All language subtitles for La Figlia del Corsaro Verde (1940) Film Completo Avventura Cappa e Spada [Italian (auto-generated)] [DownloadYoutubeSubtitles.com]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,540 --> 00:00:22,100
[Musica]
2
00:00:20,850 --> 00:00:25,179
[Applauso]
3
00:00:22,100 --> 00:00:25,179
[Musica]
4
00:00:29,350 --> 00:00:32,609
[Musica]
5
00:00:34,900 --> 00:00:38,530
[Musica]
6
00:00:36,210 --> 00:00:45,009
[Applauso]
7
00:00:38,530 --> 00:00:45,009
[Musica]
8
00:00:46,630 --> 00:01:36,560
[Applauso]
9
00:00:48,700 --> 00:01:37,670
[Musica]
10
00:01:36,560 --> 00:01:40,779
[Applauso]
11
00:01:37,670 --> 00:01:40,779
[Musica]
12
00:01:45,540 --> 00:01:55,250
[Musica]
13
00:01:53,010 --> 00:02:03,200
[Applauso]
14
00:01:55,250 --> 00:02:03,200
[Musica]
15
00:02:11,070 --> 00:02:14,160
[Musica]
16
00:02:19,670 --> 00:02:41,620
[Musica]
17
00:02:45,760 --> 00:02:49,040
Scusatemi, ma per me parlare con i messi
18
00:02:47,480 --> 00:02:52,120
del governo centrale è la fatica più
19
00:02:49,040 --> 00:02:54,159
dura del mio ufficio.
20
00:02:52,120 --> 00:02:55,440
Riferirete ai signori del governo che
21
00:02:54,159 --> 00:02:58,760
una colonia non si tiene con le
22
00:02:55,440 --> 00:03:00,920
chiacchiere. Ci vogliono rinforzi degli
23
00:02:58,760 --> 00:03:02,800
indigeni. Qui io non mi posso fidare. La
24
00:03:00,920 --> 00:03:04,159
mia guarnigione è un pianto. La mia
25
00:03:02,800 --> 00:03:05,840
flotta è ridotta a una carcassa che di
26
00:03:04,159 --> 00:03:08,040
tremendo non ha più che il nome. Il
27
00:03:05,840 --> 00:03:09,760
terordo mundo, mentre invece avrebbe
28
00:03:08,040 --> 00:03:12,239
ormai diritto alla pensione per
29
00:03:09,760 --> 00:03:13,440
impotenza senile, roba da far ridere i
30
00:03:12,239 --> 00:03:15,120
pirati e l'universo.
31
00:03:13,440 --> 00:03:16,760
>> Lenza, io posso soltanto riferirvi che
32
00:03:15,120 --> 00:03:18,720
la situazione non è allegra neanche alla
33
00:03:16,760 --> 00:03:20,159
capitale. Io stesso sono giunto su una
34
00:03:18,720 --> 00:03:22,239
nave straniera perché non c'erano altri
35
00:03:20,159 --> 00:03:24,200
mezzi. La guerra con Trimori ci ha messo
36
00:03:22,239 --> 00:03:25,599
in una situazione tragica. Il meglio
37
00:03:24,200 --> 00:03:27,680
della nostra flotta è colato a picco
38
00:03:25,599 --> 00:03:28,959
sulle coste dell'Africa.
39
00:03:27,680 --> 00:03:30,480
Ognuno deve quindi provvedere a
40
00:03:28,959 --> 00:03:32,480
difendersi con i propri mezzi perché il
41
00:03:30,480 --> 00:03:35,080
governo centrale deve tener testa a
42
00:03:32,480 --> 00:03:37,360
fazioni interne piuttosto minacciose.
43
00:03:35,080 --> 00:03:38,720
>> Smettetela col vostro governo centrale,
44
00:03:37,360 --> 00:03:40,319
non sapete dire altro.
45
00:03:38,720 --> 00:03:41,680
>> Ma del resto chi minaccia direttamente
46
00:03:40,319 --> 00:03:45,959
questa colonia.
47
00:03:41,680 --> 00:03:48,159
>> Chi la minaccia? Ma dove vivete? Chi?
48
00:03:45,959 --> 00:03:49,760
Zampa di ferro.
49
00:03:48,159 --> 00:03:50,760
Non conoscete Zampa di Ferro?
50
00:03:49,760 --> 00:03:53,799
>> No.
51
00:03:50,760 --> 00:03:55,480
>> Olivar non conosce Zampa di Ferro.
52
00:03:53,799 --> 00:03:57,680
È un capo pirata molto più fedelmente
53
00:03:55,480 --> 00:03:59,879
riverito di quello che non sia io. È
54
00:03:57,680 --> 00:04:01,400
molto meglio armato e se il governo
55
00:03:59,879 --> 00:04:04,840
continua così un giorno l'altro qui al
56
00:04:01,400 --> 00:04:07,000
mio posto troverà i pirati.
57
00:04:04,840 --> 00:04:08,439
>> Mio padre non mi vuole vedere. Sì, me
58
00:04:07,000 --> 00:04:10,920
l'ha fatto dire dal messo col quale sono
59
00:04:08,439 --> 00:04:12,640
tornato. Io per lui sono morto.
60
00:04:10,920 --> 00:04:15,120
>> Figliolo mio, tuo padre giustamente in
61
00:04:12,640 --> 00:04:17,239
collera con te. 10 anni che giri il
62
00:04:15,120 --> 00:04:18,840
mondo. Ed ecco come ci ritorni.
63
00:04:17,239 --> 00:04:19,280
>> Ho avuto 12 duelli. Ho difeso il mio
64
00:04:18,840 --> 00:04:21,479
onore.
65
00:04:19,280 --> 00:04:23,160
>> E dai la parola. Eh, sappiamo tutto. Hai
66
00:04:21,479 --> 00:04:23,560
rapito una signora in Andalusia.
67
00:04:23,160 --> 00:04:25,360
>> Amore,
68
00:04:23,560 --> 00:04:26,600
>> per poco padre non è stato revocato dal
69
00:04:25,360 --> 00:04:28,040
suo posto per colpa tua.
70
00:04:26,600 --> 00:04:30,479
>> Ma ora ho messo la testa a posto.
71
00:04:28,040 --> 00:04:32,280
>> M chi ti crede? Io forse, perché sono
72
00:04:30,479 --> 00:04:33,600
tua madre, ma tuo padre non si
73
00:04:32,280 --> 00:04:35,440
accontenta di parole.
74
00:04:33,600 --> 00:04:36,680
>> Mi mette alla prova.
75
00:04:35,440 --> 00:04:40,000
>> Dicono che nei paraggi vi sia un
76
00:04:36,680 --> 00:04:41,639
terribile corsaro. Zampa di ferro. No,
77
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
ebbene, io andrò a tagliargli la gola e
78
00:04:41,639 --> 00:04:44,919
mio padre sarà soddisfatto di me.
79
00:04:43,000 --> 00:04:46,800
>> Ma non dire pazzie. Quel corsara ha una
80
00:04:44,919 --> 00:04:48,360
nave, la sputafiamme, che ci fa tremare
81
00:04:46,800 --> 00:04:49,039
tutti. E io farò saltare in aria anche
82
00:04:48,360 --> 00:04:50,479
la sputafiamo.
83
00:04:49,039 --> 00:04:53,440
>> Eh, sogni, figliolo mio.
84
00:04:50,479 --> 00:04:55,320
>> Vedrai, vedrai.
85
00:04:53,440 --> 00:04:58,080
Padre,
86
00:04:55,320 --> 00:05:01,479
>> ho sentito. Voglio sperare che questa
87
00:04:58,080 --> 00:05:03,120
volta tu parli seriamente.
88
00:05:01,479 --> 00:05:03,600
E come pensi di avvicinarti a quei
89
00:05:03,120 --> 00:05:05,240
demoni
90
00:05:03,600 --> 00:05:06,160
>> facendomi arruolare come uno di loro.
91
00:05:05,240 --> 00:05:08,120
>> Luis, tu vorresti?
92
00:05:06,160 --> 00:05:10,120
>> Taci. È la vergogna della nostra
93
00:05:08,120 --> 00:05:11,000
famiglia. È soltanto una grande impresa
94
00:05:10,120 --> 00:05:13,240
la potrà redimere.
95
00:05:11,000 --> 00:05:14,400
>> Non temere che riuscirò. Mi travestirò
96
00:05:13,240 --> 00:05:16,520
da pirata. Sono abilissimo nei
97
00:05:14,400 --> 00:05:18,800
travestimenti a Maracaibo. Nessuno mi
98
00:05:16,520 --> 00:05:20,360
conosce, manco da 10 anni. Sono sbarcato
99
00:05:18,800 --> 00:05:22,759
col nome di tenente Carlos della Riva
100
00:05:20,360 --> 00:05:24,199
per non comprometterti. Tu ora degradami
101
00:05:22,759 --> 00:05:25,039
pubblicamente. Questo farà credere che
102
00:05:24,199 --> 00:05:28,639
sono un furfan
103
00:05:25,039 --> 00:05:28,639
>> e sarà la verità.
104
00:05:37,520 --> 00:05:42,520
Sua eccellenza il governatore,
105
00:05:40,240 --> 00:05:45,080
volendo porre termine una volta per
106
00:05:42,520 --> 00:05:48,080
sempre ai favoreggiamenti popolari verso
107
00:05:45,080 --> 00:05:49,919
zampa di ferro e dallo scopo di dare un
108
00:05:48,080 --> 00:05:51,639
salutare esempio alla popolazione di
109
00:05:49,919 --> 00:05:54,160
Maracaibo,
110
00:05:51,639 --> 00:05:56,479
ordina che gli otto arrestati sospetti
111
00:05:54,160 --> 00:05:58,840
di favoreggiamento per i pirati siano
112
00:05:56,479 --> 00:06:01,600
impiccati sulla pubblica piazza nel
113
00:05:58,840 --> 00:06:04,240
termine di 15 giorni.
114
00:06:01,600 --> 00:06:06,800
Inoltre, Sua Eccellenza il governatore
115
00:06:04,240 --> 00:06:09,199
informa che il tenente Carlos della Riva
116
00:06:06,800 --> 00:06:12,639
non fa più parte dell'esercito di Sua
117
00:06:09,199 --> 00:06:12,639
maestà cattolica.
118
00:06:20,880 --> 00:06:24,079
[Musica]
119
00:06:36,690 --> 00:06:40,470
[Musica]
120
00:06:47,520 --> 00:06:52,680
Ehi, padrone!
121
00:06:50,400 --> 00:06:55,870
Ecco il vino,
122
00:06:52,680 --> 00:07:03,280
padrone, fammi da bere
123
00:06:55,870 --> 00:07:05,240
[Musica]
124
00:07:03,280 --> 00:07:07,360
che guardi.
125
00:07:05,240 --> 00:07:08,560
Sì, sono io l'ufficiale che hanno
126
00:07:07,360 --> 00:07:10,319
degradato.
127
00:07:08,560 --> 00:07:11,759
>> Siamo dunque borghesi
128
00:07:10,319 --> 00:07:13,560
>> già.
129
00:07:11,759 --> 00:07:17,360
Non mi hanno più voluto nelle file del
130
00:07:13,560 --> 00:07:19,520
loro sbrindellato esercito.
131
00:07:17,360 --> 00:07:22,039
Peggio per loro, uno di meno. Il
132
00:07:19,520 --> 00:07:23,160
governatore è troppo esigente coi suoi
133
00:07:22,039 --> 00:07:26,599
subalterni.
134
00:07:23,160 --> 00:07:28,520
>> Un cammastino. Ecco che cos'è. Per poche
135
00:07:26,599 --> 00:07:32,160
doppie che dovevo dare ai soldati che ho
136
00:07:28,520 --> 00:07:34,199
perdute degradato.
137
00:07:32,160 --> 00:07:35,400
La peste se lo prenda l'eccellentissimo
138
00:07:34,199 --> 00:07:37,639
governatore.
139
00:07:35,400 --> 00:07:39,440
>> Non abbiate paura, vi procurerò io delle
140
00:07:37,639 --> 00:07:42,840
amicizie che vi serviranno.
141
00:07:39,440 --> 00:07:45,319
>> Oh, ma patti chiari, eh? Chi è amico mio
142
00:07:42,840 --> 00:07:46,840
non è amico del governatore, perché io a
143
00:07:45,319 --> 00:07:50,479
fronti simili non li digerisco.
144
00:07:46,840 --> 00:07:52,680
>> A nessuno può darvi torto.
145
00:07:50,479 --> 00:07:56,360
Andate a tenervi compagnia. È il tenente
146
00:07:52,680 --> 00:07:56,360
Carlos della Riva.
147
00:07:56,479 --> 00:08:03,519
>> Va bene, lascia fare a noi.
148
00:07:59,970 --> 00:08:03,519
[Musica]
149
00:08:06,360 --> 00:08:12,639
>> Volete giocare una doppia ai dadi?
150
00:08:09,159 --> 00:08:12,639
>> E perché no?
151
00:08:14,039 --> 00:08:17,159
A voi.
152
00:08:21,880 --> 00:08:24,080
[Musica]
153
00:08:23,039 --> 00:08:27,960
>> Molto fortunato.
154
00:08:24,080 --> 00:08:27,960
>> Oh, vig sempre quello.
155
00:08:28,080 --> 00:08:36,479
>> Ehi, padrone, porta ancora da bere.
156
00:08:32,120 --> 00:08:37,839
Paga chi vince e questa volta pago io.
157
00:08:36,479 --> 00:08:39,599
>> Quando sarete arrivati alla capitale,
158
00:08:37,839 --> 00:08:41,360
recatevi a visitare mia figlia Isabella.
159
00:08:39,599 --> 00:08:43,120
È al convento della Trinidad. Dele che
160
00:08:41,360 --> 00:08:44,600
noi pensiamo sempre a lei, è più di un
161
00:08:43,120 --> 00:08:47,560
anno che siamo separati.
162
00:08:44,600 --> 00:08:48,920
>> Beh, e che cosa dicono le altre mamme?
163
00:08:47,560 --> 00:08:50,600
>> Dicono che vorrebbero venire tutte
164
00:08:48,920 --> 00:08:52,200
laggiù con me per rivedere le figliole.
165
00:08:50,600 --> 00:08:53,160
>> Ma siete pazze con la minaccia di
166
00:08:52,200 --> 00:08:54,440
sommosse che c'è laggiù.
167
00:08:53,160 --> 00:08:55,160
>> Ecco. E tu lasci nostra figlia tra
168
00:08:54,440 --> 00:08:58,160
queste minacce.
169
00:08:55,160 --> 00:09:02,560
>> La Vergine del Pilar la protegge.
170
00:08:58,160 --> 00:09:04,640
>> Eccellenza, che c'è?
171
00:09:02,560 --> 00:09:05,160
>> Mi manda il segretario ad avvertirvi che
172
00:09:04,640 --> 00:09:07,279
che
173
00:09:05,160 --> 00:09:07,920
>> che cosa che zampa di ferro è al
174
00:09:07,279 --> 00:09:09,399
castello.
175
00:09:07,920 --> 00:09:10,800
>> Madonna santissima. Oh, ma che storie
176
00:09:09,399 --> 00:09:13,279
sono queste al castello.
177
00:09:10,800 --> 00:09:16,279
>> Eccellenza. Sì,
178
00:09:13,279 --> 00:09:16,279
>> andiamo.
179
00:09:18,279 --> 00:09:22,720
>> Che succede? Eccellenza era entrato
180
00:09:21,120 --> 00:09:26,480
sulla scrivania c'era un rotolo. Ho
181
00:09:22,720 --> 00:09:26,480
visto per caso la firma.
182
00:09:26,720 --> 00:09:31,000
>> Zampo di ferro alla spudoratezza di
183
00:09:28,360 --> 00:09:33,480
ordinare a me, al governatore di mettere
184
00:09:31,000 --> 00:09:36,040
in libertà i suoi otto uomini. Li
185
00:09:33,480 --> 00:09:37,800
obbedisco subito. Saranno impiccati
186
00:09:36,040 --> 00:09:38,680
domattina all'alba. Credete, eccellenze
187
00:09:37,800 --> 00:09:40,079
che sia prudente.
188
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
>> Non si sono mai combattuti i briganti
189
00:09:40,079 --> 00:09:46,279
con la prudenza. Date gli ordini perché
190
00:09:42,160 --> 00:09:46,279
siano impiccati domattina all'alba.
191
00:09:48,760 --> 00:09:52,040
>> Voi due mettetevi al mio fianco e
192
00:09:50,160 --> 00:09:56,000
vegliate sulla mia persona. Seguitemi
193
00:09:52,040 --> 00:09:56,000
ovunque. Ordine del governatore.
194
00:09:59,640 --> 00:10:03,040
>> Che era?
195
00:10:00,920 --> 00:10:05,120
>> Una sfida. Un messaggio del pirata sul
196
00:10:03,040 --> 00:10:07,240
mio tavolo. Evidentemente siamo
197
00:10:05,120 --> 00:10:09,399
circondati da spie. Allora, gli sa tutto
198
00:10:07,240 --> 00:10:11,880
quello che succede qui.
199
00:10:09,399 --> 00:10:13,760
>> Ma tu non lo conosci?
200
00:10:11,880 --> 00:10:16,920
>> Ebbene, guarda, io vorrei conoscerlo per
201
00:10:13,760 --> 00:10:19,800
dirgli che aspetti per agire.
202
00:10:16,920 --> 00:10:23,720
>> Io non so dove si trovi, ma forse l'oste
203
00:10:19,800 --> 00:10:25,360
e Oste, cosa volete?
204
00:10:23,720 --> 00:10:26,959
>> Questo nostro amico vorrebbe raggiungere
205
00:10:25,360 --> 00:10:29,480
l'isola di zampa di ferro.
206
00:10:26,959 --> 00:10:32,360
>> Ma io non so dove sia. Ma se andate alla
207
00:10:29,480 --> 00:10:34,560
costa da Azorin e gli mostrate questa
208
00:10:32,360 --> 00:10:36,680
moneta, gli darà una barca e delle
209
00:10:34,560 --> 00:10:38,519
indicazioni.
210
00:10:36,680 --> 00:10:41,320
Ci riesco.
211
00:10:38,519 --> 00:10:42,360
Vi giuro amici che sentirete parlare di
212
00:10:41,320 --> 00:10:44,160
Carlos della Rima.
213
00:10:42,360 --> 00:10:45,560
>> Mi imbarcherò sulla goletta straniera.
214
00:10:44,160 --> 00:10:46,760
>> Mi dispiace che non possiate assistere
215
00:10:45,560 --> 00:10:49,279
all'impiccagione di quegli otto
216
00:10:46,760 --> 00:10:50,680
fruffanti. Riferite al governo che può
217
00:10:49,279 --> 00:10:51,560
contare su di me per qualunque
218
00:10:50,680 --> 00:10:53,320
evenienza.
219
00:10:51,560 --> 00:10:55,200
>> Sta bene, eccellenza. Mi recherò
220
00:10:53,320 --> 00:10:58,760
adquiare vostra figlia. Ricordate, al
221
00:10:55,200 --> 00:10:58,760
convento della Trinidade.
222
00:11:02,920 --> 00:11:09,320
Un po' più giù, ancora di più. Ecco,
223
00:11:06,160 --> 00:11:11,920
così. Benissimo. Isabella ha fatto
224
00:11:09,320 --> 00:11:14,639
benissimo. Dovreste imparare a fare come
225
00:11:11,920 --> 00:11:16,639
lei. Brava.
226
00:11:14,639 --> 00:11:18,920
>> E si capisce.
227
00:11:16,639 --> 00:11:20,000
Soltanto Isabella fa tutto bene.
228
00:11:18,920 --> 00:11:21,120
>> Non per niente è la figlia del
229
00:11:20,000 --> 00:11:23,639
governatore.
230
00:11:21,120 --> 00:11:25,320
>> Ormai il gran giorno si avvicina. Il
231
00:11:23,639 --> 00:11:27,959
giorno dal quale dipenderà il vostro
232
00:11:25,320 --> 00:11:29,519
avvenire ed anche il mio, perché se
233
00:11:27,959 --> 00:11:31,480
davanti a Sua maestà non fate la
234
00:11:29,519 --> 00:11:32,800
riverenza in modo perfetto, io sarei
235
00:11:31,480 --> 00:11:34,680
rovinato.
236
00:11:32,800 --> 00:11:35,639
>> Madamigella grazia, che cos'è quel
237
00:11:34,680 --> 00:11:37,399
sospiro?
238
00:11:35,639 --> 00:11:39,360
>> È che siamo stufe di stare in questa
239
00:11:37,399 --> 00:11:41,720
prigione. Ecco,
240
00:11:39,360 --> 00:11:42,560
>> il convento non è una prigione. Vi manca
241
00:11:41,720 --> 00:11:44,120
forse qualche cosa.
242
00:11:42,560 --> 00:11:46,320
>> C'è in parlatorio il segretario del
243
00:11:44,120 --> 00:11:46,880
ministro, vuole parlare con voi.
244
00:11:46,320 --> 00:11:47,519
>> Ci siamo.
245
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
>> Ma che è successo?
246
00:11:47,519 --> 00:11:49,320
>> Una buona notizia.
247
00:11:48,240 --> 00:11:51,519
>> Vi faranno ministro.
248
00:11:49,320 --> 00:11:53,839
>> Oh, andiamo. Un po' di contegno. Ma
249
00:11:51,519 --> 00:11:56,279
dov'è il rispetto? Il timore di Dio.
250
00:11:53,839 --> 00:11:58,519
>> Finalmente il gran giorno è arrivato. Il
251
00:11:56,279 --> 00:12:00,450
mio onore è nelle vostre mani. Meditate
252
00:11:58,519 --> 00:12:03,079
in silenzio.
253
00:12:00,450 --> 00:12:05,600
[Musica]
254
00:12:03,079 --> 00:12:08,839
>> Ci presenteranno corte. I cavalieri non
255
00:12:05,600 --> 00:12:10,200
ci mancheranno. Che bellezza.
256
00:12:08,839 --> 00:12:10,639
>> La presentazione delle fanciulle è
257
00:12:10,200 --> 00:12:12,720
rimandata.
258
00:12:10,639 --> 00:12:13,639
>> Eh, veramente? Scusate, sto parlando io.
259
00:12:12,720 --> 00:12:14,959
>> Ah, prego, prego.
260
00:12:13,639 --> 00:12:17,079
>> Il ministro ha messo a disposizione
261
00:12:14,959 --> 00:12:18,040
vostra e delle nobili fanciulle la nave
262
00:12:17,079 --> 00:12:19,959
da guerra e speranze.
263
00:12:18,040 --> 00:12:22,120
>> Ah, io vi ringrazio e ringrazio anche il
264
00:12:19,959 --> 00:12:24,120
ministro, ma non vedo che cosa noi
265
00:12:22,120 --> 00:12:26,160
possiamo farcene di una nave da guerra.
266
00:12:24,120 --> 00:12:27,079
>> Le ragazze devono tornare in colonia e
267
00:12:26,160 --> 00:12:27,720
voi le accompagnerete.
268
00:12:27,079 --> 00:12:29,440
>> Ah, sì.
269
00:12:27,720 --> 00:12:31,560
>> Qui si preparano gravi cose politiche.
270
00:12:29,440 --> 00:12:32,800
Qui Sua maestà, la regina ha deciso di
271
00:12:31,560 --> 00:12:34,199
allontanare queste ragazze.
272
00:12:32,800 --> 00:12:35,760
>> Ci saranno i dolci a corte. Io vado
273
00:12:34,199 --> 00:12:37,639
pazza per i dolci. Manerò fino al
274
00:12:35,760 --> 00:12:40,279
mattino. Con principi e con duchi. Che
275
00:12:37,639 --> 00:12:41,519
bellezza. Silenzio, silenzio. Importanti
276
00:12:40,279 --> 00:12:43,399
ragioni di stato che non posso
277
00:12:41,519 --> 00:12:45,560
confidarvi ci impongono di ripartire
278
00:12:43,399 --> 00:12:47,320
subito per Maro.
279
00:12:45,560 --> 00:12:49,320
>> Ma il viaggio sarà fatto in condizioni
280
00:12:47,320 --> 00:12:50,600
terribili su una nave da guerra. Ci
281
00:12:49,320 --> 00:12:52,959
saranno ufficiali a bordo.
282
00:12:50,600 --> 00:12:55,959
>> Mi meraviglio. leggeremo sul mare
283
00:12:52,959 --> 00:12:55,959
sconfinato.
284
00:12:57,550 --> 00:13:25,480
[Musica]
285
00:13:21,440 --> 00:13:27,040
Isabella, ragazzi, ma ma ma dove siete?
286
00:13:25,480 --> 00:13:29,120
>> È un'arma terribile, può sparare due
287
00:13:27,040 --> 00:13:30,040
colpi in un'ora e lancia proiettili a
288
00:13:29,120 --> 00:13:31,680
400 m.
289
00:13:30,040 --> 00:13:33,480
>> È meraviglioso.
290
00:13:31,680 --> 00:13:36,260
>> Con questa colubrina si può anche andare
291
00:13:33,480 --> 00:13:38,920
a pesca.
292
00:13:36,260 --> 00:13:41,199
[Musica]
293
00:13:38,920 --> 00:13:43,260
>> Le ragazze, dove sono le ragazze? Ehi,
294
00:13:41,199 --> 00:13:47,850
hanno di meglio da fare, eccellenza.
295
00:13:43,260 --> 00:13:47,850
[Musica]
296
00:13:48,680 --> 00:13:51,519
Se il vostro precettore lo autorizza, vi
297
00:13:50,440 --> 00:13:52,839
farò vedere come si spara.
298
00:13:51,519 --> 00:13:55,240
>> Ma l'autorizziamo noi? Sì, sì, sì.
299
00:13:52,839 --> 00:13:55,800
>> Ma niente affatto. Dove sono le altre?
300
00:13:55,240 --> 00:13:57,360
>> Non lo so.
301
00:13:55,800 --> 00:13:59,120
>> Andatele a cercare. Vi voglio tutte
302
00:13:57,360 --> 00:14:02,079
intorno a me nel salone. Inizierò subito
303
00:13:59,120 --> 00:14:03,720
un corso accelerato di storia.
304
00:14:02,079 --> 00:14:06,240
Aspettatemi, vi accompagno io.
305
00:14:03,720 --> 00:14:08,720
>> Non occorre, signor ufficiale,
306
00:14:06,240 --> 00:14:11,040
dovreste dare voi il buon esempio per
307
00:14:08,720 --> 00:14:13,440
impedire che un'eccessiva confidenza che
308
00:14:11,040 --> 00:14:14,959
>> Ma che carica? Dove eravamo rimasti?
309
00:14:13,440 --> 00:14:16,279
>> Carla confidenza. Ma insomma, gli
310
00:14:14,959 --> 00:14:16,800
ufficiali sono degli uomini.
311
00:14:16,279 --> 00:14:17,880
>> Lo credo bene.
312
00:14:16,800 --> 00:14:21,320
>> E l'amici accanto al fuoco.
313
00:14:17,880 --> 00:14:21,320
>> Fa partire il corpo
314
00:14:23,399 --> 00:14:29,399
>> che si vede? Ma io non vedo niente.
315
00:14:25,920 --> 00:14:32,399
>> Ma sì, è un delfino. Aspettate.
316
00:14:29,399 --> 00:14:32,399
Ecco.
317
00:14:35,720 --> 00:14:42,000
Il precettore vi cerca. Presto.
318
00:14:37,600 --> 00:14:42,000
>> Oh, che peccato. Incominciavo a vedere.
319
00:14:48,910 --> 00:15:01,600
[Musica]
320
00:14:59,079 --> 00:15:03,519
È un uomo solo. Fagli segno ad
321
00:15:01,600 --> 00:15:05,839
avvicinarsi.
322
00:15:03,519 --> 00:15:08,650
Attenti voi altri, potrebbe essere
323
00:15:05,839 --> 00:15:10,079
unesca.
324
00:15:08,650 --> 00:15:13,160
[Musica]
325
00:15:10,079 --> 00:15:13,160
Buttagli la cima.
326
00:15:14,440 --> 00:15:23,520
Accostati!
327
00:15:15,900 --> 00:15:23,520
[Musica]
328
00:15:27,959 --> 00:15:30,680
>> Chi sei? Che vieni a fare da queste
329
00:15:29,920 --> 00:15:32,199
parti?
330
00:15:30,680 --> 00:15:34,880
>> A respirare un po' d'aria buona.
331
00:15:32,199 --> 00:15:37,160
>> Poi rispondi a tono. Sai dove ti trovi.
332
00:15:34,880 --> 00:15:38,839
>> Se l'inferno mi ha aiutato, credo di
333
00:15:37,160 --> 00:15:39,759
trovarmi fra i gentiliuomini di zampa di
334
00:15:38,839 --> 00:15:41,639
ferro.
335
00:15:39,759 --> 00:15:43,040
>> Precisamente? E ora sei prigioniero dei
336
00:15:41,639 --> 00:15:45,279
fili bustieri dei Caraibi.
337
00:15:43,040 --> 00:15:47,000
>> Oh, finalmente potrò conoscere questo
338
00:15:45,279 --> 00:15:49,279
terribile corsaro.
339
00:15:47,000 --> 00:15:50,839
>> Lo conoscerai. Tra poco sarai
340
00:15:49,279 --> 00:15:52,199
soddisfatto.
341
00:15:50,839 --> 00:15:57,720
Gonzalo, pensa alla barca del
342
00:15:52,199 --> 00:16:00,720
prigioniero. Cap sotto vento. Si torna.
343
00:15:57,720 --> 00:16:00,720
Vendatelo.
344
00:16:01,850 --> 00:16:06,839
[Musica]
345
00:16:05,079 --> 00:16:08,440
Non scherzare con il roco, è un
346
00:16:06,839 --> 00:16:10,340
tipaccio.
347
00:16:08,440 --> 00:16:12,639
>> Grazie amico.
348
00:16:10,340 --> 00:16:16,399
[Musica]
349
00:16:12,639 --> 00:16:19,959
>> Sei tu del mio cuor l'immenso splendor,
350
00:16:16,399 --> 00:16:23,759
il sogno ciaondo.
351
00:16:19,959 --> 00:16:27,000
Sei tu del mio ciel, la stella fedel che
352
00:16:23,759 --> 00:16:30,560
illumina il mondo,
353
00:16:27,000 --> 00:16:34,000
ritorna con me,
354
00:16:30,560 --> 00:16:37,519
divisa da te,
355
00:16:34,000 --> 00:16:41,160
non ti vormai più
356
00:16:37,519 --> 00:16:44,880
per te.
357
00:16:41,160 --> 00:16:47,959
Io vorrei morire,
358
00:16:44,880 --> 00:16:52,560
offrir la mia giovinezza
359
00:16:47,959 --> 00:16:52,560
e infallebrezza la
360
00:16:53,050 --> 00:17:01,000
[Musica]
361
00:16:59,079 --> 00:17:05,480
se i pirati accolgono con canti simili i
362
00:17:01,000 --> 00:17:06,120
loro ospiti è gente ben raffinata.
363
00:17:05,480 --> 00:17:07,799
>> Chi?
364
00:17:06,120 --> 00:17:09,319
>> Non si sa. Lo abbiamo preso in mare.
365
00:17:07,799 --> 00:17:10,319
>> Dovete essere quella che cantava poco
366
00:17:09,319 --> 00:17:11,959
fa.
367
00:17:10,319 --> 00:17:13,799
Io spero che la benda mi venga presto
368
00:17:11,959 --> 00:17:15,280
tolta per potervi ammirare e
369
00:17:13,799 --> 00:17:19,120
ringraziare.
370
00:17:15,280 --> 00:17:19,120
>> Dov'è? Ecco,
371
00:17:20,690 --> 00:17:25,000
[Musica]
372
00:17:24,690 --> 00:17:27,600
[Applauso]
373
00:17:25,000 --> 00:17:31,160
[Musica]
374
00:17:27,600 --> 00:17:31,160
levagli la pelle.
375
00:17:32,490 --> 00:17:37,450
[Musica]
376
00:17:37,600 --> 00:17:42,200
Zampa di ferro. Come fai a sapere che
377
00:17:40,039 --> 00:17:43,000
sono io? Eh, solo una persona può avere
378
00:17:42,200 --> 00:17:45,679
il tuo sguardo.
379
00:17:43,000 --> 00:17:49,240
>> Uno solo. Benissimo, infatti è lui.
380
00:17:45,679 --> 00:17:49,240
>> Sta zitto, Zanzara.
381
00:17:50,200 --> 00:17:52,559
>> Allora, due eri a Maracaibo.
382
00:17:51,760 --> 00:17:53,880
>> Infatti.
383
00:17:52,559 --> 00:17:55,240
>> Che cosa ti ha condotto a me?
384
00:17:53,880 --> 00:17:57,360
>> Il mio odio verso il governatore che mi
385
00:17:55,240 --> 00:17:58,600
ha espulso dal suo esercito.
386
00:17:57,360 --> 00:18:00,960
>> Chi mi assicura che tu non sia un
387
00:17:58,600 --> 00:18:02,480
traditore venuto qui per fare la spia?
388
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
Vada che non sono un novellino che si
389
00:18:02,480 --> 00:18:05,640
possa ingannare facilmente.
390
00:18:03,640 --> 00:18:07,320
>> Mettimi alla prova.
391
00:18:05,640 --> 00:18:09,440
>> Che ne è del terror del mondo?
392
00:18:07,320 --> 00:18:12,000
>> A tre falle. Du pro una poppa.
393
00:18:09,440 --> 00:18:14,520
>> Lo so, vedo che non mi mentisci. Del
394
00:18:12,000 --> 00:18:17,080
messo che era Marraaibo è già ripartito.
395
00:18:14,520 --> 00:18:19,320
>> Lo so. Se il tuo odio per il governatore
396
00:18:17,080 --> 00:18:20,960
sincero, ti darò modo di vendicarti. Gli
397
00:18:19,320 --> 00:18:23,960
uomini coraggiosi fanno fortuna ai miei
398
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
ordini.
399
00:18:24,360 --> 00:18:29,300
Il tuo cuore come i tuoi muscoli,
400
00:18:26,000 --> 00:18:33,039
troverai pane per i tuoi denti.
401
00:18:29,300 --> 00:18:36,159
[Musica]
402
00:18:33,039 --> 00:18:38,080
È tua figlia. Impara a non chiedere mai
403
00:18:36,159 --> 00:18:40,320
niente, Goliano. Conducilo
404
00:18:38,080 --> 00:18:43,280
nell'accampamento, dagli una tenda e lo
405
00:18:40,320 --> 00:18:45,960
do.
406
00:18:43,280 --> 00:18:47,799
>> Come ti chiami? Carlos.
407
00:18:45,960 --> 00:18:49,159
>> Carlos. Bene, allora preparati a
408
00:18:47,799 --> 00:18:51,280
dimostrare che il coraggio non è fatto
409
00:18:49,159 --> 00:18:55,120
soltanto di parole. Aspetta l'occasione.
410
00:18:51,280 --> 00:18:55,120
Te la procureremo presto.
411
00:18:56,530 --> 00:18:59,000
[Musica]
412
00:18:57,799 --> 00:19:01,520
Vuoi conoscere il coraggio di
413
00:18:59,000 --> 00:19:03,039
quell'uomo? Fallo combattere con il
414
00:19:01,520 --> 00:19:05,559
cabesso.
415
00:19:03,039 --> 00:19:06,960
>> Ma è un gigante, sarebbe un assassino. E
416
00:19:05,559 --> 00:19:08,640
poi il capeso è un condannato a morte.
417
00:19:06,960 --> 00:19:10,960
>> E che importa? Trovo ottima l'idea del
418
00:19:08,640 --> 00:19:13,560
robo e salverò la vita del cabeso se
419
00:19:10,960 --> 00:19:16,690
uscirà vittorioso dal combattimento.
420
00:19:13,560 --> 00:19:16,690
[Musica]
421
00:19:21,640 --> 00:19:25,960
Ma chi è? Ecco, ci siamo.
422
00:19:27,400 --> 00:19:31,760
Ecco, abiterai qui con me
423
00:19:30,200 --> 00:19:33,000
>> perché dobbiamo vivere insieme.
424
00:19:31,760 --> 00:19:34,559
>> E già tu
425
00:19:33,000 --> 00:19:37,559
>> qua
426
00:19:34,559 --> 00:19:40,360
>> e io là mi chiamo Goliia, ho studiato al
427
00:19:37,559 --> 00:19:43,000
seminario, poi ho cambiato idea, ma se
428
00:19:40,360 --> 00:19:43,400
ti occorre un'estrema unzione so come si
429
00:19:43,000 --> 00:19:45,559
fa.
430
00:19:43,400 --> 00:19:46,960
>> E ora non mi occorre altro che riposare.
431
00:19:45,559 --> 00:19:48,640
>> Di un po', chi era quella ragazza che ho
432
00:19:46,960 --> 00:19:51,520
visto poco fa con zampa di ferro? Quella
433
00:19:48,640 --> 00:19:53,320
Emanuela, la figlia del corsaro verde.
434
00:19:51,520 --> 00:19:54,640
>> Ah, di quello che fu impiccato molti
435
00:19:53,320 --> 00:19:56,000
anni fa dal governatore.
436
00:19:54,640 --> 00:19:58,000
>> E tu come fai a saperlo?
437
00:19:56,000 --> 00:20:00,039
>> Eh, a Maracaibo se ne parla ancora.
438
00:19:58,000 --> 00:20:01,600
>> Beh, allora la bimbetta era piccola, era
439
00:20:00,039 --> 00:20:03,679
nata dal grande corsaro e da
440
00:20:01,600 --> 00:20:06,400
un'indigena, l'ha allevata zampa di
441
00:20:03,679 --> 00:20:08,280
ferro ed è la sola persona al mondo che
442
00:20:06,400 --> 00:20:11,280
possa placare le collere tremende di
443
00:20:08,280 --> 00:20:14,200
zampa. I pirati la considerano come
444
00:20:11,280 --> 00:20:16,320
l'erede al comando, tanto che Roro la
445
00:20:14,200 --> 00:20:18,480
vorrebbe sposare, così la successione
446
00:20:16,320 --> 00:20:20,320
sarebbe assicurata. Sembra un fiore
447
00:20:18,480 --> 00:20:21,440
selvaggio cresciuto in mezzo a gente
448
00:20:20,320 --> 00:20:23,799
tanto diversa.
449
00:20:21,440 --> 00:20:27,240
>> Perché diversa? Anche è crudele come noi
450
00:20:23,799 --> 00:20:29,360
quando corre vuole vendicare suo padre.
451
00:20:27,240 --> 00:20:34,360
Più o meno qui tutti sono innamorati di
452
00:20:29,360 --> 00:20:34,360
lei. Ma guai se uno la tocca.
453
00:21:13,600 --> 00:21:19,159
Non vi sembra donna Mercedes?
454
00:21:15,120 --> 00:21:19,159
>> Sì, sì, avete ragione, Cappellano.
455
00:21:20,159 --> 00:21:24,480
Levo il calice al ritorno di mia figlia
456
00:21:22,080 --> 00:21:25,919
Isabella e delle altre fanciulle dei
457
00:21:24,480 --> 00:21:27,440
notabili della colonia.
458
00:21:25,919 --> 00:21:28,960
>> Se le rimandano per misura di prudenza,
459
00:21:27,440 --> 00:21:30,400
vuol dire che nella nostra nazione le
460
00:21:28,960 --> 00:21:32,240
cose si mettono a male.
461
00:21:30,400 --> 00:21:34,520
>> Certo, non so se sia stata vera prudenza
462
00:21:32,240 --> 00:21:36,919
averle fatte venire qui, dove si vive in
463
00:21:34,520 --> 00:21:39,279
continua ansia a causa di quel zampa di
464
00:21:36,919 --> 00:21:42,039
ferro. Le speranze è bene armata e
465
00:21:39,279 --> 00:21:44,570
velocissima e quel brigante non userà
466
00:21:42,039 --> 00:21:50,290
salirla.
467
00:21:44,570 --> 00:21:50,290
[Musica]
468
00:21:54,159 --> 00:22:01,440
FL
469
00:21:55,710 --> 00:22:04,120
[Musica]
470
00:22:01,440 --> 00:22:07,240
palaben
471
00:22:04,120 --> 00:22:10,480
me han dislocado ni me han convencido
472
00:22:07,240 --> 00:22:14,960
no tiempo perd
473
00:22:10,480 --> 00:22:14,960
una so una mia
474
00:22:15,240 --> 00:22:19,830
bocina
475
00:22:17,440 --> 00:22:25,599
cheito che
476
00:22:19,830 --> 00:22:25,599
[Musica]
477
00:22:30,960 --> 00:22:35,120
ell ha
478
00:22:36,470 --> 00:22:42,690
[Musica]
479
00:22:43,320 --> 00:22:47,200
palabra
480
00:22:44,880 --> 00:22:49,240
suena
481
00:22:47,200 --> 00:22:52,480
me han convenci
482
00:22:49,240 --> 00:22:56,960
No me llores tiempo perdido.
483
00:22:52,480 --> 00:22:56,960
una loca so una moo
484
00:22:57,080 --> 00:23:01,200
mienda
485
00:22:59,679 --> 00:23:05,520
sepa
486
00:23:01,200 --> 00:23:05,520
sepa seorestaria
487
00:23:10,799 --> 00:23:14,480
papiro
488
00:23:12,400 --> 00:23:17,400
pratico
489
00:23:14,480 --> 00:23:23,600
lo e
490
00:23:17,400 --> 00:23:23,600
quando hai e fr quando hai Che
491
00:23:24,160 --> 00:23:28,189
[Applauso]
492
00:23:38,530 --> 00:23:46,240
[Risate]
493
00:23:42,480 --> 00:23:46,240
figlio di un cane.
494
00:23:47,480 --> 00:23:51,080
>> Fai male ad attaccar briga alla vigilia
495
00:23:49,240 --> 00:23:52,039
della tua grande prova.
496
00:23:51,080 --> 00:23:53,960
Quale prova?
497
00:23:52,039 --> 00:23:55,679
>> Zampa di ferro ha molta simpatia per te
498
00:23:53,960 --> 00:23:58,000
e ha deciso di farti combattere domani
499
00:23:55,679 --> 00:24:00,880
con il cabezzo, un mulato condannato a
500
00:23:58,000 --> 00:24:03,799
morte per aver ucciso due compagni.
501
00:24:00,880 --> 00:24:06,200
Se il mulato vincerà, avrà salva la vita
502
00:24:03,799 --> 00:24:08,240
e vedrai che combatterà con impegno.
503
00:24:06,200 --> 00:24:09,559
>> Per catturare il cabezo ci son voluti
504
00:24:08,240 --> 00:24:12,120
sei uomini.
505
00:24:09,559 --> 00:24:14,880
>> Se hai paura, sei ancora in tempo per
506
00:24:12,120 --> 00:24:18,559
rifiutare.
507
00:24:14,880 --> 00:24:21,840
>> Dove e quando l'incontro? Domani qui su
508
00:24:18,559 --> 00:24:21,840
questo spiazzo
509
00:24:23,720 --> 00:24:28,120
>> pagherai cara la tua superbia
510
00:24:27,120 --> 00:24:29,240
>> di Caros.
511
00:24:28,120 --> 00:24:29,600
>> Manuela, ti aspetta.
512
00:24:29,240 --> 00:24:31,559
>> Dove?
513
00:24:29,600 --> 00:24:32,799
>> Nella mia tenda. Nella tua? Nella
514
00:24:31,559 --> 00:24:34,760
nostra.
515
00:24:32,799 --> 00:24:36,720
>> Manuela, mentre mi parlava di te aveva
516
00:24:34,760 --> 00:24:38,360
gli occhi scintillanti.
517
00:24:36,720 --> 00:24:40,920
Se non mi sbaglio, hai fatto un grande
518
00:24:38,360 --> 00:24:49,420
effetto nel cuore di Manuela.
519
00:24:40,920 --> 00:24:49,420
[Musica]
520
00:24:50,080 --> 00:24:53,240
Sono venuta per dirti che non devi
521
00:24:51,679 --> 00:24:54,360
batterti con il capeso domani.
522
00:24:53,240 --> 00:24:56,399
>> E perché?
523
00:24:54,360 --> 00:24:59,159
>> Perché non voglio.
524
00:24:56,399 --> 00:25:01,480
>> Devo obbedire a te o a zampa di ferro?
525
00:24:59,159 --> 00:25:02,600
>> A me. Il capesto è una bestia selvaggia.
526
00:25:01,480 --> 00:25:03,480
Ho paura.
527
00:25:02,600 --> 00:25:05,080
>> Di che?
528
00:25:03,480 --> 00:25:07,480
>> Della sua forza.
529
00:25:05,080 --> 00:25:09,240
>> Ma come? Si vuole da me una prova di
530
00:25:07,480 --> 00:25:09,840
coraggio e tu mi chiedi una prova di
531
00:25:09,240 --> 00:25:11,559
vigliaccheria.
532
00:25:09,840 --> 00:25:14,360
>> Io non voglio che tu muoia.
533
00:25:11,559 --> 00:25:16,080
>> Sei buona, Manuela. Non è vero, quando
534
00:25:14,360 --> 00:25:17,480
gli altri morivano non ho mai avuto
535
00:25:16,080 --> 00:25:19,159
pietà.
536
00:25:17,480 --> 00:25:21,039
>> E invece per me ti inquieti.
537
00:25:19,159 --> 00:25:22,440
>> Sì, ed è la prima volta.
538
00:25:21,039 --> 00:25:23,760
>> Ma mi hai visto appena? Non sai nemmeno
539
00:25:22,440 --> 00:25:25,420
chi sono.
540
00:25:23,760 --> 00:25:29,309
>> E che importa?
541
00:25:25,420 --> 00:25:29,309
[Musica]
542
00:25:29,960 --> 00:25:32,840
>> Vedi, tu non eri nata per vivere fra
543
00:25:32,000 --> 00:25:33,919
questa gente.
544
00:25:32,840 --> 00:25:35,159
>> Mio padre era corsaro.
545
00:25:33,919 --> 00:25:37,760
>> Ma prima di essere corsaro era
546
00:25:35,159 --> 00:25:40,000
gentiluomo. E nel tuo sangue c'è qualche
547
00:25:37,760 --> 00:25:41,159
cosa di quella nobiltà. Insomma, io
548
00:25:40,000 --> 00:25:41,720
voglio che tu rinunci al duello di
549
00:25:41,159 --> 00:25:46,440
domani.
550
00:25:41,720 --> 00:25:46,440
>> No, devo battermi e mi batterò.
551
00:25:49,960 --> 00:25:53,480
>> Attenzione, giovanotto, potresti pagar
552
00:25:52,559 --> 00:25:55,440
la cara.
553
00:25:53,480 --> 00:25:56,200
>> Dimmi, è davvero così tremendo questo
554
00:25:55,440 --> 00:25:59,200
capezzo?
555
00:25:56,200 --> 00:26:00,520
>> Tremendo? Ma non aver paura. Se ti va
556
00:25:59,200 --> 00:26:02,799
male, ci aiuterò io.
557
00:26:00,520 --> 00:26:05,799
>> In che modo? Ti aiuterò a morire da
558
00:26:02,799 --> 00:26:05,799
cristiano.
559
00:26:16,799 --> 00:26:19,520
>> Dunque, che c'è?
560
00:26:17,960 --> 00:26:20,080
>> Il governatore svedda una nave
561
00:26:19,520 --> 00:26:22,600
>> davvero
562
00:26:20,080 --> 00:26:26,440
>> che trasborda sua figlia ed altre ful.
563
00:26:22,600 --> 00:26:26,440
>> Si chiama la nave Sveranzia.
564
00:26:48,760 --> 00:26:52,000
Non entri
565
00:26:49,840 --> 00:26:56,960
>> di non avresti un goccio di R
566
00:26:52,000 --> 00:26:56,960
>> per il condannato? No, per me.
567
00:26:57,960 --> 00:27:03,919
>> Dim si chiamo. Vieni a salvarmi.
568
00:27:00,360 --> 00:27:03,919
>> Ah, sì, stai tranquillo.
569
00:27:10,320 --> 00:27:15,520
>> Che vuoi?
570
00:27:11,919 --> 00:27:19,279
Sono venuto, mi hanno mandato. Se hai un
571
00:27:15,520 --> 00:27:22,039
desiderio, dillo, sarà esaudito. Sono
572
00:27:19,279 --> 00:27:26,080
incaricato io di prepararti al passo
573
00:27:22,039 --> 00:27:30,039
estremo. Oh, non aver paura, tanto tutti
574
00:27:26,080 --> 00:27:31,440
dobbiamo morire. Hai una madre, hai un
575
00:27:30,039 --> 00:27:33,840
padre?
576
00:27:31,440 --> 00:27:36,559
>> Morte.
577
00:27:33,840 --> 00:27:38,559
>> Benissimo, così li puoi andare a
578
00:27:36,559 --> 00:27:41,240
raggiungere.
579
00:27:38,559 --> 00:27:44,679
Bevi, è sempre bello raggiungere le
580
00:27:41,240 --> 00:27:46,880
persone care. Il tuo avversario è un
581
00:27:44,679 --> 00:27:49,480
uomo potentissimo,
582
00:27:46,880 --> 00:27:52,360
un po' meno grande di te, un po' più del
583
00:27:49,480 --> 00:27:58,200
mio formato, ma conosce certi colpi
584
00:27:52,360 --> 00:28:01,640
segreti ai quali non si sfugge. Bevi,
585
00:27:58,200 --> 00:28:01,640
est busilis.
586
00:28:02,600 --> 00:28:08,320
Del resto meglio così. Quando si deve
587
00:28:05,519 --> 00:28:10,760
morire è meglio far presto. Ho
588
00:28:08,320 --> 00:28:12,519
conosciuto un condannato a morte che
589
00:28:10,760 --> 00:28:15,200
aveva paura di una cosa sola,
590
00:28:12,519 --> 00:28:17,120
dell'inesperienza del carnefice.
591
00:28:15,200 --> 00:28:21,480
>> E poi,
592
00:28:17,120 --> 00:28:25,720
>> ecco, tu sei fortunato. Vedrai al primo
593
00:28:21,480 --> 00:28:28,760
colpo Zacete fatto.
594
00:28:25,720 --> 00:28:32,519
Dimmi dove preferisci essersi seppelito,
595
00:28:28,760 --> 00:28:35,880
in mare, in terra, su una montagna?
596
00:28:32,519 --> 00:28:35,880
Sarai accontentato?
597
00:28:39,519 --> 00:28:48,799
E calma, ti raccomando la calma.
598
00:28:43,399 --> 00:28:48,799
>> No, io non sento. Aiuto! Non c
599
00:28:55,320 --> 00:29:01,720
>> fatto. Ho fatto il mio dovere. Se non
600
00:28:57,640 --> 00:29:01,720
venivi tu lo ammazzavo.
601
00:29:02,600 --> 00:29:06,279
>> Sono due mesi che stiamo qui senza far
602
00:29:04,159 --> 00:29:08,240
niente. La Macaraibo hanno già impiccato
603
00:29:06,279 --> 00:29:10,200
otto dei nostri e noi fermi.
604
00:29:08,240 --> 00:29:10,799
>> Ai tempi del grande corsaro era un'altra
605
00:29:10,200 --> 00:29:12,519
cosa.
606
00:29:10,799 --> 00:29:12,960
>> Zampa di ferro sa quello che fa. È
607
00:29:12,519 --> 00:29:14,399
prudente.
608
00:29:12,960 --> 00:29:14,880
>> Prudente. Con la prudenza non si fa il
609
00:29:14,399 --> 00:29:16,159
Colorso.
610
00:29:14,880 --> 00:29:17,919
>> E allora perché non te ne vai?
611
00:29:16,159 --> 00:29:19,480
>> Sono molti che la pensano come noi e se
612
00:29:17,919 --> 00:29:24,000
ne sarebbero già andati. Ma qui c'è
613
00:29:19,480 --> 00:29:24,000
Manuela e noi restiamo qui per lei.
614
00:29:25,080 --> 00:29:30,279
Senti Gavesso, se riesci a uccidere
615
00:29:27,360 --> 00:29:32,640
quell'uomo, oltre al premio della vita,
616
00:29:30,279 --> 00:29:33,950
avrai anche il mio premio.
617
00:29:32,640 --> 00:29:42,980
Eccoli, eccoli, ecco.
618
00:29:33,950 --> 00:29:42,980
[Applauso]
619
00:29:45,710 --> 00:29:48,789
[Applauso]
620
00:30:05,279 --> 00:30:10,919
Mi sembri nervosa stasera,
621
00:30:08,279 --> 00:30:14,760
>> ti sbagli. Sono solo impaziente. Questi
622
00:30:10,919 --> 00:30:14,760
duelli sono la mia passione.
623
00:30:20,000 --> 00:30:24,720
>> Forza la Va, hai capito?
624
00:30:29,080 --> 00:30:32,919
È un masso di granito.
625
00:30:33,000 --> 00:30:37,399
>> Faccio tutti se il cavesso vince.
626
00:30:51,880 --> 00:30:55,039
Va bene.
627
00:30:55,200 --> 00:30:59,700
Avanti.
628
00:30:56,560 --> 00:30:59,700
[Applauso]
629
00:31:05,600 --> 00:31:15,890
[Musica]
630
00:31:17,120 --> 00:31:21,200
Torace. Scarso il bianco.
631
00:31:22,760 --> 00:31:43,080
[Musica]
632
00:31:41,650 --> 00:31:47,519
[Applauso]
633
00:31:43,080 --> 00:31:49,170
[Musica]
634
00:31:47,519 --> 00:31:52,249
Masalo.
635
00:31:49,170 --> 00:31:52,249
[Musica]
636
00:31:56,470 --> 00:32:23,839
[Musica]
637
00:32:24,279 --> 00:32:27,279
Forza!
638
00:32:40,380 --> 00:32:43,589
[Applauso]
639
00:32:46,440 --> 00:32:50,219
[Musica]
640
00:32:50,480 --> 00:32:53,679
Ecco, è andato.
641
00:32:54,920 --> 00:33:05,910
[Musica]
642
00:33:08,440 --> 00:33:11,919
Bravo Carl.
643
00:33:10,399 --> 00:33:15,919
Ora che il bianco sa di essere favorito
644
00:33:11,919 --> 00:33:15,919
da te, vincerà di sicuro.
645
00:33:20,820 --> 00:33:26,089
[Musica]
646
00:33:28,650 --> 00:33:31,749
[Musica]
647
00:33:36,519 --> 00:33:41,039
Forza Carlos! Forza Carlos!
648
00:33:43,740 --> 00:33:48,049
[Applauso]
649
00:33:55,040 --> 00:33:58,520
[Musica]
650
00:33:59,240 --> 00:34:02,279
Conducetemi il vincitore.
651
00:34:03,230 --> 00:34:05,090
[Musica]
652
00:34:03,430 --> 00:34:13,389
[Applauso]
653
00:34:05,090 --> 00:34:13,389
[Musica]
654
00:34:13,599 --> 00:34:18,880
Coraggioso e forte. Corri alla grotta a
655
00:34:16,119 --> 00:34:19,590
prendere medicamenti. Presto.
656
00:34:18,880 --> 00:34:23,300
[Musica]
657
00:34:19,590 --> 00:34:25,300
[Applauso]
658
00:34:23,300 --> 00:34:28,469
[Musica]
659
00:34:25,300 --> 00:34:28,469
[Applauso]
660
00:34:28,830 --> 00:34:30,239
[Musica]
661
00:34:29,420 --> 00:34:33,639
[Applauso]
662
00:34:30,239 --> 00:34:35,599
[Musica]
663
00:34:33,639 --> 00:34:37,480
>> Che c'è?
664
00:34:35,599 --> 00:34:39,119
Ma tu non eri di Santinella al porto.
665
00:34:37,480 --> 00:34:40,520
>> Sì, è arrivato uno dei nostri formatori
666
00:34:39,119 --> 00:34:43,480
Maracaibo. Dice che ha notizie
667
00:34:40,520 --> 00:34:46,480
importanti, vuol parlare con te.
668
00:34:43,480 --> 00:34:46,480
Andiamo.
669
00:34:48,320 --> 00:34:52,679
>> Che nuove mi porti da Maracaivo?
670
00:34:50,760 --> 00:34:54,119
>> Il governatore attende una nave. Le
671
00:34:52,679 --> 00:34:55,960
speranzia che riporta sei nobili
672
00:34:54,119 --> 00:34:56,639
fanciulle. Una è la figlia del
673
00:34:55,960 --> 00:34:58,440
governatore.
674
00:34:56,639 --> 00:35:00,119
>> Quando dovrebbe arrivare l'esperanzia?
675
00:34:58,440 --> 00:35:04,040
>> Tra qualche giorno.
676
00:35:00,119 --> 00:35:04,040
>> Ecco l'occasione che aspettavo.
677
00:35:04,599 --> 00:35:06,720
>> Ti fa ancora male?
678
00:35:05,599 --> 00:35:08,599
>> Ma che non è niente.
679
00:35:06,720 --> 00:35:10,320
>> Per essere curato da te mi farei ferire
680
00:35:08,599 --> 00:35:11,960
anch'io.
681
00:35:10,320 --> 00:35:13,000
>> Sei un'infermiera perfetta. Io non so
682
00:35:11,960 --> 00:35:14,599
come ringraziarti
683
00:35:13,000 --> 00:35:17,640
>> perché nessuno mi è mai interessato come
684
00:35:14,599 --> 00:35:19,640
te e non voglio sapere neppure chi sei.
685
00:35:17,640 --> 00:35:21,520
Sei forte, coraggioso, insomma, sei
686
00:35:19,640 --> 00:35:23,119
l'uomo che aspettavo che mi legasse a sé
687
00:35:21,520 --> 00:35:24,200
per la vita e mi aiutasse a vendicare
688
00:35:23,119 --> 00:35:26,240
mio padre.
689
00:35:24,200 --> 00:35:27,640
>> Ma io non posso essere quell'uomo.
690
00:35:26,240 --> 00:35:32,800
>> Perché?
691
00:35:27,640 --> 00:35:34,640
>> E il perché non posso ancora dirtelo.
692
00:35:32,800 --> 00:35:36,839
>> Impadroniamo delle sei fanciulle, le
693
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
teniamo in ostaggio e intimiamo poi il
694
00:35:36,839 --> 00:35:40,599
governatore la consegna di 50.000 da
695
00:35:38,520 --> 00:35:41,680
Ducati se vorrei avere le ragazze.
696
00:35:40,599 --> 00:35:43,160
>> Magnifico.
697
00:35:41,680 --> 00:35:46,240
>> All'alba gli uomini migliori sullo
698
00:35:43,160 --> 00:35:49,640
sbuttafiamme. Si partirà subito. Prendo
699
00:35:46,240 --> 00:35:49,640
il comando io.
700
00:35:50,130 --> 00:35:54,719
[Musica]
701
00:35:58,640 --> 00:36:01,699
[Musica]
702
00:36:21,480 --> 00:36:27,119
Tu pagan, tu cos'è? Tu Ramò e tu
703
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
Domingo. Pronti domattina all'alba con
704
00:36:27,119 --> 00:36:28,760
tutti i vostri uomini?
705
00:36:28,000 --> 00:36:30,880
>> Dove si va?
706
00:36:28,760 --> 00:36:33,880
>> Non domandare, obbedisci. Imbarco sullo
707
00:36:30,880 --> 00:36:35,280
sputafiamme. E in quanto a te? Ma sì,
708
00:36:33,880 --> 00:36:36,319
verrai anche tu.
709
00:36:35,280 --> 00:36:40,079
>> Sta bene.
710
00:36:36,319 --> 00:36:40,079
>> Andiamo, preparatevi.
711
00:36:41,160 --> 00:36:44,640
>> Dick. Lo sai dove andiamo? Non si sa, ma
712
00:36:43,240 --> 00:36:46,040
sembra si tratti di cosa importante.
713
00:36:44,640 --> 00:36:47,359
Zampa di ferro in persona, prende il
714
00:36:46,040 --> 00:36:48,040
comando, ci si imbarca sullo
715
00:36:47,359 --> 00:36:49,640
sputafiamme.
716
00:36:48,040 --> 00:36:50,800
>> Ci sarà da menar le mani, allora. No,
717
00:36:49,640 --> 00:36:51,920
>> ma la tua ferita come va?
718
00:36:50,800 --> 00:36:55,680
>> Oh, niente di grave.
719
00:36:51,920 --> 00:36:55,680
>> Andiamo, va. Andiamo, andiamo.
720
00:37:09,390 --> 00:37:12,630
[Musica]
721
00:37:13,359 --> 00:37:16,119
>> Non deve partire.
722
00:37:14,640 --> 00:37:17,160
Non temere, Manuele. Tutte le imprese in
723
00:37:16,119 --> 00:37:20,160
zampa di ferro finiscono
724
00:37:17,160 --> 00:37:20,160
vittoriosamente.
725
00:37:23,340 --> 00:37:26,449
[Musica]
726
00:37:31,110 --> 00:37:34,189
[Musica]
727
00:37:35,359 --> 00:37:38,359
>> Emanuele, io parto.
728
00:37:36,880 --> 00:37:39,319
>> È stato roco volerti a bordo.
729
00:37:38,359 --> 00:37:40,920
>> Sì.
730
00:37:39,319 --> 00:37:41,800
>> Posso dire a Zampa che ti lasci a terra?
731
00:37:40,920 --> 00:37:43,160
Non voglio.
732
00:37:41,800 --> 00:37:44,319
>> Ma forse la missione è pericolosa.
733
00:37:43,160 --> 00:37:44,920
>> E ti sembra che io abbia paura del
734
00:37:44,319 --> 00:37:46,200
pericolo?
735
00:37:44,920 --> 00:37:46,920
>> Zampa non ha voluto dire neanche a me
736
00:37:46,200 --> 00:37:49,079
dove siete diretti.
737
00:37:46,920 --> 00:37:51,720
>> Lo sapremo a largo. Tu, Gori, non vieni?
738
00:37:49,079 --> 00:37:54,930
>> No, io rimango a terra. Arrivederci. A
739
00:37:51,720 --> 00:38:08,800
presto. Addio.
740
00:37:54,930 --> 00:38:08,800
[Musica]
741
00:38:12,650 --> 00:38:17,989
[Musica]
742
00:38:20,870 --> 00:38:24,000
[Musica]
743
00:38:28,170 --> 00:38:31,380
[Musica]
744
00:38:33,480 --> 00:38:38,400
Il mare calmo consente una navigazione
745
00:38:36,319 --> 00:38:40,000
lenta ma sicura.
746
00:38:38,400 --> 00:38:40,680
>> Professore, non soffrite più il mal di
747
00:38:40,000 --> 00:38:44,160
mare?
748
00:38:40,680 --> 00:38:46,240
>> No, ora siamo entrati nel mare caraibico
749
00:38:44,160 --> 00:38:48,079
e fra pochi giorni noi toccheremo terra
750
00:38:46,240 --> 00:38:50,200
e voi potrete riabbracciare i vostri
751
00:38:48,079 --> 00:38:53,000
parenti. Sarà un momento pieno di
752
00:38:50,200 --> 00:38:56,000
commozione quello. Ah! Nave da guerra
753
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
Babo.
754
00:38:56,920 --> 00:39:01,200
Nave da guerra Babo.
755
00:39:09,160 --> 00:39:12,760
>> È un grosso vascello.
756
00:39:14,040 --> 00:39:17,520
>> Scusate, ho udito una nave da guerra.
757
00:39:16,560 --> 00:39:19,119
>> Sì, mi pare.
758
00:39:17,520 --> 00:39:21,119
>> E che vuol dire? Vuol dire che se la
759
00:39:19,119 --> 00:39:23,040
nave appartiene a Nazione amica le
760
00:39:21,119 --> 00:39:25,160
faremo i saluti d'uso. Se invece è
761
00:39:23,040 --> 00:39:27,200
nemica la saluteremo accannonate.
762
00:39:25,160 --> 00:39:29,400
>> Non scherziamo. Non si fa la guerra con
763
00:39:27,200 --> 00:39:30,839
sei fanciulle a bordo. Fate dei segnali.
764
00:39:29,400 --> 00:39:32,440
Avvertite che questa nave trasporta
765
00:39:30,839 --> 00:39:32,960
delle donne. Non è il caso di far
766
00:39:32,440 --> 00:39:34,880
battaglia.
767
00:39:32,960 --> 00:39:36,599
>> Ah sì. Se quella fosse nave corsara a
768
00:39:34,880 --> 00:39:37,760
sentire che a bordo ci sono delle donne,
769
00:39:36,599 --> 00:39:41,560
verrebbe subito all'attacco.
770
00:39:37,760 --> 00:39:42,880
>> Corsara. Corsara
771
00:39:41,560 --> 00:39:43,599
>> che è una nave da guerra? Ci sarà
772
00:39:42,880 --> 00:39:44,599
combattimento.
773
00:39:43,599 --> 00:39:45,800
>> Oh, che bellezza.
774
00:39:44,599 --> 00:39:47,240
>> Ma voi non vi rendete conto che è una
775
00:39:45,800 --> 00:39:48,599
battaglia? Vi darebbe modo di dimostrare
776
00:39:47,240 --> 00:39:50,760
il vostro attaccamento con qualche cosa
777
00:39:48,599 --> 00:39:53,760
di più positivo e non con dei semplici
778
00:39:50,760 --> 00:39:53,760
sorrisi?
779
00:40:01,200 --> 00:40:05,160
Sì, è la nave che aspettavamo.
780
00:40:03,240 --> 00:40:06,440
>> E tu prenoterai certamente la figlia del
781
00:40:05,160 --> 00:40:08,680
governatore.
782
00:40:06,440 --> 00:40:10,640
>> Niente affatto. E dobbiamo catturare in
783
00:40:08,680 --> 00:40:13,680
columi le ragazze, se vogliamo poi
784
00:40:10,640 --> 00:40:15,200
costringere alla resa Maracaibo.
785
00:40:13,680 --> 00:40:17,400
Tutti al posto di combattimento.
786
00:40:15,200 --> 00:40:21,720
>> Tutti al posto di combattimento.
787
00:40:17,400 --> 00:40:21,720
>> Sulla bandiera. Su bandiera.
788
00:40:26,800 --> 00:40:30,599
Non mi ero sbagliato. Hanno issata la
789
00:40:29,319 --> 00:40:32,960
bandiera corsara.
790
00:40:30,599 --> 00:40:35,119
>> Tra poco andremo all'attacco. Voglio che
791
00:40:32,960 --> 00:40:38,040
voi catturiate vive e intatte le donne
792
00:40:35,119 --> 00:40:39,920
che sono a bordo della nave nemica.
793
00:40:38,040 --> 00:40:44,839
È un ostaggio importante che ci
794
00:40:39,920 --> 00:40:44,839
assicurerà una preda preziosa.
795
00:40:49,720 --> 00:40:52,480
>> Oh, sei contento? Ora si va
796
00:40:51,400 --> 00:40:53,839
all'arrembaggio.
797
00:40:52,480 --> 00:40:55,720
>> Voglio vedere il momento della divisione
798
00:40:53,839 --> 00:40:57,520
del bottino. A noi non ci toccherà
799
00:40:55,720 --> 00:40:59,800
niente o quasi niente come il solito.
800
00:40:57,520 --> 00:41:04,040
Quando comandava il corso verde, allora
801
00:40:59,800 --> 00:41:04,040
sì, era un piacere combattere.
802
00:41:06,640 --> 00:41:11,160
Tutti gli uomini ai pezzi.
803
00:41:09,800 --> 00:41:15,319
>> Che succede? Che cosa succede?
804
00:41:11,160 --> 00:41:15,319
>> Niente, niente. Lasciatemi passare.
805
00:41:21,440 --> 00:41:24,920
Oddio,
806
00:41:22,079 --> 00:41:27,119
>> ma che fate qui? Via, giù, tenente,
807
00:41:24,920 --> 00:41:29,079
chiudete questa gente nel salone e che
808
00:41:27,119 --> 00:41:29,880
nessuno dica che abbiamo donne a bordo.
809
00:41:29,079 --> 00:41:31,640
>> No, io non lo dico.
810
00:41:29,880 --> 00:41:33,160
>> Via, via. Ma insomma, quando si hanno
811
00:41:31,640 --> 00:41:35,560
delle responsabilità non si dà
812
00:41:33,160 --> 00:41:40,040
battaglia. Al primo che passa battaglia,
813
00:41:35,560 --> 00:41:40,040
io proteggio andamo.
814
00:41:41,880 --> 00:41:46,599
>> Siate degne del vostro nome,
815
00:41:44,000 --> 00:41:49,599
dell'educazione che io vi ho dato. Non
816
00:41:46,599 --> 00:41:49,599
tremate.
817
00:41:50,079 --> 00:41:52,560
Raccomandatevi a nostra signora del
818
00:41:51,760 --> 00:41:54,119
Pilar.
819
00:41:52,560 --> 00:41:56,160
>> Non tirare sulle parti vitali della
820
00:41:54,119 --> 00:41:58,200
nave. Niente incendi. Non deve
821
00:41:56,160 --> 00:42:00,200
affondare. Insomma, una battaglia coi
822
00:41:58,200 --> 00:42:02,280
guanti, eh.
823
00:42:00,200 --> 00:42:05,760
Hai visto il proiettile? È caduto in
824
00:42:02,280 --> 00:42:08,560
acqua. Non ci hanno preso. Tirano male.
825
00:42:05,760 --> 00:42:11,560
Ma noi chi aspettiamo a sparare?
826
00:42:08,560 --> 00:42:11,560
Fuoco.
827
00:42:27,160 --> 00:42:33,359
Amma le vele. Mainata vele.
828
00:42:48,480 --> 00:42:55,280
Che fai lì vicino alle polveri? Allarmi.
829
00:42:52,280 --> 00:42:55,280
Allo!
830
00:42:56,480 --> 00:42:59,480
Aiuto!
831
00:43:01,839 --> 00:43:06,520
E che è stato? Eh, aveva salita a
832
00:43:04,960 --> 00:43:08,839
tradimento, mi sono difeso. Mettetela
833
00:43:06,520 --> 00:43:10,359
fer spari giù di gran zampa di ferro.
834
00:43:08,839 --> 00:43:13,359
Per ora abbiamo altro da fare. Andiamo
835
00:43:10,359 --> 00:43:13,359
via.
836
00:43:14,599 --> 00:43:18,720
Preparate gli alpioni di arrembaggio.
837
00:43:24,760 --> 00:43:28,200
>> Non rispondono più al nostro fuoco. Che
838
00:43:27,119 --> 00:43:29,880
diavolo fanno?
839
00:43:28,200 --> 00:43:31,200
>> Vengono all'arrembaggio.
840
00:43:29,880 --> 00:43:32,880
>> Tutta la barra a destra.
841
00:43:31,200 --> 00:43:35,559
>> Destra.
842
00:43:32,880 --> 00:43:41,200
>> Aiutatemi. Presto, presto. Qui alla
843
00:43:35,559 --> 00:43:41,200
porta. Ecco, ecco così.
844
00:43:44,160 --> 00:43:49,440
Chiunque di voi riesca a salvarsi, se
845
00:43:47,240 --> 00:43:51,720
qualcuna si salverà, riferisca al
846
00:43:49,440 --> 00:43:53,760
governatore, che lo riferisca al governo
847
00:43:51,720 --> 00:43:55,839
centrale, che noi nel momento del
848
00:43:53,760 --> 00:43:57,599
pericolo ci siamo comportati
849
00:43:55,839 --> 00:43:59,520
eroicamente.
850
00:43:57,599 --> 00:44:03,160
>> I nemici non rispondono più perché
851
00:43:59,520 --> 00:44:03,160
saranno tutti morti.
852
00:44:54,410 --> 00:45:03,129
[Musica]
853
00:45:04,040 --> 00:45:06,119
He.
854
00:45:49,040 --> 00:45:52,319
No, mai.
855
00:45:59,520 --> 00:46:06,000
È morto il comandante.
856
00:46:02,400 --> 00:46:06,000
È morto il comandante.
857
00:46:15,000 --> 00:46:19,880
Madonna santa, aiutagli.
858
00:46:20,960 --> 00:46:25,640
>> Questa la regaliamo a Manuela.
859
00:46:23,040 --> 00:46:26,119
>> Ehi ragazzi, lasciate quella roba
860
00:46:25,640 --> 00:46:29,680
>> perché
861
00:46:26,119 --> 00:46:33,800
>> ordine di zampa di ferro.
862
00:46:29,680 --> 00:46:33,800
Le ragazze devono essere qui.
863
00:46:36,040 --> 00:46:42,599
Forza, non la porta. Vengola. Non
864
00:46:38,119 --> 00:46:42,599
temete, sono qua io.
865
00:46:45,040 --> 00:46:50,079
Eccole qua. Guai a chi ne tocca.
866
00:46:53,680 --> 00:46:57,720
>> No, no, no.
867
00:47:03,839 --> 00:47:10,480
Fermi.
868
00:47:06,160 --> 00:47:10,480
>> Oh, cosa fate?
869
00:47:10,559 --> 00:47:14,000
Faccio le zampe.
870
00:47:14,040 --> 00:47:18,800
No, no, non abbiate paura. Il capo ha
871
00:47:17,440 --> 00:47:22,480
dato ordine che non vi sia tolto un
872
00:47:18,800 --> 00:47:26,520
capello. Andiamo, venite in coperta.
873
00:47:22,480 --> 00:47:26,520
E anche tu. Vieni,
874
00:47:30,800 --> 00:47:36,800
fate trasbordare i prigionieri, poi
875
00:47:32,800 --> 00:47:36,800
legate a rimorchio quella carcassa.
876
00:47:44,240 --> 00:47:49,079
>> Tu che hai fatto? Perché sei il verde?
877
00:47:46,480 --> 00:47:52,400
Ha ucciso uno dei nostri per difenderli.
878
00:47:49,079 --> 00:47:52,400
Mi aveva salito.
879
00:47:55,440 --> 00:47:58,880
>> Oggi è giorno di vittoria e sono in vena
880
00:47:57,040 --> 00:48:01,880
di generosità.
881
00:47:58,880 --> 00:48:01,880
Graziato.
882
00:48:07,440 --> 00:48:13,559
>> Le donne devono essere sacre. Sua maestà
883
00:48:09,760 --> 00:48:13,559
la regina mi ha ordinato.
884
00:48:19,920 --> 00:48:23,800
>> Qual è di voi la figlia del governatore
885
00:48:21,720 --> 00:48:27,079
di Maracai?
886
00:48:23,800 --> 00:48:27,079
Sono io
887
00:48:30,440 --> 00:48:34,599
>> il governatore, mio carissimo amico.
888
00:48:32,599 --> 00:48:36,720
Avrò per sua figlia delle attenzioni
889
00:48:34,599 --> 00:48:41,359
particolari.
890
00:48:36,720 --> 00:48:41,359
>> Ma è indigno abusare? Eh,
891
00:48:41,890 --> 00:48:49,289
[Musica]
892
00:48:52,320 --> 00:48:55,389
[Musica]
893
00:48:58,799 --> 00:49:00,960
gloria.
894
00:49:01,150 --> 00:49:04,280
[Applauso]
895
00:49:24,319 --> 00:49:26,559
presto.
896
00:49:30,210 --> 00:49:37,710
[Musica]
897
00:49:30,620 --> 00:49:37,710
[Applauso]
898
00:49:37,720 --> 00:49:43,240
Su, su, si sbarca. Avanti.
899
00:49:41,760 --> 00:49:44,680
>> Che significa la tua presenza qui,
900
00:49:43,240 --> 00:49:46,640
Carlo? Significa che ho cambiato
901
00:49:44,680 --> 00:49:48,280
padrone. Ecco tutto.
902
00:49:46,640 --> 00:49:51,280
>> Non se l'aspettava la piscina di trovare
903
00:49:48,280 --> 00:49:52,960
qui una conoscenza di palazzo. Ah, casi
904
00:49:51,280 --> 00:49:54,079
della vita, bella mia,
905
00:49:52,960 --> 00:49:54,760
>> non la toccare.
906
00:49:54,079 --> 00:49:56,119
>> Che
907
00:49:54,760 --> 00:49:57,720
>> zampa di ferro ha ordinato di rispettare
908
00:49:56,119 --> 00:49:59,160
le donne, lo sai?
909
00:49:57,720 --> 00:50:03,200
>> E voi su, muovetevi che non c'è tempo da
910
00:49:59,160 --> 00:50:03,200
perdere. Andiamo,
911
00:50:05,280 --> 00:50:08,280
>> prendetela.
912
00:50:11,880 --> 00:50:14,400
E guardi,
913
00:50:12,720 --> 00:50:14,680
>> Manuela è impaziente di vedere qualcun
914
00:50:14,400 --> 00:50:16,480
altro.
915
00:50:14,680 --> 00:50:17,960
>> Chi? Il nostro novizio.
916
00:50:16,480 --> 00:50:19,559
>> Ah, ti piace quel giovanotto?
917
00:50:17,960 --> 00:50:21,040
>> Dov'è?
918
00:50:19,559 --> 00:50:22,079
>> È occupato preso le nostre belle
919
00:50:21,040 --> 00:50:23,200
prigioniere.
920
00:50:22,079 --> 00:50:24,839
>> Quali prigioniere?
921
00:50:23,200 --> 00:50:26,640
>> Abbiamo catturato le figlie dei notabili
922
00:50:24,839 --> 00:50:28,960
di Maracaibo.
923
00:50:26,640 --> 00:50:32,920
C'è anche la figlia del governatore, di
924
00:50:28,960 --> 00:50:32,920
colui che ha ucciso tuo padre.
925
00:50:51,480 --> 00:50:59,480
Ramon, ti piace? Prendila, è tua.
926
00:50:57,040 --> 00:51:00,720
Prendila.
927
00:50:59,480 --> 00:51:02,280
>> Cosa fai? Come oddi?
928
00:51:00,720 --> 00:51:03,880
>> È un dono di Emanuela. Che comanda qua
929
00:51:02,280 --> 00:51:05,400
sono io, non le donne. Ho detto che le
930
00:51:03,880 --> 00:51:06,200
ragazze non devono essere toccate.
931
00:51:05,400 --> 00:51:08,559
Lasciala.
932
00:51:06,200 --> 00:51:12,720
>> No,
933
00:51:08,559 --> 00:51:14,680
non aver paura. Nessuno ti toccherà.
934
00:51:12,720 --> 00:51:16,000
>> Come cani ci trattano? Dobbiamo
935
00:51:14,680 --> 00:51:16,720
rischiare la vita per avere questa
936
00:51:16,000 --> 00:51:17,839
ricompensa.
937
00:51:16,720 --> 00:51:19,319
>> Non dovevi disobbedirti?
938
00:51:17,839 --> 00:51:21,319
>> Perché non c'è più la legge della
939
00:51:19,319 --> 00:51:22,640
spartizione della preda e poi Manuele
940
00:51:21,319 --> 00:51:23,119
aveva detto che quella ragazza era per
941
00:51:22,640 --> 00:51:25,079
me.
942
00:51:23,119 --> 00:51:26,280
>> Ho visto le ragazze allo sbarco. Sono
943
00:51:25,079 --> 00:51:28,480
sei belle figliole.
944
00:51:26,280 --> 00:51:28,880
>> Eh, non ti scaldare la testa. Qui c'è di
945
00:51:28,480 --> 00:51:30,440
meglio.
946
00:51:28,880 --> 00:51:31,119
>> Ma non dire sciocchezze. Quella è roba
947
00:51:30,440 --> 00:51:33,319
sopraffino.
948
00:51:31,119 --> 00:51:34,280
>> Sì, tanto che zampa di ferro. Le vuol
949
00:51:33,319 --> 00:51:35,319
tenere tutte per sé.
950
00:51:34,280 --> 00:51:36,280
>> Tutte per sé.
951
00:51:35,319 --> 00:51:37,160
>> E chi è lui?
952
00:51:36,280 --> 00:51:39,400
>> È il comandante.
953
00:51:37,160 --> 00:51:40,920
>> Il comandante che comanda qui Emanuela.
954
00:51:39,400 --> 00:51:42,880
Lei è la figlia del vero corsaro.
955
00:51:40,920 --> 00:51:43,920
>> Se ci fosse uno che osasse dir forte
956
00:51:42,880 --> 00:51:44,720
queste cose.
957
00:51:43,920 --> 00:51:46,240
>> Ci sono io.
958
00:51:44,720 --> 00:51:48,079
>> Ti brucia, eh? La cicatrice
959
00:51:46,240 --> 00:51:49,319
>> la pagherà. Ma se noi incominciamo a
960
00:51:48,079 --> 00:51:51,359
rispettare tutte le donne che facciamo
961
00:51:49,319 --> 00:51:52,440
prigioniere, che pirati siamo? Eh,
962
00:51:51,359 --> 00:51:54,640
sicuro, sicuro.
963
00:51:52,440 --> 00:51:56,760
>> Spacconate, se comparisse davanti alla
964
00:51:54,640 --> 00:51:58,760
porta diventereste tutti agnellini.
965
00:51:56,760 --> 00:51:59,520
>> Ah, vero? Vorrei che comparissime.
966
00:51:58,760 --> 00:52:02,079
>> Che faresti?
967
00:51:59,520 --> 00:52:05,240
>> Cosa farei? Guarda cosa farei in cambio
968
00:52:02,079 --> 00:52:05,240
della scudisciata.
969
00:52:10,380 --> 00:52:13,499
[Musica]
970
00:52:14,480 --> 00:52:17,160
>> Isabella, non piangere. Carlos tra
971
00:52:16,319 --> 00:52:18,680
questa gente.
972
00:52:17,160 --> 00:52:20,079
>> Ma sarà stato fatto prigioniero.
973
00:52:18,680 --> 00:52:21,760
>> No, è con loro. È dei loro.
974
00:52:20,079 --> 00:52:23,760
>> Ti ha difeso. Ha tentato di proteggerti.
975
00:52:21,760 --> 00:52:24,559
>> Beh, che cos'è questo chiacchierare?
976
00:52:23,760 --> 00:52:26,559
>> Oh, niente, niente.
977
00:52:24,559 --> 00:52:29,640
>> E allora state tranquille, cercate di
978
00:52:26,559 --> 00:52:31,640
riposarmi. Io vlio.
979
00:52:29,640 --> 00:52:34,640
>> Ma il precettore conosce tuo fratello?
980
00:52:31,640 --> 00:52:34,640
>> No.
981
00:52:41,000 --> 00:52:44,960
>> Ascoltate.
982
00:52:42,720 --> 00:52:47,960
>> Isabella.
983
00:52:44,960 --> 00:52:47,960
Isabella
984
00:52:49,319 --> 00:52:52,319
Carlos,
985
00:52:54,079 --> 00:52:58,520
>> come mai, fratello mio?
986
00:52:56,359 --> 00:53:01,680
>> Zitta, sono qui per una missione
987
00:52:58,520 --> 00:53:03,440
segreta. Vi salverò.
988
00:53:01,680 --> 00:53:03,720
>> Allora, hai deciso? Dov'è Zampa di
989
00:53:03,440 --> 00:53:05,280
ferro?
990
00:53:03,720 --> 00:53:07,119
>> Sulle speranze. Sorveglia i lavori di
991
00:53:05,280 --> 00:53:08,680
riassetto. Dureranno tutta la notte.
992
00:53:07,119 --> 00:53:09,400
Pare che la nave debba riprendere subito
993
00:53:08,680 --> 00:53:11,640
il mare.
994
00:53:09,400 --> 00:53:14,319
>> Dopo tutto giusto ci doveva dare la metà
995
00:53:11,640 --> 00:53:17,799
delle ragazze. Ebbene, ce le prenderemo
996
00:53:14,319 --> 00:53:17,799
tutte. Sì.
997
00:53:29,720 --> 00:53:33,240
>> Che vuoi a quest'ora?
998
00:53:32,040 --> 00:53:33,920
>> Sono venuto a tenerti un po' di
999
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
compagnia.
1000
00:53:33,920 --> 00:53:37,440
>> Vattene.
1001
00:53:35,040 --> 00:53:38,480
>> Ascoltami, Manuela. Devo parlarti
1002
00:53:37,440 --> 00:53:40,160
seriamente.
1003
00:53:38,480 --> 00:53:41,599
>> Ti ripeto di andartene.
1004
00:53:40,160 --> 00:53:44,280
>> Non prima di averti detto ciò che volevo
1005
00:53:41,599 --> 00:53:46,040
da molto tempo. Stattina all'alba ci
1006
00:53:44,280 --> 00:53:48,520
imbarchiamo. Se tu vuoi, Manuela, io
1007
00:53:46,040 --> 00:53:51,160
potrò ritornare senza zampa di ferro.
1008
00:53:48,520 --> 00:53:52,920
Egli ha molti nemici e la sua morte
1009
00:53:51,160 --> 00:53:54,400
sarebbe naturalissima.
1010
00:53:52,920 --> 00:53:55,880
>> Che intendi fare?
1011
00:53:54,400 --> 00:53:57,400
>> Voglio che la figlia del corsaro verde
1012
00:53:55,880 --> 00:54:00,160
sia quello che avrebbe sempre dovuto
1013
00:53:57,400 --> 00:54:01,960
essere, la padrona. Io assumo il comando
1014
00:54:00,160 --> 00:54:02,559
della nostra gente e tu sarai mia
1015
00:54:01,960 --> 00:54:05,599
moglie.
1016
00:54:02,559 --> 00:54:06,359
>> Mai. Non sarà mai. Hai capito? anche
1017
00:54:05,599 --> 00:54:08,720
troppo.
1018
00:54:06,359 --> 00:54:10,839
>> E allora se hai capito, vattene.
1019
00:54:08,720 --> 00:54:12,559
>> Sì, ma non è questo soltanto che ho
1020
00:54:10,839 --> 00:54:13,559
capito.
1021
00:54:12,559 --> 00:54:14,559
Tu sei innamorata.
1022
00:54:13,559 --> 00:54:16,119
>> Non dire sciocchezze.
1023
00:54:14,559 --> 00:54:17,880
>> Sei innamorata di quello sconosciuto che
1024
00:54:16,119 --> 00:54:19,520
non si sa chi sia, né perché sia
1025
00:54:17,880 --> 00:54:20,359
capitato tra noi. Ecco la verità.
1026
00:54:19,520 --> 00:54:22,160
>> Feriscila.
1027
00:54:20,359 --> 00:54:23,680
>> Bada. Potrebbe essere un gioco
1028
00:54:22,160 --> 00:54:25,880
pericoloso il tuo.
1029
00:54:23,680 --> 00:54:27,440
>> Voglio semplicemente aprirti gli occhi.
1030
00:54:25,880 --> 00:54:28,760
Forse tu stai secondando i piani di un
1031
00:54:27,440 --> 00:54:30,280
nemico perché nessuno mi leva dalla
1032
00:54:28,760 --> 00:54:31,160
testa che quell'uomo è una spig
1033
00:54:30,280 --> 00:54:33,280
>> È impossibile.
1034
00:54:31,160 --> 00:54:34,640
>> Egli si serve di te per i suoi scopi,
1035
00:54:33,280 --> 00:54:35,680
mentre che gli ha acceso il cuore una di
1036
00:54:34,640 --> 00:54:36,280
quelle sei ragazze.
1037
00:54:35,680 --> 00:54:39,760
>> No.
1038
00:54:36,280 --> 00:54:42,960
>> Ecco, vedi che avevo ragione. Per
1039
00:54:39,760 --> 00:54:45,559
fortuna ci sono qua io e ricordati che
1040
00:54:42,960 --> 00:54:49,160
anche la morte di un giovane
1041
00:54:45,559 --> 00:54:49,160
può essere naturalissima.
1042
00:54:52,079 --> 00:54:55,079
Scendiamo.
1043
00:55:07,720 --> 00:55:09,920
>> Cosa volete?
1044
00:55:08,440 --> 00:55:10,520
>> Le donne ci appartengono. Dovete
1045
00:55:09,920 --> 00:55:11,000
darcele.
1046
00:55:10,520 --> 00:55:12,280
>> È la legge.
1047
00:55:11,000 --> 00:55:12,799
>> Gli ordini di zampa di ferro sono
1048
00:55:12,280 --> 00:55:17,200
precisi.
1049
00:55:12,799 --> 00:55:17,200
>> Madò, gentischiamo di zampa di ferro.
1050
00:55:19,920 --> 00:55:24,799
Bella! No, no, è inutile che ti dibatta.
1051
00:55:22,880 --> 00:55:27,799
Se voglio sei mio. Lasciami,
1052
00:55:24,799 --> 00:55:27,799
>> aiutatemi.
1053
00:55:29,799 --> 00:55:35,240
Ma non ti
1054
00:55:32,240 --> 00:55:35,240
aiutaglie
1055
00:55:35,799 --> 00:55:39,119
a canaglie.
1056
00:55:40,480 --> 00:55:43,799
>> Ma siete impazziti?
1057
00:55:44,599 --> 00:55:47,000
Ho tentato di tutto per impedire a
1058
00:55:45,880 --> 00:55:47,640
questi forsennati di commettere una
1059
00:55:47,000 --> 00:55:49,039
vigliaccheria.
1060
00:55:47,640 --> 00:55:49,520
>> Ci tenevi tanto a salvare queste
1061
00:55:49,039 --> 00:55:50,559
ragazze.
1062
00:55:49,520 --> 00:55:52,039
>> Zampa di ferra ha ordinato.
1063
00:55:50,559 --> 00:55:54,240
>> E tu rispetti gli ordini di zampa di
1064
00:55:52,039 --> 00:55:56,000
ferro, vero?
1065
00:55:54,240 --> 00:55:58,440
Ora vedrai.
1066
00:55:56,000 --> 00:56:01,720
Dopotutto non hai torto. È una bella
1067
00:55:58,440 --> 00:56:04,440
figliola e piace anche a me. Dopo sarà
1068
00:56:01,720 --> 00:56:06,119
tua. Prima voglio prendere
1069
00:56:04,440 --> 00:56:08,319
>> finalmente.
1070
00:56:06,119 --> 00:56:11,680
Era questo che volevo. Hai sentito
1071
00:56:08,319 --> 00:56:14,839
Manuela? Si chiamano per nome
1072
00:56:11,680 --> 00:56:18,000
e ora sapremo anche chi sei tu.
1073
00:56:14,839 --> 00:56:19,640
Avanti. La verità che sei venuta a fare
1074
00:56:18,000 --> 00:56:21,520
tra noi? Parla.
1075
00:56:19,640 --> 00:56:23,240
>> Non ho niente da dire. Stava vicino alle
1076
00:56:21,520 --> 00:56:24,760
polveri dello sputafiamme quando uccise
1077
00:56:23,240 --> 00:56:26,400
Gomez.
1078
00:56:24,760 --> 00:56:30,599
>> Traditore spia.
1079
00:56:26,400 --> 00:56:30,599
>> Una spia. Chi è?
1080
00:56:30,920 --> 00:56:33,599
>> Hai una spia?
1081
00:56:31,880 --> 00:56:38,319
>> Non è vero. Non è vero.
1082
00:56:33,599 --> 00:56:38,319
>> Ora ti faremo parlare a te. Frustalo.
1083
00:56:41,440 --> 00:56:45,119
>> È inutile, non parlerà. Se volete che
1084
00:56:43,720 --> 00:56:47,240
parli, adoptate lo scudisce su quella
1085
00:56:45,119 --> 00:56:49,520
donna.
1086
00:56:47,240 --> 00:56:52,240
>> È un'ottima idea. Questo farà sciogliere
1087
00:56:49,520 --> 00:56:55,559
la lingua a quella canaglia.
1088
00:56:52,240 --> 00:56:55,559
Avete ragione.
1089
00:56:55,680 --> 00:57:03,079
>> No, lei no. Lasciatela, lasciatela
1090
00:56:58,520 --> 00:57:03,079
stare. No, no,
1091
00:57:04,240 --> 00:57:10,559
>> no. Isabella.
1092
00:57:08,079 --> 00:57:12,599
Bene, signoro. Era venuto qui per far
1093
00:57:10,559 --> 00:57:15,119
saltare in aria lo sputafiamo. Porco
1094
00:57:12,599 --> 00:57:17,839
cane.
1095
00:57:15,119 --> 00:57:21,839
>> No, domina l'albero maestro dello
1096
00:57:17,839 --> 00:57:21,839
sputafiamme venga impiccato.
1097
00:57:34,960 --> 00:57:38,880
Venivo da te. Ascoltami. Io non ti ho
1098
00:57:37,480 --> 00:57:39,599
mai chiesto niente. Ma ora
1099
00:57:38,880 --> 00:57:40,680
>> che c'è?
1100
00:57:39,599 --> 00:57:42,640
>> Quell'uomo non deve morire.
1101
00:57:40,680 --> 00:57:43,920
>> Ehi, il traditore che voleva far saltare
1102
00:57:42,640 --> 00:57:44,920
lo sputtafiamme
1103
00:57:43,920 --> 00:57:47,200
>> con la spia.
1104
00:57:44,920 --> 00:57:48,920
>> Sì, devi concedermi la sua vita.
1105
00:57:47,200 --> 00:57:50,559
>> Tu sei pazza. Da quando in quasi
1106
00:57:48,920 --> 00:57:52,319
graziano i traditori.
1107
00:57:50,559 --> 00:57:55,160
>> Questa è la tua ultima parola.
1108
00:57:52,319 --> 00:57:58,559
>> Ehi, va via. Chiam il Roco che venga
1109
00:57:55,160 --> 00:57:58,559
subito da me.
1110
00:58:14,240 --> 00:58:18,240
A Maracaibo faremo sbarcare per primo
1111
00:58:16,440 --> 00:58:20,920
quel polipo del precettore. Sarà un
1112
00:58:18,240 --> 00:58:22,400
parlamentare perfetto. Se il governatore
1113
00:58:20,920 --> 00:58:23,400
rifiuta l'impiccheremo sua figlia sotto
1114
00:58:22,400 --> 00:58:24,799
gli occhi.
1115
00:58:23,400 --> 00:58:28,160
>> Va bene.
1116
00:58:24,799 --> 00:58:30,520
>> Domani all'alba tutto sarà pronto.
1117
00:58:28,160 --> 00:58:32,640
>> Quello che tu mi chiedi è impossibile.
1118
00:58:30,520 --> 00:58:34,599
>> Anche se ti do questo è impossibile.
1119
00:58:32,640 --> 00:58:36,359
Guarda, è la ricchezza.
1120
00:58:34,599 --> 00:58:38,760
>> Ma che vuoi che faccia della ricchezza
1121
00:58:36,359 --> 00:58:40,760
se domani sarò impiccato?
1122
00:58:38,760 --> 00:58:42,960
>> Senti, tu scendi al porto, prendi una
1123
00:58:40,760 --> 00:58:45,000
barca e fuggi, ma chi ti raggiunge più?
1124
00:58:42,960 --> 00:58:46,760
Sono perle, oro.
1125
00:58:45,000 --> 00:58:48,160
>> Ma perché vuoi liberarlo?
1126
00:58:46,760 --> 00:58:51,160
>> Non te ne preoccupare, dammi la chiave.
1127
00:58:48,160 --> 00:58:51,160
Fuci,
1128
00:58:58,200 --> 00:59:00,799
>> cosa vuoi?
1129
00:58:59,200 --> 00:59:01,359
>> Presto, vieni via con me.
1130
00:59:00,799 --> 00:59:05,280
>> Dove?
1131
00:59:01,359 --> 00:59:05,280
>> Non far domande. Vieni.
1132
00:59:13,359 --> 00:59:16,760
>> Qui sei al sicuro.
1133
00:59:15,119 --> 00:59:19,720
>> Ma come? Hai voluto salvarmi pur sapendo
1134
00:59:16,760 --> 00:59:23,599
chi sono? Credevo di essere fiera, di
1135
00:59:19,720 --> 00:59:26,039
essere crudele e sono una debole donna.
1136
00:59:23,599 --> 00:59:30,400
Sono una povera creatura innamorata e tu
1137
00:59:26,039 --> 00:59:31,720
mi tradisci. Sì, tu mi tradisci, ma io
1138
00:59:30,400 --> 00:59:34,280
ti amo.
1139
00:59:31,720 --> 00:59:37,000
>> Manuel,
1140
00:59:34,280 --> 00:59:38,680
questa volta Maracaivo si arrenderà, ma
1141
00:59:37,000 --> 00:59:40,760
voglio godermi prima di partire la vista
1142
00:59:38,680 --> 00:59:42,000
di quella spia. Penzoloni dall'albero
1143
00:59:40,760 --> 00:59:43,000
dello sputafiamme.
1144
00:59:42,000 --> 00:59:43,440
>> Zampa di ferro.
1145
00:59:43,000 --> 00:59:44,720
>> Cosa c'è?
1146
00:59:43,440 --> 00:59:45,280
>> Il prigioniere è fuggito.
1147
00:59:44,720 --> 00:59:46,720
>> Fuggito.
1148
00:59:45,280 --> 00:59:48,480
>> Ho trovato la cella con la porta aperta.
1149
00:59:46,720 --> 00:59:52,799
Vuota. Chi era di guardia?
1150
00:59:48,480 --> 00:59:53,559
>> Domingo. Domingo è scomparso anche lui.
1151
00:59:52,799 --> 00:59:56,559
>> Quando è stato?
1152
00:59:53,559 --> 00:59:56,559
>> Stanotte.
1153
01:00:10,520 --> 01:00:13,160
>> Guardami in faccia. Sei tu che hai fatto
1154
01:00:12,280 --> 01:00:14,280
fuggire quell'uomo?
1155
01:00:13,160 --> 01:00:15,240
>> Sì, sono stata io.
1156
01:00:14,280 --> 01:00:16,079
>> Dove l'hai nascosto?
1157
01:00:15,240 --> 01:00:17,760
>> Molto lontano.
1158
01:00:16,079 --> 01:00:18,520
>> Dimmi la verità.
1159
01:00:17,760 --> 01:00:18,920
Zappa di ferro.
1160
01:00:18,520 --> 01:00:20,520
>> Lasciam.
1161
01:00:18,920 --> 01:00:22,280
>> Sì, lo so. Prisioniero è fuggito.
1162
01:00:20,520 --> 01:00:24,200
>> Sì, ma è scomparsa anche una barca.
1163
01:00:22,280 --> 01:00:26,480
>> Maledizione. Forse naviga verso
1164
01:00:24,200 --> 01:00:27,760
Maracaibo per avvertire il governatore.
1165
01:00:26,480 --> 01:00:30,319
Bisogna saltare immediatamente per
1166
01:00:27,760 --> 01:00:33,720
arrivare prima di lui. Con te faremo i
1167
01:00:30,319 --> 01:00:33,720
conti il mio ritorno.
1168
01:00:44,039 --> 01:00:49,640
Carlos.
1169
01:00:46,880 --> 01:00:52,079
Carlos,
1170
01:00:49,640 --> 01:00:52,720
Carlos, ascoltami. Zampa di ferro sta
1171
01:00:52,079 --> 01:00:53,319
per salpare.
1172
01:00:52,720 --> 01:00:54,319
>> E dove va?
1173
01:00:53,319 --> 01:00:55,559
>> A Maracaibo.
1174
01:00:54,319 --> 01:00:56,680
>> Il castello è armato, gli affonderanno
1175
01:00:55,559 --> 01:00:58,319
la sua sfuta fiamme.
1176
01:00:56,680 --> 01:01:00,039
>> Non va con la sbutafiamme, va con le
1177
01:00:58,319 --> 01:01:01,520
speranze. Così a Maracaivo non
1178
01:01:00,039 --> 01:01:04,880
sospetteranno di nulla e lasceranno
1179
01:01:01,520 --> 01:01:07,880
avvicinare la nave. Ascolta, ecco le
1180
01:01:04,880 --> 01:01:10,160
bucine, partono. Ora non ci sono più
1181
01:01:07,880 --> 01:01:11,559
pericoli. Ora nell'isola mando io.
1182
01:01:10,160 --> 01:01:13,319
>> E gli uomini che sono rimasti
1183
01:01:11,559 --> 01:01:15,319
>> sono uomini del corsaro verde, gente
1184
01:01:13,319 --> 01:01:16,160
mia. Allora tu puoi liberare quelle sei
1185
01:01:15,319 --> 01:01:18,200
fanciulle?
1186
01:01:16,160 --> 01:01:19,960
>> E in che modo? Sono tutto a bordo delle
1187
01:01:18,200 --> 01:01:22,160
speranzia. Zampa di ferro restituirà i
1188
01:01:19,960 --> 01:01:22,799
loro genitori dietro consegna di 50.000
1189
01:01:22,160 --> 01:01:24,480
ducati.
1190
01:01:22,799 --> 01:01:26,559
>> Furfante.
1191
01:01:24,480 --> 01:01:28,240
Ma il governatore si rifiuterà di pagare
1192
01:01:26,559 --> 01:01:29,520
>> e allora impicheranno la figlia
1193
01:01:28,240 --> 01:01:32,119
all'albero della nave.
1194
01:01:29,520 --> 01:01:34,240
>> Ma bisogna impedire una barbaria simile.
1195
01:01:32,119 --> 01:01:36,200
Senti Emanuele, la sputafiamme è ancora
1196
01:01:34,240 --> 01:01:37,119
qui. Tu sola puoi salvare quelle
1197
01:01:36,200 --> 01:01:38,880
disgraziate.
1198
01:01:37,119 --> 01:01:40,119
>> Vuoi dire quella disgraziata?
1199
01:01:38,880 --> 01:01:42,440
>> Sì. Isabelle,
1200
01:01:40,119 --> 01:01:44,319
>> senti, ho salvato te. Vorresti che
1201
01:01:42,440 --> 01:01:46,400
salvasse anche la donna che tu ami?
1202
01:01:44,319 --> 01:01:49,240
>> Che amo.
1203
01:01:46,400 --> 01:01:52,440
Ma è mia sorella.
1204
01:01:49,240 --> 01:01:52,440
>> Tua sorella.
1205
01:01:58,599 --> 01:02:03,200
Manuela, è l'ora decisiva per il nostro
1206
01:02:00,839 --> 01:02:04,279
amore ed è questa prova che io ti
1207
01:02:03,200 --> 01:02:09,000
domando.
1208
01:02:04,279 --> 01:02:09,000
>> Non dire più niente. Vieni.
1209
01:02:10,260 --> 01:02:14,510
[Musica]
1210
01:02:15,119 --> 01:02:20,839
>> Che c'è? È Emanuela che raduna tutti gli
1211
01:02:17,240 --> 01:02:20,839
uomini. Andiamo, vieni,
1212
01:02:21,599 --> 01:02:24,599
andiamo
1213
01:02:44,650 --> 01:02:47,820
[Applauso]
1214
01:02:49,960 --> 01:02:54,000
Uomini della costa,
1215
01:02:52,240 --> 01:02:56,680
i mille pericoli avete sempre dimostrato
1216
01:02:54,000 --> 01:02:58,559
il vostro coraggio rischiando la vita.
1217
01:02:56,680 --> 01:03:01,760
Zampa di ferro vi ha sempre sfruttati
1218
01:02:58,559 --> 01:03:03,400
senza darvi il premio che vi aspettava.
1219
01:03:01,760 --> 01:03:04,480
Oggi Zampa di ferro si è macchiato di
1220
01:03:03,400 --> 01:03:06,119
una viltà che offende la vostra
1221
01:03:04,480 --> 01:03:07,760
bandiera.
1222
01:03:06,119 --> 01:03:10,039
La figlia del corso verde per mia voce
1223
01:03:07,760 --> 01:03:13,039
mi dice il momento di impedire questa
1224
01:03:10,039 --> 01:03:13,039
impresa.
1225
01:03:14,520 --> 01:03:19,200
Cosa dobbiamo fare? Aggira
1226
01:03:16,119 --> 01:03:20,880
immediatamente, ordina e ti obbiremo.
1227
01:03:19,200 --> 01:03:23,240
>> Ora riconosco in voi gli uomini del
1228
01:03:20,880 --> 01:03:26,039
corsaro verde.
1229
01:03:23,240 --> 01:03:29,039
>> Imbarco immediato sullo sputafiambe alla
1230
01:03:26,039 --> 01:03:29,039
nave.
1231
01:03:37,559 --> 01:03:40,119
>> Vedrai che raggiungeremo la speranza in
1232
01:03:39,000 --> 01:03:41,559
poche ore.
1233
01:03:40,119 --> 01:03:42,480
>> Ora cambieremo rotta.
1234
01:03:41,559 --> 01:03:44,200
>> E perché?
1235
01:03:42,480 --> 01:03:46,279
>> Che vorresti raggiungere le speranze dar
1236
01:03:44,200 --> 01:03:48,119
battaglia? Zampa di Fero butterebbe
1237
01:03:46,279 --> 01:03:49,680
subito a mare le sei ragazze. Bisogna
1238
01:03:48,119 --> 01:03:50,720
procederlo e avvertire il governatore di
1239
01:03:49,680 --> 01:03:52,720
quello che sta per accadere.
1240
01:03:50,720 --> 01:03:54,599
>> Forse hai ragione. Dalle speranza
1241
01:03:52,720 --> 01:03:56,119
vedrebbero la nostra nave e capirebbero.
1242
01:03:54,599 --> 01:03:57,279
>> Per questo cambio rotta. Scenderemo a
1243
01:03:56,119 --> 01:03:59,279
Punta Mayor e di lì a cavallo
1244
01:03:57,279 --> 01:04:02,400
raggiungeremo in tempo Maracaibo.
1245
01:03:59,279 --> 01:04:02,400
>> Va bene.
1246
01:04:03,520 --> 01:04:09,450
Tra poco aspetto siamo
1247
01:04:07,720 --> 01:04:12,700
la nostra
1248
01:04:09,450 --> 01:04:12,700
[Musica]
1249
01:04:16,039 --> 01:04:19,680
di
1250
01:04:17,640 --> 01:04:22,839
>> Ecco, qui troveremo i cavalli. Conosco
1251
01:04:19,680 --> 01:04:24,760
io i posti.
1252
01:04:22,839 --> 01:04:28,359
>> Se il vento continua favorevole, fra 3
1253
01:04:24,760 --> 01:04:28,359
ore saremo a Maracaivo.
1254
01:04:47,760 --> 01:04:49,520
Eccellenza!
1255
01:04:48,480 --> 01:04:50,799
>> Che c'è?
1256
01:04:49,520 --> 01:04:52,920
>> Le speranze in vista.
1257
01:04:50,799 --> 01:04:54,960
>> Ah, sì. Date in subito ordine a tutti i
1258
01:04:52,920 --> 01:04:57,960
notabili della città di venire qui al
1259
01:04:54,960 --> 01:04:57,960
castello.
1260
01:04:58,480 --> 01:05:01,960
>> E Isabelle,
1261
01:04:59,599 --> 01:05:03,400
>> le speranze avvistate. Ormai sarai
1262
01:05:01,960 --> 01:05:04,599
tranquilla.
1263
01:05:03,400 --> 01:05:05,319
>> Ma di nostro figlio che non ne abbiamo
1264
01:05:04,599 --> 01:05:07,720
ancora notizie.
1265
01:05:05,319 --> 01:05:10,390
>> Non era un'impresa facile la sua, ma non
1266
01:05:07,720 --> 01:05:13,480
è ancora detto che non sia riuscita.
1267
01:05:10,390 --> 01:05:13,480
[Musica]
1268
01:05:17,330 --> 01:05:37,520
[Musica]
1269
01:05:36,960 --> 01:05:40,799
Eccellenza!
1270
01:05:37,520 --> 01:05:41,799
>> Che cosa fate? Su, alzatevi.
1271
01:05:40,799 --> 01:05:43,319
Dove sono le fanciulle?
1272
01:05:41,799 --> 01:05:45,000
>> Eccellenza! C'è a bordo zampa di ferro.
1273
01:05:43,319 --> 01:05:47,760
Sono incaricato di dirvi che vi dà
1274
01:05:45,000 --> 01:05:50,319
mezz'ora di tempo per consegnargli 50.
1275
01:05:47,760 --> 01:05:52,720
Se non aderite, trascorsa la mezz'ora,
1276
01:05:50,319 --> 01:05:57,000
le ragazze saranno tutte uccise e
1277
01:05:52,720 --> 01:05:57,000
Maracaibo messa a sacco.
1278
01:05:57,680 --> 01:06:01,160
È un colpa serve per assicurarvi che
1279
01:05:59,400 --> 01:06:01,880
quello che vi ho detto è la verità.
1280
01:06:01,160 --> 01:06:03,880
>> Canaglie.
1281
01:06:01,880 --> 01:06:06,240
>> Da questo momento comincia la mezz'ora.
1282
01:06:03,880 --> 01:06:07,960
Venite con me, nessuno sappia quello che
1283
01:06:06,240 --> 01:06:09,210
succede e pregate gli invitati di
1284
01:06:07,960 --> 01:06:13,769
rientrare nei saloni.
1285
01:06:09,210 --> 01:06:13,769
[Musica]
1286
01:06:34,100 --> 01:06:38,219
[Musica]
1287
01:06:39,039 --> 01:06:42,119
E bene,
1288
01:06:40,400 --> 01:06:45,290
>> ancora niente.
1289
01:06:42,119 --> 01:06:49,489
>> La mezz'ora è passata. Andiamo.
1290
01:06:45,290 --> 01:06:49,489
[Musica]
1291
01:06:57,799 --> 01:07:01,240
È doloroso, ma purtroppo non resta che
1292
01:06:59,559 --> 01:07:06,880
arrenderci.
1293
01:07:01,240 --> 01:07:06,880
Saranno versati 50.000 ducati. Venite,
1294
01:07:12,440 --> 01:07:17,000
ecco il castello a terra.
1295
01:07:19,240 --> 01:07:26,319
>> Signore, vi prego, restate tranquilli,
1296
01:07:22,000 --> 01:07:26,319
le ragazze saranno qui tra breve.
1297
01:07:37,240 --> 01:07:43,480
Tampo di ferro non è abituata ad
1298
01:07:38,559 --> 01:07:43,480
aspettare. La mezz'ora è già trascorsa.
1299
01:07:44,039 --> 01:07:49,920
La tua guarnione è prigioniera.
1300
01:07:47,839 --> 01:07:51,880
Tua figlia ti sarà consegnata soltanto
1301
01:07:49,920 --> 01:07:53,119
dopo che i 50.000 ducati saranno a bordo
1302
01:07:51,880 --> 01:07:54,680
delle speranze.
1303
01:07:53,119 --> 01:07:57,710
>> Ho già dato gli ordini perché le casse
1304
01:07:54,680 --> 01:08:05,400
siano portate sulla nave.
1305
01:07:57,710 --> 01:08:06,760
[Musica]
1306
01:08:05,400 --> 01:08:08,920
Carlos,
1307
01:08:06,760 --> 01:08:10,119
>> alcuni di voi al porto. Impadronitevi
1308
01:08:08,920 --> 01:08:12,039
della goletta degli uomini che sono a
1309
01:08:10,119 --> 01:08:15,520
bordo e salvate le ragazze. Gli altri
1310
01:08:12,039 --> 01:08:15,520
sotto con me.
1311
01:08:21,830 --> 01:08:25,939
[Musica]
1312
01:08:32,010 --> 01:08:35,180
[Musica]
1313
01:08:41,520 --> 01:08:44,520
Ah.
1314
01:08:46,439 --> 01:08:57,020
[Musica]
1315
01:09:01,550 --> 01:09:05,699
[Musica]
1316
01:09:08,640 --> 01:09:12,560
Maledizione Ok.
1317
01:09:13,580 --> 01:09:16,689
[Musica]
1318
01:09:34,560 --> 01:09:39,279
[Musica]
1319
01:09:37,000 --> 01:09:42,679
Manuela.
1320
01:09:39,279 --> 01:09:45,880
[Musica]
1321
01:09:42,679 --> 01:09:48,920
Li hai traditi, maledetta.
1322
01:09:45,880 --> 01:09:50,689
Ma ce la pagherai,
1323
01:09:48,920 --> 01:10:15,810
>> Roco, lasciala.
1324
01:09:50,689 --> 01:10:15,810
[Musica]
1325
01:10:18,400 --> 01:10:23,400
[Musica]
1326
01:10:20,400 --> 01:10:23,400
Manuela,
1327
01:10:24,960 --> 01:10:28,800
Manuela, Manuela.
1328
01:10:33,380 --> 01:10:46,440
[Musica]
1329
01:10:44,000 --> 01:10:49,440
Manuele,
1330
01:10:46,440 --> 01:10:49,440
Manuel,
1331
01:10:50,400 --> 01:10:55,360
rimani qui.
1332
01:10:53,300 --> 01:10:57,080
[Musica]
1333
01:10:55,360 --> 01:10:59,199
>> Per colpa mia?
1334
01:10:57,080 --> 01:11:01,719
Non dir niente.
1335
01:10:59,199 --> 01:11:05,120
Hai avuto la prova
1336
01:11:01,719 --> 01:11:05,120
del mio amore.
1337
01:11:06,120 --> 01:11:11,440
Non piangere.
1338
01:11:08,560 --> 01:11:14,440
Io sono felice.
1339
01:11:11,440 --> 01:11:14,440
เฮ
1340
01:11:15,100 --> 01:11:18,209
[Musica]
1341
01:11:21,330 --> 01:11:25,199
[Musica]
1342
01:11:30,430 --> 01:11:41,629
[Musica]
89701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof