00:51:41,620 --> 00:51:42,540
Cazzo, è vero.
945
00:51:43,320 --> 00:51:45,220
A me scendo giù io a prenderlo.
946
00:51:48,580 --> 00:51:49,880
E i preservativi?
947
00:51:50,680 --> 00:51:52,640
Ti sei dimenticato i preservativi?
948
00:51:52,640 --> 00:51:57,100
Lo sai che un dinosaurio va bene, però non adesso.
949
00:51:58,560 --> 00:52:00,120
Ok, scendo giù in farmacia.
950
00:52:06,940 --> 00:52:07,960
Torno subito.
951
00:52:09,140 --> 00:52:11,460
Con cuscini e preservativi.
952
00:52:16,360 --> 00:52:17,620
Tutto a posto, signore?
953
00:52:17,900 --> 00:52:20,160
Avete trovato la stanza di vostro gradimento?
954
00:52:20,940 --> 00:52:21,980
Manca qualcosa.
955
00:52:22,400 --> 00:52:23,260
Il cuscino.
956
00:52:24,060 --> 00:52:25,140
Te lo porto subito.
957
00:52:25,220 --> 00:52:25,600
Grazie.
958
00:52:38,270 --> 00:52:38,750
Pronto?
959
00:52:40,790 --> 00:52:45,090
Ti ho chiamato perché mi sono accorto che stanno per scadere i termini per la domanda di dottorato.
960
00:52:45,750 --> 00:52:47,830
Ti aspetto, vieni nel mio ufficio il prima possibile.
961
00:52:48,050 --> 00:52:48,590
Università.
962
00:52:50,090 --> 00:52:53,150
Ti aiuto a compilare la domanda e la spediamo immediatamente.
963
00:52:53,150 --> 00:52:54,890
Ma non poteva dirmelo prima.
964
00:52:55,210 --> 00:52:58,450
Nella vita dobbiamo imparare a scegliere.
965
00:52:58,930 --> 00:53:00,710
O saranno gli altri a scegliere per noi?
966
00:53:15,600 --> 00:53:16,640
Il cuscino.
967
00:53:17,200 --> 00:53:18,160
Non si preoccupi.
968
00:53:18,440 --> 00:53:22,240
Quando arriva il mio ragazzo, gli dica che io sono in ufficio dal professor Rosselli.
969
00:53:22,240 --> 00:53:22,720
Rosselli.
970
00:53:23,020 --> 00:53:23,540
Rosselli.
971
00:53:23,760 --> 00:53:24,400
Rosselli, sì.
972
00:53:24,780 --> 00:53:27,900
Per una questione urgente, molto importante, riguardo al mio dottorato.
973
00:53:28,740 --> 00:53:29,460
La ringrazio.
974
00:53:29,920 --> 00:53:30,140
Vieni.
975
00:53:38,970 --> 00:53:39,910
Ecco il cucino.
976
00:53:40,910 --> 00:53:42,550
Ma come non l'ha ancora portata in stanza?
977
00:53:43,150 --> 00:53:44,470
E tanto non c'è più nessuno.
978
00:53:44,890 --> 00:53:46,030
La sua ragazza se n'è andata.
979
00:53:46,190 --> 00:53:46,750
Come è andata?
980
00:53:46,910 --> 00:53:49,510
E' andata all'università da un certo prof...
981
00:53:50,090 --> 00:53:50,610
Rossoni.
982
00:53:51,690 --> 00:53:52,210
Rossini.
983
00:53:53,490 --> 00:53:54,010
Rosselli.
984
00:54:15,340 --> 00:54:16,620
Si ricorda di me?
985
00:54:18,020 --> 00:54:19,900
Uno studente lavoratore senza un euro in tasca.
986
00:54:20,440 --> 00:54:21,520
Ti sei deciso?
987
00:54:24,200 --> 00:54:25,000
Non lo so.
988
00:54:25,700 --> 00:54:29,100
E' che io veramente non ce la faccio a trovare il tempo per leggere.
989
00:54:30,120 --> 00:54:30,880
E' ecco lì.
990
00:54:31,060 --> 00:54:35,980
Lei aveva detto che aveva una soluzione non costosa per i tre volumi dell'Uomo e lo Spazio.
991
00:54:38,300 --> 00:54:39,760
E mantengo la promessa.
992
00:54:42,060 --> 00:54:45,760
Una soluzione ci sarebbe... anche a poco prezzo.
993
00:54:46,020 --> 00:54:46,400
Davvero?
994
00:54:46,400 --> 00:54:48,320
E nessuno mi verrebbe a cercare.
995
00:54:48,460 --> 00:54:56,540
Cioè potrei leggere senza essere disturbato da matrimoni, buche di nozze, telefonate di scocciatori, ex fidanzate...
996
00:54:56,540 --> 00:54:57,600
Proprio nessuna bega.
997
00:54:57,740 --> 00:55:02,600
Potrei leggere per quattro mesi di fila anche dodici ore al giorno se è questo che desideri.
998
00:55:02,600 --> 00:55:03,620
Sì, è magnifico.
999
00:55:03,740 --> 00:55:04,940
Lei me lo assicura?
1000
00:55:05,300 --> 00:55:06,400
Te lo assicuro io.
1001
00:55:07,000 --> 00:55:07,260
Sì.
1002
00:55:07,800 --> 00:55:08,940
Mi licenzieranno.
1003
00:55:10,200 --> 00:55:11,420
Come faccio allora?
1004
00:55:11,840 --> 00:55:13,020
Non ti devi preoccupare.
1005
00:55:13,260 --> 00:55:14,860
Dopo ritornerà tutto come prima.
1006
00:55:15,120 --> 00:55:17,100
Senza nessuna ripercussione negativa.
1007
00:55:17,700 --> 00:55:18,400
E...
1008
00:55:18,400 --> 00:55:20,730
Invece per la parte economica...
1009
00:55:22,330 --> 00:55:26,230
Beh, per la parte economica diciamo che non ti devi preoccupare.
1010
00:55:28,750 --> 00:55:32,270
Potrai semmai fare qualche ora qui in negozio quando ne ho bisogno.
1011
00:55:32,350 --> 00:55:33,390
Mi sembri un ragazzo sveglio.
1012
00:55:33,390 --> 00:55:34,150
Ok.
1013
00:55:34,490 --> 00:55:35,350
Affare fatto.
1014
00:55:36,790 --> 00:55:39,430
Però mi raccomando, acqua in bocca eh.
1015
00:55:39,510 --> 00:55:41,690
Che se qualcuno viene a sapere qualcosa va tutto all'aria.
1016
00:55:41,930 --> 00:55:42,310
Sì, sì, sì.
1017
00:55:42,350 --> 00:55:42,870
Siamo d'accordo?
1018
00:55:42,990 --> 00:55:43,470
Prudenza.
1019
00:55:43,670 --> 00:55:44,290
Torna domani.
1020
00:55:44,690 --> 00:55:45,010
Bene.
1021
00:55:45,010 --> 00:55:45,610
Grazie mille.
1022
00:55:45,910 --> 00:55:46,890
A domani allora eh.
1023
00:55:47,210 --> 00:55:47,770
Arrivederci.
1024
00:56:14,030 --> 00:56:17,590
Se potessi tornare indietro non farei più certi errori.
1025
00:56:17,750 --> 00:56:18,570
Stai certa.
1026
00:56:18,950 --> 00:56:22,250
Ti assicuro che non me ne scapperebbe più una di occasioni.
1027
00:56:22,430 --> 00:56:23,590
Parola di trilobite.
1028
00:56:24,170 --> 00:56:24,730
Perché?
1029
00:56:24,730 --> 00:56:26,370
Io cosa dovrei dire?
1030
00:56:27,010 --> 00:56:28,450
Certi Euripterus.
1031
00:56:28,730 --> 00:56:31,670
Se sapessi quanti mi ronzavano attorno.
1032
00:56:31,910 --> 00:56:34,530
Non ti puoi nemmeno immaginare le chele che avevano.
1033
00:56:35,130 --> 00:56:37,610
Mica come questi Euripterus del giorno d'oggi.
1034
00:56:38,330 --> 00:56:40,010
Eh, l'evoluzione.
1035
00:56:40,430 --> 00:56:42,330
E quello cos'è?
1036
00:56:42,510 --> 00:56:42,810
Chi?
1037
00:56:43,390 --> 00:56:44,410
L'ortoceras?
1038
00:56:44,690 --> 00:56:45,850
No, quell'altro.
1039
00:56:46,070 --> 00:56:46,830
Un pesce.
1040
00:56:47,150 --> 00:56:47,970
Un cosa?
1041
00:56:48,330 --> 00:56:49,010
Un pesce.
1042
00:56:49,730 --> 00:56:50,370
Placoderma.
1043
00:56:50,690 --> 00:56:52,850
Si è evoluto da poco, non farci caso.
1044
00:56:52,850 --> 00:56:55,130
Cambia tutto così in fretta.
1045
00:56:55,410 --> 00:56:57,610
Mi chiedo dove andremo a finire.
1046
00:56:58,490 --> 00:57:00,750
Vecchi barbogi di trilobiti.
1047
00:57:16,850 --> 00:57:17,290
Salute.
1048
00:57:18,290 --> 00:57:19,590
Sempre più freddo.
1049
00:57:19,930 --> 00:57:21,570
Sempre più freddo.
1050
00:57:21,810 --> 00:57:24,730
Se continua così mi becco una Bronto Polmonite.
1051
00:57:26,190 --> 00:57:37,050
E dai, non ti preoccupare. Non vorrai mica diventare come lui. È un pessimista inguaribile. Sta sempre a dire un'altra giornata fredda come questa e ci estinguiamo tutti.
1052
00:57:37,590 --> 00:57:43,550
Perché è depresso. È stato mollato dalla sua bella. Mollato per un diplodoco.
1053
00:57:44,010 --> 00:57:53,950
Un diplodoco? Vuoi dire quel dinosauro lungo 28 metri ma con il cervello grande come una noce. Ma non si è restinto nel giurassico il diplodoco?
1054
00:57:53,950 --> 00:57:59,910
Eh, che vuoi? Gli scemi non si estinguono mai. Scemo ma bello.
1055
00:58:00,370 --> 00:58:06,390
Se potessi tornare indietro di vent'anni. Sai quante ne conquisterei di tirannosaure. Altro che diplodocchi.
1056
00:58:07,230 --> 00:58:08,550
Anch'io? Che credi?
1057
00:58:09,650 --> 00:58:14,930
E poi ho una strana sensazione per il nostro futuro. Non dare del pessimista a me.
1058
00:58:15,230 --> 00:58:18,530
Ma il fatto di essere così grossi e freddolosi non mi tranquillizza.
1059
00:58:18,970 --> 00:58:23,810
Guarda quei cosi pelosi. Sono mammiferi. Molto meno esigenti di noi.
1060
00:58:25,390 --> 00:58:29,130
Sì, ma sono così brutti. E poi viziano troppo i figli.
1061
00:58:29,650 --> 00:58:35,090
Comunque non ti posso dar torto. A me basta un piccolo abbassamento di temperatura che ho subito freddo.
1062
00:58:35,410 --> 00:58:39,450
Devo mangiare moltissimo perché ho sempre fame e se corro mi stanco subito.
1063
00:58:40,290 --> 00:58:42,770
Il compagno ideale per un campeggio.
1064
00:58:44,870 --> 00:58:48,290
Se solo potessimo tornare nel giurastico superiore.
1065
00:58:59,440 --> 00:59:03,960
Da circa un mese non si hanno più notizie di lui. Inutili tutte le ricerche.
1066
00:59:04,120 --> 00:59:07,480
Qui con noi c'è il suo ultimo datore di lavoro. Chi è Raffaele?
1067
00:59:08,180 --> 00:59:12,480
Raffaele era un bravissimo ragazzo. Uno studente lavoratore con una grande passione per la scienza.
1068
00:59:12,480 --> 00:59:15,600
Beh, a dire il vero è più adatto a studiare che a lavorare.
1069
00:59:16,040 --> 00:59:17,140
A dirla tutta...
1070
00:59:17,140 --> 00:59:18,600
Quando è l'ultima volta che l'ha visto?
1071
00:59:18,820 --> 00:59:21,100
L'ho sentito un mese fa, più o meno, al telefono.
1072
00:59:21,540 --> 00:59:23,460
Secondo me si era fumato qualcosina di strano perché...
1073
00:59:23,460 --> 00:59:26,000
Insomma, sembrano inutili tutte le ricerche.
1074
00:59:26,160 --> 00:59:29,880
Se qualcuno ha notizie di lui, lo può riconoscere in questa foto?
1075
00:59:34,370 --> 00:59:35,410
Perché è spento?
1076
00:59:36,330 --> 00:59:37,610
Dopo intervistavano anche me.
1077
00:59:46,650 --> 00:59:48,390
Maestro, e questo cos'è?
1078
00:59:48,650 --> 00:59:49,530
Lei lo conosce?
1079
00:59:49,930 --> 00:59:51,170
Di molto bello.
1080
00:59:53,100 --> 00:59:55,750
È la vestigia di un essere vissuto nel passato.
1081
00:59:56,110 --> 00:59:57,490
Una reliquia diluviana.
1082
00:59:58,250 --> 01:00:00,970
Una testimonianza del diluvio universale e della punizione divina.
1083
01:00:01,550 --> 01:00:03,830
Ma che reliquio e che diluvio? Quale punizione divina?
1084
01:00:03,970 --> 01:00:04,790
In che senso, scusi?
1085
01:00:05,410 --> 01:00:08,890
È stato il tempo, non il diluvio, a fare questo.
1086
01:00:09,550 --> 01:00:14,230
Dopo che la maravigliosa forma di questo pesce qui morì per le cavernose ritorte interiore.
1087
01:00:17,090 --> 01:00:18,150
E con un altro.
1088
01:00:21,780 --> 01:00:23,380
Un'altra reliquia diluviana?
1089
01:00:24,280 --> 01:00:24,800
Miracolo!
1090
01:00:25,640 --> 01:00:26,160
Miracolo!
1091
01:00:26,920 --> 01:00:30,400
Devo aspettare di diventare io un Fossilia prima di essere capito da qualcuno.
1092
01:01:29,930 --> 01:01:32,670
Che corsa perigliosa, Fido Sarai, per poco non mi ammazzavo.
1093
01:01:32,970 --> 01:01:34,310
Maestro, tutto bene?
1094
01:01:34,550 --> 01:01:36,530
Tutto è bene, Sarai, discepolo di letto.
1095
01:01:37,950 --> 01:01:42,090
Ma la macchina pedalatrice ha bisogno di qualche levissima modifica.
1096
01:01:42,090 --> 01:01:45,190
Così fatta risulta assai periglioso lo pedalare.
1097
01:01:45,670 --> 01:01:49,110
La macchina ha bisogno di un qualche dispositivo atto al frenaggio.
1098
01:01:49,810 --> 01:01:53,210
Lo frenare con i piedi risulta assai incomodo e dispendioso per i miei cazzari.
1099
01:01:54,790 --> 01:01:58,050
Ecco, gli ci vorrebbe un sistema così.
1100
01:01:59,130 --> 01:02:03,930
Lo scorso è vaticinato ora, mentre pendevo a capofitto dalla discesa della fontana.
1101
01:02:04,210 --> 01:02:05,710
E che cosa avete vaticinato?
1102
01:02:06,010 --> 01:02:08,850
Un modello di macchina traslatrice a pedali.
1103
01:02:09,050 --> 01:02:10,510
Per lo grosso, simile alla mia.
1104
01:02:10,870 --> 01:02:13,030
Ma con un perfezionato sistema frenante.
1105
01:02:13,830 --> 01:02:16,170
Non difficile da eseguire, non difficile, ma...
1106
01:02:16,170 --> 01:02:18,050
Maestro, hanno chiamato da palazzo.
1107
01:02:18,490 --> 01:02:21,870
È il ritardo per quel suo dipinto, un ritardo pazzesco.
1108
01:02:21,870 --> 01:02:29,410
Ma una volta adottato il mezzo traslatore di cotale sistema, il guidatore è indotto ad uno smodato utilizzo del sistema frenante.
1109
01:02:29,670 --> 01:02:31,590
E ciò influisce anche sullo suo cervello.
1110
01:02:31,690 --> 01:02:33,350
Rischia di frenare anche i suoi pensieri.
1111
01:02:33,450 --> 01:02:33,530
No!
1112
01:02:34,390 --> 01:02:34,890
Di meglio no.
1113
01:02:35,270 --> 01:02:36,870
Decisamente questo mezzo si può abbandonare.
1114
01:02:36,930 --> 01:02:38,410
Li cavalli, le carrozze, i piedi.
1115
01:02:38,610 --> 01:02:40,370
Ce n'è sufficiente per spostarsi.
1116
01:02:40,630 --> 01:02:45,030
Invece di pensare alla macchina traslatrice, che ne direbbe di pensare al dipinto?
1117
01:02:45,930 --> 01:02:49,090
Il principe sembra che stia perdendo la pazienza e...
1118
01:02:49,090 --> 01:02:54,110
Ma a proposito di principi, guarda un po' che cosa lo sgrigno della natura mi ha donato pochino, anzi.
1119
01:02:56,510 --> 01:03:00,070
Un fossilia di rarissima beltale, testimone del tempo passato.
1120
01:03:01,170 --> 01:03:03,650
Ma dove... dove si è cacciato il fossile?
1121
01:03:03,930 --> 01:03:06,410
Le medicazioni invece di dipingere!
1122
01:03:06,490 --> 01:03:08,170
Ah, eccolo! Eccolo! Eccolo qua!
1123
01:03:08,790 --> 01:03:10,150
Beh, non è vero? Tu che ne dici, Salai?
1124
01:03:11,570 --> 01:03:11,970
Salai?
1125
01:03:13,590 --> 01:03:13,990
Salai?
1126
01:03:15,230 --> 01:03:16,330
Fido, discepolo, Salai?
1127
01:03:17,490 --> 01:03:18,550
Dove ti sei cacciato?
1128
01:03:20,650 --> 01:03:23,650
Per le malevolge dantesche, sei di ben nuovo di legato.
1129
01:03:39,300 --> 01:03:42,940
Quello è Leonardo. Va a cercare modelli per un suo grande quadro.
1130
01:03:43,500 --> 01:03:46,440
Chi? Leonardo? Da Vinci in Toscana?
1131
01:03:47,240 --> 01:03:50,600
Quando Leonardo deve creare un particolare personaggio per un suo quadro?
1132
01:03:50,600 --> 01:03:53,640
Prima ne immagina mentalmente la figura e il carattere.
1133
01:03:53,840 --> 01:03:55,080
E poi...
1134
01:03:55,080 --> 01:03:56,520
Ma tu come lo sai?
1135
01:03:56,760 --> 01:03:59,680
Me lo ha detto lo scudiero di Ludovico il Moro quando stavo a Milano.
1136
01:03:59,920 --> 01:04:04,840
E poi, dicevo, va a ricercare i suoi modelli vivi per strada, nelle corti, nei bassi fondi.
1137
01:04:05,060 --> 01:04:05,680
Dove capita?
1138
01:04:06,320 --> 01:04:07,420
Lo sanno tutti.
1139
01:04:57,660 --> 01:04:59,060
Oh, tempo.
1140
01:05:00,040 --> 01:05:02,560
Veloce predatore delle cose create.
1141
01:05:03,320 --> 01:05:06,840
Quanti re, quanti popoli e tu disfatti.
1142
01:05:08,120 --> 01:05:12,100
E quante mutazioni di stati e vari casi sono seguiti.
1143
01:05:12,980 --> 01:05:14,220
E seguiranno.
1144
01:05:28,880 --> 01:05:31,460
Il cambiamento evolutivo non è un fatto casuale.
1145
01:05:32,680 --> 01:05:37,900
E invece è il risultato di una selezione che si alta attraverso la sopravvivenza nella lotta per l'esistenza.
1146
01:05:39,360 --> 01:05:47,200
Più discendenza lascia una specie, maggiori probabilità di sopravvivere, di riprodursi e quindi di lasciare altri discendenti.
1147
01:06:22,820 --> 01:06:24,640
Non si potrebbe fare questo silenzio qui.
1148
01:06:25,020 --> 01:06:27,000
Tuo marito sta tentando di lavorare, cara.
1149
01:06:33,280 --> 01:06:34,680
Quando si mangia, moglie mia?
1150
01:06:36,340 --> 01:06:37,340
Molto divertente.
1151
01:06:38,140 --> 01:06:43,020
Io ancora non ho avuto il tempo di rifare i letti e questo mi parla di mangiare.
1152
01:06:44,060 --> 01:06:51,240
No, dico, Charles Darwin, padre della teoria sull'evoluzione della specie, mi ha fatto fare dieci figli e mi fa lavorare come una schiava.
1153
01:06:51,520 --> 01:06:52,500
Cosa vuoi che ti dica?
1154
01:06:52,900 --> 01:06:57,440
Con dieci figli ci sono più probabilità che se ne selezioni uno o due, che si adattano veramente bene all'ambiente, no?
1155
01:06:57,680 --> 01:07:01,180
E poi, giocando tutti assieme, si abitano di più alla lotta per la sopravvivenza della specie.
1156
01:07:01,280 --> 01:07:04,280
Senti, esci tu a comprare qualcosa da mangiare per una volta, eh? Vai, vai.
1157
01:07:07,500 --> 01:07:08,880
No, senti, io non me la sento.
1158
01:07:09,200 --> 01:07:11,760
Non ci riesco. Cioè, più forte di me, non ci riesco.
1159
01:07:12,000 --> 01:07:14,480
Se esco di casa comincio a tremare. Vai tu!
1160
01:07:15,700 --> 01:07:20,760
Ma quante volte ti ho detto di andare da quel giovane medico austriaco per una visita, eh?
1161
01:07:21,020 --> 01:07:24,400
L'amica di Muriel me ne ha parlato così bene, è un amico di famiglia, prova.
1162
01:07:24,580 --> 01:07:26,000
Chi? Sigmund Freud?
1163
01:07:26,120 --> 01:07:26,300
Eh.
1164
01:07:26,660 --> 01:07:32,700
E io dovrei andare in Austria per farmi visitare da un ciarlatano neolaureato che non ti dà nemmeno una medicina e ti fa soltanto parlare.
1165
01:07:32,700 --> 01:07:34,800
Così sono capace anch'io di farle il medico.
1166
01:07:34,880 --> 01:07:37,920
Ah beh, parlare un po' non ti farebbe male, eh? Stai sempre muto come un pesce.
1167
01:07:38,160 --> 01:07:38,900
Perché penso?
1168
01:07:39,020 --> 01:07:40,480
Eh, pensassi di meno e ti muovessi di più.
1169
01:07:40,980 --> 01:07:45,620
Sono stato appunto da un insetto io, quando con la bigol siamo sbarcati nelle pampas argentine.
1170
01:07:45,900 --> 01:07:48,980
La puntura poi ha provocato la degenerazione del sistema nervoso.
1171
01:07:49,440 --> 01:07:54,820
Quanto mi piacerebbe strangolare il padre della teoria evoluzionistica.
1172
01:07:55,860 --> 01:07:56,920
Torna presto, eh?
1173
01:07:58,140 --> 01:07:58,720
Ho fame.
1174
01:08:00,480 --> 01:08:01,360
Vent'anni!
1175
01:08:02,040 --> 01:08:08,340
Se vent'anni fa avessi capito che non volevi più muoverti di casa, adesso la mia vita sarebbe diversa.
1176
01:08:09,940 --> 01:08:12,140
Lo sai che il filo di Cuvier mi faceva la corte?
1177
01:08:12,380 --> 01:08:14,380
Ma quale Cuvier? Quel fissista?
1178
01:08:14,720 --> 01:08:18,000
Ma lo sai che Cuvier non credeva all'evoluzione della specie per selezione naturale?
1179
01:08:18,300 --> 01:08:20,880
Appunto, non mi avrebbe fatto fare dieci figli.
1180
01:08:29,540 --> 01:08:31,040
Ora dovrò aggiustarlo.
1181
01:08:34,240 --> 01:08:35,640
Che incastrite!
1182
01:09:03,910 --> 01:09:07,300
Bene ragazzi, ora che ci siamo tutti voglio salutarvi.
1183
01:09:08,240 --> 01:09:10,700
Concludendo l'ultima lezione del mio master.
1184
01:09:11,980 --> 01:09:14,460
Accennandovi a una nuova teoria che...
1185
01:09:14,460 --> 01:09:17,720
che in futuro rivoluzionerà.
1186
01:09:17,880 --> 01:09:18,900
Sono convinto.
1187
01:09:19,700 --> 01:09:21,600
La teoria dell'evoluzione.
1188
01:09:23,620 --> 01:09:28,280
Ho già avviato una bozza della mia idea ad un mio amico dell'Università di Harvard,
1189
01:09:28,300 --> 01:09:29,100
in Massachusetts.
1190
01:09:29,960 --> 01:09:30,640
E...
1191
01:09:30,640 --> 01:09:32,240
per una sua opinione.
1192
01:09:33,500 --> 01:09:34,180
Però...
1193
01:09:34,180 --> 01:09:36,760
adesso voglio esporla innanzitutto a voi.
1194
01:09:43,590 --> 01:09:46,470
Dopo molti anni trascorsi sui fossili,
1195
01:09:46,650 --> 01:09:48,430
sono ormai convinto
1196
01:09:48,430 --> 01:09:50,450
che la teoria di Darwin
1197
01:09:50,450 --> 01:09:53,870
del gradualismo filetico,
1198
01:09:54,090 --> 01:09:56,350
secondo cui l'evoluzione è graduale
1199
01:09:56,350 --> 01:09:58,730
e in parte non corretta.
1200
01:10:00,330 --> 01:10:04,390
questo è un pesce placoderma del Devognano.
1201
01:10:06,110 --> 01:10:09,170
Ha 400 milioni di anni.
1202
01:10:11,780 --> 01:10:13,930
Ebbene, questo gruppo di pesci
1203
01:10:13,930 --> 01:10:15,830
è apparso in maniera improvvisa.
1204
01:10:16,720 --> 01:10:18,230
Non c'è gradualità
1205
01:10:18,230 --> 01:10:20,650
fra la specie progenitrice
1206
01:10:20,650 --> 01:10:22,290
e quella discendente.
1207
01:10:24,590 --> 01:10:25,910
Potrebbe essere un caso?
1208
01:10:26,090 --> 01:10:27,150
Forse è dovuto al fatto
1209
01:10:27,150 --> 01:10:28,350
che non sono stati trovati
1210
01:10:28,350 --> 01:10:29,270
tutti i missing links,
1211
01:10:29,390 --> 01:10:30,050
gli anelli mancanti
1212
01:10:30,050 --> 01:10:31,110
dell'albero genealogico.
1213
01:10:31,290 --> 01:10:32,730
Ma non è un caso isolato.
1214
01:10:32,730 --> 01:10:33,310
Al contrario,
1215
01:10:33,790 --> 01:10:35,090
abbiamo osservato
1216
01:10:35,090 --> 01:10:37,410
che le brusche accelerazioni
1217
01:10:37,410 --> 01:10:38,690
dell'evoluzione
1218
01:10:38,690 --> 01:10:40,750
sono la norma.
1219
01:10:42,250 --> 01:10:43,410
Secondo il mio modello,
1220
01:10:43,550 --> 01:10:44,450
le specie presentano
1221
01:10:44,450 --> 01:10:45,910
lunghi periodi
1222
01:10:45,910 --> 01:10:48,510
in cui non si modificano.
1223
01:10:48,870 --> 01:10:49,430
Seguite.
1224
01:10:49,770 --> 01:10:51,850
Puntuate da brevissimi episodi
1225
01:10:51,850 --> 01:10:52,970
rapidi
1226
01:10:52,970 --> 01:10:54,550
di cambiamenti morfologici.
1227
01:10:54,810 --> 01:10:55,910
E come si chiama
1228
01:10:55,910 --> 01:10:56,750
la sua nuova teoria?
1229
01:10:57,990 --> 01:10:59,710
Pensavo di chiamarla
1230
01:11:00,350 --> 01:11:02,550
teoria degli equilibri
1231
01:11:02,550 --> 01:11:03,490
interrotti.
1232
01:11:03,710 --> 01:11:04,370
Che ne dite?
1233
01:11:04,570 --> 01:11:05,270
Prima avevo usato
1234
01:11:05,270 --> 01:11:05,970
un'altra parola.
1235
01:11:08,390 --> 01:11:09,590
Equilibri puntuati.
1236
01:11:10,470 --> 01:11:11,650
Equilibri puntuati.
1237
01:11:11,990 --> 01:11:12,790
Sì, questo suona bene.
1238
01:11:13,150 --> 01:11:14,410
Equilibri puntuati.
1239
01:11:15,010 --> 01:11:16,190
Equilibri della specie
1240
01:11:16,190 --> 01:11:16,750
puntuati
1241
01:11:16,750 --> 01:11:18,430
da improvvisi cambiamenti.
1242
01:11:18,650 --> 01:11:19,710
Ecco, questo è buono.
1243
01:11:20,010 --> 01:11:20,370
Questo è buono.
1244
01:11:20,470 --> 01:11:20,790
Bravi.
1245
01:11:20,990 --> 01:11:21,830
Siete bravi.
1246
01:11:21,850 --> 01:11:23,430
Beh, con un maestro così?
1247
01:11:25,010 --> 01:11:27,670
Se questo pesce potesse raccontarci
1248
01:11:27,670 --> 01:11:28,950
le sue vicende,
1249
01:11:30,270 --> 01:11:31,630
che cosa darei
1250
01:11:31,630 --> 01:11:32,890
per conoscere la storia
1251
01:11:32,890 --> 01:11:33,890
di questo fossile?
1252
01:11:34,390 --> 01:11:35,770
L'ha trovato in un affioramento
1253
01:11:35,770 --> 01:11:36,930
o gliel'ha dato qualcuno?
1254
01:11:36,930 --> 01:11:37,650
No, l'ho trovato
1255
01:11:37,650 --> 01:11:38,610
in un banchetto
1256
01:11:38,610 --> 01:11:40,030
di Cianfrosaglia a Londra.
1257
01:11:40,790 --> 01:11:42,090
È incollato in due punti,
1258
01:11:42,170 --> 01:11:42,550
vedete?
1259
01:11:42,910 --> 01:11:44,050
Molto tempo fa.
1260
01:11:45,230 --> 01:11:45,930
Chissà da chi.
1261
01:11:45,930 --> 01:11:46,990
Forse è stato Darwin.
1262
01:11:47,450 --> 01:11:48,630
Forse è stato Darwin, sì.
1263
01:11:50,570 --> 01:11:52,230
A proposito di Darwin,
1264
01:11:53,310 --> 01:11:55,070
questo è per lei
1265
01:11:55,990 --> 01:11:57,430
da parte di tutti.
1266
01:11:58,490 --> 01:11:59,690
Non me l'aspettavo.
1267
01:12:09,130 --> 01:12:11,510
Un dente fossile di squalo.
1268
01:12:12,490 --> 01:12:13,270
Beh, certo,
1269
01:12:13,410 --> 01:12:14,070
questo lo mangiava
1270
01:12:14,070 --> 01:12:14,790
i broccoletti.
1271
01:12:32,920 --> 01:12:34,060
Ci sono visite.
1272
01:12:37,060 --> 01:12:37,980
Ma dai,
1273
01:12:38,240 --> 01:12:39,120
che sorpresa.
1274
01:12:41,080 --> 01:12:41,760
Come va?
1275
01:12:42,000 --> 01:12:42,500
Tutto bene?
1276
01:12:43,460 --> 01:12:44,420
Sì, sì, sì, bene.
1277
01:12:45,860 --> 01:12:46,700
Però adesso
1278
01:12:46,700 --> 01:12:47,820
non è che scoprono
1279
01:12:47,820 --> 01:12:48,780
dove sono...
1280
01:12:48,780 --> 01:12:49,960
Non c'è pericolo.
1281
01:12:49,960 --> 01:12:51,380
Questo è un monastero
1282
01:12:51,380 --> 01:12:51,960
di clausura.
1283
01:12:52,220 --> 01:12:53,240
Glielo dica anche lei,
1284
01:12:53,300 --> 01:12:53,920
monaco priore.
1285
01:12:54,160 --> 01:12:54,880
Non saranno
1286
01:12:54,880 --> 01:12:55,480
quattro mesi
1287
01:12:55,480 --> 01:12:56,280
di lezione divina
1288
01:12:56,280 --> 01:12:57,340
ma in ogni caso...
1289
01:12:57,340 --> 01:12:58,120
In ogni caso
1290
01:12:58,120 --> 01:12:59,360
i tuoi quattro mesi
1291
01:12:59,360 --> 01:12:59,840
di lettura
1292
01:12:59,840 --> 01:13:01,320
non te li leva nessuno.
1293
01:13:01,580 --> 01:13:03,100
E questa è una bellissima notizia.
1294
01:13:03,320 --> 01:13:03,880
Vabbè, prego.
1295
01:13:04,660 --> 01:13:05,980
Ah, a proposito,
1296
01:13:06,500 --> 01:13:07,160
cena alle 18
1297
01:13:07,160 --> 01:13:07,960
in refettorio.
1298
01:13:08,200 --> 01:13:09,080
Mancano dieci minuti,
1299
01:13:09,160 --> 01:13:10,220
mi raccomando la puntualità.
1300
01:13:10,600 --> 01:13:11,340
Ieri hai tardato
1301
01:13:11,340 --> 01:13:12,240
di 13 minuti.
1302
01:13:12,340 --> 01:13:12,900
Sì, lo so.
1303
01:13:13,400 --> 01:13:13,860
Vabbè, allora
1304
01:13:13,860 --> 01:13:14,940
la seguo direttamente
1305
01:13:14,940 --> 01:13:15,840
adesso in refettorio.
1306
01:13:26,490 --> 01:13:27,750
Scusi, le volevo chiedere
1307
01:13:27,750 --> 01:13:28,590
non è che da domani
1308
01:13:28,590 --> 01:13:29,350
sarebbe possibile
1309
01:13:29,350 --> 01:13:30,510
avere, non lo so,
1310
01:13:30,590 --> 01:13:32,130
magari un po' di miele
1311
01:13:32,130 --> 01:13:33,230
del succo di frutta
1312
01:13:33,230 --> 01:13:34,370
qualche biscottino in più?
1313
01:13:34,690 --> 01:13:36,290
Ti ricordo che avevi deciso
1314
01:13:36,290 --> 01:13:37,630
di seguire la nostra regola
1315
01:13:37,630 --> 01:13:38,510
fratello Raffaele
1316
01:13:38,510 --> 01:13:39,770
nei quattro mesi
1317
01:13:39,770 --> 01:13:40,350
che ci fai il dono
1318
01:13:40,350 --> 01:13:41,150
della tua presenza.
1319
01:13:42,050 --> 01:13:43,470
Ma se è questo che desideri
1320
01:13:43,470 --> 01:13:44,250
sia come vuoi.
1321
01:13:45,050 --> 01:13:45,650
L'astinenza
1322
01:13:45,650 --> 01:13:46,570
è un dono
1323
01:13:46,570 --> 01:13:47,630
che proviene dall'alto
1324
01:13:47,630 --> 01:13:49,030
non si può imporre
1325
01:13:49,030 --> 01:13:49,710
come obbligo
1326
01:13:49,710 --> 01:13:50,130
ma solo
1327
01:13:50,750 --> 01:13:51,230
proporre
1328
01:13:51,230 --> 01:13:52,470
come sacrificio meritorio.
1329
01:13:52,790 --> 01:13:53,250
Grazie.
1330
01:13:53,250 --> 01:13:55,510
Beh, l'importante
1331
01:13:55,510 --> 01:13:56,470
è evitare l'ozio
1332
01:13:56,470 --> 01:13:57,850
nemico dell'anima.
1333
01:13:58,790 --> 01:13:59,850
Oh, un pensierino
1334
01:13:59,850 --> 01:14:00,310
per lei.
1335
01:14:00,830 --> 01:14:01,550
Eric Fromm
1336
01:14:01,550 --> 01:14:03,650
avere o essere?
1337
01:14:04,150 --> 01:14:05,770
Più 16 ore di lettura.
1338
01:14:06,610 --> 01:14:07,730
Grazie per il libro.
1339
01:14:08,110 --> 01:14:09,010
Il tempo però
1340
01:14:09,010 --> 01:14:09,830
non mi serve.
1341
01:14:10,190 --> 01:14:10,910
Io lo trovo sempre.
1342
01:14:11,670 --> 01:14:12,750
Donerò queste 16 ore
1343
01:14:12,750 --> 01:14:13,370
in beneficenza
1344
01:14:13,370 --> 01:14:14,370
a chi ha più bisogno di me.
1345
01:14:15,310 --> 01:14:16,310
D'accordo,
1346
01:14:16,510 --> 01:14:16,930
come vuole.
1347
01:14:17,470 --> 01:14:18,270
Io ora vi saluto.
1348
01:14:18,690 --> 01:14:19,970
Ho un altro cliente
1349
01:14:19,970 --> 01:14:20,510
che mi aspetta.
1350
01:14:20,690 --> 01:14:21,410
Grazie ancora
1351
01:14:21,410 --> 01:14:22,650
e torni a trovarmi
1352
01:14:22,650 --> 01:14:23,190
quando vuole.
1353
01:14:23,610 --> 01:14:24,290
Sicuramente.
1354
01:14:28,970 --> 01:14:30,250
A proposito,
1355
01:14:30,650 --> 01:14:31,310
è uscito
1356
01:14:31,310 --> 01:14:32,130
la nuova edizione
1357
01:14:32,130 --> 01:14:33,210
della storia della terra.
1358
01:14:33,590 --> 01:14:34,550
Sono 12 volumi.
1359
01:14:34,890 --> 01:14:35,990
È molto interessante.
1360
01:14:38,670 --> 01:14:39,350
Beh,
1361
01:14:39,470 --> 01:14:40,470
mi faccio un preventivo.
1362
01:14:44,810 --> 01:14:46,130
Io ti consiglio
1363
01:14:46,130 --> 01:14:47,350
Le vite dei santi.
1364
01:14:47,650 --> 01:14:49,070
Sono solo 10 volumi
1365
01:14:49,070 --> 01:14:50,510
ma molto appassionanti.
1366
01:15:25,320 --> 01:15:26,360
Ti sei ricordato
1367
01:15:26,360 --> 01:15:27,120
i preservativi?
1368
01:15:28,180 --> 01:15:29,920
Ti sei dimenticato.
1369
01:15:30,980 --> 01:15:32,040
Vado in farmacia?
1370
01:15:32,160 --> 01:15:32,320
No,
1371
01:15:32,480 --> 01:15:33,060
meglio di no.
1372
01:15:36,100 --> 01:15:37,120
Questa situazione
1373
01:15:37,120 --> 01:15:38,120
l'abbiamo già vissuta.
1374
01:15:38,420 --> 01:15:38,800
Sì,
1375
01:15:39,180 --> 01:15:39,860
e ci hai messo
1376
01:15:39,860 --> 01:15:41,280
quattro mesi per tornare.
1377
01:15:41,540 --> 01:15:42,760
Hai anche perso il lavoro.
1378
01:15:42,920 --> 01:15:43,900
Ma che cosa hai capito?
1379
01:15:44,560 --> 01:15:45,060
Ti ricordi
1380
01:15:45,060 --> 01:15:45,960
quello che diceva il prof?
1381
01:15:46,780 --> 01:15:48,340
Negli infiniti universi
1382
01:15:48,340 --> 01:15:49,240
che ci hanno preceduto
1383
01:15:49,240 --> 01:15:50,220
e che ci seguiranno
1384
01:15:50,220 --> 01:15:51,220
questa situazione
1385
01:15:51,220 --> 01:15:52,400
l'avremo già vissuta
1386
01:15:52,400 --> 01:15:53,500
e si ripeterà.
1387
01:15:53,780 --> 01:15:54,100
Ok,
1388
01:15:54,100 --> 01:15:54,640
amore.
1389
01:15:54,860 --> 01:15:55,680
E che cosa vuoi dire
1390
01:15:55,680 --> 01:15:56,240
con questo?
1391
01:16:04,590 --> 01:16:05,810
In un universo
1392
01:16:06,530 --> 01:16:07,950
sarà rimasta incinta
1393
01:16:07,950 --> 01:16:08,610
e in un altro no.
1394
01:16:09,410 --> 01:16:10,050
In un universo
1395
01:16:10,050 --> 01:16:11,230
sarà nato maschio
1396
01:16:11,230 --> 01:16:12,150
e in un altro una femmina.
1397
01:16:13,130 --> 01:16:14,610
Se nasce maschio
1398
01:16:14,610 --> 01:16:15,950
lo chiamiamo Ernesto
1399
01:16:15,950 --> 01:16:16,830
come mio papà.
1400
01:16:17,070 --> 01:16:17,830
Così ti dà
1401
01:16:17,830 --> 01:16:19,090
il posto di amministratore
1402
01:16:19,090 --> 01:16:20,270
delegato nella sua azienda.
1403
01:16:20,550 --> 01:16:21,130
Ok?
1404
01:16:22,250 --> 01:16:23,130
Ok.
1405
01:16:24,030 --> 01:16:25,690
In questo universo
1406
01:16:25,690 --> 01:16:27,630
facciamo così.
1407
01:16:27,630 --> 01:21:40,990
è andata di un'altra
102764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof